1
00:00:02,800 --> 00:00:07,000
.עכשיו, אני אקיש על הקיר השני
.כשתשמעי, תקישי על הקיר הזה

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,600
,מה, היא משוגעת? היי
!קחי את הנר ותסתלקי משם

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,200
.אני לא חושב שהיא שומעת אותך-
?חבר'ה, תשתקו, טוב-

4
00:00:32,300 --> 00:00:34,900
!לאנס! הו, לאנס

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,900
!ראיתי את זה שוב

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,800
טאלון

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,600
פסטיבל אימה
הבית על הגבעה הרדופה

8
00:01:00,600 --> 00:01:02,000
?הלו

9
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
?מי זה

10
00:01:28,400 --> 00:01:30,900
?את רוצה תה-
.כן, בבקשה-

11
00:01:31,200 --> 00:01:35,000
?לי יש פיל. מה יש לך-
.קרנף-

12
00:01:35,900 --> 00:01:38,100
?את רוצה תפוח

13
00:01:39,200 --> 00:01:40,900
.יופי

14
00:01:41,500 --> 00:01:45,600
.לאנה? יש לי היפופוטם

15
00:01:46,700 --> 00:01:48,700
.את כל כך גדולה

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
?למה את פוחדת

17
00:02:03,500 --> 00:02:05,400
?את רוצה לשחק איתי

18
00:02:12,100 --> 00:02:14,300
?לאנה, מה קורה

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
...חשבתי ש

20
00:02:22,600 --> 00:02:24,700
...כנראה... האורות כבו, ו

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,300
.כנראה הסרט השפיע עליי
...חשבתי שראיתי

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,500
?חשבת שראית, מה

23
00:02:30,700 --> 00:02:33,500
.כלום-
.בואי נצא מהחושך-

24
00:02:41,200 --> 00:02:45,100
?את בטוחה שאת בסדר
.את נראית כאילו ראית רוח רפאים

25
00:03:55,900 --> 00:03:58,400
.זו השמלה הכי אהובה עליי

26
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
.את... את לא אמיתית

27
00:04:02,300 --> 00:04:06,200
.אני כן אמיתית-
.לא, את מתת-

28
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
לאנה? אבא של קלואי
.אמר לי שאת כאן

29
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
?לאנה, מה קרה

30
00:04:24,700 --> 00:04:26,100
.קלארק

31
00:04:29,100 --> 00:04:31,500
.זה נשמע כל כך מטופש

32
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
.את יכולה לספר לי הכל, לאנה
.את יודעת את זה

33
00:04:36,100 --> 00:04:39,400
?קלארק, אתה מאמין ברוחות רפאים

34
00:04:44,100 --> 00:04:47,700
.היינו באות הנה המון
...בנינו סירות קטנות

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
.מפרחים, והשטנו אותן במורד הזרם

36
00:04:51,000 --> 00:04:53,700
.הן תמיד שקעו לפני שהגיעו לעיקול

37
00:04:55,800 --> 00:04:58,000
?כאן היא טבעה

38
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
...ירד גשם

39
00:05:03,100 --> 00:05:05,700
.והגשר היה חלקלק

40
00:05:06,000 --> 00:05:08,100
...פתאום ראיתי

41
00:05:11,600 --> 00:05:13,100
.זה בסדר

42
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
.בסדר

43
00:05:30,800 --> 00:05:32,700
...המצחיק הוא

44
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
.שאמילי תמיד האמינה ברוחות

45
00:05:35,900 --> 00:05:38,900
...בכל פעם שנר הבהב או וילון רשרש

46
00:05:39,200 --> 00:05:41,900
היא התעקשה
.שאמא שלי מנסה לדבר אליי

47
00:05:46,300 --> 00:05:49,600
,ועד כמה שרציתי להאמין לה
.תמיד ידעתי שזה הכל דמיוני

48
00:05:52,500 --> 00:05:56,600
אולי זו דרכה להוכיח לי שהמתים
.באמת יכולים לתקשר איתנו

49
00:05:59,300 --> 00:06:03,500
אם היא רוח, למה, לדעתך, היא
?חיכתה כ"כ הרבה זמן לתקשר איתך

50
00:06:04,300 --> 00:06:05,900
.אני לא יודעת

51
00:06:09,600 --> 00:06:12,800
צריך להיות הסבר הגיוני
.להופעת הילדה הזאת

52
00:06:14,100 --> 00:06:16,300
?שמרת על קשר עם הוריה

53
00:06:16,600 --> 00:06:18,500
.לא, הם התגרשו אחרי התאונה

54
00:06:19,900 --> 00:06:22,800
,אני לא יודעת איפה אמא שלה
.אבל אביה עבר לגרנדוויל

