...בעונה הקודמת של סמולוויל
.ספר לי מה עשית
הזהרתי אותך שהאבנים לא .יגיעו לידי אדם
.השלושה חייבות להתאחד
!לא
,בתוך שלוש שעות .מטר מטאורים צפוי לפגוע בסמולוויל
.אני רוצה שזה יהיה ברשותך .איכשהוא אני יודעת שזה נועד לך
לסקרנותך תמיד יש דרך להגיע .למצבים מסוכנים
?איפה זה
זה בשביל שתוכל להניח את ידיך !על האבן הזו
.אין לי את האבן
?מי עשה את זה
,את יודעת יותר ממה שאת מספרת .קלואי
!?עכשיו, מי לקח את האבן
את מדברת כאילו לא נראה יותר .אחד את השני
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.ועכשיו פרק בכורת העונה של ."סמולוויל"
,קאל-אל .הגעת רחוק
.מסע אחד הסתיים .ומסע חדש עומד להתחיל
.ברוך הבא הביתה, בני
- סמולוויל - עונה 5 - פרק 1 - "Arrival"
טום ווילינג
קריסטין קרוק
מייקל רוזנבאום
אריקה דוראנס
אליסון מאק
ג'ון גלובר
אנט אוטול
ג'ון שניידר
תורגם וסונכרן ע"י אניגמה
.בבקשה, אל תפגעו בי
!תשכבו על הארץ
!לפתוח באש
?היכן הבחורה
.היא לא חשובה
.אנחנו חייבים למצוא את קאל-אל
...אוו, שלבי
.אוו, אלוקים ישמור ?מרת'ה
!מרת'ה, מתוקה
.מרת'ה
...מר קנט
?אתה בסדר !גברת קנט-
!קלארק
.קלארק לא היה פה בכלל, הוא בסדר !מרת'ה
!גברת קנט
.מרת'ה
!כאן .היא כאן
,מתוקה .אני אוציא אותך מפה
.זה בסדר, לאט, לאט
.היא בקושי נושמת .היא תהיה בסדר
...בסדר
.אנחנו נוציא אותך מכאן
את יכולה לעזור לי להוציא ?אותה מפה
.קדימה .קדימה
!קלואי
?לאן הלכת, קלואי
.הכל תחת שליטה כאן, שוטרים .אני בטוח שאתם נחוצים במקום אחר
.הוא מחזיק במפתח
?מי אתם
?אתה קאל-אל ?מי רוצה לדעת
.זה לא הוא .קאל-אל לא ידמם
?קלארק
.חשבתי שקריפטון נחרבה
.נכון
,אבל כאן במבצר הבדידות שלך
הגאוגרפיה של הכוכב שלנו .הועתקה בשביל אימוניך
אני יודע שיש הרבה שאוכל .ללמוד ממך
.אבל אני חייב לחזור הביתה .שם אני נחוץ
.מטר המטאורים הוא רק ההתחלה
,כוח אפל מקריפטון התעורר, קאל-אל
.והוא נחת על כדה"א
?מה אתה רוצה שאעשה
אתה מוכרח לעשות כפי שאומר לך ,וללמוד בשקדנות
כיוון שזו הדרך היחידה להציל את .הכוכב הזה
.קלארק
קלארק, אני יודעת שאתה יכול .לשמוע אותי. הצילו
.קלארק, בבקשה, עזור לי
.קלואי
...קאל-אל .אתה מוכרח להמשיך את לימודיך
.אתה לא יכול לעצור
.היא ידידה שלי .היא צריכה עזרה
יעודך הרבה יותר גדול מלהציל .חיי אדם אחד
.לא, אני לא אתן לה למות
כל פעם שאתה נותן לרגשות אנוש ,להדריך אותך
אתה מניח את גורל כל .הכוכב הזה בסכנה
.זו חולשתך, קאל-אל .בבקשה, אני מתחנן לפניך-
,בסדר גמור בתנאי אחד:
אתה חייב לחזור אלי .לפני שהשמש תשקע
.אני אחזור .אני מבטיח
,אל תאכזב אותי, קאל-אל
.או שהתוצאות יהיו חמורות
.יש לך את המילה שלי
.היי
אני חושבת שהגיע הזמן שתעבור .למצב סופר-קלארק עכשיו
?סופר קלארק
אני יודעת שאתה יכול לרוץ .יותר מהר מקליע, קלארק
.צרף אותי לנסיעה
