1
00:00:17,800 --> 00:00:20,000
.אל פחד, קאל-אל

2
00:00:20,300 --> 00:00:25,700
?מי אתה-
.אני ג'ור-אל, אביך-

3
00:00:26,100 --> 00:00:29,500
.חשבתי שמתת-
.אני הזיכרון שלו-

4
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
.הרצון שלו

5
00:00:32,000 --> 00:00:37,300
אני אמור לקיים את הבטחתו
.ולהדריך אותך כל ימי חייך

6
00:00:37,800 --> 00:00:40,500
.אתה הבן האחרון של קריפטון

7
00:00:40,800 --> 00:00:44,600
,כשיצאת לדרכך בחלל
...נשאת עמך את התקוות והחלומות

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,800
.של בני עמך
.עתה הם חיים דרכך, קאל-אל

9
00:00:49,100 --> 00:00:50,600
.הגיע היום

10
00:00:50,900 --> 00:00:52,100
?הגיע היום, לעשות מה

11
00:00:52,300 --> 00:00:55,600
.לקבל את גורלך

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,100
,אני לא יודע מה אתה מתכננן עבורי
...אבל אני

13
00:00:59,300 --> 00:01:02,200
...עם שקיעת השמש סול

14
00:01:02,600 --> 00:01:04,200
.אתה תחזור אליי

15
00:01:04,700 --> 00:01:08,700
.גורלך יבוא לכלל הגשמה

16
00:01:10,300 --> 00:01:13,700
,מחשבותיך אינן סוד לי
.קאל-אל

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,900
.האנשים האלה מילאו את תפקידם

18
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
.הגיע היום לעזוב אותם

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,600
...בבקשה ממך

20
00:01:29,900 --> 00:01:33,600
כל האנשים וכל הדברים
.שאני אוהב, נמצאים בסמולוויל

21
00:01:33,900 --> 00:01:36,300
.אתה חייב להיפרד מעברך

22
00:01:36,700 --> 00:01:39,400
.אני אדריך אותך אל עתידך

23
00:01:39,700 --> 00:01:42,700
.לא, אני לא רוצה את הדרכתך

24
00:01:43,300 --> 00:01:48,600
.אני רוצה ליצור את עתידי שלי-
.אין לך ברירה, קאל-אל-

25
00:02:59,400 --> 00:03:01,500
.קמת מוקדם היום

26
00:03:02,000 --> 00:03:03,700
.לא הלכתי לישון

27
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
?קלארק, מה קרה

28
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
בערך פגשתי את
.אבי הביולוגי אתמול

29
00:03:22,300 --> 00:03:25,800
,כששמעתי את קולו
.הקול יצא מהחללית

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
אבל הוא נשמע
.כאילו הוא בתוך ראשי

31
00:03:29,400 --> 00:03:30,700
.הוא אמר שהגיע היום

32
00:03:30,900 --> 00:03:35,100
?הוא אמר שהגיע היום למה-
.לעזוב את סמולוויל להגשמת ייעודי-

33
00:03:35,400 --> 00:03:37,500
?הוא אמר את זה

34
00:03:38,500 --> 00:03:40,900
.יש לי עד שקיעת השמש היום-
?ומה יקרה אז-

35
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
.אני לא ממש יודע

36
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
.אבל הוא אמר שאין לי ברירה

37
00:03:46,700 --> 00:03:49,100
למה זה קורה
?כשחיי מתחילים לקבל צורה

38
00:03:49,800 --> 00:03:53,200
,בעיית החובות נפתרה
.אני עומד להיות אח גדול

39
00:03:53,500 --> 00:03:55,300
.לאנה ואני סוף סוף יחד

40
00:03:55,900 --> 00:04:00,000
...כל מה שאביך הביולוגי תכנן עבורך

41
00:04:00,700 --> 00:04:03,300
אלה הם התקוות
.והחלומות שלו, לא שלך

42
00:04:05,500 --> 00:04:09,600
.קלארק, אתה בוחר בגורלך

43
00:04:09,900 --> 00:04:12,000
.אף אחד לא יכול לקבוע אותו עבורך

44
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
...זה הבית שלי

45
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
.ואתם הוריי

46
00:04:28,700 --> 00:04:31,200
,אני שייך לכאן
.ואני לא הולך לשום מקום

47
00:05:05,000 --> 00:05:08,100
...לא ראיתי את שניכם יחד מאז

48
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
מאז שניסית לשחד
.את הלן לעזוב אותי

49
00:05:11,700 --> 00:05:16,900
ועכשיו ד"ר ברייס מסרבת לקבל
.את זה, את מתנת החתונה שלי

50
00:05:17,300 --> 00:05:22,100
...אז אם תסלחו לי

51
00:05:25,400 --> 00:05:27,500
?את רוצה להסביר לי מה זה היה

52
00:05:27,700 --> 00:05:30,000
.בדיוק מה שאביך אמר

53
00:05:30,900 --> 00:05:35,200
אתה יודע, נמאס לי להיות
.כלי משחק במלחמה הנצחית הזאת

54
00:05:37,400 --> 00:05:40,300
.שנינו אמרנו דברים אתמול בלילה

55
00:05:41,100 --> 00:05:45,000
אני לא רוצה להיכנס
.לחיי הנישואים כשיש סודות בינינו