55
00:06:25,900 --> 00:06:28,300
.אולי את לא היחידה שראתה אותה

56
00:06:36,500 --> 00:06:39,700
לא ראיתם את שלט
?"ה"כניסה לזרים אסורה

57
00:06:41,200 --> 00:06:43,900
.מר דינזמור, זאת אני, לאנה לאנג

58
00:06:46,700 --> 00:06:50,400
.וואו, תראו אותך. כמה גדלת

59
00:06:53,800 --> 00:06:57,600
...מר דינזמור, זה
...זה יישמע מוזר, אבל

60
00:06:58,100 --> 00:07:00,400
.אני חושבת שראיתי את אמילי

61
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
?מה זה, איזו בדיחה חולנית

62
00:07:03,900 --> 00:07:06,600
...אני לא רוצה להכעיס אותך, אבל

63
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
.ראיתי אותה פעמיים

64
00:07:09,000 --> 00:07:12,700
,חשבנו שאם עוד מישהו ראה אותה
.זה בטח תהיה אתה

65
00:07:13,800 --> 00:07:16,100
...ודאי שראיתי אותה

66
00:07:17,300 --> 00:07:19,700
בכל פעם שאני שומע
,את השיר האהוב עליה

67
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
או רואה ילדה קטנה
.קופצת בחבל בפארק

68
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
אובדן ילד זה משהו
.שהורה לא מתגבר עליו לעולם

69
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
.עכשיו, תסלחו לי, בבקשה

70
00:07:51,900 --> 00:07:56,500
מר לות'ור, הייתי חושבת
.שהחלטה מהירה היא הצד החזק בך

71
00:07:56,900 --> 00:08:00,400
,לכן החלטתי החלטה מהירה
.לתת להלן לארגן את החתונה

72
00:08:00,700 --> 00:08:06,000
,טוב, אני לא רואה אותה כאן
.ונותרו רק שלושה שבועות

73
00:08:07,800 --> 00:08:11,600
.הלו-
...ידעתי שיש לך חולשות, בני-

74
00:08:11,900 --> 00:08:14,900
אבל לא ידעתי
.שגרגרנות היא אחת מהן

75
00:08:16,600 --> 00:08:20,200
טוב, אם יש מומחה בשבע
...המידות הרעות של הנצרות

76
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
.זה בטח אתה, אבא

77
00:08:25,700 --> 00:08:27,600
.טראפל אמרטו

78
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
?אני יכול לקבל קצת מים, בבקשה

79
00:08:29,800 --> 00:08:33,600
נראה שטעם הליקר
.גובר על טעם החמאה

80
00:08:34,000 --> 00:08:35,300
.תודה

81
00:08:35,500 --> 00:08:38,700
למרות הערכתי הגדולה
...לתרומת הגורמה שלך, אבא

82
00:08:39,100 --> 00:08:41,000
,אני סקרן לדעת
?מה אתה עושה בסמולוויל

83
00:08:41,200 --> 00:08:44,500
רציתי לתת לך אישית
...את המתנה שלי

84
00:08:44,800 --> 00:08:49,100
היות שברור לי כבר
.שלא אקבל הזמנה לחתונה

85
00:08:50,000 --> 00:08:54,600
הצעת לאישה שאני אוהב
מאה אלף דולר כדי שתעזוב אותי.

86
00:08:54,900 --> 00:08:56,400
.עשיתי לך טובה, לקס

87
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
,זה היה מבחן הנאמנות האולטימטיבי

88
00:09:00,000 --> 00:09:02,800
.והיא עברה אותו בהצלחה אדירה
.אתה צריך להודות לי

89
00:09:03,100 --> 00:09:07,200
להודות לך? טוב, נראה שמכתב
...התודה שלי אבד בדואר

90
00:09:07,600 --> 00:09:09,500
.יחד עם ההזמנה שלך

91
00:09:09,700 --> 00:09:12,300
.קדימה, פתח את זה

92
00:09:23,500 --> 00:09:28,000
.ירח דבש בקאריביים-
.אי פרטי משלכם-

93
00:09:30,000 --> 00:09:32,600
.ואוסיף גם את המטוס של לות'וקורפ

94
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
?למה

95
00:09:42,100 --> 00:09:45,700
.אני רק רוצה שתהיה מאושר, לקס

96
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
תיכון סמולוויל

97
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
מצטערת, קלארק, כשהחזרת
...את תעודת העיתונאי שלך

98
00:10:03,800 --> 00:10:06,300
.ויתרת על זכויות השימוש במחשב

99
00:10:06,500 --> 00:10:10,000
אני לא רוצה להיות
.תורן המסדרון, אבל זאת המדיניות

100
00:10:11,100 --> 00:10:13,400
.אני מנסה לעזור ללאנה-
.כמובן-

101
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
?ממה אתה מציל אותה היום

102
00:10:15,800 --> 00:10:19,100
היא נרדפת ע"י ילדה
.שמתה לפני שש שנים

103
00:10:19,800 --> 00:10:22,200
.אוקיי, עכשיו אני סקרנית. תמשיך

104
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
.היא חושבת שזו רוח
.אני לא כל כך בטוח

