1
00:00:01,068 --> 00:00:03,464
.כן מרת'ה, סיימתי להכין את ההצעה
2
00:00:03,521 --> 00:00:06,114
וסיימתי את כל התרשימים
.לפגישת הוועדה
3
00:00:07,738 --> 00:00:10,885
?קלארק נמצא באזור
.בטח, הוא יכול לבוא לאסוף אותם
4
00:00:12,002 --> 00:00:13,423
.אל תזכירי אפילו
5
00:00:14,421 --> 00:00:16,335
.בסדר. להת' מרת'ה
6
00:00:17,286 --> 00:00:18,683
?מדי, מה את עושה
7
00:00:20,902 --> 00:00:23,867
,הגיע הזמן לאכול ארוחת ערב
.מתוקה. תוכלי לצייר אח"כ
8
00:00:26,638 --> 00:00:28,927
.מדי, את יודעת את הכללים
9
00:00:29,127 --> 00:00:30,783
.בבקשה תחזרי לשולחן
10
00:00:31,023 --> 00:00:33,160
.אני רוצה שנאכל כמו משפחה
11
00:00:39,008 --> 00:00:39,665
,תראי
12
00:00:40,274 --> 00:00:43,350
,את אולי לא רוצה לדבר
.אבל את חייבת להקשיב לי
13
00:00:43,421 --> 00:00:45,264
.תעזבי את החוברת שלך עכשיו
14
00:00:45,957 --> 00:00:47,753
!מדי, תני לי את זה
15
00:00:48,223 --> 00:00:49,033
,מדי
16
00:00:54,174 --> 00:00:55,430
?מה קרה הרגע
17
00:00:59,817 --> 00:01:01,402
?את עשית זה, נכון
18
00:01:05,324 --> 00:01:07,696
כל אותן הפעמים שמצאתי שברי
...זכוכית
19
00:01:09,573 --> 00:01:11,135
.הן לא היו תאונות
20
00:01:14,117 --> 00:01:16,043
.אף אחד לא הזהיר אותי לגבי זה
21
00:01:16,524 --> 00:01:18,450
.אני חושבת שאת צריכה עזרה
22
00:01:21,568 --> 00:01:23,998
אני מתקשרת לסוכנות האימוץ
.ברגע זה
23
00:01:24,034 --> 00:01:25,583
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
24
00:01:26,100 --> 00:01:27,509
!לא! אל תגעי בי
25
00:01:29,165 --> 00:01:31,266
!רק... בבקשה, תלכי לחדרך
26
00:03:14,978 --> 00:03:16,503
- סמולוויל - עונה חמישית -
- שברירי" - פרק שמונה עשר" -
27
00:03:20,065 --> 00:03:22,307
טום ווילינג
28
00:03:26,172 --> 00:03:27,754
קריסטין קרוק
29
00:03:31,258 --> 00:03:33,020
מייקל רוזנבאום
30
00:03:34,880 --> 00:03:36,580
אריקה דוראנס
31
00:03:37,738 --> 00:03:39,770
אליסון מאק
32
00:03:41,572 --> 00:03:42,795
ג'ון גלובר
33
00:03:46,228 --> 00:03:47,991
אנט אוטול
34
00:03:48,472 --> 00:03:49,712
ג'ון שניידר
35
00:03:55,569 --> 00:03:59,503
תורגם ע"י אניגמה
kiff תוזמן ע"י
36
00:04:08,407 --> 00:04:11,202
.מצאתי את נעמי במטבח
.היו זכוכיות בכל מקום
37
00:04:11,918 --> 00:04:14,607
?איזה מן אדם יבצע כזה פשע אכזרי
38
00:04:15,487 --> 00:04:18,200
מי שזה היה, הצליל של הטנדר שלך
.כנראה הבריח אותם
39
00:04:18,357 --> 00:04:21,199
תודה שהרשית לה להישאר איתנו
.הלילה, סגן
40
00:04:21,750 --> 00:04:23,711
,אחרי כל מה שהיא עברה
41
00:04:23,887 --> 00:04:26,835
אין סיבה שהיא תעביר את הלילה
.באיזה בית מחסה
42
00:04:26,870 --> 00:04:30,331
אין בעיות, סנטור. שרותי הרווחה
.לילד יבואו מחר לבדוק מה קורה
43
00:04:30,355 --> 00:04:32,081
.בסדר, טוב
.תודה לך
44
00:04:35,744 --> 00:04:37,376
.זה לא הגיוני
45
00:04:37,588 --> 00:04:40,216
כל מה שנעמי רצתה היה
.לעזור לאנשים
46
00:04:40,346 --> 00:04:42,083
.היא הייתה הורה מאמץ
47
00:04:42,119 --> 00:04:45,242
היא ניהלה מרכז לנוער לפני שהיא
.הייתה ראש המטה שלי
48
00:04:47,954 --> 00:04:50,128
מדי לא אמרה מילה מאז שהיא
.הגיעה לפה
49
00:04:50,152 --> 00:04:53,944
נעמי סיפרה לי שהיא לא סיפרה מאז
.שהיא הייתה בת 3
50
00:04:54,825 --> 00:04:57,209
.מאותו הזמן שאמה נהרגה
51
00:04:58,888 --> 00:05:01,997
.אי אפשר להאשים אותה
.היא עברה מטרגדיה אחת לשניה
52
00:05:02,032 --> 00:05:03,993
.ואין ספור משפחות מאמצות
53
00:05:04,827 --> 00:05:06,905
.אני צריכה להתקשר לליונל בלונדון
54
00:05:06,940 --> 00:05:07,645
?ליונל
55
00:05:08,443 --> 00:05:10,446
.נעמי ניהלה את קרן הילדים שלו
56
00:05:10,447 --> 00:05:12,331
אני באמת צריכה ליידע אותו
.אודות מה שקרה
57
00:05:12,366 --> 00:05:14,584
.אמא, אולי כדאי שתחכי-
.לא, לא, לא... זה יקח רק רגע-
58
00:05:25,329 --> 00:05:26,832
?היי מדי, מה את מציירת
59
00:05:31,772 --> 00:05:33,416
?את אמנית טובה, נכון
60
00:05:39,484 --> 00:05:40,964
.את יודעת, אני גם כן אמן
61
00:05:43,758 --> 00:05:45,085
?את לא מאמינה לי
62
00:05:47,833 --> 00:05:50,534
בסדר, אז אני פשוט אצטרך להוכיח
.לך את זה
63
00:05:56,910 --> 00:06:00,949
,עכשיו, תכיני את עצמך
,כיוון שזה יהיה דיוקן עצמי
64
00:06:01,040 --> 00:06:05,466
ואת עלולה לא להבחין בהבדל בין זה
.לתצלום אמיתי
65
00:06:18,720 --> 00:06:21,705
כל זמן שאנו צריכים לפלס דרכנו
,בים של ניירת ממשלתית