.לך, קלארק
?לאנה, מה קרה .הם עדיין שם-
.הם יהרגו אותנו אם ימצאו אותנו .זה בסדר. את בטוחה עכשיו-
.לאנה, את צריכה לתת מנוחה לרגל .אני אקרא לרופא
.אתה לא מבין .אנחנו לא בטוחים. אף אחד לא בטוח
!אל תיגע בי .לאנה, את בהלם-
.זה נגמר
.מטר המטאורים הפסיק. זה נגמר
.יש גבר ואישה
.הם ממש מאחורינו
...הם יצאו מתוך ?מתוך מה-
?מאיפה הם יצאו
.חללית
?איפה .השדה של לנדר-
,לאנה, אחרי כל מה שעברת
זה לחלוטין נורמלי .שמוחך ינסה לתעתע בך, סימכי עלי
.לא, לקס, סמוך אתה עלי .אני יודעת מה ראיתי
אנחנו מוכרחים להתרחק .ככל האפשר. -לאנה
.תודה לך
אני תוהה מי יותר מבולבל עכשיו
,אני, בידיעה שאני בב"יח
היכן שהם מביאים את התרופות ,דרך מזחלות כלבים
או אתה, שסוף כל סוף יודע .שאני יודעת את הסוד שלך
?כמה זמן ידעת .כנראה שתמיד היו לי את החשדות-
היציאות המהירות, ההחלמות .המופלאות, התירוצים העלובים
אבל אני חושבת שמתי שראיתי אותך תופס רכב
,כאילו הוא היה כדור
.זה בערך אישר הכל
?למה לא אמרת כלום
הנחתי שאם רצית לספר לי ,את החלק שלך בשכנוע העל כוחי
היית מספר כשהיית מוכן
.בתנאים שלך, לא שלי
.את חברה טובה, קלואי
.ברור שלא מספיק טובה
היו כ"כ הרבה פעמים שרציתי .לספר לך
.קלארק, אני לא מאשימה אותך
,לשונות משוחררות מטביעות ספינות .ואלוקים יודע שעשיתי מספיק
?מה עם לאנה ?היא יודעת
.לא
ובכן, אני רוצה שתדע ,שאני לעולם לא אבגוד בך
,והסוד שלך לעולם .לעולם לא ייצא מפי, לא משנה מה
.אני מעריך את זה
ובכל זאת, עדיין יש כמה תעלומות
כמו איך שוגרנו ממערות הקוואצ'י ?לקוטב הצפוני
?ואה, מה באמת קרה באיגלו הזה
קלואי, יש הרבה דברים על עצמי .שאפילו אני לא מבין
...אבני המטאורים
.הם לא הפכו אותי למי שאני
?אז מה אתה אומר שנולדת ככה
לא נולדתי בשום מקום .קרוב לסמולוויל
למעשה, לא נולדתי .בסביבת הגלקסיה הזו
.בסדר
...בסדר, אז זה הופך אותך ל ...כאילו
.כן
...אה, אבל אתה ...אתה נראה כ"כ
?אנושי
.אני עדיין אותו אדם
...קלארק, אני
.אני חושבת שאתה מדהים
הצלת חיי אנשים ולא לקחת .בכלל קרדיט על זה
.בשבילי, אתה יותר מגיבור
.אתה סופר גיבור
...קלואי .אני רצינית, קלארק-
,אם יותר בני אדם היו כמוך .העולם היה מקום טוב יותר
,במה שמדענים מתארים ,כאירוע אסטרונומי נדיר ביותר
סמולוויל, קנזס, נפגעה עם ,מטר מטאורים שני, בתוך 16 שנים
.הרג 23 אנשים ופצע המונים אחרים
.הם לא הצליחו לצאת .הוריי לא הצליחו לצאת
,סמולוויל צריכה אותך יותר ממני .קלארק. לך
!לך
?מר לות'ר
.מר לות'ר
?אתה בסדר
.חסידי זוד
.הם חייבים להיעצר
.אתה מדבר על האנשים מהחללית
.ביתם הוא הרעל היחידי שלהם
ביתם
.הוא הרעל היחידי שלהם
?איפה הם
.צוות לטיפול נמרץ
.קיבלתי-
אה, מרת'ה קנט, אם ניסית .להפחיד אותי, עשית עבודה נהדרת
.לרגע, חשבתי שאיבדתי אותך
אממ. אני מניחה שמצאתי .את דרכי חזרה
