1
00:00:02,800 --> 00:00:05,300
את מקדישה המון זמן
.לתחרות הסוסים הזאת

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
.לא ידעתי שהיא חשובה לך כל כך

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,700
אני מזמינה את משפחת סמול
.לתחרות סופה"ש

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
אז אני מבין שהכל בסדר
.בחזית האב-הבת

5
00:00:14,700 --> 00:00:17,100
.האמת, הכל נהדר

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
?אז זה יכול להסתדר ביניכם

7
00:00:20,400 --> 00:00:23,600
בוא נאמר שאני מרגישה
.אופטימיות זהירה

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,500
.אני חיה בחשש שמשהו יקרה

9
00:00:26,700 --> 00:00:28,800
.מגיע לך להיות מאושרת

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,100
.תודה, קלארק

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
?קלארק, מה קרה לך

12
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
? ...הכתבה

13
00:00:40,800 --> 00:00:45,000
.תעצור אותי כשאתחיל להתחמם-
...המאמר על נבחרת הוויכוח, קלואי-

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,500
.אני מצטער, עזרתי ללאנה

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
.אביא לך אותו מחר על הבוקר

16
00:00:50,100 --> 00:00:52,200
.לצערי, קלארק, נזקקתי לו הערב

17
00:00:52,500 --> 00:00:55,800
למילוי החור, נאלצתי להגדיל את
.אותיות תפריט הצהריים לגודל 60

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,300
.התלמידים יאהבו את זה מאוד-
.קלואי, זו אשמתי-

19
00:00:59,600 --> 00:01:03,000
.אני ביקשתי מקלארק לעזור לי-
.לא, לאנה, אני לא מאשימה אותך-

20
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
.טוב, אני הולכת לנעול מאחור

21
00:01:09,500 --> 00:01:12,400
.שוב, תודה על עזרתך-
.כן-

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
.קלואי, אני אפצה אותך, אני מבטיח

23
00:01:17,500 --> 00:01:21,200
,קשה לומר שזה מעודד אותי
.בהתחשב בקיום הבטחותיך בעבר

24
00:01:21,700 --> 00:01:23,600
?זו כתבה אחת, מה הסיפור הגדול

25
00:01:23,800 --> 00:01:26,700
שלא יכולת לוותר על אימון אחד
.של לאנה

26
00:01:27,000 --> 00:01:30,400
.אל תגלגלי את זה על לאנה-
...אני לא. זה עליך-

27
00:01:30,700 --> 00:01:33,600
ועל חוסר יכולתך הנצחי
.לבוא לעזרתי כשאני צריכה אותך

28
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
?את לא חושבת שאת מגזימה קצת-
.לא, אני לא-

29
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
אף פעם אין לי עדיפות בחייך, אני
.תמיד תוכנית גיבוי, ונמאס לי מזה

30
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
.זה מגוחך-
?באמת-

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,600
,קלואי, אם כך את מרגישה
.אולי כדאי שאתפטר

32
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
.אולי באמת כדאי

33
00:01:52,600 --> 00:01:54,700
.בסדר, אז אני מתפטר

34
00:02:55,600 --> 00:02:57,500
!תעזור לי להוציא את החומר מהוואן

35
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
.בסדר

36
00:03:07,700 --> 00:03:09,000
!היי

37
00:03:09,700 --> 00:03:12,600
?מה אתם עושים-
.סתלק מכאן-

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
!היי

39
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
.מהר, אחי. מהר

40
00:03:32,200 --> 00:03:34,300
!אוקיי, בואו נזוז. בואו נזוז

41
00:03:35,900 --> 00:03:37,300
.לקחתי. לקחתי

42
00:04:42,800 --> 00:04:45,100
?איך הם הצליחו לעשות את זה-
?מה, להחטיף לי מכות-

43
00:04:45,400 --> 00:04:47,100
...אני מצטער, אבא, זה רק
.זה כאב

44
00:04:47,400 --> 00:04:49,500
.זה ממש כאב לי

45
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
?מה סיפרת למשטרה-
.עזבתי לפני שהם הגיעו-

46
00:04:52,800 --> 00:04:55,400
.בן, היית עד לפשע
.אתה חייב לדווח על כך

47
00:04:55,700 --> 00:04:58,500
ולהכניס עצמי שוב לשדה הראייה
.של שריף אדמס? לא, תודה

48
00:04:58,800 --> 00:05:01,600
ומה יכולתי להגיד לה, שהשתמשתי
?בראיית-רנטגן לראות לוחית בראשו

49
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
?אוקיי, אני מבין. תירגע, בסדר
?מה עוד ראית

50
00:05:06,300 --> 00:05:08,600
.הוא ענד טבעת כיתה

51
00:05:09,400 --> 00:05:11,500
אני חושב שהוא
.לומד בתיכון סמולוויל

52
00:05:17,500 --> 00:05:20,700
זה שהוא עונד טבעת כיתה
.לא אומר בהכרח שהוא לומד כאן

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
.כלומר, יכול להיות שהוא בוגר

54
00:05:28,100 --> 00:05:30,900
בינתיים, בלאנה-לנד, נראה
.שספינתך הגיעה לחוף מבטחים

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,800
...לא, כלומר, אנחנו-
."רק ידידים"-

56
00:05:34,200 --> 00:05:37,400
.כדאי שתמצא "הוראות במה" חדשות
.מימיי לא ראיתי אותה מאושרת כ"כ

57
00:05:37,700 --> 00:05:42,200
הלוואי שזה היה רק בגללי, אבל לאנה
.מרחפת מאז שגילתה את אביה

58
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
?פיט, מי הבחור הזה

59
00:05:50,800 --> 00:05:52,100
?אתה מתכוון לאריק מארש

60
00:05:52,400 --> 00:05:54,700
באמת שאתה צריך
.לקרוא את עמודי הספורט

61
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
.אוקיי, אריק, תראה לנו מה יש לך

62
00:06:08,700 --> 00:06:10,600
.קדימה, אריק. תחבוט

63
00:06:13,800 --> 00:06:15,500
.אוקיי, תזרקו כדור

64
00:06:17,700 --> 00:06:19,900
תיכון סמולוויל

65
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
.חתיכת חבטה-
.כן-

66
00:06:24,400 --> 00:06:27,400
לאריק יש את ממוצע החבטות הטוב
.ביותר בהיסטוריה של תיכון סמולוויל