66
00:06:21,737 --> 00:06:23,989
לפחות אנו צריכים לעשות את עם
.לחמניות טונה מטובלות
67
00:06:24,020 --> 00:06:26,392
ובכן אני לא ממש מתלהב
.לעבוד במחסנים
68
00:06:26,427 --> 00:06:27,363
,אני מוכרחה להודות
69
00:06:27,364 --> 00:06:31,171
התרשמתי לא מעט כשהזמנת את
.כל הארוחה ביפנית שוטפת
70
00:06:31,206 --> 00:06:33,775
יכולת לפחות להזהיר אותי לגבי
.מוחות הדיונונים
71
00:06:37,662 --> 00:06:39,646
.בחייך, את לא יכולה לעבוד עליי
.אהבת את זה
72
00:06:40,808 --> 00:06:44,577
אני לא ממש מרגישה בנוח להחזיק
.באלו
73
00:06:44,612 --> 00:06:46,333
חלק מהניירות הללו מסווגים
."כ"חסויים
74
00:06:46,334 --> 00:06:49,180
אתה עלול להיכנס להרבה צרות
.רק על להראות לי אותם
75
00:06:49,685 --> 00:06:50,530
,לאנה
76
00:06:51,235 --> 00:06:54,612
אם מילטון פיין צודק לגבי איום של
,חיים מכוכב אחר
77
00:06:54,659 --> 00:06:57,935
הדבר האחרון לגביו הממשלה תדאג
.זה לאנה לאנג
78
00:06:58,968 --> 00:06:59,849
,חוץ מזה
79
00:07:00,421 --> 00:07:02,864
.את היחידה שיודעת על העבירה שלי
80
00:07:03,650 --> 00:07:06,257
אני חושב שאני בטוח עם גורלי
.בידייך
81
00:07:08,230 --> 00:07:09,918
.אתה כנראה ממש בוטח בי
82
00:07:11,127 --> 00:07:12,313
.במאת האחוזים
83
00:07:14,779 --> 00:07:16,951
ובכן, אני מקווה שאת מרגישה אותו
.הדבר כלפיי
84
00:07:19,018 --> 00:07:19,845
.אני מרגישה כך
85
00:07:30,578 --> 00:07:32,703
...מצטערת, אני... אממ
86
00:07:34,629 --> 00:07:36,883
.שכחתי את העט שלי בספריה
87
00:07:48,618 --> 00:07:51,665
.וזה אסם קנט המפורסם בעולם
88
00:07:52,370 --> 00:07:55,634
כשהייתי בגילך, אבי היה נוהג לתת
.לי לקפוץ על ערימות השחת כאן
89
00:08:01,047 --> 00:08:03,129
?היי, תעצמי את עינייך ותסתובבי
90
00:08:03,164 --> 00:08:04,490
.יש לי הפתעה בשבילך
91
00:08:06,569 --> 00:08:08,565
.זה יהיה שווה את זה... אני מבטיח
92
00:08:23,836 --> 00:08:24,945
?אז, מה את חושבת
93
00:08:26,236 --> 00:08:27,516
?רוצה לנסות
94
00:08:31,027 --> 00:08:32,706
?תני לי לנחש... יש לך פחד גבהים
95
00:08:35,348 --> 00:08:36,559
.אני יכול להזדהות איתך
96
00:08:39,013 --> 00:08:40,234
...את יודעת, מדי
97
00:08:42,183 --> 00:08:44,740
לי ולך יש הרבה במשותף ממה שאת
.חושבת
98
00:08:46,466 --> 00:08:47,911
.גם אני הייתי יתום
99
00:09:08,497 --> 00:09:11,174
.איזה כלב טוב
.כלב טוב
100
00:09:19,842 --> 00:09:21,497
.נראה ששלבי מחבב אותך
101
00:09:27,378 --> 00:09:28,987
?חיות הן נהדרות, נכון
102
00:09:32,591 --> 00:09:33,977
,הן מקשיבות לך
103
00:09:34,834 --> 00:09:36,697
.אך לא אומרות דברים רעים בחזרה
104
00:09:38,529 --> 00:09:40,924
תראי, אולי אני לא פרוותי
כמו שלבי
105
00:09:41,535 --> 00:09:44,190
,או מכשכש בזנבי או נובח
אבל אני מבטיח
106
00:09:45,494 --> 00:09:47,314
.אני לעולם לא אומר לך דברים רעים
107
00:09:52,521 --> 00:09:53,731
?מה יש שם למעלה
108
00:10:05,345 --> 00:10:07,036
.זה כמו המועדון שלי
109
00:10:12,167 --> 00:10:14,176
.אתה כל כך בר מזל
110
00:10:14,893 --> 00:10:16,818
,גם את יכולה להיות ברת מזל
.מדי
111
00:10:17,229 --> 00:10:19,566
.לא מאוחר עדיין
.נמצא לך משפחה טובה
112
00:10:19,601 --> 00:10:20,940
.אנשים לא אוהבים אותי
113
00:10:20,975 --> 00:10:21,844
?מה
114
00:10:22,290 --> 00:10:24,709
.ובכן, האנשים הללו מטורפים
.אני מחבב אותך
115
00:10:27,621 --> 00:10:29,100
?זו החברה שלך
116
00:10:31,728 --> 00:10:33,090
.היא הייתה
117
00:10:33,454 --> 00:10:36,307
.אפשר לומר שנפרדנו
118
00:10:38,925 --> 00:10:41,568
,רוצה לצאת לרכיבה על סוס
?רק את ואני
119
00:10:42,519 --> 00:10:43,470
.בוא נלך
120
00:10:44,022 --> 00:10:47,133
.תוכלי לקטוף כמה נוריות שתרצי-
?יש לך סוסים-
121
00:10:47,166 --> 00:10:48,799
?אז את כן יכולה לדבר
122
00:10:50,008 --> 00:10:53,472
ידעתי ששתיקת הפנטומימה הזו
.הייתה רק שמועה
123
00:10:53,519 --> 00:10:54,540
.אני לואיס
124
00:10:58,122 --> 00:10:59,413
.היא קצת ביישנית
125
00:10:59,836 --> 00:11:02,443
.אני מבינה
.הרבה אמנים ביישנים
126
00:11:02,912 --> 00:11:06,082
הבאתי לך עפרונות צבעוניים
.וחוברות צביעה. מדי, תבדקי את זה
127
00:11:07,620 --> 00:11:08,431
.קדימה
128
00:11:11,389 --> 00:11:12,923
.אמך התקשרה מטופקה
129
00:11:12,958 --> 00:11:15,777
,מאחר וראש המטה שלה חסרה
.היא הייתה בפגישות חירום כל היום
130
00:11:15,778 --> 00:11:17,232
.היא ביקשה שאעזור
131