105
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
.כבר קרה שאנשים שבו לתחייה כאן

106
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
על אף שזה בניגוד לנטייה הטבעית
,"שלי לשייך הכל ל"קיר המוזרויות

107
00:10:32,800 --> 00:10:35,200
.אני חושבת שיש עוד הסבר לזה

108
00:10:36,800 --> 00:10:38,500
.לאנה עברה הרבה בחייה

109
00:10:38,800 --> 00:10:42,600
אולי הרדיפה הזו היא דרכה
.להתמודד עם זה דרך התת-מודע

110
00:10:42,800 --> 00:10:45,100
את חושבת שהיא
?רואה דברים שלא קיימים

111
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
לא, אני חושבת
.שבעיניה הם באמת קיימים

112
00:10:47,900 --> 00:10:50,900
.היא לא משוגעת-
.לא אמרתי שהיא משוגעת-

113
00:10:51,300 --> 00:10:54,700
אני רק אומרת, שיש הרבה
.דברים על לאנה שאתה לא יודע

114
00:10:55,000 --> 00:10:58,900
כמו למשל, אתה לא שומע אותה
.בוכה בחדרה ב-3:00 לפנות בבוקר

115
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
.מה שאתה רואה זו מסכה

116
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
?למה את מספרת לי את זה-
.כי היא מדברת אליך-

117
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
,ובלי כל קשר למה שקורה בינינו
.היא עדיין חברתי

118
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
.קלואי

119
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
.תודה

120
00:11:19,500 --> 00:11:21,300
.תנעל כשאתה עוזב

121
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
סמולוויל לדג'ר
ילדה מקומית טובעת

122
00:11:38,100 --> 00:11:42,000
.מותק, חיפשתי אותך בכל מקום

123
00:11:42,900 --> 00:11:45,900
.הכל שונה כל כך-
?למה את מתכוונת-

124
00:11:46,400 --> 00:11:48,200
?איפה כל הארנבים

125
00:11:54,000 --> 00:11:56,700
מותק, נדבר עליהם
?כשנגיע הביתה, בסדר

126
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
.זה הבית שלנו, אבא

127
00:12:00,300 --> 00:12:03,700
.כבר לא, מותק
.אנחנו גרים עכשיו בגרנדוויל

128
00:12:06,300 --> 00:12:08,600
.אני לא מבינה

129
00:12:08,800 --> 00:12:10,500
.לאנה אמרה שמתתי

130
00:12:12,600 --> 00:12:14,700
.לאנה לא יודעת על מה היא מדברת

131
00:12:15,000 --> 00:12:17,900
.היא כן יודעת
.היא החברה הכי טובה שלי

132
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
...אמילי

133
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
.תיכנסי למכונית

134
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
.לא

135
00:12:30,500 --> 00:12:34,300
.אני לא נוסעת
.אני לא רוצה להיות נעולה בבית

136
00:12:34,700 --> 00:12:38,700
.אני רוצה להיות ילדה נורמלית
.אני רוצה לשחק עם לאנה

137
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
.את חייבת להקשיב לי, אמילי

138
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
אני לא מרשה לך
.לראות את לאנה לאנג יותר

139
00:12:47,400 --> 00:12:50,500
?את מבינה-
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות-

140
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
.אני אעשה מה שאני רוצה

141
00:13:18,500 --> 00:13:22,900
קלארק, אי אפשר היה ללכת
?לבית הקברות אחרי שהגשם ייפסק

142
00:13:23,300 --> 00:13:26,000
זו הדרך היחידה להפריך
.את תאוריית הזומבי

143
00:13:26,200 --> 00:13:29,600
כן, טוב, אם אמילי זאת
...היא באמת רוח

144
00:13:30,000 --> 00:13:33,400
היא בטח לא תאהב
.שאתה סורק את ארונה

145
00:13:34,200 --> 00:13:36,300
אמילי איב דינזמור
ילדה אהובה מלאך מבורך

146
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
.הנה זה, פיט

147
00:13:43,300 --> 00:13:45,800
.אמילי איב דינזמור"

148
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
."ילדה אהובה, מלאך מבורך"

149
00:13:59,900 --> 00:14:02,000
.אף אחד לא נגע בגופה

150
00:14:13,100 --> 00:14:15,300
...לאן היא הלכ

151
00:14:35,600 --> 00:14:36,900
?קלארק

152
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
.תני לי להיכנס, לאנה

153
00:15:20,400 --> 00:15:22,700
.אני יודעת למה את מפחדת ממני

154
00:15:27,400 --> 00:15:29,500
.ראיתי את הקבר שלי

155
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
.אבל אני לא מתה, לאנה

156
00:15:35,600 --> 00:15:37,300
?מי את

157
00:15:38,700 --> 00:15:41,200
.אני אמילי, טמבלית

158
00:15:47,000 --> 00:15:51,200
?מה את רוצה ממני-
.אבא שלי אמר שאסור לי לבוא אלייך-

