.ד"ר מרקוס
מה כל כך דחוף ?שהזעקת אותי הלילה
זה ד"ר וולדן, חל נרמול .מוחלט בתפקוד המוח הגדול
,בהתחשב במקור הטראומה .שום דבר לא מפליא אותי
.אתה מתכוון למערות קוואצ'י
איך בלשן נכנס לתרדמת ?מפיענוח שפת אינדיאנים
,לו היתה לך תשובה, ד"ר .היית מנהל את ביה"ח הזה
.היום קרב ובא. היום קרב ובא !היום קרב ובא
.לאנה
.כמעט חצות
.כן, קיוויתי שתהיה ער עדיין
אתה מתחיל לכתוב ?את עבודת הגמר
אני נושא ברכה .בארוחת החזרה הכללית של לקס
ההיסטוריה של אירופה .נראית קלי קלות לעומת זה
?אני אמור לנחש מה בקופסה- .לא-
.אתה אמור לעצום עיניים
.אל תציץ
.בסדר
אני יודעת. יום הולדתך ...יחול רק בעוד שבע דקות
.אבל רציתי להפתיע אותך
.ואכן הפתעת
.יש לי תחושה שזו לא הפתעה נעימה
.זה פשוט לא יום ההולדת שלי
סתם תאריך שהוריי בחרו .כדי לרשום במסמכי האימוץ
אולי יש כאלה שרוצים לחגוג .את היום שבו נכנסת לחיינו
.מעולם לא חשבתי על זה כך
.בקש בקשה
.אני מבקש אותה בקשה מגיל חמש
?ועכשיו
.עכשיו אני לא צריך לבקש יותר
.היא עומדת כאן מולי
.בוקר טוב, אמא- ?איך היתה מסיבת יום ההולדת-
.אז את סיפרת ללאנה
היא יודעת שאנחנו לא חוגגים ...ימי הולדת
אבל היא רצתה .להכין לך משהו מיוחד
.תודה
זה מציק לי, שמעולם ...לא חגגנו כשהיית קטן
.אבל חששנו תמיד- .זה בסדר, אני מבין-
...אני יודעת, אבל
?איזו אם לא חוגגת לבנה יום הולדת .זה חלק מהילדות
,כל הטעויות שעשיתם איתי .תוכלו לתקן עם התינוק
.אנחנו לא רוצים לגרום גם לו צלקות- .תודה רבה לך-
?אז, אתמול בלילה
?את מחטטת- .בסדר, לא חשוב-
.היי. תראו מי הגיע- ?לקס, אכלת ארוחת בוקר-
.תודה, אבל אני לא יכול להישאר
,רק רציתי לבקש טובה .ממך וממר קנט
,אני יודע שהיו בינינו חילוקי דעות ...אז אולי זה יישמע מוזר, אבל
.זה ישמח אותי מאוד
...נהוג שהכלה והחתן יושבים
...עם הוריהם בארוחת החזרה הכללית
,והיות שהוריי שלי לא יהיו ...תהיתי
?אתם תהיו מוכנים למלא את מקומם
.לקס, לכבוד ייחשב לנו הדבר
נהדר. זה משאיר .מקום פנוי אחד בשולחן
.לצדך, קלארק
?יש לך רעיון
.קלואי
...השם היחיד שלא תמצאי ברשימת
.אירוע המאה הגדול ביותר בסמולוויל
אל תדאגי, אני לא מצפה ...בכיליון עיניים
שהפייה הטובה שלי .תופיע עם סנדלי זכוכית
אני עדיין לא בטוחה ,שלקס לא יחבר אותי לאוזניות
.ויריץ אותי עם דליי קרח כל הערב
זה מה שעשית ?עד 2:00 לפנות בבוקר
.כן
תראי, אני לא יכולה להתפאר ,בכישורי הכתיבה-התמה שלי
.אבל אם תצטרכי עזרה, תודיעי לי
.היי. אספרסו כפול, בבקשה
?גם אתה עבדת אתמול כל הלילה
...אני רק
.עבדתי על הברכה לארוחה של לקס
?קלואי, את מוכנה
?כולם בסדר- .כן-
