1
00:00:35,700 --> 00:00:37,300
?היי, אמא, את למטה

2
00:00:38,300 --> 00:00:41,600
קלארק, חשבתי שהלכת
.לחנות חומרי הבניין עם אביך

3
00:00:41,800 --> 00:00:43,700
...כן, היינו בדרך, אבל אבא נזכר

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,600
.שיש לו את החלק שהוא צריך באסם

5
00:00:46,300 --> 00:00:47,600
?מה את עושה כאן למטה

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,800
.ירדתי להביא אפרסקים לקינוח
.אני מיד עולה

7
00:00:52,200 --> 00:00:53,400
.אוקיי

8
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
.טוב, עכשיו זה בסדר

9
00:02:14,800 --> 00:02:16,100
.זה היה מהר

10
00:02:16,500 --> 00:02:19,600
,הצעתי לאבא קצת רתכות-עין
.אבל הוא אמר שזה יעכב אותו

11
00:02:20,600 --> 00:02:23,500
,עד כמה שקשה לך להאמין
...כוחותיך אינם תחליף

12
00:02:23,700 --> 00:02:25,400
.'לאטם נחושת 3/4 אינץ

13
00:02:25,900 --> 00:02:29,700
טוב, נראה שלשניכם
.מגיעה כוס לימונדה קרה

14
00:02:32,900 --> 00:02:34,300
?אמא, את בסדר

15
00:02:50,800 --> 00:02:52,200
!מרתה

16
00:02:52,800 --> 00:02:56,500
!אבא, היא לא נושמת. אמא? אמא

17
00:02:57,000 --> 00:02:59,100
?מרתה

18
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
הבשורה הטובה היא
,שהצלחנו לייצב אותה

19
00:04:09,100 --> 00:04:10,300
.והיא נושמת בכוחות עצמה

20
00:04:10,600 --> 00:04:12,900
.אני לא מבין
.היא עבדה בחוץ כל הבוקר

21
00:04:13,200 --> 00:04:17,400
היא נראתה בסדר. איך משהו
?כזה יכול לקרות כל כך מהר

22
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
.אני חושבת שזו הרעלה

23
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
אדע יותר אחרי
.שנסיים את בדיקות הדם

24
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
.בסדר. אני נשאר כאן

25
00:04:26,500 --> 00:04:28,700
.אבקש מסניטר שיביא לך קפה

26
00:04:29,200 --> 00:04:30,500
.תודה

27
00:04:33,900 --> 00:04:35,300
.היא תהיה בסדר

28
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
.אני יודע, בן

29
00:04:38,100 --> 00:04:41,100
אני גם יודע שהיא לא היתה רוצה
.ששנינו נשב ונשמור עליה

30
00:04:41,300 --> 00:04:42,500
.אני לא הולך

31
00:04:42,800 --> 00:04:46,200
לאמך היתה רשימת דברים
.לעשות לאירוע ההתרמה

32
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
.אתה יודע כמה בנק המזון חשוב לה

33
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
.בסדר

34
00:04:53,600 --> 00:04:56,500
.ברגע שאגמור, אני מצטרף אליך

35
00:05:12,300 --> 00:05:15,300
חשבתי שאמך מביאה
.את הפרסים להגרלה

36
00:05:15,600 --> 00:05:18,300
,היא היתה אמורה להביא
.אבל היא חלתה הבוקר

37
00:05:18,500 --> 00:05:22,000
.אבי בביה"ח איתה-
.בי"ח? זה נשמע רציני-

38
00:05:22,500 --> 00:05:23,800
?הם יודעים מה הבעיה

39
00:05:23,900 --> 00:05:27,100
.הם מחכים לתוצאות הבדיקות-
.הם בטח יודעים משהו-

40
00:05:27,400 --> 00:05:30,200
?מה התסמינים שלה-
?מה זה, ריאיון-

41
00:05:34,100 --> 00:05:35,800
?היא הפסיקה לנשום, בסדר

42
00:05:37,600 --> 00:05:39,300
אתה יודע, האירוע
.היה רעיון של אמך

43
00:05:39,600 --> 00:05:42,300
.אולי נדחה אותו עד שתשוב לאיתנה

44
00:05:42,500 --> 00:05:46,200
,תודה על ההצעה, לאנה
...אבל היא תהיה בסדר

45
00:05:46,600 --> 00:05:49,100
.והיא תתאכזב אם נבטל

46
00:05:49,900 --> 00:05:52,600
...קלארק, לא התכוונתי ל-
.זה בסדר, קלואי-

47
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
.אני חוזר לבית החולים

48
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
?מר קנט

49
00:06:23,500 --> 00:06:27,000
,אני יודעת שכבר דיברנו על זה
.אבל אשאל אותך שוב

50
00:06:27,400 --> 00:06:30,800
האם מרתה נחשפה לחומרים
?לא רגילים בימים האחרונים