67
00:06:27,800 --> 00:06:29,900
הוא באמת שם
.את הקבוצה על המפה

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
אומרים שהם מקבלים
.חסות של ציוד ומדים בזכותו

69
00:06:34,200 --> 00:06:38,100
שלא לדבר על ציידי הכישרונות
.שגילו פתאום לסמולוויל

70
00:06:38,400 --> 00:06:40,300
...אבל המצחיק הוא

71
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
.שהוא היה על הפנים

72
00:06:42,900 --> 00:06:44,400
?מה זאת אומרת

73
00:06:44,600 --> 00:06:47,200
שיחקנו חמש שנים
.באותה קבוצת ילדים

74
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
.הוא תמיד חימם את הספסל

75
00:06:50,100 --> 00:06:51,800
?מתי הוא הפך מאפס לגיבור

76
00:06:52,600 --> 00:06:53,800
.אני לא ממש יודע

77
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
,לפעמים אם אתה עובד קשה
.אתה מגשים את חלומך

78
00:06:56,600 --> 00:06:59,100
.או שהוא משתמש בסמים מחזקים

79
00:06:59,600 --> 00:07:01,300
?אתה חושב על סטרואידים

80
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
.ברגע זה, אני לא יודע מה לחשוב

81
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
.לקס

82
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
.עבר זמן רב מדי

83
00:07:40,800 --> 00:07:44,100
ואני חשבתי שהחלטנו להיפגש
.פנים אל פנים כמה שפחות

84
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
.אולי בעסקים, אבל זה ביקור חברתי

85
00:07:47,100 --> 00:07:50,300
.באתי לברך אותך על אירוסיך

86
00:07:50,600 --> 00:07:52,900
...אם כי אני חייב להודות, ש

87
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
זה פגע בי שנאלצתי לקרוא
...על נישואיך הקרבים

88
00:07:56,200 --> 00:07:59,400
."במדור הרכילות של ה"אינקוויזיטור

89
00:07:59,700 --> 00:08:00,900
.בחייך, אבא

90
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
?ממתי האושר שלי מעניין אותך

91
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
...ואיפה

92
00:08:09,100 --> 00:08:11,600
?הלן-
.הלן-

93
00:08:12,400 --> 00:08:14,700
.הלן נסעה לסמינר רפואי

94
00:08:15,000 --> 00:08:19,200
וממילא ביקורך היה מעמיד את טכניקת
.ריסון הכעס שלה במבחן קשה

95
00:08:21,300 --> 00:08:25,500
אבל הרי שנינו יודעים שלא
.באת לדבר על תוכניות החתונה שלי

96
00:08:26,000 --> 00:08:27,300
?מה זה

97
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
גניבת ואן מקושרת ללות'ורקורפ

98
00:08:29,700 --> 00:08:32,600
...לקס, אני מתפלא שאתה

99
00:08:32,900 --> 00:08:35,800
.שם לב לכתבת עיתון בי"ס תיכון

100
00:08:36,400 --> 00:08:38,500
...בדרך כלל אני לא, אבל

101
00:08:38,800 --> 00:08:42,400
.בדקתי בעצמי, וראה זה פלא, זה נכון

102
00:08:43,300 --> 00:08:46,400
מה אתה מעביר באמצע הלילה
?בטנדר לא מסומן

103
00:08:46,700 --> 00:08:48,100
.שום דבר מיוחד

104
00:08:51,200 --> 00:08:55,700
אני לא רוצה לחשוב שהידרדרת
.לבריונות עלובה כדי לנקום בי

105
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
.רגע אחד

106
00:09:00,200 --> 00:09:04,100
אתה מרמז שהיה לי קשר
?לשוד המשאית שלך

107
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
.אבא

108
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
.זה מעשה לא חוקי

109
00:09:07,700 --> 00:09:11,300
.ענייני החוק לא חשובים כאן
.אני רוצה את רכושי בחזרה

110
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
...תאמין או לא

111
00:09:16,000 --> 00:09:20,600
לא היה לי קשר לכך. אך העובדה
.שבאת לבקש ממני, מסקרנת אותי

112
00:09:22,300 --> 00:09:24,900
?מה גנבו ממך שכל כך חשוב לך

113
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
מאת קלואי סאליבן

114
00:09:32,300 --> 00:09:34,600
...מסור דרישת שלום ל

115
00:09:36,700 --> 00:09:38,200
.ארוסתך

116
00:09:47,100 --> 00:09:48,800
.תיהני

117
00:09:49,700 --> 00:09:51,700
.הנרי, איזו הפתעה

118
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
.כמו שאומרים, הייתי בסביבה

119
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
.קפה רגיל, ללא תוספות
,וכשאתה בא שלוש פעמים בשבוע

120
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
.אתה לא צריך תירוץ

121
00:10:00,300 --> 00:10:03,900
אני מניח שחלק קטן בי
.עדיין מתרגל לכל זה

122
00:10:04,200 --> 00:10:07,300
?מה, לבוא לבקר את בתך

123
00:10:07,600 --> 00:10:12,900
לא, להיכנס לעסק שבן למשפחת
.לות'ור שותף בו, בלי צו משפטי ביד

124
00:10:15,500 --> 00:10:17,600
.תודה. אבל זה היה שווה

125
00:10:17,900 --> 00:10:20,600
.אני מרגישה בדיוק אותו דבר

126
00:10:22,500 --> 00:10:25,300
?מה זה-
.תרשים הישיבה לתחרות הרכיבה-

127
00:10:25,600 --> 00:10:28,200
הם משריינים מקום
.למשפחות הרוכבים

128
00:10:28,500 --> 00:10:31,600
לקחתי סיכון
.והזמנתי מקום לך ולג'ניפר

129
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
.לאנה, זה נחמד מצדך

130
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
.כן, אני בטוח אגיע

131
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
.אבל ג'ניפר לא תגיע

132
00:10:40,600 --> 00:10:42,700
?היא לא ממש קיבלה אותי, נכון

133
00:10:43,300 --> 00:10:45,400
.היא לא מכירה אותך כמוני

134
00:10:45,700 --> 00:10:47,700
.תני לה קצת זמן, היא תתרצה

135
00:10:54,000 --> 00:10:55,100
פיצוץ במעבדה לכימיה

136
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
פיט, תראה. לפני פריצת
,הקריירה הפתאומית של אריק