56
00:05:45,500 --> 00:05:48,700
.אני לא הסתרתי ממך כלום, לקס

57
00:06:02,400 --> 00:06:05,800
.אני כן. תסתכלי בפנים

58
00:06:13,700 --> 00:06:17,700
.אני פרצתי למשרדך
.וזה מה שחיפשתי שם

59
00:06:20,900 --> 00:06:23,800
,אני מספר לך
.כי אני מנסה לשבור את המעגל

60
00:06:24,100 --> 00:06:26,700
אני לא רוצה יותר להיות
.האדם שעשה את זה

61
00:06:26,900 --> 00:06:29,100
.אבל עשית את זה, לקס

62
00:06:29,400 --> 00:06:31,100
.ביצעת פשע

63
00:06:31,300 --> 00:06:33,600
,הפרת את הפרטיות שלי
.ואת פרטיות החולה שלי

64
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
.אני יודע-
?מה חשבת שיקרה-

65
00:06:36,900 --> 00:06:39,200
,שתחזיר את זה
...תספר לי מה עשית

66
00:06:39,500 --> 00:06:43,100
,ואני אסלח לך
?ונחיה באושר ועושר עד קץ הימים

67
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
.אני לא יודע למה ציפיתי

68
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
.אני רק יודע שאני אוהב אותך

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,500
אני בטוחה שאיפשהו במוח המעוות
.שלך, אתה באמת אוהב אותי

70
00:06:54,900 --> 00:06:57,500
.לא בדקתי את זה

71
00:07:03,300 --> 00:07:05,800
?מה היה כל כך חשוב בדם הזה

72
00:07:08,400 --> 00:07:11,800
חשבתי שזה ייתן לי
.את התשובות שאני מחפש

73
00:07:12,700 --> 00:07:15,100
,בסופו של דבר
.זה רק הרס את היחסים בינינו

74
00:07:34,700 --> 00:07:36,800
?אתה בסדר

75
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
.כן, שיגעון

76
00:07:45,200 --> 00:07:46,900
...אתה יודע

77
00:07:47,200 --> 00:07:50,700
אני תמיד מרגישה כשאתה
.לא אומר לי את האמת

78
00:07:53,800 --> 00:07:55,700
...זה רק ש

79
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
.חיכיתי לזה כל כך הרבה זמן

80
00:07:59,500 --> 00:08:01,200
.לנו

81
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
.אני לא רוצה שזה ייעלם

82
00:08:06,100 --> 00:08:08,500
.אני לא הולכת לשום מקום

83
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
.גם אני לא

84
00:08:28,100 --> 00:08:33,100
אז, לאנה, זה אומר
?שאת בת זוגי לחתונה של לקס

85
00:08:36,000 --> 00:08:41,700
,רק אחרי שנספר לקלואי
.על השינוי ביחסים בינינו

86
00:08:43,400 --> 00:08:46,500
.קלארק, התחמקתי ממנה כל היום

87
00:08:51,700 --> 00:08:54,200
.בסדר, אז תני לי לספר לה

88
00:08:54,600 --> 00:08:58,800
קלואי ואני סיכמנו שנהיה
.כנים לגמרי בקשר לדברים כאלה

89
00:09:01,100 --> 00:09:04,800
,אני בטוחה שאם נהיה כנים
.היא תהיה בסדר עם זה

90
00:09:12,300 --> 00:09:14,600
לות'ור האב מנשל
את לות'ור הבן מהמערות

91
00:09:20,000 --> 00:09:23,300
מעולם לא חשבתי שעיתון עיר-קטנה
.יודע להיות תמציתי כל כך

92
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
?מה, לדעתך, אביך מתכנן שם

93
00:09:25,900 --> 00:09:27,800
מסתבר שיש לו צוות
...שעובד שם שעות נוספות

94
00:09:28,100 --> 00:09:30,800
.ומתקין ציוד מרשים ביותר

95
00:09:31,100 --> 00:09:32,900
?בשביל מה

96
00:09:33,100 --> 00:09:37,700
הלוואי שידעתי, אבל אני האחרון
.שהוא ייתן לו להיכנס למערה

97
00:09:38,100 --> 00:09:39,700
.הוא עיבה את האבטחה

98
00:09:40,000 --> 00:09:42,800
אני מסופק
.אם אתה תצליח לחמוק פנימה

99
00:09:45,100 --> 00:09:46,700
?איפה החייט

100
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
.אני קצת לחוץ בזמן היום

101
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
.ביטלתי אותו

102
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
?למה

103
00:09:53,700 --> 00:09:56,700
.כי הלן לא תבוא לכנסייה מחר

104
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
.ראיתי אותה אתמול בערב
.היא נראתה מאושרת

105
00:10:03,300 --> 00:10:08,100
.הרבה יכול להשתנות ב-24 שעות-
?למה היא ביטלה את החתונה-

106
00:10:10,300 --> 00:10:13,000
.כל חיי ניסיתי לברוח מגורלי

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,500
.ניסיתי להימנע מלהפוך לאבי

108
00:10:15,900 --> 00:10:17,600
...אבל לכולנו יש גנים ש

109
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
לא משנה כמה אנחנו רוצים
.להשתנות, הם שולטים בנו