00:11:18,395 --> 00:11:20,273
.האמת, הכל תחת שליטה
132
00:11:21,084 --> 00:11:23,466
?אני זו עם האחות הקטנה, זוכר
133
00:11:24,816 --> 00:11:28,491
בסדר, מוכנה לכמה משחקים של
,קלאס? אני קצת חלודה
134
00:11:28,538 --> 00:11:30,171
.אבל את תהיי בעלת יתרון
135
00:11:30,734 --> 00:11:33,388
האמת שבדיוק עמדנו לשים אוכף
.ולצאת לרכיבה
136
00:11:34,301 --> 00:11:36,685
.נהדר. אני משתתפת גם
137
00:11:40,501 --> 00:11:43,642
.כמה מתוק
.את רוצה להיות לבד עם קלארק
138
00:11:43,783 --> 00:11:46,895
.היי, אל דאגה
.אני אדהר ממש רחוק מכם
139
00:12:01,360 --> 00:12:02,358
?מדי
140
00:12:09,122 --> 00:12:10,883
?היי, מה בדיוק קרה שם עכשיו
141
00:12:19,716 --> 00:12:21,547
?שברת את כל הנורות הללו
142
00:12:26,732 --> 00:12:28,986
.תראי מדי, אני מבין
143
00:12:30,360 --> 00:12:31,816
...יש לך כוחות
144
00:12:32,380 --> 00:12:35,385
יכולות שאנשים רגילים לא יכולים
.אפילו לחלום עליהם
145
00:12:38,893 --> 00:12:40,184
.וזה בסדר
146
00:12:42,063 --> 00:12:44,400
.את יכולה לבטוח בי
.את יכולה לספר לי את האמת
147
00:12:52,085 --> 00:12:55,161
,מאז שהייתי קטנה
.יכולתי לשבור זכוכית
148
00:12:55,737 --> 00:12:56,664
?כן
149
00:12:57,308 --> 00:12:59,926
,וכשאני מודאגת
.אני לא יכולה לשלוט בזה
150
00:13:04,998 --> 00:13:06,736
?היית מודאגת עם נעמי
151
00:13:08,570 --> 00:13:10,167
?אתה חושב שהרגתי אותה
152
00:13:11,095 --> 00:13:13,197
מדי, יש לך את היכולת
.לשבור זכוכית
153
00:13:13,514 --> 00:13:15,322
...והדרך בה היא מתה-
.לא עשיתי את זה-
154
00:13:16,402 --> 00:13:19,954
קלארק, לא הייתי באותו החדר, ואני
.לא יכולה לעשות כלום דרך קירות
155
00:13:20,599 --> 00:13:23,805
.לא פגעתי בנעמי
.אהבתי אותה
156
00:13:27,820 --> 00:13:28,816
!קלארק
157
00:13:29,508 --> 00:13:31,399
?אני יכולה לדבר איתך לדקה
158
00:13:44,139 --> 00:13:47,741
קלארק, אני הולכת להתקשר לשריף
.עכשיו לפני שניחתך, ניזרק ונימעך
159
00:13:47,779 --> 00:13:49,843
לואיס, אני לא בטוח שהיא הרגה
.מישהו
160
00:13:49,867 --> 00:13:54,540
אז מישהו אחר עם היכולת לשבור
?זכוכית רצח את האמא המאמצת שלה
161
00:13:54,575 --> 00:13:57,415
רק מפני שיש לה את היכולת לא
.הופך אותה לרוצחת
162
00:13:57,497 --> 00:13:59,829
,קלארק, תמיד ידעתי שאתה תמים
,אבל בחייך
163
00:13:59,830 --> 00:14:02,123
אל תיתן ללחיים הורודות שלה
,ולעיניים שלה להשפיע עליך
164
00:14:02,158 --> 00:14:04,448
.הילדה הזו במרחק צעד אחד מהרוע
165
00:14:04,483 --> 00:14:06,808
.תני לי שעה לראות מה אוכל לגלות
.אז נתקשר למשטרה
166
00:14:06,831 --> 00:14:09,907
אתה רוצה שאשמור על שוברת
?הזכוכית הקטנה הזו
167
00:14:09,942 --> 00:14:11,607
?האם חיי לא שווים כלום בעיניך
168
00:14:11,642 --> 00:14:14,566
אני לא חושב שהיא מסוכנת. אם את
.מפחדת, אני יכול להתקשר לקלואי
169
00:14:14,613 --> 00:14:17,126
.מי אמר שאני מפחדת? אני לא מפחדת
170
00:14:17,173 --> 00:14:18,394
.נהדר. תודה
171
00:14:30,182 --> 00:14:31,741
הדיילי פלאנט
172
00:14:32,022 --> 00:14:35,827
הצצתי בקבצי סוכנות האימוץ של
,מדי ואן הורן
173
00:14:35,851 --> 00:14:39,890
ואני מצטערת לומר לך את זה, אבל יש
.יותר ממקרה אחד של זכוכית שבורה
174
00:14:39,925 --> 00:14:43,588
אני חושבת שמדי לא סתם נוטה
.לתאונות... היא נוטה לאסונות
175
00:14:43,635 --> 00:14:45,420
.ובכן זה לא מוכיח שהיא רוצחת
176
00:14:46,383 --> 00:14:48,470
קלואי, אם הוריי לא היו מוצאים
,אותי בשדה ההוא
177
00:14:48,471 --> 00:14:50,399
,זה היה יכול להיות אני
.במערכת האימוץ הזו
178
00:14:50,434 --> 00:14:53,428
,מפחיד אנשים עם הכוחות שלי
.מואשם בפשעים שלא ביצעתי
179
00:14:53,463 --> 00:14:57,432
וקלארק, אחד הכוחות הגדולים שלך
.זה האמונה התקיפה שלך באנשים
180
00:14:57,456 --> 00:14:59,933
,אבל אני חושבת כשזה נוגע למדי
.חבר המושבעים נכנס לעניינים
181
00:15:01,166 --> 00:15:04,358
כשהיא הייתה קטנה, זו לא הייתה
...סתם תאונה שהרגה את אמה
182
00:15:04,393 --> 00:15:06,377
.זו הייתה תאונת דרכים מוזרה
183
00:15:06,401 --> 00:15:10,681
עדים ראו את השמשה הקדמית נשברת
.באופן מסתורי בדיוק לפני ההתרסקות
184
00:15:10,833 --> 00:15:13,651
את חושבת שמדי אחראית למות
?אמה בעצמה
185
00:15:14,497 --> 00:15:18,405
ובכן, היא לא אמרה שיש לה קושי
?לשלוט בכוחות שלה
186
00:15:24,452 --> 00:15:27,128
מי אמר שחייבים להישאר בבית
?בשביל לכייף
187
00:15:27,164 --> 00:15:30,216
כמה מהזמנים הטובים בחיי היו