51
00:06:31,000 --> 00:06:33,800
שום דבר
?שהיא לא נחשפה לו בעבר. למה

52
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
...עברתי על תרביות הדם של מרתה

53
00:06:37,100 --> 00:06:40,000
והתסמינים שלה מצביעים
...על תגובה חריפה לרעלים

54
00:06:40,500 --> 00:06:45,300
.אבל אני לא מזהה את המקור-
?אבל אפשר לרפא אותה, נכון-

55
00:06:49,000 --> 00:06:52,500
שלחתי את דוגמאות הדם שלה
.למטרופוליס לבדיקה נוספת

56
00:06:53,100 --> 00:06:55,700
,אבל אני חייבת לומר לך
...אני דואגת מאוד

57
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
.לבריאות של מרתה ושל התינוק

58
00:07:02,200 --> 00:07:03,500
?התינוק

59
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
?לא ידעת

60
00:07:06,600 --> 00:07:09,900
.יש כאן איזושהי טעות

61
00:07:10,200 --> 00:07:12,700
הרופאים אמרו
.שהיא לעולם לא תוכל ללדת

62
00:07:13,100 --> 00:07:16,100
ביקשתי מרופא המשפחה שלכם
.לפקסס את התיק הרפואי של מרתה

63
00:07:16,700 --> 00:07:18,000
.אין שום טעות

64
00:07:30,700 --> 00:07:32,800
.ראיתי את מר קנט במסדרון

65
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
?הוא נראה מודאג. הכל בסדר

66
00:07:36,100 --> 00:07:37,800
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

67
00:07:44,900 --> 00:07:48,000
.ג'ונס הופקינס. בי"ס מעולה

68
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
.בבקשה, קרא את זה

69
00:08:01,300 --> 00:08:04,100
הם מציעים לך
.מענק מחקר לשלוש שנים

70
00:08:05,200 --> 00:08:06,500
.מרשים מאוד

71
00:08:07,200 --> 00:08:11,500
זו הזדמנות לעשות מחקר טהור
.באחד מבתיה"ח הטובים במדינה

72
00:08:11,900 --> 00:08:14,900
בניגוד לשלוות הכפר
.של המרכז הרפואי של סמולוויל

73
00:08:15,700 --> 00:08:20,100
לקס, אני אוהבת את עבודתי, אבל
.מחקר תמיד היה אהבתי הראשונה

74
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
...אז

75
00:08:25,500 --> 00:08:26,900
?מה דעתך

76
00:08:29,800 --> 00:08:31,200
...תאמיני לי

77
00:08:32,100 --> 00:08:34,800
אין בחיים דבר נורא
.מהזדמנות שהוחמצה

78
00:08:40,100 --> 00:08:41,400
?ד"ר ברייס

79
00:08:43,700 --> 00:08:47,200
.אני ד"ר ניל מור
.באנו בקשר למרתה קנט

80
00:08:49,700 --> 00:08:51,400
.אני אתן לך לחזור לעבודה

81
00:09:01,100 --> 00:09:02,600
?תינוק

82
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
.היא לא אמרה לי כלום

83
00:09:05,700 --> 00:09:08,300
?למה היא הסתירה את זה-
.אני לא יודע-

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,300
.מר קנט

85
00:09:10,900 --> 00:09:13,100
זה ד"ר מור
.מסוכנות פיקוח המחלות

86
00:09:13,400 --> 00:09:14,500
.מר קנט

87
00:09:14,700 --> 00:09:17,900
,מחלות? סליחה
?איך זה קשור לאשתי

88
00:09:18,300 --> 00:09:20,300
...סוכנות הפיקוח למחלות מוזמנת

89
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
.כשמתעוררת בעיה לביטחון הציבור

90
00:09:22,600 --> 00:09:24,900
מעבדת מטרופוליס שלחה
.להם את הדם של מרתה

91
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
,אני לא רוצה להדאיג אותך

92
00:09:26,800 --> 00:09:29,900
אבל מצבה של אשתך
.נגרם ע"י רעל בלתי ידוע

93
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
.באנו למצוא אותו ולזהות אותו

94
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
?האם עוד מישהו יכול לחלות בזה

95
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
,אם לומר את האמת
.לא נדע עד שנמצא את המקור