.נהדר- .יוצא מן הכלל-
.רק בדקתי
.טוב, בסדר... אנחנו צריכים לזוז
,אני צריכה לנקות רמצים באח .ולסכל תוכניות של אחיות חורגות
?...את לא- .לא-
.נהניתי מאוד אתמול בלילה
חשבתי שאולי נוכל ללכת לאנשהו .אחרי החזרה הכללית הערב
.אולי
?לאנה, הכל בסדר
,אם זה בקשר לאתמול בלילה .אנחנו יכולים להאט את הקצב
קלארק, אני חושבת .שאולי אתמול בלילה היה טעות
.אני עסוקה עכשיו ?אני אתקשר אח"כ, בסדר
הנה תוכנית הישיבה .המעודכנת לארוחת הערב
?מי האנשים המסומנים בכחול- .קרובים שעדיין מדברים זה עם זה-
?מה עם האדום
מריבות משפחתיות ואנשים .שלא מדברים לפחות חמש שנים
?והצהובים הפזורים בשטח
.אזורי חיץ
,קרובים ללא בריתות מיוחדות
.ושנושאי שיחתם לא יעוררו מהומות
אם הקריירה הרפואית תיכשל, כדאי .לך לנסות את האומות המאוחדות
.לא סיימתי עדיין- .אגב, תושיבי את הקנטים איתנו-
ביקשתי מהם לשבת איתנו .במקום הוריי
.לקס
אני חושבת שזה נהדר שאתה ...רוצה לשתף אותם כך, אבל
?אבל, מה
אתה לא חושב שזה הרגע המתאים ?להתפייס עם אביך
.הלן
,אני נרגש מכך שאת רוצה שנתפייס
.אבל זה לא יקרה
...חוץ מזה
.המשפחה היחידה שאני צריך זו את
.אני לא מאמינה
.צריך לקרוא למשטרה
?גנבו משהו יקר
.אני מצטער לשמוע על כך, הלן
?הם לקחו משהו חשוב- .את המבחנה עם דמו של קלארק-
?תסבירי לי למה יש לך אותה עדיין
,חשבתי שאזדקק לה פעם .אם הוא יחלה שוב
.היא לא היתה מתויגת .אי אפשר לקשר אותה לקלארק
?אז למה שמישהו ירצה לגנוב אותה
נראה שמישהו פרץ את המקרר .וגנב את כל מה שהיה בו
המשטרה חושבת שאלה .היו מסוממים שחיפשו סמים
.או אולי מישהו שרצה שזה ייראה כך
רגע, את חושבת ?שאני עשיתי את זה
אתה ואני האנשים היחידים .שידענו על הדם של קלארק
?ואת לא סיפרת לאף אחד אחר- .מובן שלא-
אפילו לא לגבר ?שאת עומדת להינשא לו
...מר קנט
לקס הוא לא .האדם שאתה חושב שהוא
בהתחשב בעובדה שאת עומדת ,לבלות את שארית חייך עם האיש
...וממה שאת יודעת על משפחתי
.אני מקווה שאת צודקת
אני לא חושב שזה רעיון טוב .להושיב את לאנה לידי
?מה קרה
.הלוואי שידעתי
.קלארק
אף אחד מאיתנו .לא ממש מבין את המין היפה
.לכן אנחנו נשבים בקסמן
.הלכתי על זה אתמול בלילה
.אל תגיד לי שהיא סירבה לך- .לא-
.בדיוק להפך
.זה היה רגע מושלם כזה ...ואז הבוקר
היא רצתה להעמיד פנים .שזה לא קרה
,שינית את חוקי המשחק, קלארק .והיא פוחדת
,נראה לה שאם היא תתחרט עכשיו .היא לא תיפגע
.אנחנו נועדנו להיות יחד .אני בטוח בזה
,כן, טוב, אל תגיד לי, קלארק
.תגיד לה
.היי- .היי-
.בוא
.לאנה, אתמול היה דבר ענק עבורי- .קלארק-
,תראי, את לא צריכה להפסיק להתקשר .אם את לא מרגישה כמוני