,באזורים הכפריים
188
00:15:30,369 --> 00:15:32,565
.כמה שיותר רחוק מחומרים שבירים
189
00:15:33,963 --> 00:15:35,384
?איפה שלבי
190
00:15:35,760 --> 00:15:40,128
.אין לי מושג, אני אלרגית אליו
.ורק נאמר שהוא לא ממש מחבב אותי
191
00:15:41,337 --> 00:15:44,214
?הנה. יודעת מה
...יהיה לנו מאוד כיף. נוכל
192
00:15:44,534 --> 00:15:47,458
...לקטוף פרחים או לתפוס חרקים
193
00:15:47,493 --> 00:15:50,699
מה שמלהיב אותך. אפילו הכנתי את
.הפיקניק הקטן הזה בשבילנו
194
00:15:50,734 --> 00:15:54,468
,אני לא השפית הכי טובה בעולם
?אבל מי יכול לפשל עם חמאת בוטנים
195
00:15:54,922 --> 00:15:55,838
?שלבי
196
00:15:56,096 --> 00:15:57,670
?היי, לאן את הולכת
197
00:16:00,253 --> 00:16:01,157
?שלבי
198
00:16:02,143 --> 00:16:03,047
?שלבי
199
00:16:03,963 --> 00:16:07,241
מדי, תוכלי לשחק עם הכלבלב כשקלארק
...יחזור. למה שלא נסתובב, ונוכל
200
00:16:10,188 --> 00:16:11,057
.בסדר
201
00:16:12,982 --> 00:16:16,599
למה ששנינו לא נירגע ונצא מפה
?לפני שאחד מאיתנו ייפגע
202
00:16:17,931 --> 00:16:18,764
.בסדר
203
00:16:24,166 --> 00:16:25,786
?"למה את מתכוונת "ייפגע
204
00:16:27,582 --> 00:16:28,568
?מי אתה
205
00:16:28,592 --> 00:16:31,574
.פרנק קולברט, שרותי רווחה לילדים
?מה קורה פה
206
00:16:33,242 --> 00:16:36,024
.בסדר, תראה
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
207
00:16:36,268 --> 00:16:38,922
אבל אני מנסה להרחיק אותה כמה
.שאפשר מזכוכית
208
00:16:41,129 --> 00:16:42,078
,מדי
209
00:16:42,527 --> 00:16:44,145
?למה שלא תיכנסי לרכב
210
00:16:46,211 --> 00:16:49,968
.לא, לא, לא... לא לרכב
.אתה לא מבין
211
00:16:50,015 --> 00:16:51,443
,אני אומרת לך, הילדה הזו
212
00:16:51,660 --> 00:16:53,739
היא יכולה לנפץ
.זכוכית רק ע"י הסתכלות בה
213
00:16:53,883 --> 00:16:55,644
.תודה לך על דאגתך
214
00:16:55,668 --> 00:16:59,460
מדי, אני אקח אותך בחזרה לבית
.מחסה, שם יוכלו לדאוג לך כיאות
215
00:17:11,700 --> 00:17:13,896
איתרנו את מילטון פיין
216
00:17:14,107 --> 00:17:16,761
, 'בשעה 02:00 לפי שעון גרינוויץ
217
00:17:16,913 --> 00:17:19,978
.ארבעים קילומטר צפונית לגבול הסומלי
218
00:17:25,172 --> 00:17:27,509
חדשות טובות... פיין נמצא במיאנמר
(שמה הרשמי של בורמה)
219
00:17:27,544 --> 00:17:30,691
השעה 02:00 לפי שעון גרינוויץ' ואנו
.צופים בו בזמן שאנו מדברים
220
00:17:33,784 --> 00:17:34,735
...קלואי
221
00:17:37,823 --> 00:17:40,747
אני יודעת שלמצפן המוסרי שלך יש
,נטיה לסטות מהמסלול
222
00:17:40,780 --> 00:17:43,785
אבל לנצל את לאנה בזמן שהיא
?הכי פגיעה
223
00:17:43,844 --> 00:17:45,136
.זה נבזי
224
00:17:46,697 --> 00:17:49,721
אני חושבת שהעין העיתונאית שלך
.נהיית קצת מעורפלת
225
00:17:49,932 --> 00:17:52,574
.את מתחילה לראות דברים שאינם
226
00:17:53,323 --> 00:17:55,241
אני לא צריכה לעבוד במחלקת מים
וחשמל בשביל לדעת
227
00:17:55,279 --> 00:17:59,594
שהיה מספיק חשמל בחדר הזה בשביל
.להאיר את כל מדינת קנזס
228
00:18:00,697 --> 00:18:05,129
זה מעניין לראות עד כמה את מהירת
תפיסה בעניינים שבלב, בהתחשב
229
00:18:05,399 --> 00:18:08,369
שמעולם לא היית במערכת יחסים
.רצינית
230
00:18:10,870 --> 00:18:13,888
אתה באמת חושב שלאנה תתעניין בך
231
00:18:13,926 --> 00:18:16,595
אם היא לא הייתה נסחפת
?במערבולת רגשות משלה
232
00:18:16,651 --> 00:18:17,990
.אני מתכוונת, באמת
233
00:18:21,301 --> 00:18:23,849
אני מעריך את העובדה שאת דואגת
.לחברה שלך
234
00:18:24,213 --> 00:18:27,848
הייתי עושה אותו הדבר, אבל
.דאגתך לא מוצדקת
235
00:18:28,494 --> 00:18:30,854
.אנחנו ידידים... לא יותר
236
00:18:33,872 --> 00:18:35,968
לקס, אני יודעת שאתה רגיל להשיג
כל מה שאתה רוצה
237
00:18:35,969 --> 00:18:38,229
.מבלי לחשוב אפילו על התוצאות
238
00:18:38,264 --> 00:18:39,708
,אבל אני מבטיחה לך
239
00:18:40,530 --> 00:18:43,759
,אם תפגע בחברה שלי
.יהיה לזה תוצאה
240
00:18:45,441 --> 00:18:47,027
.ואתה מסתכל עליה
241
00:18:50,267 --> 00:18:51,207
.קלואי
242
00:18:54,163 --> 00:18:58,038
אני חושב שאני מקבל שמץ של מושג
.למה מעולם לא היה לך חבר
243
00:19:17,594 --> 00:19:20,952
,סמוך עליי, למען בטיחותך האישית
.הילדה לא יכולה להיות ליד זכוכית
244
00:19:20,987 --> 00:19:22,525
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
245
00:19:24,275 --> 00:19:25,684
תוכלי להביא את החפצים האישיים
?שלה בבקשה
246
00:19:38,537 --> 00:19:39,571