137
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
,הוא היה תלמיד מצטיין בכימיה
."עם ממוצע "טוב מאוד

138
00:11:02,400 --> 00:11:05,100
נראה שבזה לא משיגים
.חתיכות וציוד חינם מנייקי

139
00:11:05,300 --> 00:11:07,600
כתוב שהוא היה
...בפיצוץ במעבדת הכימיה

140
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
,באונ' קנזס, בקיץ שעבר
.במחנה קיץ לחובבי כימיה

141
00:11:10,900 --> 00:11:13,500
.נראה שבגלל זה יש לו לוחית בראש

142
00:11:13,800 --> 00:11:16,700
כן, אבל למה הוא
?שודד ואן של לות'ורקורפ

143
00:11:17,400 --> 00:11:19,100
."חשבתי שהתפטרת מה"לפיד

144
00:11:19,300 --> 00:11:20,800
.אני רק מפנה את שולחני

145
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
?רגע אחד. התפטרת

146
00:11:23,600 --> 00:11:25,500
.מסתבר שאי אפשר לסמוך עליי יותר

147
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
לא ידעתי שהתפטרות
.היא אפשרות בכלל

148
00:11:29,400 --> 00:11:30,700
.מצחיק

149
00:11:32,300 --> 00:11:35,100
.קהל קשה. טוב, נתראה אחר כך

150
00:11:35,400 --> 00:11:37,700
.תעדכן אותי בקשר לאריק-
.כן-

151
00:11:42,600 --> 00:11:44,900
?מארש? למה אתם מתעניינים בו

152
00:11:45,400 --> 00:11:46,800
.לא חשוב

153
00:11:47,700 --> 00:11:50,000
קלארק, אני
.לא ביקשתי ממך להתפטר

154
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
.כן, אבל אני רק מאכזב אותך

155
00:11:52,800 --> 00:11:53,900
.לא אמרתי את זה

156
00:11:54,200 --> 00:11:58,700
רק אמרתי שאתה עוזב הכל למען
.לאנה, בלי להתחשב באנשים אחרים

157
00:11:59,100 --> 00:12:00,800
.חשבתי שזה לא היה על לאנה

158
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
.זה לא

159
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
.זה לא-
...אז למה כשאת רואה אותנו יחד-

160
00:12:05,800 --> 00:12:08,500
את מסתכלת עליי
?כאילו שאני בוגד בך

161
00:12:09,500 --> 00:12:11,800
,אני מצטערת, אתה טועה
,אבל אם כך אתה מרגיש

162
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
.אולי עדיף שלא ניפגש יותר

163
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
בית היציקה סמולוויל

164
00:12:55,400 --> 00:12:57,500
.תגידו לי שזה עובד, חבר'ה

165
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
.זה חומר מדהים

166
00:12:59,600 --> 00:13:02,000
,עוד שוד כמו אתמול
.ויהיה לנו מספיק למכור בחוץ

167
00:13:02,200 --> 00:13:04,500
.כן, כל עוד יישאר מספיק עבורי

168
00:13:04,900 --> 00:13:07,400
צייד כישרונות לליגה הלאומית
.מגיע למשחק בשבוע הבא

169
00:13:07,600 --> 00:13:10,300
אז אתה יכול להכין
.את הקופסה הבאה, אלוף

170
00:13:46,800 --> 00:13:48,700
?מי יש לנו כאן-
.תחזיקו אותו-

171
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
.אתה לא הולך לשום מקום

172
00:13:56,100 --> 00:13:57,700
?עקבת אחריי, קנט

173
00:13:58,300 --> 00:13:59,800
.אני יודע ששדדתם את הטנדר

174
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
.אתה חכם נורא

175
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
.אבל גם אני חכם

176
00:14:19,500 --> 00:14:22,100
אתה מבין, מצאתי דרך
...להשיג כל מה שאני רוצה

177
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
.ואף אחד לא יקלקל לי את זה

178
00:14:29,300 --> 00:14:31,100
.אתה לא יודע מה אתה עושה

179
00:14:31,300 --> 00:14:33,200
אז נראה שגם אתה יודע
.על סלעי המטאור

180
00:14:33,500 --> 00:14:36,400
הם מסוכנים. ראיתי מה
.שהם יכולים לעשות לאנשים

181
00:14:36,700 --> 00:14:39,600
כמו להשיג לי חוזה בסכום
?מיליון דולר בליגה הלאומית

182
00:14:41,900 --> 00:14:43,400
.הוא יודע יותר מדי

183
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
.אוקיי, קום

184
00:14:49,500 --> 00:14:51,800
,אם הוא ייעלם
.הבעיה שלנו תיעלם איתו

185
00:15:03,200 --> 00:15:07,700
תשמעו, אנחנו לא יודעים למי עוד
.הוא סיפר, אז בואו נארוז ונסתלק

186
00:15:15,500 --> 00:15:17,300
.קדימה, בנאדם
.תעמיס את זה מאחור

187
00:15:54,700 --> 00:15:58,400
?קלארק. אלוקים, מה קרה-
.ראיתי את אחד השודדים-

188
00:15:58,800 --> 00:16:02,600
הוא לומד בביה"ס. עקבתי אחריו
.לבית היציקה הישן. הם תקפו אותי

189
00:16:03,000 --> 00:16:04,900
קלארק, שוב לא
?הצלחת לעצור אותם

190
00:16:05,100 --> 00:16:07,800
לא, אני חושב שזה קשור
.לקריפטונייט מזוקק

191
00:16:08,100 --> 00:16:11,200
,היו להם מטילי קריפטונייט
.דומים לאלה שבכספת של ליונל

192
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
.זה מה שהם גנבו מהטנדר

193
00:16:14,300 --> 00:16:16,800
?קלארק, לשם מה להם קריפטונייט

194
00:16:17,100 --> 00:16:21,100
הם מתיכים ושואפים אותם. זה מה
.שנותן להם את הכוח המדהים הזה

195
00:16:21,400 --> 00:16:23,800
.ג'ונתן, חייבים לערב את המשטרה-
.כן-

196
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
.המשטרה לא תוכל לעשות שום דבר-
.קלארק-