.לא, זה היה גם חשוב מאוד עבורי
הכל נראה ברור כל כך, אבל היום .זה נראה הרבה יותר מסובך
?זה קשור לקלואי
אני אשקר אם אגיד ...שאני לא מודאגת בגללה, אבל
,יש כאן שלוש חברויות יקרות .ואני לא רוצה לאבד את שלנו
,החברות לא הולכת לשום מקום .היא רק תהיה טובה יותר
,ומה יקרה בהמשך הדרך ?אם הדברים לא יסתדרו בינינו
?החברות תשרוד גם אז- .אני לא יודע-
.לאנה, ציפיתי לזה כ"כ הרבה זמן .אני חושב ששווה להסתכן
.היום קרב ובא
?קלארק
?אתה בסדר
.היום קרב ובא
?קלארק, מה קרה
.אני מצטער, אני חייב ללכת
.היום קרב ובא
.היום קרב ובא. היום קרב ובא
?למה הוא מתכוון, לדעתך- .זה נשמע כמו הזיות-
אבל לפי הסורקים שלך .נראה שתפקוד מוחו שוב נורמלי
.היום קרב ובא
?זה נשמע לך נורמלי
...היום קרב ובא. היום קרב ובא
.הירוד בעיניים. הם אינם
.הם נעלמו במשך היום
?איך אתה מסביר את זה- .אין לי הסבר-
אני יודע שאתה רוצה לראות אם ...הוא יאמר משהו נוסף, אבל למענו
.אני חייב להרדים אותו שוב- ...היום קרב ובא! היום-
.היום קרב ובא
,אני חושב שכתוב כאן ."היום קרב ובא"
?למדת לקרוא את הסמלים- .לא, רק ניחוש מושכל-
.זה מה שוולדן אמר לפני שהוא ברח
.מעניין איך הוא כתב את זה
מסתבר שהוא פיתח .יכולת לפלוט אנרגיה מידיו
אני חושב שזה קשור .למה שקרה לו במערה
?למה אתה מספר לי את כל זה
.אתה מצאת אותו, קלארק
רציתי לדעת אם תוכל .להאיר עוד אור על הפרשה
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע
...הסמלים האלה
הם נראים כמו .הסמל בקיר האסם שלך
.לקס, אמרתי לך .אני לא יודע לקרוא את השפה
.אני מאמין לך, קלארק
?אז מה אני עושה כאן
חשבתי שבגלל ההתעניינות ...המשותפת שלנו במערה
.נוכל יחד לפתור את התעלומה
,אני מצטער, לקס .אני לא יודע יותר ממך
.אני יודע מי אתה
טאלון
.היי, הלן
את מתכננת חזרה כללית ?או פסגת שלום
החתונה הזו מתחילה .להיראות פוליטית באותה מידה
.קשה לדעת מי לצדו של מי
?את לא מתחרטת, נכון
...סליחה, אני
.הכל נהיה מסובך כל כך- .נשמע מוכר-
את מדברת במקרה ?על שושבין גבוה, כהה וחתיך
...לו ידעת שלקס מסתיר ממך סודות
אבל הוא ישר לגבי ...הדברים החשובים באמת
...כמו רגשותיו כלפייך
?זה היה מספיק
.אני מניחה שצריך להחליט
האם החלק ,שהם מוכנים לחלוק איתך
?עדיף על היעלמותם מחייך
קנט, מרתה
את לא באמת חושבת ?שהוא החביא את זה כאן, נכון
.אין לי מושג על מה אתה מדבר- ...אני מדבר על החפץ היקר-
.שלקס גנב ממשרדך
.לקס לעולם לא יגנוב ממני
,אם זה מה שאת חושבת ?למה את מחטטת כאן בהיעדרו
איך אני יודעת ?שלא אתה פרצת למשרדי
.אוי, נראה שהרגזתי את גברת הבית
את מוכנה להגיד לבני ?שקפצתי לברך אותו