.אלוקים
247
00:19:45,361 --> 00:19:47,146
!מדי, תצאי מהרכב
248
00:20:12,027 --> 00:20:12,755
!היי
249
00:20:15,572 --> 00:20:16,782
.הישארי פה
250
00:20:43,068 --> 00:20:45,296
המרכז הרפואי של סמולוויל
251
00:20:53,092 --> 00:20:55,418
פישלתי הרבה בחיי, אבל זה
.עולה על כולם
252
00:20:55,419 --> 00:20:56,932
.הילדה הקטנה הזו הייתה באחריותי
253
00:20:57,317 --> 00:20:59,061
.לואיס, לא יכולת לעשות שום דבר
254
00:20:59,062 --> 00:21:00,991
לא הייתי צריך להשאיר
.את שתיכן לבד
255
00:21:01,677 --> 00:21:03,568
?על מי אתה עובד, סמולוויל
256
00:21:03,591 --> 00:21:06,116
.אם היית שם, היית בשר טחון
257
00:21:08,206 --> 00:21:09,861
.תראה, קלארק, היא תהיה בסדר
258
00:21:09,885 --> 00:21:10,956
.הם הכריזו על כוננות אמבר
(התראה כללית על חטיפת ילד בארה"ב)
259
00:21:10,957 --> 00:21:13,242
.כל שוטר בארה"ב מחפש אחר מדי
260
00:21:14,875 --> 00:21:16,531
?הצלחת לראות טוב את הבחור
261
00:21:16,695 --> 00:21:18,809
...כמו שאמרתי לשריף
262
00:21:19,243 --> 00:21:21,732
,אמצע שנות ה-30
,שיער בלונד בגוון חולי
263
00:21:21,989 --> 00:21:24,678
.נאה בצורת רוצח-פסיכי
264
00:21:25,711 --> 00:21:28,283
.אני פשוט לא מבינה
?מי ירצה לחטוף את מדי
265
00:21:28,928 --> 00:21:31,230
,בהתחשב בנטיה המסוכנת שלה
266
00:21:31,253 --> 00:21:33,775
אני מנחשת שמישהו די נואש להיות
.איתה
267
00:21:41,462 --> 00:21:43,282
.קדימה, קלארק
.בבקשה תענה
268
00:21:43,623 --> 00:21:45,419
.תענה, קלארק, בבקשה
269
00:21:46,077 --> 00:21:48,824
.קדימה, קלארק
...קלארק, בבקשה. איפה אתה
270
00:21:50,538 --> 00:21:51,983
?מה את עושה, נסיכה
271
00:21:52,875 --> 00:21:54,625
?למה את בורחת ממני
272
00:21:58,499 --> 00:21:59,917
.תראי, תראי
273
00:22:00,857 --> 00:22:02,101
.אני אבא שלך
274
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
.אני אבא שלך
275
00:22:05,154 --> 00:22:05,929
?מה
276
00:22:08,393 --> 00:22:10,542
.כן
,כל השנים הללו שהייתי כלוא
277
00:22:11,187 --> 00:22:14,546
.את היחידה שגרמה לי להחזיק מעמד
.אני אעשה הכל בשבילך
278
00:22:14,898 --> 00:22:16,504
.אתה הרגת את האיש הזה-
...תראי-
279
00:22:16,528 --> 00:22:18,160
.אתה הרגת את נעמי
280
00:22:21,486 --> 00:22:23,506
אתה הרגת את האמא האמיתית
?שלי, נכון
281
00:22:23,964 --> 00:22:24,950
.הרגת אותה
282
00:22:26,841 --> 00:22:29,846
.אמא לא רצתה שאהיה קרוב אלייך
283
00:22:30,938 --> 00:22:33,707
.היא חשבה שאני סוג של מפלצת
,אני נשבע
284
00:22:33,730 --> 00:22:35,703
כל מה שרציתי בשבילנו זה שנהיה
.ביחד
285
00:22:37,640 --> 00:22:39,319
?את אוהבת פרפרים, נכון
286
00:22:50,484 --> 00:22:51,985
.הכנתי את זה בשבילך
287
00:22:59,509 --> 00:23:00,636
.זה בסדר
288
00:23:02,632 --> 00:23:04,675
.אני יודע שזה שינוי גדול
289
00:23:06,906 --> 00:23:08,433
כל מה שאני רוצה לעשות
290
00:23:09,230 --> 00:23:11,707
.זה להרכיב את משפחתנו בחזרה
291
00:23:19,885 --> 00:23:22,398
.את שייכת לי. קדימה
292
00:23:23,419 --> 00:23:24,335
.בואי
293
00:23:24,887 --> 00:23:26,495
.יש לי הפתעה בשבילך
294
00:23:37,166 --> 00:23:39,020
הדיילי פלאנט
295
00:23:40,628 --> 00:23:45,055
שמו טיילר מקנייט, ואני חושבת שהוא
.עשוי להיות אביה האבוד של מדי ואן
296
00:23:45,090 --> 00:23:46,158
?מה גורם לך לומר זאת
297
00:23:46,194 --> 00:23:49,505
הוא היה אהובה מהתיכון של אמה
.של מדי, שנה לפני שהיא נולדה
298
00:23:49,657 --> 00:23:51,137
?אבל מה זה מוכיח
299
00:23:51,169 --> 00:23:53,576
לפני 12 שנים הוא נחת בבל-ריב
300
00:23:53,577 --> 00:23:56,098
עם היכולת
.לשלוט בכל מה שעשוי מזכוכית
301
00:23:56,263 --> 00:23:57,944
.אז הוא באמת אבא של מדי
302
00:23:57,977 --> 00:24:01,769
מה שאומר שכוחותיה מהמטאורים
.של מדי-ואן הורן הם דור שני
303
00:24:02,709 --> 00:24:05,400
לאביה היה מזל רע בהיותו
,בסדנת זכוכית צבעונית
304
00:24:05,401 --> 00:24:07,157
.כשמטר המטאורים הראשון פגע
305
00:24:07,417 --> 00:24:10,669
אז מדי מעולם לא פגשה את אביה
.כיוון שהוא היה נעול
306
00:24:10,716 --> 00:24:13,872
זה מה שקורה כשאתה משתמש
.בכוחותיך לשדוד חנות תכשיטים
307
00:24:13,896 --> 00:24:17,418
הוא נתפס. אך שבעת היהלומים של
.חמש קאראט שגנב לא נמצאו
308
00:24:18,346 --> 00:24:19,790
?האם הוא ברח
309
00:24:20,635 --> 00:24:22,090
.הוא שוחרר
310
00:24:22,160 --> 00:24:25,495
הוא היה מטופל לתפארת. הפסיכולוג