96
00:09:37,500 --> 00:09:41,100
אנחנו צריכים לשחזר את תנועותיה
.של גב' קנט בימים האחרונים

97
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
.היא לא עזבה את החווה מסופה"ש

98
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
רוב הזמן היא דיברה בטלפון
.בענייני התרמה

99
00:09:45,900 --> 00:09:47,400
.אז שם עלינו להתחיל

100
00:09:48,100 --> 00:09:49,300
?להתחיל מה

101
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
.לחפש בחווה את מקור הרעל

102
00:09:52,200 --> 00:09:53,700
...בבית, בבנייני החווה

103
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
בכל מקום שבו גב' קנט
.יכלה לבוא במגע עם זה

104
00:09:57,900 --> 00:09:59,900
.קלארק, החללית

105
00:10:21,700 --> 00:10:24,300
פיט, אתה בטוח שהחללית
?תהיה בטוחה במחסן שלך

106
00:10:24,600 --> 00:10:27,800
כן. אני אחביא אותה בין
.הבטאמקס למשחק הפונג של אבי

107
00:10:28,300 --> 00:10:30,900
.אינדיאנה ג'ונס לא ימצא אותה שם

108
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
!קלארק

109
00:10:42,900 --> 00:10:44,300
? ...קלארק, מה אתה

110
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
?פיט, אתה בסדר

111
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
.אני בסדר גמור

112
00:10:56,900 --> 00:10:58,100
?מה קרה לך

113
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
.לא ברור

114
00:11:00,900 --> 00:11:02,100
.בוא נזוז מכאן

115
00:11:08,900 --> 00:11:11,000
.קדימה, תחזיר את הטנדר לכביש

116
00:11:14,800 --> 00:11:17,700
,קלארק, מספיק עם החוכמות
.ראיתי אותך מרים טרקטורים

117
00:11:18,000 --> 00:11:19,900
.קדימה-
.אני מנסה-

118
00:11:20,900 --> 00:11:22,600
.אני לא יכול, פיט

119
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
.קלארק, תיקים באפילה

120
00:11:30,100 --> 00:11:31,500
.אלה אנשי הסוכנות לפיקוח מחלות

121
00:11:31,700 --> 00:11:34,000
.חייבים להחזיר את הטנדר לכביש

122
00:11:43,400 --> 00:11:44,700
.זהו זה

123
00:13:04,800 --> 00:13:07,000
?הם מצאו משהו-
.לא, עדיין לא-

124
00:13:07,400 --> 00:13:10,500
.תגיד לי שהוצאת את החללית-
.כן, היא אצל פיט. היא בטוחה-

125
00:13:11,400 --> 00:13:13,800
...אבא, כשנהגתי

126
00:13:14,500 --> 00:13:17,700
הראייה שלי היטשטשה
.ואיבדתי שליטה על הטנדר

127
00:13:18,300 --> 00:13:21,500
?אבל אתה ופיט בסדר, נכון-
.כן-

128
00:13:21,900 --> 00:13:23,700
.אבל לרגע איבדתי את הכוח שלי

129
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
.ד"ר מור-
.כן-

130
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
.מצאתי משהו במרתף הסערות

131
00:13:29,500 --> 00:13:32,400
אני מקבל תגובה
.של חלקיקי חומר אורגני

132
00:13:33,100 --> 00:13:34,700
...נראה שמישהו חפר פה

133
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
.ופיזר איזה נבג קרינתי

134
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
.קח דוגמית

135
00:13:39,600 --> 00:13:41,900
.עשרה ס"מ על 50 ס"מ

136
00:13:57,400 --> 00:14:02,000
מר קנט, מצאנו את זה
.בקופסה קבורה במרתף הסערות

137
00:14:02,600 --> 00:14:04,300
?האם ראית את זה פעם

138
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
.לא

139
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
האם גב' קנט ירדה למרתף
?בימים האחרונים

140
00:14:10,800 --> 00:14:12,900
.לא שאני יודע. הוא בדרך כלל נעול

141
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
.למעשה, אבא, היא היתה שם הבוקר

142
00:14:18,100 --> 00:14:19,300
.מור מדבר

143
00:14:19,500 --> 00:14:23,500
אני רוצה צוות לטיהור
.כל ס"מ במרתף הסערות

144
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
אבא, אני לא מבין. אנחנו
.מחפשים את המפתח חודשים

145
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
?איך הוא הגיע למרתף הסערות