.אוי, לא
?זה יהיה קשה, לא
...כי אז נצטרך להסביר שנפגשנו
,כשהיינו כאן ...ותפסתי אותך מחטטת ו
.אוי, זה יהיה מסובך
במיוחד כשיום חתונתכם .הולך ומתקרב
.צא החוצה
?אני יכול לשאול אותך שאלה, הלן
?למה את מתחתנת עם לקס
.כי אני אוהבת אותו
?ד"ר וולדן
.זה אני, קלארק קנט
.ד"ר וולדן
?אתה כאן
?מעניין, נכון
.מר לות'ור- ...זה-
.אני מתכוון לגומחה המתומנת בקיר
פעם היתה לי מעין מזכרת .שהתאימה לחור הזה
.בדיוק
.היא נעלמה ממשרדי
.זה היה ביום שהצלת את אמך ואותי
?מה אתה עושה כאן
.קיבלתי את המשמורת על המערות
?לקס לא סיפר לך- .לא-
,הוא לא מוכן להודות בתבוסה .והוא עדיין נלחם בי
.נתקלתי בכמה מהמאבטחים שלו
?...הם חיפשו את הדוקטור הזה, ד"ר
?ד"ר וולדן
ד"ר וולדן היה אובססיבי .לגבי המערות האלה
.וואו. אני מבין למה
.תראה את זה
...הסמלים האלה
...רגע אחד. רגע אחד. הם
...האם הם מסודרים בסדר שונה
?מזה שהיו מסודרים קודם
.זה מוזר
?אתה לא חושב כך, קלארק
.זה הכל קוואצ'י בשבילי
.אם תראה את ד"ר וולדן, תיזהר
.הוא עשוי להיות מסוכן
.אני לא מבין את זה
קודם הקריפטונייט המזוקק .ועכשיו המערות
?מה לות'ור רוצה
אני לא יודע, אבל אני חושב .שיש לנו בעיה חמורה עוד יותר
.ד"ר וולדן קורא את שפת קריפטון .הוא כתב אותה על תקרת ביה"ח
?נראה לך שהוא גילה את סודך- ?לכן אתה מודאג-
,אני לא בטוח .אבל משהו קורה במערה
.הסמלים השתנו
?מה הם אומרים עכשיו- ...קרב ובא היום"-
שבו הבן האחרון" ."יתחיל לשלוט בכוכב הש לישי
.קלארק- .אתם לא מבינים? אני הבן האחרון-
למה אתה משפיל ?את עצמך כך, אבא
מתי תקבל את העובדה ?שאינך מוזמן
אתה יודע, לקס, לא באתי .להתרפס ולבקש מקום בשולחנך
...באתי להגיד לך ש
צו ההרחקה ממערות קוואצ'י .שהוצאת נגדי, נדחה
.לחלוטין
ועורכי הדין שלך לא יכלו ?לומר זאת בטלפון לעורכי הדין שלי
...אבל, זה מעניין
ההתעניינות המחודשת שלך .אחרי בריחתו של ד"ר וולדן
.ונראה שקלארק קנט חושב כמוך
.גם הוא היה שם .הוא חיפש את הבלשן
!לקס
.עשיתי את זה, לקס- .ד"ר וולדן-
הצלחתי לקרוא .את הכתובת על הקיר
.אני יודע מה כתוב שם
,אנחנו נדבר על זה .אבל תחילה צריך לארגן לך עזרה
.תן לאיש לדבר- .אל תתערב בזה-
?הקיר, דוקטור, מה כתוב שם
."הבן האחרון ישלוט בכוכב"
?אתה לא מבין
!זה קלארק קנט
.אני חושב שזו מסקנה מוגזמת- .לא-
.מעולם לא ראיתי ברור יותר
.אני יודע בדיוק מה צריך לעשות- ?מה, דוקטור-
.צריך להרוג את קלארק קנט
.לפני שהוא ישמיד את כולנו
.ד"ר וולדן, אתה מבולבל
" ...אורחים יקרים"
.לא, זה חייב להיות משהו אחר
" ...חבר" " ...חברים ובני משפחה"
השורה הראשונה .היא תמיד הקשה ביותר