159
00:15:51,600 --> 00:15:53,700
?עשית משהו רע

160
00:15:57,200 --> 00:15:58,700
.לאנה

161
00:16:06,300 --> 00:16:07,900
.היא כאן

162
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
?איפה

163
00:16:17,700 --> 00:16:22,700
.אני נשבעת, קלארק, היא היתה כאן-
.לאנה, זה בסדר. אני מאמין לך-

164
00:16:23,100 --> 00:16:26,500
.אמילי איננה רוח. ראיתי אותה

165
00:16:27,300 --> 00:16:29,900
.בבית הקברות. שם מצאתי את זה

166
00:16:35,700 --> 00:16:39,000
,אביה נתן לה את זה
.כי היא רצתה מחרוזת כמו שלי

167
00:16:41,200 --> 00:16:44,500
.אבל לא ייתכן שזו אמילי
.לא יכול להיות שהיא עדיין בת עשר

168
00:16:44,700 --> 00:16:46,000
.אני לא יודע מי היא

169
00:16:46,300 --> 00:16:49,700
אבל אני חושב שאני יודע
.איך היא מופיעה כך פתאום

170
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
אני חושב שהיא נעה מהר יותר
.משאנחנו יכולים לראות אותה

171
00:16:54,700 --> 00:16:58,800
?איך-
...אני לא בטוח, אבל... היי-

172
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
לפחות אנחנו יודעים
.שאת לא יוצאת מדעתך

173
00:17:04,500 --> 00:17:06,100
.תודה, קלארק

174
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
מרכז רפואי סמולוויל

175
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
?כבר חזרת ממטרופוליס

176
00:17:21,900 --> 00:17:24,600
נסיעה ארוכה מאוד
.עבור טיפול רפואי איכותי

177
00:17:24,900 --> 00:17:27,200
?אתה עוקב אחריי, לקס
.אני מקווה שלא

178
00:17:27,500 --> 00:17:30,100
?קצת אובססיבי מצדך, לא-
,לא, שמעתי שאתה כאן-

179
00:17:30,400 --> 00:17:34,100
.ורציתי לוודא שאתה בסדר-
.באתי לבקר עובד לשעבר-

180
00:17:34,500 --> 00:17:38,100
.הוא מאושפז כאן
.לדאבוני, הוא עדיין חסר הכרה

181
00:17:38,400 --> 00:17:42,400
הוא בטח היה עובד מיוחד, אם הוא
.זוכה לביקור יו"ר מועצת המנהלים

182
00:17:42,800 --> 00:17:47,000
הייתי רוצה לחשוב שאני מתייחס לכל
.אחד בלות'ורקורפ כחלק ממשפחה

183
00:17:47,400 --> 00:17:50,100
אה, זה מסביר ודאי
.את חוסר הנאמנות שלהם

184
00:17:53,100 --> 00:17:57,300
האם הפכת להיות כזה ציני שאתה
?מתייחס בחשד לכל דבר שאני עושה

185
00:17:57,500 --> 00:18:01,500
אני רק תוהה למה אתה מבלה
.לאחרונה זמן רב כ"כ בסמולוויל

186
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
,אולי לא תאמין לי
,ואני בטוח שלא תאמין לי

187
00:18:06,300 --> 00:18:09,100
אבל תמיד השתדלתי
.להיות אב טוב לך, בני

188
00:18:10,300 --> 00:18:15,500
אתה מדאיג אותי, בן, הנטיות
...הפרנואידיות האובססיביות האלה

189
00:18:15,900 --> 00:18:19,600
אם תיכנע להן, אתה מסתכן
.באיבוד כל פרופורציה

190
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
.ואז תפנה גבך למה שבאמת חשוב

191
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
?לקס? אתה בא

192
00:19:09,700 --> 00:19:11,700
.הוא ישן

193
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
.ניסיתי להעיר אותו

194
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
.הוא צריך לטפל בי

195
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
.אין לי לאן ללכת

196
00:19:23,900 --> 00:19:28,400
?איך קוראים לך-
.אמילי. זה אבא שלי-

197
00:19:32,300 --> 00:19:35,500
.אני חושב שהאבות שלנו חברים
.אבא שלי ביקר אותו עכשיו