146
00:14:29,500 --> 00:14:32,200
,כשתיקנתי את הדליפה
.ראיתי את קופסת הקמח

147
00:14:32,500 --> 00:14:34,100
.כנראה אמך העבירה אותה

148
00:14:34,300 --> 00:14:37,400
?למה היא לא סיפרה לנו-
.אני בטוח שהיתה לה סיבה, קלארק-

149
00:14:37,500 --> 00:14:39,600
כרגע, מדאיג אותי יותר
.מצב בריאותה

150
00:14:39,900 --> 00:14:42,300
?גם אותי. מה הנבגים האלה, לדעתך

151
00:14:42,900 --> 00:14:46,500
,אני לא יודע, אבל בכל מקרה
.גם אתה נחשפת אליהם

152
00:14:46,900 --> 00:14:48,700
.אולי בגלל זה איבדת את כוחך

153
00:14:48,900 --> 00:14:51,000
.לא, אבא, זה היה חד-פעמי
.אני בסדר

154
00:14:51,300 --> 00:14:53,000
.אל תדאג לי

155
00:14:55,200 --> 00:14:56,700
.אנחנו צריכים לחשוב על אמא

156
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
.מותק

157
00:15:15,500 --> 00:15:16,800
?איך את מרגישה

158
00:15:17,900 --> 00:15:20,800
.הייתי צריכה לספר לך על התינוק

159
00:15:21,900 --> 00:15:23,100
.אני כל כך מצטערת

160
00:15:24,000 --> 00:15:25,300
?למה לא סיפרת לי

161
00:15:27,000 --> 00:15:30,900
,פחדתי שאם אומר זאת בקול
.הוא ייעלם

162
00:15:39,400 --> 00:15:40,700
.מרתה

163
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
?איך זה ייתכן

164
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
...ביום סופת הטורנדו

165
00:15:47,300 --> 00:15:49,800
כשניקסון פתח
...את החללית של קלארק

166
00:15:50,800 --> 00:15:52,700
.קרה דבר מוזר

167
00:15:54,400 --> 00:15:56,500
...פרץ ממנה אור מסנוור

168
00:15:57,200 --> 00:16:02,700
.והרגשתי פרץ אנרגיה חודר לגופי

169
00:16:03,600 --> 00:16:06,300
?את חושבת שלחללית יש כוח לרפא

170
00:16:06,600 --> 00:16:10,800
אני חושבת שהחללית
.איפשרה לי להיכנס להיריון

171
00:16:12,900 --> 00:16:15,500
,לא משנה איך זה קרה
.מרתה, זה נס

172
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
.הם מצאו את המפתח

173
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
?במרתף הסערות

174
00:16:32,200 --> 00:16:35,900
?למה החבאת אותו מאיתנו-
...אני יודעת שזה לא היה בסדר-

175
00:16:36,800 --> 00:16:41,700
אבל פחדתי
...שאם קלארק יפתח את החללית

176
00:16:43,100 --> 00:16:46,300
...ויגלה את האמת על מקורותיו הוא

177
00:16:47,700 --> 00:16:49,400
.הוא ירצה לעזוב אותנו

178
00:16:50,200 --> 00:16:53,200
.מרתה, זה לעולם לא יקרה

179
00:17:07,100 --> 00:17:10,100
.קלארק-
.היי, לאנה-

180
00:17:11,400 --> 00:17:14,000
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר

181
00:17:19,800 --> 00:17:22,900
זה מוזר איך זיכרונות מקריים
.קופצים פתאום לראש

182
00:17:26,800 --> 00:17:29,900
,'כשהייתי בכיתה ב
...פחדתי ללכת לביה"ס

183
00:17:30,300 --> 00:17:32,900
...כי חשבתי שאמי תיעלם כשאיעדר

184
00:17:33,200 --> 00:17:34,700
.ולא תחזור לעולם

185
00:17:36,700 --> 00:17:38,300
...לא הסכמתי לעלות לאוטובוס

186
00:17:38,600 --> 00:17:40,800
עד שלא הבטיחה לי
.שהיא תהיה בבית כשאחזור

187
00:17:42,700 --> 00:17:43,900
...ואכן

188
00:17:44,200 --> 00:17:46,900
.כל יום, היא היתה שם כשבאתי

189
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
.אל תדאג, קלארק

190
00:17:49,900 --> 00:17:53,600
בעוד כמה ימים, תיכנס בדלת
.ואמך שוב תהיה שם

191
00:18:01,900 --> 00:18:04,300
?קלארק, אתה בסדר

192
00:18:05,600 --> 00:18:08,100
!קלארק. קלארק

193
00:18:09,900 --> 00:18:11,300
.קלארק

194
00:18:18,300 --> 00:18:19,600
?מה קרה

195
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
?לאנה, את מוכנה לסלוח לנו