197
00:16:26,300 --> 00:16:30,100
.אבא, הם זרקו אותי לתנור היתוך
.הם גברו עליי

198
00:16:30,300 --> 00:16:33,200
,אם היה שם קריפטונייט
.לא הייתי כאן עכשיו

199
00:16:34,300 --> 00:16:37,800
אסור שהדאגה לשמירת סודך
.תגרום לנו לשתוק

200
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
.אולי יש דרך אחרת

201
00:16:45,600 --> 00:16:47,300
.מארש, זרוק את האלה

202
00:16:47,400 --> 00:16:51,100
?מה קרה-
.אני לא אגיד שוב. זרוק את האלה-

203
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
אני עוצרת אותך בחשד
.לתקיפה ושוד מזוין

204
00:16:54,300 --> 00:16:57,500
?על מה את מדברת-
.קיבלנו מידע, חיפשנו בארונית שלך-

205
00:16:57,800 --> 00:16:59,300
.אתם לא יכולים ללא צו חיפוש

206
00:16:59,500 --> 00:17:03,100
תחשוב שוב. אנחנו לא צריכים
.צו לחיפוש בארונית של תלמיד

207
00:17:03,500 --> 00:17:08,700
הנהג התעורר למספיק זמן לספר
.על החייזרים שהרסו את הטנדר שלו

208
00:17:09,100 --> 00:17:12,600
אבל אל תדאג, תוכל להשתמש
.בזכותך לטלפן כדי להתקשר הביתה

209
00:17:19,000 --> 00:17:23,600
אוקיי, הפעם היחידה שבה את שקטה
?כל כך היא כשאת ישנה. מה קרה

210
00:17:24,100 --> 00:17:29,100
קלארק ואני החלטנו להשכיב
.את הידידות שלנו לתרדמת חורף

211
00:17:31,700 --> 00:17:34,000
?בגלל כתבה אחת

212
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
בואי נאמר שכוחות
...שאי אפשר להתגבר עליהם

213
00:17:39,600 --> 00:17:42,100
.גרמו לנו להניף דגל לבן

214
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
.אני מצטערת
?אני יכולה לעזור במשהו

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,400
?מי זאת

216
00:17:57,900 --> 00:17:59,600
.ג'ניפר סמול

217
00:18:17,500 --> 00:18:19,100
.תודה

218
00:18:21,300 --> 00:18:23,600
.גב' סמול-
.זה לא מה שאת חושבת, לאנה-

219
00:18:24,500 --> 00:18:26,300
.אני לא יודעת על מה את מדברת

220
00:18:26,900 --> 00:18:29,400
.אני לא בוגדת בבעלי

221
00:18:31,300 --> 00:18:32,800
.אני יודעת שזה מה שחשבת

222
00:18:32,900 --> 00:18:35,200
...אבל הגבר שראית הוא רק

223
00:18:35,500 --> 00:18:37,700
.'חבר שלי מהקולג

224
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
?למה את מספרת לי את זה

225
00:18:40,000 --> 00:18:43,900
.לא התכוונתי לספר להנרי-
.הוא גם עוה"ד שלי לענייני גירושין-

226
00:18:44,700 --> 00:18:46,300
?גירושין

227
00:18:47,200 --> 00:18:48,900
.הנרי לא אמר לי כלום

228
00:18:50,100 --> 00:18:53,400
.זה מפני שהוא לא יודע
.לפחות, עדיין לא

229
00:18:55,600 --> 00:18:57,300
?למה את מתגרשת ממנו

230
00:18:59,300 --> 00:19:03,500
לאנה, למדתי להתמודד עם
,הרבה דברים בנישואים האלה

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,400
אבל רק כי ידעתי
.שאני במקום הראשון אצל הנרי

232
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
...אבל מאז שהוא פגש בך

233
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
.אני כבר לא בטוחה שזה נכון

234
00:19:15,300 --> 00:19:18,900
.אני לא התכוונתי לחצוץ ביניכם-
.אבל זה מה שעשית-

235
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
.לאנה, את כל מה שהוא מדבר עליו

236
00:19:23,000 --> 00:19:26,500
.את צוהר לימים מאושרים יותר

237
00:19:27,600 --> 00:19:31,900
אני מספרת לך את זה
.כי אני מודה בתבוסה

238
00:19:32,300 --> 00:19:33,900
.את ניצחת

239
00:19:35,700 --> 00:19:39,000
.גב' סמול, אני לא רוצה לנצח

240
00:19:41,100 --> 00:19:42,900
.שלום, לאנה

241
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
מרכז רפואי סמולוויל

242
00:20:18,300 --> 00:20:21,300
.ריאיון גדול-
,אני מעריץ את מסירותך לתפקיד-

243
00:20:22,300 --> 00:20:28,000
אבל אני חושש שבית החולים
.לא יגלה אותה הבנה

244
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
.מר לות'ור

245
00:20:31,300 --> 00:20:32,500
?מה אתה עושה כאן

246
00:20:32,900 --> 00:20:36,200
.מבקר את מיטת חוליו של עובד נאמן

247
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
?את מיס סאליבן, נכון

248
00:20:39,900 --> 00:20:41,300
?אתה מכיר אותי

249
00:20:41,500 --> 00:20:44,400
"אני עוקב אחר עבודתך ב"לפיד
.זה זמן רב

250
00:20:44,600 --> 00:20:48,500
בהתחשב בסקופ של העמוד
...הראשון היום, אני מניח שבאת

251
00:20:49,100 --> 00:20:52,000
בתקווה לקבל אישור
...ממר או'קונר על

252
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
.קשריו עם לות'ורקורפ

253
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
.אני חושבת שהרגע עשית זאת עבורו

254
00:21:05,800 --> 00:21:07,700
.זה מעולם לא היה סוד

255
00:21:14,000 --> 00:21:17,900
.בניגוד לחומר שנעלם מהוואן שלך

256
00:21:21,400 --> 00:21:22,700
?לציטוט או לא לציטוט

257
00:21:24,500 --> 00:21:28,100
,דוח המשטרה אומר שהיה שוד
.אבל איש לא גילה מה נשדד משם

258
00:21:28,500 --> 00:21:31,700
.העברנו חומרים תעשייתים
.שום דבר מיוחד

259
00:21:31,900 --> 00:21:34,300
כן. מישהו טרח קשות
.כדי לגנוב אותם

260
00:21:34,500 --> 00:21:36,800
,אנחנו חיים בעולם תחרותי
.את יודעת זאת

261
00:21:37,000 --> 00:21:41,400
חבלות בתאגידים הן רק
.אחת מהעלויות בעשיית עסקים