.נתן לו תעודת הכשר של בריאות הנפש
311
00:24:25,530 --> 00:24:28,008
.תראי, אנחנו חייבים למצוא את מדי
.אנו לא יודעים מה הוא מסוגל לעשות
312
00:24:28,043 --> 00:24:30,462
איך? אין לנו שום מושג לאן
.מועדות פניו
313
00:24:30,849 --> 00:24:32,646
?איפה הוא גר לפני שהוא נעצר
314
00:24:40,983 --> 00:24:42,322
...עם אמו
315
00:24:43,226 --> 00:24:45,304
.דרך הסטינגס 145
316
00:24:49,097 --> 00:24:51,993
.אני לא מאמינה שהם שיחררו את בני
317
00:24:52,522 --> 00:24:54,565
?למה הוא לא בא לראות אותי
318
00:24:54,588 --> 00:24:56,267
הוא כנראה הלך ישירות לראות את
.בתו
319
00:24:56,291 --> 00:24:59,414
.בת? לטיילר אין בת
320
00:25:03,431 --> 00:25:05,849
.שמה מדי, והיא בת 11
321
00:25:07,282 --> 00:25:09,372
?יש לי נכדה
322
00:25:09,701 --> 00:25:11,896
כן, גבירתי, וזה מאוד חשוב
.שנמצא אותה
323
00:25:11,929 --> 00:25:13,479
.היא עלולה להיות בסכנה
324
00:25:18,234 --> 00:25:20,791
...כבר ראיתי את זה לפני כן
.בטאלון
325
00:25:21,742 --> 00:25:23,316
?נכון שזה יפהפה
326
00:25:23,609 --> 00:25:28,186
הוא הכין את זה בדיוק לפני שהוא
.נעצר. אין לי את היצירה הסופית
327
00:25:28,209 --> 00:25:30,957
נאלצתי למכור את זה לאחר שבעלי
.נפטר
328
00:25:34,508 --> 00:25:36,328
...שבעת היהלומים שהוא גנב
329
00:25:37,338 --> 00:25:38,735
?האם הם מצאו אותם אי פעם
330
00:25:38,888 --> 00:25:39,663
.לא
331
00:25:46,282 --> 00:25:47,350
אני הכנתי את זה
332
00:25:47,996 --> 00:25:50,227
בדיוק לפני שהם הכניסו אותי
.לבל-ריב
333
00:25:51,718 --> 00:25:54,161
...אבל תמיד ידעתי שאצא
334
00:25:55,112 --> 00:25:56,342
.ונהיה ביחד
335
00:26:01,638 --> 00:26:02,636
.תראי את זה
336
00:26:27,560 --> 00:26:29,533
...החבאתי את אלו כאן בשבילך, מדי
337
00:26:30,883 --> 00:26:31,658
.בשבילנו
338
00:26:35,004 --> 00:26:37,059
.אלו ההתחלה של חיינו החדשים
339
00:26:38,113 --> 00:26:39,299
.קחי אותם
340
00:26:40,672 --> 00:26:42,105
.קדימה, קחי אותם
341
00:26:44,418 --> 00:26:45,134
.לא
342
00:26:47,541 --> 00:26:49,025
.גנבת אותם
343
00:26:49,260 --> 00:26:51,491
.לא, אני לא-
.גנבת אותם-
344
00:26:53,763 --> 00:26:55,014
.קחי אותם
345
00:26:57,806 --> 00:26:58,945
!תן לה ללכת
346
00:27:19,428 --> 00:27:20,320
?מדי
347
00:27:22,633 --> 00:27:24,042
.זה בסדר-
...קלארק-
348
00:27:27,048 --> 00:27:28,175
.זה בסדר
349
00:27:28,948 --> 00:27:30,263
.זה בסדר
350
00:27:30,991 --> 00:27:32,823
.הוא לעולם לא יפגע במישהו שוב
351
00:27:41,006 --> 00:27:41,828
.תודה
352
00:27:41,980 --> 00:27:43,718
?היי, מה את עושה פה
353
00:27:43,753 --> 00:27:46,724
לא חשבתי שהדיילי פלאנט נמצא
.במסלול השבועי שלך
354
00:27:46,759 --> 00:27:49,169
.הרגע קיבלתי שיחת טלפון מלקס
355
00:27:52,386 --> 00:27:55,380
.אני לא מבינה קלואי
?למה פשוט לא דיברת איתי
356
00:27:55,803 --> 00:27:57,845
.תראי לאנה, אני מצטערת
357
00:27:58,221 --> 00:27:59,835
,אבל אחרי השבועיים האחרונים
358
00:27:59,836 --> 00:28:02,568
לא חשבתי שתהיי מעוניינת לדבר
.איתי על חיי האהבה שלך
359
00:28:02,603 --> 00:28:05,898
?חיי האהבה שלי
.עם לקס? את צוחקת עליי
360
00:28:05,922 --> 00:28:09,667
.לאנה, את יכולה להיות כנה
.אני לא אשפוט אותך
361
00:28:09,702 --> 00:28:12,032
אין שום דבר שאני צריכה להיות
,בו כנה, קלואי
362
00:28:12,050 --> 00:28:13,036
אז אני אעריך את זה
363
00:28:13,037 --> 00:28:17,138
אם תפסיקי עם חרושת השמועות לפני
.שתשפילי אותי יותר ממה שכבר השפלת
364
00:28:19,653 --> 00:28:22,236
לאנה, אני מבינה אם את רוצה
.לפגוע בקלארק
365
00:28:22,259 --> 00:28:23,105
?מה
366
00:28:23,128 --> 00:28:25,970
.רק אל תפגעי בעצמך תוך כדי
367
00:28:26,005 --> 00:28:28,729
.לקס לות'ר הוא לא יותר מטורף
368
00:28:31,030 --> 00:28:34,183
ובכן, אני לא מתכננת להיות
.הטרף של מישהו
369
00:28:35,040 --> 00:28:36,977
.אז אין לנו שום דבר לדאוג לגביו
370
00:28:47,812 --> 00:28:48,732
,עכשיו תזכרי
371
00:28:48,733 --> 00:28:52,185
הרופא אמר לך לנוח, אז ייתכן
.שתצטרכי לדחות את ההורדת ידיים
372
00:28:52,585 --> 00:28:54,722
.הזרוע שלי אפילו לא כואבת יותר
373
00:28:54,758 --> 00:28:57,294
מה שכואב זה לדעת כמה רע
.התייחסתי לילדה המסכנה הזו
374
00:28:57,317 --> 00:28:59,748
.לא היה לי ספק שהיא רוצחת בדם קר
375
00:28:59,785 --> 00:29:02,497
רק מראה לך שאנשים לא תמיד
.מי שאת חושבת שהם
376
00:29:02,897 --> 00:29:04,740