?קלארק חזר הביתה
מתוקה, בבקשה, את צריכה את כל ,הכוח שלך רק להחלים
.לא בשביל לדאוג לקלארק
בננו יכול להסתדר עם .כל דבר שבדרכו
,גברת קנט
אני מוכרחה לומר שאת נראית הרבה .יותר טוב בלי שידה על גבך
.היי, לואיס, טוב לראות אותך
.לואיס הייתה גיבורה שם .אתם הבאתם לי בית לגור בו-
המעט שאני יכולה לעשות הוא .לעזור כשהוא התרסק
?היכן קאל-אל ?מי אתה-
.אתה יודע היכן הוא
.אני מצטער, גברת .אני אפילו לא יודע על מי את מדברת
היי, כולם צריכים להירגע ולספור ?עד 10, בסדר
.אז תניחי את האיש הנחמד למטה
,תראי, סופר-פריקית ,אם את רוצה למצוא את חברך קאל-אל
כדאי שתתחילי לעבוד על מיומניות .התקשורת שלך
.אני יודעת היכן קאל-אל
.הוא מסתתר באחוזת לות'ר .אני יכולה לקחת אתכם אליו
...לאנה
!אמא ?אבא
.קלארק
.תודה לאלוקים שאתה בסדר ?איפה אבא ואמא שלי-
,בבי"ח .לאימך היה זעזוע מוח ורגל שבורה
.אבל היא תהיה בסדר .היא מחוץ לסכנה עכשיו
?מה עם לאנה .לאנה בטוחה-
.קלואי היא זו שאני מודאג לגביה
?למה ,קלארק, היא הייתה במערות איתי-
.כשהמטאורים פגעו
,אני איבדתי את ההכרה .וכשהתעוררתי, היא נעלמה
היא כנראה ברחה כשהיית .מחוסר הכרה
.או שמישהו עזר לה
?מה, אתה חושב שזה אני
...לקס, איך אני יכול- ,קלארק, לפני שהתעלפתי-
היה אור בהיר יותר מכל מה .שאי פעם ראיתי
ואני יכול להישבע שראיתי אותך .עומד ממש במוקד הרעש
.לא הייתי בכלל בקרבת המערות
אם לא היית עם הוריך כשהמטאורים ?פגעו, איפה היית
.הם התעקשו שאני אתקדם ראשון
.תפסתי טרמפ על אחד מהרכבים .הצבאיים
למה אני מקבל את התחושה המציקה ?הזו שאתה לא כנה איתי
.אין לי מושג ,אני מתחיל לקבל את הרושם-
.שלשקר זה הרגל בלתי נמנע שלך
.אני לא צריך להקשיב לזה .אז תהיה ישר איתי פעם אחת-
,אם אתה חבר שלי
.ספר לי את האמת
?היית במערות כשהמטאורים פגעו
.לא
,תראה ,אני מבינה שהמשטרה מאוד עסוקה
...אבל מר וגברת יוניברס
.הם הורגים אנשים .לואיס-
.קלארק .אתה בסדר
?כן, את
.כן, אני בסדר ?ראית את ההורים שלי
.הם יהיו בסדר ?היכן הם-
.למעשה, יש לנו בעיה אחרת
.האמת, כזו בעיה גדולה
,זוג שמח ואוהב עברו פה
.עם כוחות על ויחס ממש גרוע
.זה נהיה ממש מכוער
?מה הם רצו
.הם חיפשו בחור בשם קאל-אל ?שמעת עליו
?לאן הם הלכו
.קאל-אל שם
!זו מלכודת. תביא את הדלת !תאטום אותו
.שקר זה דרכם
.לא לאורך זמן
.שמעתי שאתם מחפשים אותי
.אני קאל-אל
.סוף סוף
?מי אתם
.השורדים האחרונים של קריפטון
מה אתם רוצים? -אנחנו רוצים .שתצטרף אלינו, קאל-אל
ותעזור לנו להפוך את העולם הפראי .הזה לעולם מושלם משלנו
.ראיתי מה שעשיתם בבי"ח
.זה לא עולם מושלם. זה רצח צריך להקריב מעטים
.למען שלום הרבים
,אז תקריבו אותי
כיוון שלא אתן לכם להרוג .אף אחד נוסף
,אם זו החלטתך .כן יהי, קאל-אל
,אנו לא יכולים להרוס אותך, קאל-אל
אך אנחנו יכולים לנעול אותך במקום .בו לעולם לא תוכל לעצור אותנו