196
00:18:40,400 --> 00:18:43,100
קלארק נחשף
.לאותו רעל שאמו נחשפה

197
00:18:43,400 --> 00:18:46,000
.היית צריך להזמין אמבולנס
.הוא צריך להיות בבי"ח

198
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
.עלינו להודיע לסוכנות לפיקוח מחלות

199
00:18:48,200 --> 00:18:51,000
.אני לא יכול להרשות לך לעשות זאת-
?למה לא-

200
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
אני צריך שתבטיחי לי
...לא לספר לאף אחד

201
00:18:56,300 --> 00:18:57,800
.על כך, ואני מתכוון לאף אחד

202
00:18:58,100 --> 00:19:01,600
מר קנט, אני לוקחת את יחסי
,הרופא-חולה שלי ברצינות רבה

203
00:19:01,900 --> 00:19:03,300
.אבל קלארק צריך טיפול

204
00:19:05,600 --> 00:19:08,600
.ד"ר, קלארק איננו בדיוק ילד נורמלי

205
00:19:09,100 --> 00:19:10,400
.אני צריכה דם

206
00:19:13,500 --> 00:19:16,800
ד"ר ברייס, את לא תוכלי
.לעשות את זה

207
00:19:17,200 --> 00:19:20,900
?זה איזה עניין דתי-
.לא, פשוטו כמשמעו, לא תוכלי-

208
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
.את לא יכולה לקחת את זה למעבדה

209
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
,אני מנסה לעזור לבן שלך

210
00:19:52,100 --> 00:19:54,400
אך לא אוכל לעשות זאת
.אם לא תאמר לי מה קורה

211
00:19:54,800 --> 00:19:58,700
את חייבת להבטיח לי
.שאת תערכי את בדיקת הדם

212
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
,אם את תערכי את הבדיקה
...אני חושב שתביני

213
00:20:02,200 --> 00:20:05,600
למה אסור לך
.לספר לאף אחד על קלארק

214
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
.אוי, אלוקים

215
00:20:29,600 --> 00:20:30,900
.לקס

216
00:20:31,900 --> 00:20:34,200
.באתי לראות מה שלומה של גב' קנט

217
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
.ראיתי את אנשי הספ"מ
.זה בטח רציני

218
00:20:38,600 --> 00:20:41,100
אתה יודע שאסור לי
.לדבר על החולים שלי

219
00:20:41,900 --> 00:20:44,200
,הקנטים הם כמו משפחה עבורי
.יותר מהמשפחה שלי

220
00:20:45,100 --> 00:20:47,600
,אני יודעת
.והייתי מספרת לך לו יכולתי

221
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
אני מבין. רק חשבתי
.שאולי אוכל לעזור

222
00:20:51,600 --> 00:20:55,400
לדאבוני, לא תמיד יש
.לרפואה המודרנית תשובות

223
00:20:56,600 --> 00:20:59,300
כנראה שזה כוח המשיכה
...של מענק מחקר

224
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
האפשרות לנסות
.ולפתור את מיסתורי המדע

225
00:21:10,900 --> 00:21:12,500
.אני צריכה לחזור לעבוד

226
00:21:16,700 --> 00:21:18,000
.הלן

227
00:21:20,500 --> 00:21:23,000
ג'ונס הופקינס יהיו בני מזל
.אם תעברי אליהם

228
00:22:09,400 --> 00:22:11,900
.היי, מר קנט
.לאנה סיפרה לי מה קרה

229
00:22:12,100 --> 00:22:16,400
?קלארק בסדר-
.כן, הוא נח על הספה-

230
00:22:16,800 --> 00:22:19,200
.אני אגיד לו שבאת לבקר

231
00:22:19,500 --> 00:22:22,900
אני מצטערת, אני בטח
,מעצבנת יותר מסוכן מכירות

232
00:22:23,200 --> 00:22:26,200
אבל תהיתי
.אם אוכל לשבת איתו קצת

233
00:22:27,600 --> 00:22:29,500
.כן

234
00:22:29,700 --> 00:22:32,700
.קלואי, אני מצטער. ודאי, היכנסי

235
00:22:33,700 --> 00:22:36,200
.אני אהיה למעלה-
.בסדר, תודה-

236
00:22:54,800 --> 00:22:56,000
.היי, קלארק

237
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
.וואו, זה יהיה חתיכת סיפור