?היי קלואי, מה קורה- .חדשות מסעירות-
.החבר שלך, ד"ר וולדן, התעורר
.הוא לא בדיוק חבר שלי
איך שלא יהיה, רציתי לדעת ...אם תסכים לחזור מפרישתך
.ולכתוב את הסיפור איתי
,היי, אני מודה לך .אבל עכשיו זה לא זמן טוב
.לא התכוונתי ברגע זה, קלארק
.הייתי רוצה שהכל יחזור לקדמותו
.כן, גם אני
...אני מרגישה שיש בינינו קרע עמוק
,ולא משנה כמה אני מנסה .אני לא מצליחה לאחות אותו
.אנחנו נגיע לזה, קלואי .זה רק ייקח קצת זמן
...טוב, מה שלא יקרה, בוא רק
בוא נבטיח לעצמנו .שנהיה כנים זה עם זה
כלומר, אתה ילד גדול, אני ילדה ...גדולה, אני חושבת שנעמוד בזה
.כל עוד נאמר את האמת
.טוב, בסדר, אז אני הולכת
,לך יש חזרה כללית ...לי יש את ה"לפיד". אז
.בהצלחה, קלארק
.מצטער שאיחרתי
?איפה היית- .משבר עסקי-
.אל תדאגי, כולי שלך עכשיו
.אני צריך דקה עם השושבין
.בסדר
.שלום, גב' קנט- .הכל נראה יפה כל כך-
.תודה. תודה רבה לך
.שלום, לקס- .שלום-
?אפשר לדבר רגע עם בנכם- .ודאי, בבקשה-
?הכל בסדר- .ד"ר וולדן ביקר אותי הערב-
.אף אחד לא נפגע
.הוא בדרך חזרה לבית החולים
.אלה חדשות טובות- .קלארק, הוא דיבר עליך-
?מה הוא אמר- ...שהכתובת על הקיר אומרת-
.שאתה תשלוט בעולם
?אני אשלוט בעולם
.ברור שהוא יצא לגמרי מדעתו- .כמובן-
,לרוע המזל, אבי היה שם .הוא שמע הכל
?הוא לא האמין לו, נכון
הוא ציטט את אחד השירים .האליזבתנים האהובים עליו
הקו בין אמת לטירוף" ."הוא אך קו דקיק בלבד
.הוא לא יניח לזה
.רק רציתי להזהיר אותך
,אני מעריץ את המקצועיות שלך .מיס סאליבן
(טור שבועי (לפיד
.מאוחר בלילה, ואת עדיין עובדת- .כן-
טוב, אני לא הוזמנתי ...לחזרה הכללית, אז
.כן, יש לנו הרבה במשותף
דיברתי עם העורך הראשי .של ה"דיילי פלאנט". הכל מסודר
טור שבועי בענייני היום .מנקודת השקפתו של אדם צעיר
.אני לא יודעת איך להודות לך
טיפוח כישרון צעיר מבטיח .הוא תגמול בפני עצמו
.ויש לי גם משימה ראשונה עבורך
.כתבת תחקיר מלאה על קלארק קנט
"איזה עניין יש ל"דיילי פלאנט ?בילד חווה מסמולוויל
."זה לא בשביל ה"דיילי פלאנט .הם יהיו איתך בקשר. זה בשבילי
חברי אותו לכל מחקר .שיש לך כבר על משפחתו
אני התעלמתי ...מהספקנות העיתונאית שלי
...והרשיתי לעצמי להאמין
.שפשוט רצית לעזור לי
,את משחקת בעולם האמיתי עכשיו .מיס סאליבן
.צריך לתת על מנת לקבל
מר לות'ור. אני לא יודעת ,מה ההתעניינות הזאת בקלארק
אבל קח את הצעת העבודה שלך .ותקע אותה עמוק, אתה יודע איפה
.לקלארק יש מזל שיש לו חברה כמוך
.כל היושרה הזאת
,אני תוהה, אם הוא יצטרך לבחור ...האם גם הוא יקריב את חלומו
?מתוך נאמנות לך
?יש שינוי