198
00:19:36,900 --> 00:19:39,000
.הוא איש רע

199
00:19:43,800 --> 00:19:48,000
?הוא פגע באבא שלך-
.הוא לקח לנו את הארנבות-

200
00:19:49,600 --> 00:19:53,400
?איזה ארנבות, אמילי-
.הארנבות מהחצר האחורית-

201
00:19:57,200 --> 00:20:00,000
.אולי כדאי שאדבר עם אמך

202
00:20:00,700 --> 00:20:02,600
?היא כאן

203
00:20:08,800 --> 00:20:12,100
שטח פרטי
הכניסה אסורה

204
00:20:18,400 --> 00:20:20,300
.בואי נישאר יחד

205
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
.את החברה הכי טובה שלי

206
00:20:37,200 --> 00:20:39,400
.את החברה הכי טובה שלי

207
00:20:52,200 --> 00:20:54,300
.את החברה הכי טובה שלי

208
00:21:15,800 --> 00:21:18,100
."כנראה זה מה שראית ב"טאלון

209
00:21:23,500 --> 00:21:25,800
.את החברה הכי טובה שלי

210
00:21:30,600 --> 00:21:32,700
.את החברה הכי טובה שלי

211
00:21:34,900 --> 00:21:37,100
.את החברה הכי טובה שלי

212
00:21:37,700 --> 00:21:41,000
מי צריך חברת בני אדם
?כשיש את אבי המדברת

213
00:21:55,900 --> 00:21:57,200
.היומן שייך לאמילי דינזמור

214
00:21:57,400 --> 00:21:59,500
.אני זוכרת אותו

215
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
נתתי אותו לאמילי
.ביום הולדתה ה-9

216
00:22:05,800 --> 00:22:10,600
:היא כתבה יום לפני שהיא מתה
.אני מקווה שלא יירד גשם מחר"

217
00:22:11,400 --> 00:22:16,200
.לאנה ואני הולכות לנהר"
."נהיה חברות הכי טובות לעולם

218
00:22:55,300 --> 00:22:56,600
.לאנה

219
00:24:06,300 --> 00:24:08,000
.אוי, אלוקים

220
00:24:57,800 --> 00:25:01,600
?קלארק, אתה בסדר-
.כן, אני בסדר-

221
00:25:02,000 --> 00:25:04,100
.בואי נסתלק מכאן

222
00:25:13,900 --> 00:25:15,800
אני חושב שצדקת
.כשקראת למשטרה

223
00:25:16,100 --> 00:25:20,200
?הוא ניסה לשבט את בתו-
.אנחנו חושבים שהוא הצליח-

224
00:25:20,600 --> 00:25:22,700
,מי שמממן אותו
.חייב להיות עשיר גדול

225
00:25:23,000 --> 00:25:25,700
דינזמור רצה אפילו
.שיהיו לה הזיכרונות של אמילי

226
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
.לכן הוא נתן לה את היומן-
.הקטנה הזאת בטח כ"כ מבולבלת-

227
00:25:32,200 --> 00:25:34,800
,היא רק רצתה חברה
.ואני הברחתי אותה

228
00:25:35,000 --> 00:25:38,100
.אני חייבת למצוא אותה-
.לאנה, אני לא חושב שזה רעיון טוב-

229
00:25:38,500 --> 00:25:42,800
,קלארק צודק. עד שנדע יותר
?למה לא תישארי כאן

230
00:25:53,400 --> 00:25:56,600
.גב' קנט. מר קנט-
.שלום, שריף-

231
00:25:57,700 --> 00:26:00,000
.בדקנו את הסיפור שלכם-
.מצאתם את המעבדה-

232
00:26:00,600 --> 00:26:02,900
,אחרי שהתקשרתם אלינו
.הלכנו ובדקנו

233
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
.נראה שדיוויד קופרפילד הגיע לפנינו

234
00:26:48,900 --> 00:26:50,400
.ראיתי אותם

235
00:26:51,300 --> 00:26:53,700
?את האנשים שלקחו הכל

236
00:26:55,100 --> 00:26:56,900
.את הילדות הישנות

237
00:26:57,400 --> 00:26:59,800
?למה הן דומות לי

238
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
...אמילי-
...אבא שלי אמר שאני לא זוכרת-

239
00:27:14,000 --> 00:27:16,500
.מפני שהיתה לי תאונה

240
00:27:19,600 --> 00:27:22,900
את לא זוכרת כלום
.כי את לא כתבת את זה

241
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
.אמילי אחרת כתבה

242
00:27:26,900 --> 00:27:31,200
?הילדה שקבורה בבית הקברות, נכון

243
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
.כן

244
00:27:38,500 --> 00:27:40,800
.זה הסיפור שלה

245
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
.את צריכה לכתוב את הסיפור שלך

246
00:27:46,700 --> 00:27:49,100
?למה אבא שיקר לי

247
00:27:53,200 --> 00:27:56,900
הוא כנראה חשב שאם יספר לך
.את האמת, תרגישי אחרת

248
00:27:59,100 --> 00:28:01,300
.אבל זה בסדר להרגיש אחרת

249
00:28:01,600 --> 00:28:04,800
.גם אני שונה
.זה לא משנה את מי שאנחנו

250
00:28:05,300 --> 00:28:07,200
.זה כן משנה

251
00:28:15,000 --> 00:28:16,900
?לקס, מה אתה עושה כאן

252
00:28:17,200 --> 00:28:18,700
.אני יכול לשאול אותך אותה שאלה

253
00:28:21,200 --> 00:28:23,100
.פגשתי את אמילי דינזמור

254
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
אתה לא יכול
...להאשים אותי על סקרנותי