,אני חייבת לזקוף זאת לזכותך
.סמולוויל
377
00:29:04,893 --> 00:29:07,382
מי היה מאמין שתהיה כ"כ טוב עם
?ילדים
378
00:29:07,711 --> 00:29:09,294
.מדי די מיוחדת
379
00:29:10,386 --> 00:29:12,135
?אז מה יקרה לה עכשיו
380
00:29:12,168 --> 00:29:15,350
לא יהיה קל למצוא משפחה שתהיה
.מוכנה לחיות ללא חלונות
381
00:29:15,480 --> 00:29:18,168
,מדי תגור עם סבתא שלה
.שלא יכולה להיות שמחה יותר
382
00:29:18,568 --> 00:29:20,810
.היא אפילו לא ידעה שיש לה נכדה
383
00:29:20,875 --> 00:29:23,270
.וואוו. היא בטח מאוד אמיצה
384
00:29:23,329 --> 00:29:26,182
היא מאוד נרגשת, כמו הוריי
.כשאימצו אותי
385
00:29:26,217 --> 00:29:28,671
כן, אבל הם לא היו צריכים לדאוג
.שביתם ייהרס
386
00:29:28,706 --> 00:29:30,771
.ובכן, היו לו את הרגעים שלו
387
00:29:30,935 --> 00:29:32,050
.היי, קלארק
388
00:29:32,520 --> 00:29:35,972
מאחר ותהיי מרותקת למיטה לכמה
.ימים, הבאתי לך קצת חומר קריאה
389
00:29:36,066 --> 00:29:36,923
.תודה לך
390
00:29:37,170 --> 00:29:40,043
ראש המטה של סנטור מדינה
צריך להיות מיודע במלואו
391
00:29:40,044 --> 00:29:41,362
.על כל צדדיו של הנושאים
392
00:29:42,468 --> 00:29:43,818
.חכי רגע
393
00:29:44,100 --> 00:29:46,096
?את רוצה שאני אהיה ראש המטה שלך
394
00:29:46,225 --> 00:29:49,431
אמא, את בטוחה שאת לא רוצה
?לחשוב על זה שוב
395
00:29:49,452 --> 00:29:54,208
לולי לואיס ליין, אביך לעולם לא
.היה נבחר ואני לא הייתי בשלטון
396
00:29:54,255 --> 00:29:59,092
חוץ מזה, לואיס, זה די ברור שגורלך
.שוכן הרחק מעבר למכונת הקפוצ'ינו
397
00:29:59,468 --> 00:30:00,421
?מה את חושבת
398
00:30:07,623 --> 00:30:09,383
המרכז הרפואי של סמולוויל
399
00:30:13,104 --> 00:30:13,984
.קדימה
400
00:30:14,548 --> 00:30:15,604
.בוא נזוז
401
00:30:23,502 --> 00:30:24,594
.משקפיים נחמדים
402
00:30:49,939 --> 00:30:50,843
?מדי
403
00:30:52,088 --> 00:30:53,250
?מה את עושה
404
00:30:53,520 --> 00:30:55,568
.קלארק, הצלת את חיי
405
00:30:56,085 --> 00:30:57,412
.רק רציתי לעזור
406
00:30:57,435 --> 00:30:58,398
.מדי
407
00:30:59,913 --> 00:31:01,615
.מתוקה, את לא צריכה לעשות את זה
408
00:31:01,862 --> 00:31:04,538
.אל תדאגי. אני רגילה לנקות אחריי
409
00:31:04,832 --> 00:31:06,558
.טוב, בבית הזה את אורחת
410
00:31:06,593 --> 00:31:09,517
ואורחים תמיד מקבלים מנה כפולה
.של חביתיות הבננה של אמא
411
00:31:12,759 --> 00:31:14,508
...הדרך שאתה מתנהג איתה
412
00:31:16,798 --> 00:31:18,724
.אביך יהיה כ"כ גאה
413
00:31:25,527 --> 00:31:27,617
קלארק, האם פגשת אי-פעם את
?אביך האמיתי
414
00:31:28,838 --> 00:31:30,071
.בערך
415
00:31:30,482 --> 00:31:32,431
?האם הוא רע כמו אבי
416
00:31:32,865 --> 00:31:34,106
.אולי יותר גרוע
417
00:31:36,349 --> 00:31:39,648
אבל רק מפני שהוא נתן לי חיים לא
.אומר שאני כמותו
418
00:31:42,161 --> 00:31:43,734
,את מבינה, העניין הוא, מדי
419
00:31:45,117 --> 00:31:46,925
,כל אחד יכול להיות אב
420
00:31:47,806 --> 00:31:50,060
אבל צריך מישהו מאוד מיוחד בשביל
.שיוכל להיות אבא
421
00:31:53,428 --> 00:31:55,659
הלוואי והיית יכולה לפגוש את האדם
.שגידל אותי
422
00:31:56,634 --> 00:31:58,019
.הוא היה אבי האמיתי
423
00:31:59,769 --> 00:32:01,258
.הוא היה מחבב אותך מאוד
424
00:32:08,502 --> 00:32:10,980
,קלארק
?אני יכולה להישאר איתך כאן
425
00:32:16,053 --> 00:32:17,849
.מדי, יש לך סבתא
426
00:32:18,108 --> 00:32:20,503
.היא מאוד נרגשת שתבואי לגור איתה
427
00:32:21,682 --> 00:32:23,220
.אני לא מכירה אותה
428
00:32:24,524 --> 00:32:25,827
.אני מכירה אותך
429
00:32:27,682 --> 00:32:31,627
ובכן, מדי, פשוט תצטרכי לתת לזה
.זמן בשביל להכיר אותה
430
00:32:32,533 --> 00:32:33,460
...ו
431
00:32:36,325 --> 00:32:37,182
.מדי
432
00:32:39,636 --> 00:32:41,034
.מדי, תקשיבי
433
00:32:42,837 --> 00:32:48,414
מדי, אני לעולם לא אתן לך ללכת עם
?מישהו שלא יקבל אותך כמו שאת, טוב
434
00:32:50,222 --> 00:32:51,382
.אני מבטיח
435
00:33:01,057 --> 00:33:02,396
.את תהיי בסדר
436
00:33:05,003 --> 00:33:06,740
.אני אוודא זאת
?בסדר
437
00:33:19,389 --> 00:33:20,469
!היי, אמא
438
00:33:21,302 --> 00:33:23,451
אנחנו צריכים חפיסה נוספת
.של קלפים
439
00:33:33,501 --> 00:33:34,886
.מדי, תישארי פה
440
00:33:40,837 --> 00:33:41,847
!אמא
441
00:33:50,228 --> 00:33:51,508
...תזוז רק טיפה
442
00:33:54,748 --> 00:33:56,557
.הגרון של אמא ישוסף...