לא, הוא יהיה חסר הכרה .במשך מס' שעות
,אפשר, בבקשה ?לקבל את תשומת לבכם
אני חושב שלקס בחר בי ...לתפקיד השושבין כי הוא ידע
.כמה אני אוהב לנאום בפני אנשים
,חיפשתי בכל ספר ...מסוקרטס עד שייקספיר
כדי למצוא מישהו ...שיידע לתאר במילים את הרגשות
.שלקס והלן חשים זה כלפי זה
.אך הבנתי שאין מילים לתאר את זה
,שכאשר יש לך את זה ,אתה בוטח בזה
.אתה מאמין בזה
.אתה מוכן להסתכן למען זה
אתה מוכן להקריב הכל .כדי לממש את זה
.ולא משנה מה המחיר
.לחיי הלן ולקס- .לחיי הלן ולקס-
.תודה
?קלארק, אתה בסדר- ...כן-
.אני רק צריך קצת אוויר
.קלארק- .בן-
?מה קרה- .זה המפתח-
,משהו לא בסדר בבית .אני חייב ללכת
.אני מחפש אותך
.וגם מצאתי את ההוכחה
...אתה
.הוא האיש
.ד"ר וולדן, תקשיב לי
.אתה צריך עזרה- .לא-
.אתה צריך למות
...ד"ר וולדן
!ד"ר וולדן, לא
.ד"ר, אתה טועה- .לא, אני עושה זאת למען האנושות-
...פרט למיגרנה של קלארק
אני חושב שהערב עבר .בצורה חלקה מאוד
?מה קרה
.כלום
אם אנחנו עומדים לבלות יחד את .כל חיינו, עלינו להיות כנים זה עם זה
.את תמיד אומרת את זה
מצאתי תיק על גב' קנט .בארון הספרים שלך
...הוא הכיל גיליונות רפואיים חסויים
.מהמשרד שלי
קיבלתי אותו מהסוכן במשרד הפיקוח .על מחלות, שחקר לגבי גב' קנט
.כלומר, שיחדת מישהו לתת לך אותו
...אמרתי לך
.משפחת קנט חשובה לי מאוד .בריאותה של מרתה הדאיגה אותי
?מה חיפשת שם
.משהו שנגנב מהמשרד שלי
?את חושבת שהייתי מעורב בפריצה
.תגיד לי, בבקשה, שלא היית מעורב
אם את מאמינה ,שאני מסוגל לבצע פשע כזה
.אולי עדיף שלא תתחתני איתי
.אולי אתה צודק
.הייתי חייב לעקור את זה מידו
.זו לא היתה אשמתך, קלארק
.האיש ניסה להרוג אותך .הוא היה הזוי לגמרי
.אפילו השריף קבע כך .וולדן הביא עליו את מותו
?ואם הוא צדק
?ואם אני מהווה איום על האנושות- .אני לעולם לא אאמין בזה-
.וגם לך אסור להאמין בזה
אז מה זה אומר? שקרב היום ?שבו אשלוט על העולם
.אנחנו לא יודעים, בן
...אבל אם וכאשר היום הזה יגיע
אמך ואני יודעים .שתעשה את הדבר הנכון
.כל גופו נשרף ללא הכר
.אבל תראה
,מה שהוא החזיק ביד כאן .הגן על העור מתחתיו
.מימיי לא ראיתי דבר כזה
.תשלחי את זה אליי
?לשלוח לך את מה
.את היד
לא יצא לי להגיד לך .כמה יפה את נראית הערב
.קלארק, הבהלת אותי
.את הפתעת אותי
.רציתי לראות אותך .עזבת באמצע ארוחת הערב
.הברכה שלך היתה נהדרת
.היתה לי השראה רבה
אני מצטערת שהייתי .כל כך מבולבלת לגבינו
...זה רק ש
.אני פוחדת
.גם אני
.יש לך כל כך הרבה סודות בחייך
.אני יודע
אני רק לא רוצה .שרגשותיי כלפייך יהיו אחד מהם
.גם אני לא
.קאל-אל, היום הגיע
...המשך יבוא