255
00:28:26,800 --> 00:28:29,500
אחרי שגיליתי שהיא
.מתה לפני שש שנים

256
00:28:30,400 --> 00:28:35,400
אז אתה לא יודע
?על המעבדה שהיתה כאן

257
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
.הם שיבטו את אמילי כאן
.בשביל זה אביך זיקק סלעי מטאור

258
00:28:39,800 --> 00:28:41,500
?מה-
.היו להם צנצנות מלאות-

259
00:28:41,800 --> 00:28:43,500
.בדיוק איפה שאתה עומד

260
00:28:49,300 --> 00:28:53,400
,לפני שדינזמור עזב את לות'ורקורפ
...הוא פיתח טכניקה

261
00:28:53,800 --> 00:28:55,700
.להאצת גדילת תאים

262
00:28:56,800 --> 00:29:00,800
הוא טען שהוא יכול להדגיר
.עובר ארנב לבגרות תוך כמה ימים

263
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
הוא השתמש בסלעי המטאור
.לצמיחת-פלא

264
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
.לכן אמילי נראית בת עשר כבר

265
00:29:09,000 --> 00:29:13,700
,אם נשכח לרגע את האתיקה
.זה הישג אדיר

266
00:29:16,500 --> 00:29:19,500
תגיד את זה לילדה הקטנה
.שלא יודעת מי היא

267
00:30:13,700 --> 00:30:15,800
.הבאתי לך ציור

268
00:30:23,300 --> 00:30:24,600
.תודה

269
00:30:27,400 --> 00:30:29,700
.אמילי, אני רוצה לדבר איתך

270
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
?את מוכנה ללכת לנהר

271
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
.לא היום

272
00:30:38,400 --> 00:30:42,400
?את לא רוצה להיות חברה שלי יותר-
...ודאי שכן, אבל-

273
00:30:42,800 --> 00:30:47,800
.בואי לנהר. נעשה תחרות
.אני רוצה שהכל יהיה כמו קודם

274
00:30:51,000 --> 00:30:53,300
.לא! אמילי, חכי

275
00:31:08,100 --> 00:31:10,400
?באת בקשר לאמילי, נכון

276
00:31:12,600 --> 00:31:14,500
.היא ילדה מדהימה

277
00:31:14,800 --> 00:31:16,500
?הוא מצא אותה-
.עוד לא-

278
00:31:16,700 --> 00:31:19,000
,אבל בהכירי את אבי
.הוא ימצא אותה

279
00:31:19,300 --> 00:31:22,100
אתה יודע שאמילי לעולם
.לא תהיה בטוחה אצלו

280
00:31:22,500 --> 00:31:26,100
.אין לי הרבה ברירות-
.אני מציע להגן עליה-

281
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
.אהבת אותה מספיק כדי ליצור אותה

282
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
אתה לא רוצה שיהיו לה
?חיים נורמליים

283
00:31:31,000 --> 00:31:35,100
ודאי שאני רוצה, אבל הגדילה
...המואצת של אמילי גרמה

284
00:31:35,500 --> 00:31:37,100
...לליקויים חמורים בכרומוזומים

285
00:31:37,400 --> 00:31:41,100
,אין לה מצפון
.היא לא מבדילה בין טוב לרע

286
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
.היא מסוכנת

287
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
?לאנה

288
00:31:58,800 --> 00:32:01,600
?קלארק, מה קרה-
?איפה לאנה-

289
00:32:01,900 --> 00:32:04,700
,חשבתי שהיא בחדר האורחים
.מכינה שיעורים

290
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
.אמילי, זה חלקלק מדי

291
00:32:28,600 --> 00:32:32,300
.זה בסדר, לאנה, לא נסתבך בצרות-
.את לא מבינה-

292
00:32:32,600 --> 00:32:35,000
.כבר היינו כאן פעם יחד

293
00:32:35,300 --> 00:32:37,800
?בגלל זה אבא כועס עלייך

294
00:32:43,700 --> 00:32:45,600
...ירד גשם

295
00:32:46,600 --> 00:32:49,700
.ואני נפלתי למים ואת קפצת אחריי

296
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
?כי אני החברה הכי טובה שלך-
.כן-

297
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
,ושחית לצדי
...ואמרת לי שאני אצליח

298
00:32:58,000 --> 00:32:59,700
.שאני אהיה בסדר

299
00:32:59,900 --> 00:33:03,800
,וכשהסתכלתי אחורה
...היית רחוקה ממני

300
00:33:04,200 --> 00:33:06,500
.והזרם היה חזק מדי

301
00:33:06,800 --> 00:33:09,000
?לא הצלת אותי

302
00:33:15,700 --> 00:33:17,000
.לא

303
00:33:18,900 --> 00:33:21,800
.חשבתי שאת החברה הכי טובה שלי

304
00:33:24,800 --> 00:33:28,700
,לו יכולתי לחזור ולשנות את שקרה
.אני נשבעת לך שהייתי עושה זאת