238
00:23:04,000 --> 00:23:07,800
קלארק קנט קוטע"
."רצף שיא של נוכחות בבית הספר

239
00:23:09,800 --> 00:23:11,200
.סליחה

240
00:23:11,900 --> 00:23:13,300
.אני עושה את זה שוב

241
00:23:14,900 --> 00:23:16,200
...אני פשוט

242
00:23:17,100 --> 00:23:21,700
,מימיי לא ראיתי אותך חולה
.וזה גרם לי לחשוב

243
00:23:22,900 --> 00:23:24,700
...מה אם אכן משהו יקרה לך

244
00:23:25,900 --> 00:23:28,200
...ולא הספקתי ל

245
00:23:32,900 --> 00:23:36,200
,אז בתמרון קלאסי מבריק
...כדי להימנע מאינטימיות רגשית

246
00:23:37,300 --> 00:23:40,700
כתבתי את רגשותיי על דף
...כדי שאקרא לך אותם

247
00:23:41,100 --> 00:23:43,700
.ובכך אמנע מקשר עין מביך

248
00:23:52,300 --> 00:23:54,400
.אני רוצה לגלות לך סוד

249
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
.אני לא מי שאתה חושב שאני

250
00:23:57,600 --> 00:23:59,300
...למעשה, המסיכה שלי כל כך דקה

251
00:23:59,600 --> 00:24:02,200
.מפליא אותי שלא ראית דרכה

252
00:24:04,600 --> 00:24:08,000
אני נערת חלומותיך
.המתחפשת לחברה הכי טובה שלך

253
00:24:10,700 --> 00:24:14,000
,לעתים אני רוצה לקרוע את המסיכה
...כפי שעשיתי בנשף האביב

254
00:24:14,300 --> 00:24:18,600
,אבל אני לא יכולה
.כי אז תתחיל לפחד ותברח שוב

255
00:24:20,600 --> 00:24:25,300
לכן החלטתי שעדיף לחיות עם השקר
.מאשר לחשוף את הרגש האמיתי

256
00:24:26,900 --> 00:24:29,000
וקל יותר לעשות זאת
.כשאתה מחוסר הכרה

257
00:24:34,500 --> 00:24:37,400
...אבי אמר לי שיש שני סוגי בנות

258
00:24:39,100 --> 00:24:42,200
אלה שנמאסות עם הזמן ואלה
.שמתאהבים בהן עם הזמן

259
00:24:43,100 --> 00:24:45,100
.אני מקווה שאני מהסוג האחרון

260
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
...אולי אני לא אהבת חייך היום

261
00:24:50,100 --> 00:24:54,200
אבל אניח לך עכשיו, בתקווה
.שיום יבוא ותעוף אליי בחזרה

262
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
כי אני חושבת
.שאתה שווה את ההמתנה

263
00:25:06,900 --> 00:25:08,200
?קלארק

264
00:25:11,300 --> 00:25:12,600
?לאנה

265
00:25:44,100 --> 00:25:45,400
.אבא

266
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
.קלארק, אסור לך לקום

267
00:25:48,000 --> 00:25:49,400
?לאן אתה הולך

268
00:25:50,400 --> 00:25:53,200
.לפיט, לקחת את החללית-
?עכשיו-

269
00:25:55,100 --> 00:25:57,000
?מה שלום אמא

270
00:26:00,500 --> 00:26:01,800
?אבא

271
00:26:06,100 --> 00:26:07,800
...קלארק, הלן אומרת שאמך

272
00:26:08,000 --> 00:26:09,900
.לא תעבור כנראה את הלילה

273
00:26:14,400 --> 00:26:15,900
.ועכשיו גם אתה

274
00:26:17,600 --> 00:26:20,900
.אל תחשוב עליי
.אנחנו חייבים לעזור לאמא

275
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
.אני לא אאבד את משפחתי
.לא בלי קרב

276
00:26:24,300 --> 00:26:27,200
,ואם צריך נס
.אז אני הולך לחפש נס

277
00:26:27,500 --> 00:26:30,600
החללית. אתה חושב שהיא
?יכולה לרפא אותי ואת אמא

278
00:26:30,900 --> 00:26:32,700
.אני לא יודע, קלארק

279
00:26:33,500 --> 00:26:35,800
.אני נאחז במה שאפשר
...הרופאים לא יכולים לעזור לך

280
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
ואמך חושבת שהחללית
.עזרה לה להיכנס להיריון

281
00:26:38,800 --> 00:26:40,700
.אני לא יודע, אולי זה מטורף

282
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
הדרך היחידה להפעיל אותה
.היא עם המפתח

283
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
.אני יודע, בן

284
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
אני גם יודע לאן
.הספ"מ לקחו הכל