443
00:34:02,358 --> 00:34:03,966
.תביא לי את בתי
444
00:34:05,152 --> 00:34:06,855
!תביא לי את בתי
445
00:34:07,442 --> 00:34:08,440
!עכשיו
446
00:34:34,056 --> 00:34:35,336
.אל תדאג, קלארק
447
00:34:35,888 --> 00:34:38,236
.אני לא אתן לו לפגוע בעוד אנשים
448
00:34:38,271 --> 00:34:39,809
.מדי, לא
449
00:34:41,843 --> 00:34:44,191
?נסיכה, מה את עושה לי
.לא
450
00:34:44,978 --> 00:34:46,222
,מדי, אם תהרגי אותו
451
00:34:46,481 --> 00:34:48,078
.תהיי בדיוק כמוהו
452
00:34:48,500 --> 00:34:50,588
את לא חייבת להפוך
.להיות כמו אביך
453
00:34:51,926 --> 00:34:54,380
.אולי אין לי ברירה
454
00:34:56,784 --> 00:35:01,681
,מדי, רק מפני שאת בתו לא אומר
.שנועדת ללכת בעקבותיו
455
00:35:05,567 --> 00:35:08,856
אבל אני לא רוצה שהוא יפגע בעוד
.אנשים
456
00:35:10,500 --> 00:35:11,592
.אני לא אפגע
.אני לא, מתוקה
457
00:35:15,267 --> 00:35:16,209
.אני מבטיח
458
00:35:18,510 --> 00:35:20,306
.עשיתי טעות, מדי
459
00:35:21,574 --> 00:35:24,848
.מדי, אביך כבר הרס את חייו
.אל תהרסי את שלך
460
00:35:24,895 --> 00:35:26,374
...מדי, אני מבטיח שאני לא
461
00:35:26,409 --> 00:35:28,652
.יש לך הרבה להציע לעולם הזה
462
00:35:40,464 --> 00:35:41,697
.אני מצטערת, קלארק
463
00:35:49,880 --> 00:35:50,808
.זה בסדר
464
00:35:51,407 --> 00:35:52,567
.זה נגמר עכשיו
465
00:36:02,977 --> 00:36:04,499
חוות קנט
466
00:36:06,847 --> 00:36:09,137
.קדימה, מדי
.אין ממה לפחד
467
00:36:10,135 --> 00:36:11,262
.דווקא יש
468
00:36:11,826 --> 00:36:13,139
.אתה לא תהיה איתי
469
00:36:15,828 --> 00:36:17,683
.אין לי אף אחד לדבר איתו
470
00:36:17,800 --> 00:36:19,186
.זה לא נכון
471
00:36:21,334 --> 00:36:23,300
מדי, סבתך לא יכולה לחכות
.מלדבר איתך
472
00:36:23,301 --> 00:36:25,346
היא רוצה לשמוע כל מילה
.שיש לך לומר
473
00:36:29,123 --> 00:36:30,602
?מה עם כוחותיי
474
00:36:31,412 --> 00:36:33,173
?מה אם לא אוכל לשלוט בהם
475
00:36:33,667 --> 00:36:35,076
.אבל את כן יכולה, מדי
476
00:36:36,097 --> 00:36:37,189
.ראיתי אותך
477
00:36:37,753 --> 00:36:39,737
,בדיוק כמו שעשית באסם
?זוכרת
478
00:36:42,955 --> 00:36:45,233
אבל אם אי-פעם תרגישי שאת מאבדת
,שליטה
479
00:36:45,256 --> 00:36:47,135
כל מה שתצטרכי לעשות זה
.להתקשר
480
00:36:47,757 --> 00:36:50,657
תתקשרי אליי. אני אהיה שם בשביל
?לעזור לך לעבור את זה, בסדר
481
00:36:52,313 --> 00:36:54,001
.אני כבר מתגעגעת אליך, קלארק
482
00:36:58,064 --> 00:36:59,132
.גם אני מתגעגע אלייך
483
00:37:01,163 --> 00:37:04,007
.סבתך מחכה לך
.היא תטפל בך טוב מאוד
484
00:37:06,273 --> 00:37:07,999
.כמעט שכחתי
485
00:38:16,767 --> 00:38:19,254
הדיילי פלאנט
486
00:38:21,954 --> 00:38:25,246
אז החדשות הטובות הן שעם
,אהבתה של לואיס לרכילות
487
00:38:25,265 --> 00:38:28,647
תמיד יהיה לי את ה"סקופ" משלי
.בבניין הקונגרס
488
00:38:28,687 --> 00:38:30,800
כל זמן שהיא לא תגרום לספק
.באמינותה של אמי
489
00:38:30,835 --> 00:38:34,496
כן, אני חושבת שלואיס היא הקטנה
.שבדאגות אמך
490
00:38:34,977 --> 00:38:39,064
האם סיפרת לה על החשדות שלא
?מהעולם הזה שליונל יודע את סודך
491
00:38:39,146 --> 00:38:40,944
.יש לה הרבה על הראש עכשיו
492
00:38:42,165 --> 00:38:43,785
?היי, מה שלום לאנה
493
00:38:44,384 --> 00:38:47,049
."תהיתי מתי תעלה את מילת ה"ל
494
00:38:47,082 --> 00:38:48,597
?למה שלא תתקשר אליה
495
00:38:49,090 --> 00:38:51,333
האמת שניסיתי לתת לה קצת מרווח
.נשימה
496
00:38:53,528 --> 00:38:54,843
?היא פגשה מישהו כבר
497
00:38:57,390 --> 00:38:58,729
,תראה, קלארק
498
00:38:59,018 --> 00:39:01,589
אם אתה לא רוצה לדבר איתה, זה
.בסדר. זו בחירתך
499
00:39:01,625 --> 00:39:04,877
אבל בבקשה אל תהפוך אותי
.למרגלת האישית והקטנה שלך
500
00:39:05,781 --> 00:39:06,638
.קלואי
501
00:39:09,280 --> 00:39:11,109
?האם יש משהו שאת לא מספרת לי
502
00:39:12,847 --> 00:39:13,622
.לא
503
00:39:16,103 --> 00:39:17,213
.לגמרי לא
504
00:39:49,328 --> 00:39:50,220
.לאנה
505
00:39:52,005 --> 00:39:54,929
חשבתי שאת עסוקה בפירוש
.שייקספיר היום
506
00:39:54,964 --> 00:39:59,250
רציתי לדבר, רק להבהיר את
.העניינים
507
00:40:00,800 --> 00:40:03,324
אני לא חושב שהעניינים יכולים
.להיות יותר בהירים
508
00:40:03,747 --> 00:40:06,492
.קלואי עובדת על סיפור שלא קיים
509
00:40:08,277 --> 00:40:09,906
לקס, הידידות בינינו מאוד
,חשובה לי
510
00:40:09,907 --> 00:40:13,200
ואני לא רוצה שום אי הבנות
.שיעמדו בדרכה
511
00:40:13,235 --> 00:40:13,887
,לאנה
512
00:40:14,427 --> 00:40:15,989
.אנחנו על אותו הגל
513
00:40:16,165 --> 00:40:19,382
אם איכשהוא נתתי לך את הרושם
.הלא נכון באותו הלילה, אני מתנצל
514
00:40:22,670 --> 00:40:26,241
אתה לא צריך להתנצל על משהו
.שלא קרה
515
00:40:27,802 --> 00:40:29,693
.ובכן, זו לא תהיה הפעם הראשונה
516
00:40:32,335 --> 00:40:36,982
כל זה... אני לא מאמינה שאנחנו
.בכלל מנהלים את השיחה הזו
517
00:40:37,241 --> 00:40:40,317
לחשוב שיהיה משהו בינינו מלבד
.ידידות
518
00:40:40,352 --> 00:40:41,421
.אל תדאגי
519
00:40:42,067 --> 00:40:44,514
.דיבורים זה רק צרור רעשים
520
00:40:44,996 --> 00:40:47,039
כל עוד שנינו מרגישים את אותו
...הדבר
521
00:40:47,062 --> 00:40:48,460
.זה כל מה שחשוב
522
00:41:06,609 --> 00:41:07,654
?את בסדר
523
00:41:12,268 --> 00:41:13,032
,תראי
524
00:41:14,230 --> 00:41:16,003
.זה פשוט משהו שקרה
525
00:41:33,179 --> 00:41:35,507
תורגם ע"י אניגמה
kiff תוזמן ע"י