110
00:10:22,800 --> 00:10:24,700
?מה עשית

111
00:10:25,700 --> 00:10:28,500
.בגדתי באמון של הלן

112
00:10:30,200 --> 00:10:34,900
ואח"כ לחמתי בטבע שלי
.ועשיתי משהו מאוד לא דמוי-לות'ור

113
00:10:35,400 --> 00:10:38,900
,הודיתי בפניה על פשעי
.בתקווה שהיא תסלח לי

114
00:10:41,600 --> 00:10:44,100
.אני מניח שהיא לא סלחה לך

115
00:10:46,700 --> 00:10:48,200
.אל תספר לאף אחד, קלארק

116
00:10:49,000 --> 00:10:52,800
אני רוצה לשמור על התקוות
.הרומנטיות שלי עוד יום אחד

117
00:11:22,000 --> 00:11:25,400
אני אצטרך לשים קץ
.לביקורים הלא-מאושרים האלה

118
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
.מר לות'ור

119
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
?מה אתה עושה כאן

120
00:11:30,500 --> 00:11:32,600
.הייתי סקרן לראות מה קורה

121
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
.אני מתאר לעצמי

122
00:11:36,700 --> 00:11:41,900
,לדברי ד"ר וולדן המסכן
.אתה מוזכר הרבה על הקירות האלה

123
00:11:42,900 --> 00:11:46,100
.למעשה, אתה תשלוט בנו

124
00:11:46,300 --> 00:11:50,300
אני מתפלא שאדם כמוך
.מאמין למשהו שהאיש אמר

125
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
אני יודע שעבדת
.בצמוד לאיש, קלארק

126
00:11:53,900 --> 00:11:59,200
אני בטוח שיש דברים שתוכל
.לספר לי. זה יעזור לי מאוד

127
00:12:00,900 --> 00:12:03,100
.הוא לא סיפר לי כלום

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
?מה כל הציוד הזה

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,200
אני אפענח את הסודות
.החבויים בקירות האלה

130
00:12:20,200 --> 00:12:23,300
לא ראית מה קרה
.לד"ר וולדן? זה מסוכן

131
00:12:23,600 --> 00:12:25,500
.כן, אבל לי יש משהו שלו לא היה

132
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
.את המפתח

133
00:12:27,700 --> 00:12:31,200
...ברגע שאכניס את המפתח במנעול

134
00:12:33,200 --> 00:12:36,100
.אני בטוח שהתשובות יתגלו לעיניי

135
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
חשבתי שהמפתח
.נגנב מהכספת שלך

136
00:12:41,600 --> 00:12:46,400
נכון, אבל לפני שהוא נעלם בצורה
.כה מסתורית, דאגתי לבדוק אותו

137
00:12:47,400 --> 00:12:49,700
...הרכב החומר היה

138
00:12:50,000 --> 00:12:51,300
.ייחודי

139
00:12:51,600 --> 00:12:55,100
,אין דבר דומה לו בעולם
.פרט לדבר אחד

140
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
סלעי המטאור
.שנמצאו כאן בסמולוויל

141
00:13:03,800 --> 00:13:08,900
.אז בניתי מפתח משלי

142
00:13:11,400 --> 00:13:15,300
.הוא זהה למקורי בכל דבר

143
00:13:17,700 --> 00:13:19,500
.זה לא מראה מדהים? תסתכל

144
00:13:23,400 --> 00:13:27,500
.קלארק, אתה לא נראה טוב
?אתה בסדר

145
00:13:28,900 --> 00:13:30,800
.אני בסדר

146
00:13:31,100 --> 00:13:32,600
...רק

147
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
.תיזהר

148
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
זהירות אף פעם לא הובילה
.את ליונל לות'ור לשום מקום

149
00:13:52,400 --> 00:13:55,700
.אני בטוחה שקלארק יהיה המום-
.קלואי, היי-

150
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
רק תדאגו לא להאפיל
.על הכלה והחתן

151
00:13:59,700 --> 00:14:02,600
?למה את מתכוונת-
.אתם הולכים יחד, אני מניחה-

152
00:14:03,900 --> 00:14:06,200
.כן, כן, כידידים

153
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
.נכון. ידידים

154
00:14:12,000 --> 00:14:14,700
.ראית את קלארק? הוא מחפש אותך

155
00:14:14,900 --> 00:14:17,100
...לא, אני מנסה למצוא אותו כל היום

156
00:14:17,500 --> 00:14:20,600
אבל הוריו אמרו
.שהוא טרוד בענייני שושבינות

157
00:14:22,700 --> 00:14:24,800
?מתי את ראית אותו לאחרונה

158
00:14:26,300 --> 00:14:29,200
.ראיתי אותו אתמול בטאלון

159
00:14:29,400 --> 00:14:31,500
.הוא רצה לדבר איתך
.הוא אמר שזה חשוב

160
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
טוב, כנראה זה לא חשוב
.כמו שחשבת

161
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
.תבלו יפה מחר

162
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
חוות קנט

163
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
.תיארתי לעצמי שאמצא אותך כאן