285
00:26:47,500 --> 00:26:49,400
.אני הולך לשם עכשיו-
.אני בא איתך-

286
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
,לא, אני רוצה שתישאר כאן
.אתה חולה מדי

287
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
.לך למיטה, בן

288
00:30:26,300 --> 00:30:28,900
!עצור. על הרצפה, מיד

289
00:30:29,200 --> 00:30:30,500
!ידיים לצדדים

290
00:30:32,100 --> 00:30:33,500
!קלארק

291
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
.חשבתי שתצטרך עזרה

292
00:30:56,100 --> 00:30:57,600
!אנחנו חייבים לרוץ, בן. עכשיו

293
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
!הוא נע לעבר השער

294
00:31:19,400 --> 00:31:20,900
.פתח את השער! קדימה

295
00:32:13,600 --> 00:32:16,100
.קוד כחול, חדר 117. קוד כחול

296
00:32:23,600 --> 00:32:27,600
.זו סוכנות הפיקוח למחלות
.עצור את מכוניתך מיד

297
00:32:51,700 --> 00:32:54,500
!צא מהטנדר והרם ידיים למעלה

298
00:33:04,100 --> 00:33:05,900
?משהו לא בסדר, אדוני השוטר

299
00:33:07,100 --> 00:33:09,600
.הוא לא מתאים לתיאור

300
00:33:18,300 --> 00:33:19,700
.להתרחק

301
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
.קדימה

302
00:34:09,800 --> 00:34:11,600
.שעת המוות 2:17 בבוקר

303
00:35:15,800 --> 00:35:18,100
?אז זה בן או בת-
...קלארק-

304
00:35:18,400 --> 00:35:19,900
.ד"ר, בבקשה, אל תעני לו

305
00:35:20,100 --> 00:35:21,900
.אנחנו רוצים לגלות בדרך הישנה

306
00:35:22,300 --> 00:35:25,700
הדבר החשוב הוא
.שהתינוק בריא וכך גם את

307
00:35:27,500 --> 00:35:30,200
.במונחים רפואיים, זה פשוט נס

308
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
.ונראה שלמשפחתכם יש שפע מאלה

309
00:35:36,500 --> 00:35:38,900
...ראיתי את הדם של קלארק

310
00:35:39,700 --> 00:35:42,800
וראיתי את גב' קנט
.מחלימה בצורה בלתי אפשרית

311
00:35:43,800 --> 00:35:46,200
,אם אתם יודעים איך זה קרה
.אתם חייבים לומר לי

312
00:35:49,000 --> 00:35:50,500
...בדיוק כמו שאמרת, דוק

313
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
.זה נס

314
00:36:17,600 --> 00:36:21,200
,ד"ר טרנטון
.אני מודה לך על העדכונים

315
00:36:22,400 --> 00:36:24,100
.אני לא אמור לעשות זאת

316
00:36:26,600 --> 00:36:30,100
אם מישהו יגלה שנתתי לך תיק
.של חולה, אני אאבד את משרתי

317
00:36:35,700 --> 00:36:39,100
.גב' קנט היתה חולה מאוד
?מה התעניינותך בה

318
00:36:40,000 --> 00:36:43,900
.היא ידידה טובה שלי
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

319
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
.היי-
.היי-

320
00:37:06,100 --> 00:37:09,100
.ראיתי את קלארק במסדרון
.הוא אמר שמרתה תהיה בסדר

321
00:37:09,500 --> 00:37:10,800
.ברכותיי, דוק

322
00:37:11,000 --> 00:37:13,800
אני לא בטוחה
.כמה עזרתי בהחלמתה

323
00:37:14,200 --> 00:37:16,100
?אז איך את מסבירה את זה

324
00:37:17,700 --> 00:37:21,400
,נכון, כמעט שכחתי
.אסור לך לדבר על החולים שלך

325
00:37:22,600 --> 00:37:24,100
.הבאתי לך משהו

326
00:37:29,300 --> 00:37:30,800
?מתנת פרידה

327
00:37:32,100 --> 00:37:33,800
.להפך

328
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
.תפתחי אותה

329
00:37:41,200 --> 00:37:44,500
.זה מפתח לאחוזה
.אני רוצה שתעברי לגור איתי

330
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
.לקס

331
00:37:47,600 --> 00:37:50,200
אני לא רוצה להפריע לך
...להגשים את שאיפותייך

332
00:37:52,100 --> 00:37:54,200
...אבל אני אחמיץ את הזדמנות חיי

333
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
אם לא אומר לך
.כמה אני רוצה שתישארי