305
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
אני חיה כל יום בידיעה
.שאני הייתי צריכה לטבוע

306
00:33:37,500 --> 00:33:39,800
.הפעם את באמת תטבעי

307
00:34:26,000 --> 00:34:27,800
.לאנה

308
00:34:28,600 --> 00:34:30,100
.לאנה

309
00:34:40,000 --> 00:34:41,900
.לא, בבקשה

310
00:34:45,300 --> 00:34:46,700
.לאנה

311
00:34:47,900 --> 00:34:49,700
.לאנה, זה בסדר

312
00:34:50,000 --> 00:34:52,200
.זה בסדר. זה אני. זה בסדר
.את בסדר

313
00:34:55,600 --> 00:34:58,500
.קלארק. חבק אותי

314
00:35:14,200 --> 00:35:17,500
אוקיי, לקס, מה קרה? רגע אחד
...אתה לא רוצה לראות אותי

315
00:35:17,900 --> 00:35:20,400
.ואח"כ אני מופצץ בהודעות דחופות

316
00:35:20,600 --> 00:35:23,100
איך ההרגשה
?לשחק את אלוקים, אבא

317
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
אל תגיד לי
...שעזבתי ארוחה עם המושל

318
00:35:26,100 --> 00:35:29,000
.אני יודע שפתחת מחדש את קומה 3

319
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
.אה, קומה 3 הנוראה

320
00:35:31,000 --> 00:35:33,400
במקום לנטוש
...את הפרויקט, כפי שטענת

321
00:35:33,700 --> 00:35:36,300
פיזרת את המחקר בין
.כמה מעבדות קטנות חסויות

322
00:35:36,700 --> 00:35:38,400
?איך יכולת להאמין לאגדה כזאת

323
00:35:38,600 --> 00:35:41,500
.קשריך עם דינזמור הם יותר מאגדה

324
00:35:41,900 --> 00:35:44,700
.אתה יוצר אנשים בצורה גנטית

325
00:35:46,500 --> 00:35:49,200
.אוי, לקס. לקס

326
00:35:50,000 --> 00:35:52,900
.חייזרים, מעבדות סודיות

327
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
.זה מדע בדיוני, בני

328
00:35:56,900 --> 00:36:00,400
.ראיתי את אמילי דינזמור במו עיניי

329
00:36:04,400 --> 00:36:08,300
לו הקדשת תשומת לב רבה יותר
...לעסקיך, היית יודע שהמדינה

330
00:36:08,600 --> 00:36:12,900
...העבירה את משמורת המערות אליי

331
00:36:13,400 --> 00:36:15,100
.מהיום

332
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
.זה בלתי אפשרי

333
00:36:18,600 --> 00:36:21,800
.היה לי חוזה לחמש שנים-
,זה מה שאמרתי למושל-

334
00:36:22,200 --> 00:36:25,600
אבל, איכשהו, הוא שמע
...על כל מיני תאונות

335
00:36:25,900 --> 00:36:30,400
ועל כמה מקרי מוות בלתי נעימים
.שקרו תחת הפיקוח שלך

336
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
.אני מצטער, בן

337
00:36:40,300 --> 00:36:44,700
,ניסיתי ללמד אותך
.שים תמיד לב למה שקורה

338
00:36:56,200 --> 00:36:59,700
.חלק כמו משי. כל הכבוד, אבא-
.תודה-

339
00:36:59,900 --> 00:37:02,800
,אתה יודע, קלארק
...שלתינוק הזה יש מזל רב

340
00:37:03,100 --> 00:37:05,100
.שאתה תהיה אחיו הגדול

341
00:37:05,500 --> 00:37:07,500
.אני מדבר ברצינות, קלארק

342
00:37:10,400 --> 00:37:12,700
.רק... רק רגע

343
00:37:18,700 --> 00:37:20,000
.לאנה

344
00:37:22,100 --> 00:37:23,500
.היי

345
00:37:24,600 --> 00:37:27,300
לאנה, שמעתי ששריף אדמס
.מחפשת עדיין את אמילי

346
00:37:27,500 --> 00:37:30,300
.אבל את מדאיגה אותי יותר
?את בסדר

347
00:37:30,600 --> 00:37:34,200
אני אהיה בסדר. אני רק דואגת
.לאמילי, אחרי כל מה שהיא עברה