164
00:14:58,700 --> 00:15:01,000
.אני צופה בשקיעה

165
00:15:01,600 --> 00:15:04,100
אני מקווה שזו לא האחרונה
.שאראה מכאן

166
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
.היא לא תהיה האחרונה, קלארק

167
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
.בן, זו רק עוד שקיעת שמש

168
00:15:32,700 --> 00:15:35,100
.בוא, אמא מגישה את ארוחת הערב

169
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
.כן, אגיע מיד

170
00:15:40,700 --> 00:15:41,900
?אבא

171
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
.כן

172
00:15:47,900 --> 00:15:50,400
.תודה על שתמיד האמנתם בי

173
00:15:53,100 --> 00:15:54,800
.בבקשה, בן

174
00:16:05,500 --> 00:16:10,400
.הגיע היום, קאל-אל. בוא אליי

175
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
.אתה תציית לי, קאל-אל

176
00:16:26,500 --> 00:16:29,800
.אתה לא אבי
.אני לא אתן לך לשלוט בי

177
00:16:45,800 --> 00:16:51,500
.זהו אות אבותיך
.אינך יכול להתכחש לו, קאל-אל

178
00:16:51,900 --> 00:16:57,300
כשהכוכב סול יגיע לנקודת
.השיא שלו, אתה תצא למסעך

179
00:17:02,500 --> 00:17:07,100
אם לא, תפגע באנשים
.האהובים עליך מכל

180
00:17:26,200 --> 00:17:28,600
?קלארק, למה אתה לא לבוש

181
00:17:30,300 --> 00:17:32,600
.החתונה תתחיל רק בעוד כמה שעות

182
00:17:32,900 --> 00:17:35,800
.אמך רוצה לתפוס מושב טוב-
...הבטחתי שאבוא מוקדם-

183
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
.ואבדוק את הפרחים

184
00:17:37,800 --> 00:17:39,900
,אני צריך לאסוף את לאנה
.אז ניפגש שם

185
00:17:40,100 --> 00:17:43,500
כנראה נצטרך להתרגל לרעיון
.שיש לך עכשיו חברה

186
00:17:49,100 --> 00:17:50,500
...קלארק

187
00:17:52,200 --> 00:17:53,500
?מה שלומך היום, בן

188
00:17:54,200 --> 00:17:55,400
.בסדר

189
00:17:55,500 --> 00:17:58,300
?לא שמעת קול-
.לא שמעתי קול-

190
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
אז כנראה תצטרך להתמודד
.עם העתיד בצורה המסורתית

191
00:18:01,300 --> 00:18:03,700
.כנראה. זה די מפחיד

192
00:18:03,900 --> 00:18:05,700
.כן, ממש

193
00:18:07,200 --> 00:18:09,500
.אמא-
?כן-

194
00:18:11,000 --> 00:18:12,400
.את נראית יפהפייה היום

195
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
.תודה, מותק

196
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
.הלן

197
00:18:41,500 --> 00:18:44,800
.את כאן-
.אני כל כך כועסת עליך-

198
00:18:45,100 --> 00:18:48,400
.מה שעשית הוא בלתי נסלח-
.את צודקת-

199
00:18:48,700 --> 00:18:53,100
...אבל ככל שהתרחקתי ממך ומהעיר

200
00:18:53,500 --> 00:18:58,300
הבנתי שבעוד שכל אדם
...נורמלי אחר היה ממשיך לנהוג

201
00:18:58,700 --> 00:19:01,100
.אני הייתי חייבת לחזור

202
00:19:01,400 --> 00:19:05,800
התחלתי לבחון את עצמי
.ואת השגיאות שעשיתי בחיי

203
00:19:08,500 --> 00:19:10,100
.אני מקווה שאני לא אחד מהן

204
00:19:10,200 --> 00:19:12,600
.לא, לקס, אתה לא

205
00:19:15,300 --> 00:19:17,300
.זה בדיוק העניין

206
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
.אני עדיין אוהבת אותך

207
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
!בנאדם

208
00:19:31,200 --> 00:19:34,500
?זה כואב-
.עכשיו כבר לא-

209
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
?אתה יודע מה זה

210
00:19:38,700 --> 00:19:42,400
זו דרכו של אבי הביולוגי לומר לי
.שאני חייב לעשות מה שהוא רוצה

211
00:19:42,700 --> 00:19:46,000
אני חושש שבצהריים
.הדבר הזה ישתלט עליי

212
00:19:47,100 --> 00:19:48,900
.ההורים שלך בטח השתגעו לגמרי

213
00:19:52,500 --> 00:19:54,400
.לא סיפרתי להם

214
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
?למה לא סיפרת להם, קלארק

215
00:19:57,100 --> 00:19:59,800
מפני שאני יודע
...מה אני צריך לעשות, פיט

216
00:20:00,200 --> 00:20:03,100
.והם בחיים לא יסכימו איתי

217
00:20:04,500 --> 00:20:06,700
.אני חייב להשמיד את החללית

218
00:20:07,000 --> 00:20:08,200
?מה

219
00:20:08,500 --> 00:20:10,100
.קלארק, לא

220
00:20:10,400 --> 00:20:14,600
.הדבר הזה טס מיליוני ק"מ בחלל
.לא נראה לי שנצליח להשמיד אותו