334
00:38:14,000 --> 00:38:17,300
?"מתקפת הנבגים הקטלניים"-
.כן-

335
00:38:17,600 --> 00:38:20,400
אני בחיים לא אסתכל
.על גבינה כחולה באותו אופן

336
00:38:22,200 --> 00:38:25,400
לא יכולתי לבקר
.את קלארק כשהוא היה חולה

337
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
?זה הופך אותי לבנאדם נורא

338
00:38:29,300 --> 00:38:31,000
.לא

339
00:38:32,000 --> 00:38:34,600
.כנראה נבהלתי לראות אותו ככה

340
00:38:35,700 --> 00:38:37,100
.גם אני

341
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
זה גורם לך להבין
.מי באמת חשוב בחייך

342
00:38:41,900 --> 00:38:46,100
.כן. ומי חשוב לקלארק

343
00:38:47,500 --> 00:38:49,900
?למה את מתכוונת-
.לכלום-

344
00:38:51,700 --> 00:38:54,700
אני הולכת הביתה להתלבש
.לערב הצדקה

345
00:38:56,200 --> 00:38:57,700
?התוכניות מוכנות

346
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
.כן, הן מאחורי השולחן. נתראה שם

347
00:39:00,500 --> 00:39:01,800
.תודה

348
00:39:19,500 --> 00:39:21,600
.אני רוצה לגלות לך סוד, קלארק

349
00:39:22,200 --> 00:39:24,300
.אני לא מי שאתה חושב שאני

350
00:39:24,600 --> 00:39:26,100
...למעשה המסיכה שלי כל כך דקה

351
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
.שמפליא אותי שלא ראית דרכה

352
00:39:29,500 --> 00:39:33,300
אני נערת חלומותיך
.המתחפשת לחברה הכי טובה שלך

353
00:40:26,800 --> 00:40:28,700
.פיט, זה מדהים

354
00:40:29,000 --> 00:40:32,200
קלארק, כמה טוב לראות אותך
.בין החיים, בנאדם

355
00:40:34,700 --> 00:40:36,100
.תראה את זה

356
00:40:37,200 --> 00:40:39,000
."זה המיקס האחרון של ה"טאלון

357
00:40:39,300 --> 00:40:40,600
.תודה, פיט

358
00:40:41,700 --> 00:40:45,200
.ותודה שעזרת עם המשטרה-
.אין בעיה-

359
00:40:45,600 --> 00:40:49,900
,אם כי, לו היתה לי ברירה
.תן לי תמיד להיות די-ג'יי

360
00:40:51,300 --> 00:40:53,000
...אז

361
00:40:53,300 --> 00:40:56,500
?החקירה הסתיימה-
.כן. אני מקווה כך-

362
00:41:04,800 --> 00:41:07,900
.נדבר אחר כך-
.טוב לראות אותך, בנאדם-

363
00:41:09,500 --> 00:41:10,900
.היי, קלואי

364
00:41:11,800 --> 00:41:13,900
אבי אמר שבאת לבקר
.אותי כשהייתי חולה

365
00:41:14,400 --> 00:41:16,300
.זה היה נחמד מצדך. תודה

366
00:41:16,700 --> 00:41:19,400
?כמובן. בשביל מה יש חברים

367
00:41:20,700 --> 00:41:23,700
אני הולכת לקנות כרטיס
.לפני שההגרלה תתחיל

368
00:41:26,500 --> 00:41:30,200
כלומר, מה יכול להיות יותר
?צודק מזה שאני אזכה במחשב

369
00:41:55,200 --> 00:41:56,600
.קלארק

370
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
.היי לאנה. המסיבה נהדרת

371
00:42:00,200 --> 00:42:02,500
.רוב השבחים מגיעים לאמך

372
00:42:03,500 --> 00:42:04,800
?קלואי בסדר

373
00:42:05,900 --> 00:42:08,200
.מה שקרה לך השפיע עליה קשות

374
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
.גם עליי

375
00:42:16,100 --> 00:42:18,000
.זה היה קשה לראות אותך חולה

376
00:42:18,300 --> 00:42:21,400
כנראה שתמיד חשבתי עליך
.כעל בלתי מנוצח

377
00:42:22,300 --> 00:42:24,700
.ועכשיו את חושבת שאני רק אנושי

378
00:42:25,900 --> 00:42:29,200
זו דרכי לומר לך
.שאתה יקר לי מאוד, קלארק

379
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
...ואני יודעת שזה לא מרשים במיוחד

380
00:42:37,100 --> 00:42:40,400
אבל כנראה שיש אנשים שיודעים
.להתבטא טוב יותר מאחרים