262
00:21:41,800 --> 00:21:45,600
...מר לות'ור-
...מיס סאליבן, אני מתפעל מהלהט-

263
00:21:45,900 --> 00:21:48,200
...ועבודתך ב"לפיד" מעולה

264
00:21:48,500 --> 00:21:50,400
,אבל האמיני לי

265
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
את מחפשת תעלומה
.היכן שאין תעלומה

266
00:22:00,000 --> 00:22:02,400
צעיר מקומי שובר שיא חבטות

267
00:22:04,600 --> 00:22:05,900
.קלארק

268
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
?אתה בסדר

269
00:22:09,600 --> 00:22:13,800
.שני בחורים תקפו אותי אתמול
.כנראה לא התאוששתי עדיין

270
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
?מה קרה, נפצעת

271
00:22:16,000 --> 00:22:20,300
אני אחיה. זה היה עניין של להיות
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

272
00:22:21,200 --> 00:22:25,300
,אני יודעת איך אתה מרגיש
.לפחות מבחינה מטאפורית

273
00:22:26,400 --> 00:22:29,300
.ראיתי את ג'ניפר סמול היום

274
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
,גיליתי שהיא רוצה להתגרש מהנרי

275
00:22:33,400 --> 00:22:34,700
.ואני הסיבה לכך

276
00:22:36,900 --> 00:22:38,300
.זה קשה

277
00:22:38,800 --> 00:22:42,600
?דיברת עם הנרי-
?איך אוכל, בלי להחמיר את המצב-

278
00:22:43,500 --> 00:22:47,800
,הוא צריך לדעת מה קורה
.אולי הוא יצליח להציל את הנישואים

279
00:22:48,200 --> 00:22:50,600
.אולי כדאי שתקשיב לעצתך שלך

280
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
.שמעתי שאתה וקלואי נפרדתם

281
00:22:57,000 --> 00:22:58,300
.זה שונה

282
00:22:58,600 --> 00:22:59,900
?למה-
...אני לא יכול לשבת-

283
00:23:00,100 --> 00:23:03,700
,ולראות את קלואי נפגעת שוב ושוב
.כשאני לא יכול לעשות דבר בעניין

284
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
?מה הדבר הנורא הזה שחוצץ ביניכם

285
00:23:11,400 --> 00:23:12,900
...טוב

286
00:23:13,500 --> 00:23:15,100
.הלוואי שיכולתי להעלים אותו

287
00:23:17,800 --> 00:23:21,300
.את לא יכולה-
.אתה וקלואי חברים כבר שנים-

288
00:23:21,600 --> 00:23:24,200
אתם לא יכולים
.לוותר על זה ללא מאבק

289
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
לפחות הקלארק קנט שאני מכירה
.לא היה עושה זאת

290
00:23:49,400 --> 00:23:52,200
,אם אביך שלח אותך
.תגיד לו שלא היה לי כל קשר לשוד

291
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
.לא, לא, אבי לא יודע שאני כאן

292
00:23:55,100 --> 00:23:57,500
אבל אני בטוח שהנציגים שלו
.יופיעו מתישהו

293
00:23:57,800 --> 00:23:59,700
לא, באתי לדבר איתך
.על העתיד שלך

294
00:24:00,300 --> 00:24:04,100
?מה זה אכפת לך-
.בדקתי את קריירת הבייסבול שלך-

295
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
אני מבין שיש התעניינות
.מצד ציידי כישרונות חשובים

296
00:24:07,300 --> 00:24:09,000
.כן, יותר מהתעניינות

297
00:24:09,300 --> 00:24:12,000
.בסדר? יש נציגי קולג'ים, יש סוכנים

298
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
.זה סתם מכשול קטן בדרך

299
00:24:14,900 --> 00:24:19,200
שני סעיפי האשמות
?וערבות בסך רבע מיליון דולר

300
00:24:19,900 --> 00:24:22,000
הייתי אומר שזה יותר
?כמו קיר לבנים, לא

301
00:24:22,200 --> 00:24:24,600
?למה, אני נראה מודאג-
.אתה נראה אשם-

302
00:24:25,100 --> 00:24:28,800
ואם חבר המושבעים יחליט כך, תוכל
.להגיד שלום לכישרון ולעתיד שלך

303
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
,כמו שאמרתי לשוטרים
.אני לא עשיתי את זה

304
00:24:38,900 --> 00:24:41,600
.אם כך, אין לך מה לדאוג

305
00:24:41,900 --> 00:24:43,700
,אבל אם ההאשמות יתגלו כנכונות

306
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
.אולי תצטרך חבר

307
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
?אוקיי, מה אתה רוצה, בדיוק

308
00:24:56,800 --> 00:25:00,300
אני רוצה לדעת
.מה גנבת מהוואן של אבי

309
00:25:02,600 --> 00:25:06,700
טוב, אם נניח שיש לי
...בכלל מושג על מה אתה מדבר

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,300
?מה ייצא לי מזה

311
00:25:29,900 --> 00:25:31,500
?קלואי, מה קרה

312
00:25:31,900 --> 00:25:33,000
.לך מכאן, קלארק

313
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
?את בסדר

314
00:25:35,800 --> 00:25:37,300
.פיזית, כן, אני בסדר

315
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
...רגשית

316
00:25:40,300 --> 00:25:42,100
?מה זה אכפת לך

317
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
.אני רוצה לעזור

318
00:25:45,500 --> 00:25:47,200
,מה שלא יהיה
.נחזיר את ה"לפיד" לקדמותו

319
00:25:47,500 --> 00:25:50,100
.אנחנו" לא קיים יותר, קלארק"
.זה רק אני

320
00:25:50,700 --> 00:25:52,900
.והעיתון הזה היה כל חיי

321
00:25:53,500 --> 00:25:57,100
זה היה המקום היחיד שיכולתי ללכת
...אליו כשכולם והכל אכזבו אותי

322
00:25:57,500 --> 00:25:59,400
.ועכשיו אין לי גם את זה

323
00:25:59,700 --> 00:26:02,300
?לאן את הולכת-
.למצוא חבר-

324
00:26:07,500 --> 00:26:08,600
.קלואי

325
00:26:08,800 --> 00:26:11,800
.היי, קנט, שמעתי שהעיתון נסגר

326
00:26:12,300 --> 00:26:14,200
?אתה עשית את זה

327
00:26:15,300 --> 00:26:19,600
,אני לא יודע איך יצאת מהשריפה שם
.אבל כדאי שתרד ממני