221
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
?ואם היה לנו מפתח מקריפטונייט

222
00:20:17,100 --> 00:20:18,600
.קלארק, זה מטורף

223
00:20:18,700 --> 00:20:21,700
?פיט, זוכר את המחרוזת של לאנה

224
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
?מה לה ולהשמדת החללית

225
00:20:24,400 --> 00:20:27,800
הכל, פיט. כשטינה גרייר כבלה אותי
.כאן, המחרוזת כמעט הרגה אותי

226
00:20:28,100 --> 00:20:30,700
,אבל לפני שזה קרה
.החללית נטרלה אותה

227
00:20:31,800 --> 00:20:36,400
.אמרת שהחללית הגנה עליך-
?ואם היא בעצם הגנה על עצמה-

228
00:20:36,600 --> 00:20:38,100
.תחשוב על זה, פיט

229
00:20:38,400 --> 00:20:41,900
,אני מקריפטון, וכך גם החללית
?ומה הדבר היחיד שיכול להרוג אותי

230
00:20:43,300 --> 00:20:46,500
אז אתה חושב שהקריפטונייט
?יכול להשמיד את החללית

231
00:20:49,600 --> 00:20:51,900
.קלארק, זה מסוכן מדי

232
00:20:52,400 --> 00:20:56,200
אתה שומע אותי? אף פעם לא עשית
.דבר כזה. אתה לא יודע מה יקרה

233
00:20:56,500 --> 00:20:58,700
.זה יכול להרוג אותך

234
00:21:02,900 --> 00:21:06,000
חוץ מזה, איפה נמצא
?מפתח מקריפטונייט

235
00:21:17,100 --> 00:21:18,300
?עוד כמה זמן עכשיו

236
00:21:18,400 --> 00:21:20,500
.עוד 10 דקות, אדוני-
.עוד עשר דקות-

237
00:21:20,800 --> 00:21:24,100
!היי, לות'ור
.אני רוצה להגיד לך משהו

238
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
.אבטחה

239
00:21:26,300 --> 00:21:29,800
.סלקו אותו מכאן-
.אל תיגעו בי. עופו ממני-

240
00:21:30,100 --> 00:21:33,900
אם הם לא יעזבו אותי, אגיש נגדך
.כזו תביעה שהראש שלך יסתחרר

241
00:21:34,200 --> 00:21:37,100
.בסדר, בסדר, אני אדבר איתו
?אני מכיר אותך

242
00:21:37,400 --> 00:21:39,900
.קוראים לי פיט רוס-
.רוס, רוס, רוס-

243
00:21:40,200 --> 00:21:43,300
?כמו "מפעל התירס" רוס
.אתה גזלת את העסק של משפחתי

244
00:21:43,700 --> 00:21:48,500
.שילמתי יותר מדי עבור המפעל הזה-
.אף אחד כאן לא סובל אותך-

245
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
.אל תיגע בי. הרי גם אתה שונא אותו-
.אני יודע זאת-

246
00:21:51,600 --> 00:21:55,100
.אבל אני מעריך את שנאתם
.היא שימושית בעיניי

247
00:21:55,400 --> 00:22:01,000
אתה מבין, אנשים הם חלשים
.כשהם כועסים

248
00:22:01,500 --> 00:22:03,600
.שאל את אביך

249
00:22:07,400 --> 00:22:09,300
.אני אעשה את זה

250
00:22:10,000 --> 00:22:11,900
.סלקו אותו מכאן

251
00:22:19,700 --> 00:22:20,800
.לא

252
00:22:21,800 --> 00:22:23,900
.לא

253
00:22:25,100 --> 00:22:26,800
!לא

254
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
.אתה

255
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
.חפשו עליו. חפשו עליו

256
00:22:32,200 --> 00:22:34,800
?חפשו עליי? מה אתם עושים-
?איפה זה-

257
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
?איפה, מה

258
00:22:37,100 --> 00:22:39,700
.זהירות, מר לות'ור

259
00:22:40,500 --> 00:22:42,100
.לא היית רוצה להיראות חלש

260
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
.לקס

261
00:22:53,300 --> 00:22:55,200
.מר וגב' קנט

262
00:22:55,500 --> 00:22:57,400
?איפה השושבין

263
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
טוב, קלארק ודייקנות מעולם
.לא היו שילוב מוצלח, אבל הוא יגיע

264
00:23:03,100 --> 00:23:05,300
.קניתי משהו בשבילך

265
00:23:12,100 --> 00:23:14,900
.מצפן-
.כן, זו מסורת במשפחת קנט-

266
00:23:15,200 --> 00:23:19,500
.אבי נתן לי מצפן ביום נישואינו
.שמא אאבד כיוון, בדרך לבמה