348
00:37:34,600 --> 00:37:37,800
.כן-
.אני מקווה שימצאו אותה מהר-

349
00:37:38,100 --> 00:37:39,800
.אני בטוח בכך

350
00:37:41,600 --> 00:37:44,700
אני יכולה לשאול את קלארק
?לכמה דקות, מר קנט

351
00:37:45,000 --> 00:37:47,200
.כן, אין כל סיבה שלא

352
00:37:54,400 --> 00:37:57,100
,אם זו לאנה המסתורית
.זה מוצא חן בעיניי

353
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
?מה העניין

354
00:37:59,900 --> 00:38:02,400
.אנחנו, כזה

355
00:38:06,300 --> 00:38:08,700
.רק רציתי להודות לך על אתמול

356
00:38:09,000 --> 00:38:13,100
היו כמה דקות
,שחשבתי שאני יוצאת מדעתי

357
00:38:13,500 --> 00:38:16,600
.אבל אתה לא פקפקת בי

358
00:38:17,900 --> 00:38:19,900
.אפילו לא לשנייה

359
00:38:22,200 --> 00:38:24,500
.אתה תמיד מאמין בי

360
00:38:25,400 --> 00:38:27,500
.זה חשוב לי מאוד

361
00:38:28,100 --> 00:38:29,800
?לאנה, מה העניין

362
00:38:33,100 --> 00:38:35,700
...לפעמים אני

363
00:38:38,600 --> 00:38:42,100
אני מרגישה כאילו ציירת לך
.תמונה מושלמת שלי

364
00:38:44,600 --> 00:38:46,300
.זה מה שאני רואה

365
00:38:51,200 --> 00:38:53,600
,זה אולי יישמע מטופש

366
00:38:57,800 --> 00:39:01,000
...אבל יש לי מעין פחד

367
00:39:03,400 --> 00:39:07,000
...שיום אחד תסתכל עליי טוב טוב, ו

368
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
.אני אאכזב אותך

369
00:39:16,000 --> 00:39:19,500
...אתה תראה שאני לא חזקה

370
00:39:19,900 --> 00:39:22,000
.או טובה כפי שאתה חושב שאני

371
00:39:27,500 --> 00:39:31,600
ואני פוחדת שזה ישנה
.את רגשותיך כלפיי

372
00:39:40,000 --> 00:39:42,100
.זה לעולם לא יקרה

373
00:40:16,300 --> 00:40:19,600
אולי הגיע הזמן
.שאני אתחיל להאמין בך

374
00:40:36,000 --> 00:40:38,300
.נצליח יותר טוב בפעם הבאה

375
00:40:38,600 --> 00:40:41,900
אז זה אומר
?שאני יכול להמשיך בפרויקט

376
00:40:43,700 --> 00:40:47,400
אני לא חושב
.שזה יהיה רעיון נבון, פיט

377
00:40:47,700 --> 00:40:50,500
.כבר סיכנת את הפרויקט פעם אחת

378
00:40:50,900 --> 00:40:54,300
.אמרת שאתה רוצה אב-טיפוס-
.כן, נכון-

379
00:40:54,500 --> 00:40:57,200
.ושלב זה קירב אותנו למטרתנו

380
00:40:57,500 --> 00:41:02,100
אבל אני לא רוצה
.שתעבוד בפרויקט יותר

381
00:41:04,900 --> 00:41:09,500
.אתה מעורב רגשית מדי-
...היא פגומה-

382
00:41:10,900 --> 00:41:14,000
.אבל היא בתי-
.לא. לא, היא לא-

383
00:41:14,300 --> 00:41:15,800
.היא רק דמיון עלוב

384
00:41:18,600 --> 00:41:21,900
.הדגם פגום

385
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
.אתה לא יכול לקחת אותה ממני

386
00:41:26,900 --> 00:41:28,800
...היא

387
00:41:29,000 --> 00:41:30,900
.כל חיי

388
00:41:32,900 --> 00:41:35,400
.היא רכושו של לות'ורקורפ

389
00:41:55,900 --> 00:41:57,600
.שלום, אמילי

390
00:41:59,600 --> 00:42:01,900
.אתה לא מוצא חן בעיניי

391
00:42:06,700 --> 00:42:10,500
?את יודעת מה אני חושב, אמילי
...אני חושב

392
00:42:12,900 --> 00:42:15,200
.אני חושב שפשוט התחלנו לא טוב

393
00:42:19,700 --> 00:42:21,300
.תראי את זה

394
00:42:28,100 --> 00:42:32,000
?את רוצה להחזיק אותו, אמילי
.בבקשה

395
00:42:51,100 --> 00:42:53,500
?איפה אבא שלי

396
00:42:55,300 --> 00:42:57,800
.אל תדאגי לאבא שלך יותר, אמילי

397
00:43:00,000 --> 00:43:03,400
,אני אטפל בך יפה מאוד
.את עוד תראי

398
00:43:12,700 --> 00:43:15,700
?איך נקרא לארנב שלך

399
00:43:17,000 --> 00:43:21,700
.באני באנס-
.באני באנס? איזה שם יפה-

400
00:43:24,400 --> 00:43:29,000
.זה טעים מאוד
?אני יכול לקבל עוד