328
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
?מה אתה עושה מחוץ לכלא

329
00:26:22,500 --> 00:26:25,800
מסתבר שיש לי חברים
...במקומות גבוהים יותר משידעתי

330
00:26:26,100 --> 00:26:27,900
.ופתאום אתה לא אנונימי יותר

331
00:26:28,100 --> 00:26:30,100
אני אעיד, אם זה
.מה שיכניס אותך לכלא

332
00:26:30,400 --> 00:26:32,100
.לא, הייתי חושב לפני כן, קנט

333
00:26:32,400 --> 00:26:35,100
,אני יודע שאתה בלתי שביר
...אבל אנשים שאתה אוהב

334
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
...אינם. לא הייתי רוצה לחשוב

335
00:26:37,700 --> 00:26:40,400
שמשהו נורא יקרה
.להורים המקסימים שלך

336
00:26:48,900 --> 00:26:50,300
.קלארק

337
00:26:51,900 --> 00:26:53,200
.קלארק

338
00:26:54,400 --> 00:26:56,100
.אמא שלך

339
00:27:06,500 --> 00:27:07,900
?מה שלום אמא

340
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
...יש לה כמה

341
00:27:10,700 --> 00:27:14,200
.שריטות וחבורות
.אני עדיין רוצה לקחת אותה לרופא

342
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
ההיריון הזה
.לא צריך סיבוכים נוספים

343
00:27:19,600 --> 00:27:20,800
.הייתי צריך להיות כאן, אבא

344
00:27:21,100 --> 00:27:23,000
.לא היית מצליח לעשות כלום-
...עדיין-

345
00:27:23,300 --> 00:27:25,500
אני לא מוכן
.שתייסר את עצמך בגלל זה

346
00:27:25,700 --> 00:27:28,000
?מה יקרה אם הם יחזרו

347
00:27:28,200 --> 00:27:30,700
אני חושב שאתה ואמא צריכים
.לנסוע מכאן, עד שהכל ייגמר

348
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
,קלארק, לא ברחתי משום דבר בחיי
.ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו

349
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
,יופי. תסתכל סביב
.תראה מה הם עשו כאן

350
00:27:37,800 --> 00:27:39,200
אתה אמרת בעצמך
.שאני לא יכול להגן עליכם

351
00:27:39,300 --> 00:27:41,400
אתה צריך לחשוב
.על אמא ועל התינוק

352
00:27:41,700 --> 00:27:44,500
.אני חושב על אמא ועל התינוק

353
00:27:44,800 --> 00:27:46,500
.אני גם חושב עליך

354
00:27:47,100 --> 00:27:48,700
.אבא, בבקשה

355
00:27:49,600 --> 00:27:51,300
.בבקשה ממך

356
00:27:59,400 --> 00:28:01,600
אוקיי, אני אקח את אמך
...לרופא במטרופוליס

357
00:28:01,900 --> 00:28:04,500
.ואולי נישאר אצל סבך כמה ימים

358
00:28:07,200 --> 00:28:10,700
בן, הייתי מרגיש הרבה
.יותר טוב אם היית בא איתנו

359
00:28:13,600 --> 00:28:15,000
.אני לא יכול

360
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
קלארק, אני לא אבקש ממך
...לא לעשות כלום

361
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
כי אתה ואני יודעים
.שאני לא הייתי יושב בחיבוק ידיים

362
00:28:25,400 --> 00:28:27,700
.אבל אני רוצה שתזכור משהו, בן

363
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
...יש להם כוח כמו שלך

364
00:28:30,100 --> 00:28:32,900
אבל אין להם
.את הכוחות האחרים שלך

365
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
דאג לתת לעצמך
.סיכוי להתמודד איתם

366
00:28:51,600 --> 00:28:53,400
.לקס-
.אני חייב לנתק-

367
00:28:53,700 --> 00:28:56,000
הרגע נודע לי שביקרת
.את אריק מארש בכלא

368
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
?אתה שחררת אותו בערבות

369
00:28:58,200 --> 00:29:00,300
לא ידעתי שביקורי
.הפך לנחלת הציבור

370
00:29:00,500 --> 00:29:02,100
?מה לך ולמארש

371
00:29:02,400 --> 00:29:05,300
אני נתתי למשטרה
.את המידע האנונימי

372
00:29:06,300 --> 00:29:08,700
,הוא וחבריו גילו את זה
.וכמעט הרגו את הוריי אתמול

373
00:29:08,900 --> 00:29:13,000
?הם בסדר-
.הם במטרו'. הם לא בטוחים בבית-

374
00:29:13,700 --> 00:29:14,900
.שמעתי שאביך חזר העירה

375
00:29:15,100 --> 00:29:17,900
...אם זה איזה משחק חולני בינך-
.זה לא משחק-

376
00:29:18,500 --> 00:29:22,600
קלארק, הוואן נשא
.מטען של סלעי מטאור מזוקקים

377
00:29:22,800 --> 00:29:27,100
אם אני לא טועה, אני חושב שאבי
.חידש את הניסויים בקומה שלוש

378
00:29:28,500 --> 00:29:30,200
?מה זה קשור לאריק מארש

379
00:29:30,500 --> 00:29:32,800
תראה, שחררתי אותו
.בתקווה שייתן לי תשובות

380
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
.אולי יוביל אותי לסלעי המטאור

381
00:29:35,400 --> 00:29:36,900
?איפה הוא

382
00:29:37,200 --> 00:29:38,500
.אני לא יודע

383
00:29:38,800 --> 00:29:41,800
הוא תקף את איש האבטחה
.שהצבתי עליו

384
00:29:42,700 --> 00:29:45,000
.חייבת להיות דרך למשוך אותו

385
00:29:45,600 --> 00:29:48,200
קלארק, אין לי שום דבר
.שמארש רוצה

386
00:29:50,200 --> 00:29:52,300
.פרט לסלעי המטאור

387
00:29:53,800 --> 00:29:57,500
למארש בטח יש מישהו בלות'ורקורפ
.שמדווח לו מתי יוצאים המשלוחים

388
00:29:57,900 --> 00:30:00,600
אם הוא יחשוב שאביך
...שולח משלוח נוסף

389
00:30:00,800 --> 00:30:04,100
.יש לי עדיין קשרים בחברה של אבי
.הם יכולים להפיץ את השמועה