267
00:23:21,300 --> 00:23:22,500
.תודה, מר קנט

268
00:23:30,900 --> 00:23:33,100
?למה אתה לא לבוש

269
00:24:03,900 --> 00:24:07,100
.אני צריך לעשות משהו לפני כן-
?מה-

270
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
.אני לא יכול לספר לך

271
00:24:11,800 --> 00:24:14,100
.רק תדעי שזה למעננו ולמען עתידנו

272
00:24:17,200 --> 00:24:19,300
...הבחור האחרון שאמר לי את זה

273
00:24:19,500 --> 00:24:21,100
.הלך למלחמה

274
00:24:29,300 --> 00:24:31,400
.את צריכה ללכת

275
00:24:31,700 --> 00:24:32,900
.אני אפגוש אותך שם

276
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
?אתה בטוח שאתה בסדר

277
00:24:48,300 --> 00:24:49,900
.כן

278
00:24:51,900 --> 00:24:53,400
.לכי

279
00:24:54,300 --> 00:24:55,900
.בסדר

280
00:25:01,900 --> 00:25:04,700
...לאנה, אני-
?כן-

281
00:25:05,900 --> 00:25:08,300
.אני רק רוצה לזכור את הרגע הזה

282
00:25:48,500 --> 00:25:51,700
שמעתם מקלארק? הלן הקיפה
.את הכנסייה כבר חמש פעמים

283
00:25:52,100 --> 00:25:54,400
.הוא היה אמור לבוא עם לאנה

284
00:25:59,500 --> 00:26:00,800
?לאנה, איפה קלארק

285
00:26:00,900 --> 00:26:03,600
.הוא אמר שהוא צריך לעשות משהו
.זה נשמע חשוב

286
00:26:07,300 --> 00:26:08,900
...מר קנט-
.אני מצטער, לקס-

287
00:26:09,200 --> 00:26:11,100
נראה שתצטרך
.להתחיל בלי השושבין

288
00:26:11,200 --> 00:26:14,000
.אנחנו יכולים לחכות-
.היי, אל תדאג לקלארק-

289
00:26:14,300 --> 00:26:18,000
יש לך דברים חשובים יותר
.לעשות כאן. בהצלחה

290
00:26:32,300 --> 00:26:34,400
.היי, קלארק

291
00:26:34,600 --> 00:26:37,500
אני שמחה שתפסתי אותך
.לפני החתונה

292
00:26:38,400 --> 00:26:41,800
?קלואי, מה את עושה כאן-
.שמעתי שאתה מחפש אותי-

293
00:26:42,100 --> 00:26:44,900
.כן, נכון

294
00:26:45,700 --> 00:26:47,000
.אבל אני לא יכול לדבר עכשיו

295
00:26:47,300 --> 00:26:49,100
?מה אתה עושה-
.אמצא אותך אח"כ-

296
00:26:49,300 --> 00:26:52,500
...קלארק, לא יכולתי-
?אל תדאגי. אני אמצא אותך, בסדר-

297
00:26:53,800 --> 00:26:55,700
?אז איך החלטתם

298
00:26:56,000 --> 00:26:59,700
?אבן, נייר ומספריים? עץ או פאלי
.או שאתה משכת את המקל הקצר

299
00:27:00,000 --> 00:27:00,900
? ...החלטנו

300
00:27:01,200 --> 00:27:03,900
.מי יספר לי שאתה ולאנה חברים

301
00:27:06,300 --> 00:27:07,500
?את יודעת

302
00:27:07,600 --> 00:27:11,300
כן. באתי לאסם בערב ההוא
.להזהיר אותך בקשר למשהו

303
00:27:11,700 --> 00:27:14,700
?בקשר למה-
.אתה יודע מה, זה לא חשוב עכשיו-

304
00:27:15,000 --> 00:27:18,500
העניין הוא שראיתי אותך ואת לאנה
.בצמידות שפתיים מדהימה

305
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
...לא התכוונתי-
?לא התכוונת מה, קלארק-

306
00:27:21,600 --> 00:27:25,300
!הבזק חדשות
.תמיד היית מאוהב בלאנה

307
00:27:26,700 --> 00:27:30,300
ניסיתי להכחיש זאת, בתקווה
...שאולי נוכל לבנות משהו, אבל

308
00:27:30,700 --> 00:27:31,800
.זה הגורל, קלארק

309
00:27:32,000 --> 00:27:34,600
בלתי נמנע, אבל תמיד
.מפתיע כשזה קורה

310
00:27:34,900 --> 00:27:36,500
.התכוונתי לספר לך-
?באמת-

311
00:27:36,800 --> 00:27:40,300
ברור שזה היה בראש
.רשימת הדברים-לעשות שלך

312
00:27:41,600 --> 00:27:45,700
אני יכולה להתמודד עם זה שאתם
.יחד. זה כואב, אבל הייתי מוכנה לזה

313
00:27:46,000 --> 00:27:49,200
...אבל הבטחנו להיות כנים זה עם זה

314
00:27:49,500 --> 00:27:52,200
ולא היה לך האומץ
.לעמוד בהבטחתך

315
00:27:52,700 --> 00:27:57,400
,או שכל כך נהנית לעשות ממני צחוק
?שלא יכולת לגלות לי את הסוד

316
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
.שיהיו לך חיים יפים, קלארק

317
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
.ברוכים הבאים, מר וגב' לות'ור

318
00:30:33,300 --> 00:30:37,000
ייקח כמה דקות עד שנמריא. גנרטור
.מגדל הפיקוח רק התחיל לפעול

319
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
היתה איזו הפסקת
.חשמל כללית במחוז