.זה נעשה
.קלארק
?את בסדר
?היכן הם .הם נעלמו-
?את יודעת מי הם היו
.אנחנו צריכים לקחת אותך לבי"ח
.אוו, אלוקים ישמור
.ביתנו
.זה רק עץ וגבס, מרת'ה
.העובדה היא שמשפחתנו עדיין עומדת
,אנו עשויים להיות מעט חבולים .אבל אני חושב שאנחנו חזקים לזה
.אתה צודק
.בית תמיד יכול להיבנות מחדש
לא מזיק שיש צוות בניין .של איש אחד בתור הבן
.היי .היי-
.אל תדאג, קלארק .דברים יחזרו לנורמליות די בקרוב
למעשה, דברים יהיו הרבה יותר .נורמלים בסביבה ממה שאתם חושבים
.היכולות שלי נעלמו
?איך .ג'ור-אל לקח אותם-
.אבל אני לא בטוח שזה דבר כ"כ רע
כל מה שאי פעם רציתי היה להיות ...נורמלי, ועכשיו, סוף סוף
.אני נורמלי
אני לא חושב שהשינוי הזה יהיה פשוט .כ"כ כמו שאתה חושב, קלארק
אבל זו הסיבה שאני בר מזל שיש לי .הורים כמותכם
כל פעם שהתעוררתי והייתה לי ,יכולת חדשה
.תמיד הייתם שם לעזור לי להסתגל .והפעם זה לא שונה
.זה כן שונה .אתה יכול להיפגע עכשיו. אתה פגיע
?האם זו לא המשמעות של להיות אנושי
לא, אני לא יכול לדמיין את .ג'ור-אל מוותר עליך כ"כ בקלות
.דאגתי לסכנה שממנה הוא הזהיר אותי
,ואם איבוד היכולות שלי זו התוצאה .אז אני חושב שהוא סיים איתי
...תראו .הכל שייך לעבר עכשיו
.אני מוכן לקחת צעד לקראת העתיד
להתחיל בלבנות את הבית הזה .קורה אחרי קורה
?קלארק
עכשיו, איך זה ייתכן שקלארק ?יהיה פה
.אנחנו באמצע אלסקה
.אני לא יודעת .כנראה חלמתי, אני מניחה
?מה קורה, לקס
.באתי לקחת אותך הביתה
.קלארק, באמת, לא היית צריך
.למעשה, אני לא .מתוק מידי בשביל מילים-
?איך קיבלת את הצרידות הזו
'זה מה שקורה כשמקבלים מסג .לצוואר מברבי הברברית
הרופא אמר שאני לא צריכה .לדבר הרבה
.אוו, זה ממש חבל
.אל תפתח ציפיות, סמולוויל .זה לא תמידי
אני צריכה לתפוס טיסה לז'נבה בתוך ,שעתיים, ואם אני אאחר
אתה יודע, הגנרל יערוך לי .משפט צבאי. -רציתי לומר תודה
.היית שם בשביל הוריי .זה מאוד מוערך
.אני בטוחה שזה כך
אבל לא מספיק בשביל לתת לי את הזר .המפואר של האיריס הללו
.מחנות הפרחים
.היא בהמשך המסדרון... חדר 258
מקווה שאיריס עדיין ברשימת הפרחים .המועדפים עלייך
.יש דברים שנשארים מספר אחת לנצח .תודה לך
,לאנה, לפני מטר המטאורים .באת לאסם
,אמרת כמה דברים
.ושלושה מילים די בלטו
קלארק, השמים פשוטו ,כמשמעו כמעט נפלו עלינו
.לא ידעתי אם אי פעם אראה אותך שוב
.הבנתי
.היינו באמצע משבר
לפעמים אנשים אומרים דברים .בלי להתכוון
...קלארק
.התכוונתי לכל מילה
...השאלה היא
?האם אתה התכוונת
.בלי יותר סודות
.בלי יותר שקרים
.קלארק, אני רוצה לשאול אותך משהו
?אתה מאמין בחיים על כוכבים אחרים
.למעשה, כן
.ראיתי משהו במכתש הזה
.זו הייתה חללית, קלארק
.זה היה בלתי ייאמן
תורגם וסונכרן ע"י אניגמה
לות'רקורפ
לזכרונו של סם לואב 1988-2005 סופר-ילד אמיתי