390
00:30:04,300 --> 00:30:07,900
אלא שהוואן יהיה ריק כשמארש
.יתקוף. והמאבטחים יתפסו אותו

391
00:30:08,300 --> 00:30:11,100
.ראיתי מה אריק מסוגל לעשות
.אתה חייב לערב את המשטרה בעניין

392
00:30:11,400 --> 00:30:12,900
.לך הביתה, קלארק

393
00:30:13,100 --> 00:30:16,500
אני לא רוצה שאתה או הוריך
.תהיו מעורבים בזה יותר

394
00:30:18,900 --> 00:30:20,400
לות'ורקורפ

395
00:30:25,200 --> 00:30:28,200
ברגע שמארש וחבריו יתנפלו
.על המשאית, תנו להם הרבה מרחב

396
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
אף אחד לא עושה כלום
.לפני שיובילו אותנו לסלעי המטאור

397
00:30:31,300 --> 00:30:33,500
.אנחנו מוכנים, מר לות'ור

398
00:30:35,000 --> 00:30:36,700
.המשאית מוכנה לצאת

399
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
.חכו לאות שלי, לפני שתצאו אחריה

400
00:30:39,200 --> 00:30:41,100
...אף אחד לא זז בלי פקודה ישירה

401
00:30:53,500 --> 00:30:55,100
.התוכנית השתנתה

402
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
.אוקיי, תפסתי את הוואן
.תתכוננו לערוך את החילוף

403
00:31:23,700 --> 00:31:25,000
?מישהו עקב אחריך

404
00:31:25,700 --> 00:31:29,500
.לא ראיתי אף אחד, אבל כדאי למהר
.לות'ור בטח השתיל בה משדר מעקב

405
00:32:17,400 --> 00:32:19,500
?איך אתה מרגיש קלארק

406
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
.אריק, אל תעשה את זה

407
00:32:52,400 --> 00:32:54,600
.אתה לא מבין, קנט

408
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
.זה נעשה כבר

409
00:33:31,600 --> 00:33:33,300
.זה הכל

410
00:33:34,100 --> 00:33:35,800
.לפחות לעכשיו

411
00:33:46,300 --> 00:33:47,700
.היי, לקס

412
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
?קלארק, מה שלום ההורים שלך

413
00:33:50,700 --> 00:33:53,600
בסדר. הם חזרו
.ממטרופוליס אתמול בערב

414
00:33:53,800 --> 00:33:55,700
.זו בטח הקלה עבורך-
.כן-

415
00:33:56,000 --> 00:33:58,900
,ועכשיו שאריק נעצר
.נראה שהתוכנית שלך הצליחה

416
00:33:59,100 --> 00:34:00,700
.כך זה נראה

417
00:34:00,900 --> 00:34:04,000
הקטע המעניין הוא
.שאנשיי לא עשו כלום

418
00:34:04,700 --> 00:34:07,400
?אז מי עשה-
.אף אחד לא יודע-

419
00:34:07,700 --> 00:34:09,900
...מארש וחבריו לא מדברים

420
00:34:10,200 --> 00:34:14,500
אבל הם נמצאו מחוסרי הכרה ואף
.אחד לא יודע איפה סלעי המטאור

421
00:34:14,900 --> 00:34:16,800
?מי אתה חושב לקח אותם

422
00:34:18,700 --> 00:34:20,900
.יש לי חשדות

423
00:34:27,800 --> 00:34:29,100
.לאנה

424
00:34:29,300 --> 00:34:32,000
.היי-
.היי, הנרי. תודה שבאת-

425
00:34:32,300 --> 00:34:34,800
בהודעה שלך נאמר משהו
.בקשר לתחרות הסוסים

426
00:34:35,100 --> 00:34:36,900
.אני מקווה שאת עדיין מתכוונת לרכוב

427
00:34:37,100 --> 00:34:39,300
.להיות כנה איתך, אני לא בטוחה

428
00:34:39,600 --> 00:34:43,100
אני לא מבין, חשבתי
.שציפית בכיליון עיניים לסופה"ש

429
00:34:43,300 --> 00:34:46,200
.נכון. האמן לי

430
00:34:48,600 --> 00:34:52,400
אבל חשוב לי יותר שתבלה
.את הזמן הזה עם ג'ניפר

431
00:34:54,700 --> 00:34:59,400
.לאנה, היא אמרה לי ששוחחתן
...אם זה בגלל משהו שהיא אמרה

432
00:34:59,800 --> 00:35:05,200
לא, נכנסתי לחייך לפתע פתאום
.והטלתי פצצה על משפחתך

433
00:35:06,100 --> 00:35:10,600
,לא ידעתי איך היחסים בינינו יתפתחו
,אבל אחרי פתיחה אומללה

434
00:35:12,100 --> 00:35:14,700
.אני יודעת סוף סוף שאתה אוהב אותי

435
00:35:17,400 --> 00:35:19,700
.אני לא רוצה לאבד את זה

436
00:35:22,500 --> 00:35:26,400
,אני לא יודע מה ג'ניפר אמרה לך
.אבל המצב בינינו לא כל כך גרוע

437
00:35:29,600 --> 00:35:31,500
.הנרי, היא הלכה לעורך דין

438
00:35:35,000 --> 00:35:36,200
?מה

439
00:35:38,000 --> 00:35:41,600
,אתה חייב לדבר איתה
.להגיד לה איך אתה מרגיש

440
00:35:43,800 --> 00:35:46,500
.מה שיקרה אחר כך, תלוי בך

441
00:35:51,600 --> 00:35:55,800
את בתי, אני לא
.יכול להיפרד ממך עכשיו

442
00:35:56,400 --> 00:35:59,600
.אתה לא ניפרד ממני
.אני תמיד אהיה כאן

443
00:36:04,000 --> 00:36:07,300
אבל ברגע זה, אני חושבת
.שג'ניפר זקוקה לך יותר

444
00:36:34,400 --> 00:36:36,500
?היי, אבא, מה שלום אמא

445
00:36:36,700 --> 00:36:41,000
הרופא התקשר, אתה בטח תשמח
.לשמוע שהאם והתינוק בסדר גמור