320
00:30:39,700 --> 00:30:42,300
.טוב מאוד
.זה יסתיר את הבריחה שלנו

321
00:31:47,700 --> 00:31:49,200
.לחיינו החדשים

322
00:31:54,400 --> 00:31:56,200
?מה הבעיה

323
00:31:56,500 --> 00:31:58,100
.שום דבר

324
00:31:58,300 --> 00:31:59,900
.הכל מושלם

325
00:32:18,900 --> 00:32:22,500
?מה שלומה-
.הרופאים לא יודעים עדיין-

326
00:32:25,700 --> 00:32:28,000
?מה עשית, קלארק

327
00:32:31,700 --> 00:32:34,200
גנבתי את מפתח
,הקריפטונייט של ליונל

328
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
.והכנסתי אותו בחללית

329
00:32:40,300 --> 00:32:42,700
?למה עשית את זה

330
00:32:45,200 --> 00:32:47,800
.אבא, שיקרתי לגבי הקול

331
00:32:48,800 --> 00:32:52,000
הוא חזר. הוא אמר לי
.שעליי לעזוב בצהריים

332
00:32:56,100 --> 00:32:58,500
.לא היתה לי ברירה, אבא

333
00:32:59,000 --> 00:33:02,500
.הייתי חייב להשמיד את החללית-
?למה לא סיפרת לנו-

334
00:33:05,500 --> 00:33:08,300
.כי ידעתי שתתנגד לזה

335
00:33:12,500 --> 00:33:15,500
אבא, לא רציתי
.שהיא תיקח אותי מכם

336
00:33:18,000 --> 00:33:22,100
.אני מצטער על מה שעשיתי-
.למעשיך יש תמיד תוצאות, קלארק-

337
00:33:22,800 --> 00:33:25,200
?לא לימדנו אותך זאת-
...כן, אבל-

338
00:33:25,400 --> 00:33:27,500
.אין זמן לתירוצים, קלארק

339
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
.מאוחר מדי עכשיו

340
00:33:30,100 --> 00:33:32,700
.לא חשבת עד הסוף

341
00:33:33,000 --> 00:33:36,200
...לא היה לך מושג מה יקרה, ועכשיו

342
00:33:36,500 --> 00:33:38,200
...ועכשיו אמך

343
00:33:38,500 --> 00:33:41,300
.שוכבת במיטה בבית חולים

344
00:33:42,700 --> 00:33:44,600
.מר קנט

345
00:33:53,200 --> 00:33:55,300
?דוקטור, מה שלום אשתי

346
00:33:55,600 --> 00:33:58,600
,יש לה זעזוע מוח קל
.אבל היא תהיה בסדר

347
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
?ומה עם התינוק שלנו

348
00:34:05,500 --> 00:34:07,600
.אני מצטערת

349
00:34:16,300 --> 00:34:17,900
.אבא

350
00:34:46,600 --> 00:34:48,800
?קלארק, מה קרה

351
00:34:49,700 --> 00:34:52,300
.נראה כאילו התפוצצה כאן פצצה

352
00:34:53,700 --> 00:34:55,800
?איפה הוריך

353
00:34:56,300 --> 00:34:58,200
.בבית החולים

354
00:35:00,000 --> 00:35:01,900
.הם בסדר

355
00:35:03,500 --> 00:35:05,900
.אבל אמא איבדה את התינוק

356
00:35:07,700 --> 00:35:09,100
?את התינוק

357
00:35:09,700 --> 00:35:12,400
.זו אשמתי, לאנה. אני גרמתי לזה

358
00:35:13,700 --> 00:35:15,200
?איך יכולת לגרום לזה

359
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
.כמו שאני תמיד עושה

360
00:35:18,900 --> 00:35:21,100
.רק מביא כאב וייסורים לחיי כולם

361
00:35:21,400 --> 00:35:24,400
.קלארק, זה לא נכון-
.כן, לאנה, זה נכון-

362
00:35:24,600 --> 00:35:26,900
לאנה, הסתרתי ממך
.כל כך הרבה דברים

363
00:35:27,200 --> 00:35:30,700
,אם תדעי את האמת
.לא תדברי איתי שוב לעולם

364
00:35:31,100 --> 00:35:32,700
.אני לא חושבת שזה יקרה

365
00:35:35,800 --> 00:35:40,100
ניסיתי להסתיר את עברי
...ולהרחיק אותו ממני

366
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
.אבל לא הצלחתי

367
00:35:48,300 --> 00:35:52,000
,הוא אמר שאם לא אלך
.כל מי שאני אוהב ייפגע

368
00:35:53,700 --> 00:35:55,800
.והוא צדק

369
00:35:57,400 --> 00:35:58,800
.קלארק, אתה בהלם

370
00:35:59,100 --> 00:36:02,300
...אתה לא נשמע-
.לא, לאנה, אל תתקרבי אליי-

371
00:36:03,700 --> 00:36:06,400
,אל תתקרבי אליי
.אני עלול לפגוע גם בך

372
00:36:22,300 --> 00:36:26,000
אני שמח שהסכמת סוף סוף
.לקבל את הצעתי

373
00:36:26,700 --> 00:36:31,900
את יודעת שעתיד מזהיר
.מצפה לך, מיס סאליבן

374
00:36:33,100 --> 00:36:36,400
טוב, הזדמנויות כאלה
.לא מקישות על דלתך כל יום

375
00:36:36,700 --> 00:36:39,300
?למה שינית את דעתך

376
00:36:39,800 --> 00:36:41,200
.אתה צדקת לגבי קלארק

377
00:36:42,000 --> 00:36:43,600
.הוא לא מי שחשבתי שהוא

378
00:36:45,200 --> 00:36:49,700
.פלא שלא ראיתי את זה קודם
.האינסטינקט העיתונאי שלי לא עבד

379
00:36:50,000 --> 00:36:54,300
לא, לא, האהבה מעוורת
.גם את המוח החד ביותר

380
00:36:54,600 --> 00:36:57,700
,אנחנו לא מסתכלים
.כי אנחנו לא רוצים לראות

381
00:36:58,000 --> 00:37:03,800
אך ברגע שהאהבה נעלמת, מיד
.רואים את האדם כמו שהוא באמת

382
00:37:04,300 --> 00:37:09,500
הוא מתגלה לעינינו
...על כל חסרונותיו, חולשותיו

383
00:37:10,400 --> 00:37:11,700
.וסודותיו

384
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
.אני מאחר לישיבה

385
00:37:17,900 --> 00:37:21,500
.אני מצטער שאני מאיץ בך לצאת-
.זה בסדר-

386
00:37:22,500 --> 00:37:26,300
מר לות'ור, למה אתה
?מתעניין כל כך בקלארק

387
00:37:26,700 --> 00:37:30,300
את לא מצפה שאחשוף בפנייך
?את כל הקלפים שלי, נכון

388
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
.לא, אני מניחה שלא

389
00:37:36,400 --> 00:37:39,100
,הכל יתגלה בבוא העת
.מיס סאליבן

390
00:37:39,300 --> 00:37:41,500
.תודה, מר לות'ור

391
00:37:59,300 --> 00:38:04,700
.אני כאן, מותק
.אני כאן

392
00:38:35,500 --> 00:38:38,900
.קלארק, חיפשתי אותך
.שמעתי מה קרה

393
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
?באת להגיד לי שפישלתי בגדול

394
00:38:41,500 --> 00:38:44,200
לא, באתי להגיד לך שאני מצטער
.ושאני רוצה לעזור

395
00:38:44,400 --> 00:38:48,100
.מאוחר מדי, פיט
.אף אחד לא יכול לעזור לי עכשיו

396
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
?קלארק, מה אתה מחפש

397
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
אני יודע שקלואי שמרה על אחת
.מטבעות הקריפטונייט האדום

398
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
?למה אתה מחפש אותה
.אתה יודע מה היא עושה

399
00:38:57,300 --> 00:38:59,200
.כן, היא גורמת לי להרגיש טוב יותר

400
00:38:59,500 --> 00:39:01,200
.זו לא התשובה, קלארק

401
00:39:03,100 --> 00:39:07,000
ראיתי את לאנה. שמעתי
.מה קרה לתינוק של אמא שלך

402
00:39:08,500 --> 00:39:12,400
.קלארק, אתה צריך לדבר עם הוריך-
.דיברתי עם הוריי, פיט-

403
00:39:12,900 --> 00:39:16,200
היית צריך לראות איך אבי
.הסתכל עליי. כאילו שהייתי חייזר

404
00:39:16,500 --> 00:39:19,700
לו הייתי עושה מה שהייתי
.אמור לעשות, כל זה לא היה קורה

405
00:39:33,000 --> 00:39:36,300
קלארק, אל תעשה את זה. כשאתה
.עונד את הטבעת, אתה לא אתה

406
00:39:36,500 --> 00:39:39,700
וזה בדיוק מי שאני
.לא רוצה להיות עכשיו, פיט

407
00:39:45,700 --> 00:39:47,400
!קלארק

408
00:39:55,100 --> 00:39:57,200
?קלארק, לאן אתה הולך

409
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
.רחוק רחוק מכאן

410
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
הקלארק קנט שאני מכירה
.לא היה בורח מהצרות שלו

411
00:40:04,600 --> 00:40:07,300
הקלארק קנט שאת מכירה
.הוא שקר אחד גדול

412
00:40:07,600 --> 00:40:10,900
?למה אתה לא נותן לי להיכנס-
.כי לא תאהבי את מה שתראי-

413
00:40:16,400 --> 00:40:19,600
.אני לא מוותרת עליך-
.אף אחד לא יכול להציל אותי-

414
00:40:19,900 --> 00:40:25,300
.אפילו לא את-
.הוריך זקוקים לך. אני זקוקה לך-

415
00:40:31,100 --> 00:40:33,000
.אני אוהבת אותך, קלארק

416
00:40:36,200 --> 00:40:38,600
.גם אני אוהב אותך

417
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
.יותר משתדעי אי פעם

418
00:40:45,800 --> 00:40:48,200
.לכן אני חייב לעזוב

419
00:41:09,100 --> 00:41:11,000
.בואי איתי

420
00:41:11,800 --> 00:41:16,200
.סמולוויל היא ביתי. היא גם ביתך

421
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
.כבר לא

422
00:41:50,600 --> 00:41:52,300
.הלן

423
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
?הלן

424
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
.אתה תציית לי, קאל-אל