446
00:36:41,300 --> 00:36:44,600
.נהדר-
...תראה, בן, רציתי להגיד לך-

447
00:36:46,600 --> 00:36:48,100
.היי, לאנה

448
00:36:50,100 --> 00:36:52,300
.אני גאה בך-
.תודה-

449
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
.מיס לאנג-
.מר קנט-

450
00:36:54,500 --> 00:36:56,900
.אני מניח שבאת לדונטלו
.אני אשים עליו אוכף

451
00:36:57,200 --> 00:36:59,700
.לא, לא באתי להתאמן, קלארק

452
00:37:00,000 --> 00:37:02,300
למעשה, אני חושבת
.לפרוש מהתחרות

453
00:37:03,100 --> 00:37:05,300
אני מבין שהשיחה
.עם הנרי לא עלתה יפה

454
00:37:05,800 --> 00:37:08,000
...אמרתי לו שתמיד אהיה בתו

455
00:37:08,300 --> 00:37:13,100
אבל כדאי שנשהה את יחסינו עד
.שיפתור את בעיות הנישואים שלו

456
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
.וואו-
.כן-

457
00:37:18,100 --> 00:37:19,900
?מה קורה עם קלואי

458
00:37:21,500 --> 00:37:25,000
הלכתי לדבר איתה, אבל הסיפור
.עם ה"לפיד" ערער אותה לגמרי

459
00:37:25,300 --> 00:37:27,500
.היא סילקה אותי משם

460
00:37:28,600 --> 00:37:30,800
.אתם תפתרו את הבעיה, קלארק

461
00:37:32,500 --> 00:37:34,000
.אני מקווה כך

462
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
.אני כבר מתגעגע אליה-
.אני יודעת על מה אתה מדבר-

463
00:37:37,900 --> 00:37:40,000
אבל אני חושבת שעלינו
...לטפח אופטימיות זהירה

464
00:37:40,300 --> 00:37:42,700
שכל אחד מאיתנו
.יקבל הזדמנות שנייה

465
00:37:45,000 --> 00:37:47,500
את יודעת מי מפסיד
?הכי הרבה בסיפור הזה

466
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
.דונטלו

467
00:37:49,500 --> 00:37:52,500
הסוס המסכן עבד כ"כ קשה ועכשיו
.הוא לא יכול להראות מה שהוא יודע

468
00:37:55,800 --> 00:37:57,700
.אתה צודק, אסור לי לאכזב אותו

469
00:37:58,400 --> 00:38:02,400
חוץ מזה, רציתי לחלוק את התחרות
.עם מישהו מיוחד, ועדיין אעשה זאת

470
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
?אתה תבוא, נכון, קלארק

471
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
.תהיי בטוחה בכך

472
00:38:24,500 --> 00:38:26,200
.מיס סאליבן

473
00:38:27,500 --> 00:38:30,800
.מר לות'ור-
.המנהל אמר לי שתהיי כאן-

474
00:38:31,100 --> 00:38:33,300
.אני מקווה שאני לא מפריע

475
00:38:33,500 --> 00:38:36,400
...לא. לא. כלומר

476
00:38:37,400 --> 00:38:40,700
פשוט מעולם
.לא אירחתי מיליארדר כאן

477
00:38:41,700 --> 00:38:43,600
.סלח לי על ההרס

478
00:38:43,900 --> 00:38:47,200
.המערכת שלי הושחתה-
.כך שמעתי-

479
00:38:47,500 --> 00:38:50,700
אני חושב שאלה
.אותם אנשים ששדדו את הוואן

480
00:38:51,000 --> 00:38:52,500
.למעשה, זה בגדר שאלה עדיין

481
00:38:52,800 --> 00:38:56,800
,אריש מארש הודה בשוד ובתקיפה

482
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
אבל אמר שלא היה לו כל קשר
."לפריצה ל"לפיד

483
00:39:00,400 --> 00:39:03,600
כלומר, למה להודות בפשעים
?כבדים כל כך ולהכחיש את זה

484
00:39:03,900 --> 00:39:08,200
טוב, לא תמיד קל להבין
.את המוח הקרימינלי

485
00:39:09,500 --> 00:39:11,300
?מה זה

486
00:39:15,000 --> 00:39:16,900
צעיר מקומי מגלה מערות אינדיאניות

487
00:39:18,700 --> 00:39:21,400
.זו תצוגה מעניינת

488
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
."אני קוראת לו "קיר המוזרויות

489
00:39:25,500 --> 00:39:28,700
.אגש ישר לעניין, מיס סאליבן
.אני רוצה לעזור לך לבנות מחדש

490
00:39:29,300 --> 00:39:33,300
הוריתי לקרן לות'ורקורפ
...לתרום לבית ספרך

491
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
כשהכסף יופנה במיוחד
...להקמה מחדש

492
00:39:36,500 --> 00:39:40,000
.ולעדכון מחלקת העיתונות

493
00:39:42,300 --> 00:39:44,600
.מר לות'ור, אני לא מבינה

494
00:39:46,500 --> 00:39:50,500
כלומר, העורך המיואש
" ...שבתוכי רוצה רק להגיד "תודה

495
00:39:50,900 --> 00:39:53,200
אבל העיתונאי שבי
?חייב לשאול, למה

496
00:39:53,900 --> 00:39:56,100
...התרשמתי מאוד

497
00:39:56,600 --> 00:40:01,400
מרצונך לחקור
.רעיונות ואופציות חלופיים

498
00:40:02,500 --> 00:40:05,400
?התמחית ב"דיילי פלאנט" הקיץ, נכון

499
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
.כן

500
00:40:07,200 --> 00:40:08,900
.יש לי מעט השפעה שם

501
00:40:09,200 --> 00:40:12,100
.לא יזיק להם קצת דם חדש

502
00:40:13,200 --> 00:40:14,900
...אולי

503
00:40:16,200 --> 00:40:17,900
...טור קבוע

504
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
.להבעת נקודת המבט הייחודית שלך

505
00:40:28,000 --> 00:40:31,200
זה לא שאני
,לא נלהבת לקבל את הצעתך

506
00:40:31,700 --> 00:40:35,600
אבל קשה לי להבין למה האיש
.הכי חזק בעיר רוצה לעזור לי

507
00:40:36,000 --> 00:40:39,300
,אנחנו מחפשים את אותו הדבר
.מיס סאליבן. את האמת

508
00:40:41,300 --> 00:40:45,500
את יודעת, עיתונאים
.הם מיילדי ההיסטוריה

509
00:40:46,000 --> 00:40:49,200
...אולי, בעזרתי, נוכל

510
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
.לעשות יחד היסטוריה