1
00:00:17,200 --> 00:00:19,700
.הם כבר בפנים

2
00:00:28,400 --> 00:00:32,400
.אני לא מאמין-
.נכון מדהים? "רייב" במערה-

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,500
?למה לא אמרת לי שזה יהיה פה

4
00:00:34,700 --> 00:00:37,500
לא ידעתי, הורדתי
.את ההוראות מהאינטרנט

5
00:00:37,700 --> 00:00:39,400
.קלארק ישתגע

6
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
מה האובססיה
?הזאת שלו עם המערות

7
00:00:41,900 --> 00:00:44,200
לא יודע, מה שקרה עם קיילה
.היה מאוד משמעותי עבורו

8
00:00:44,600 --> 00:00:49,200
.אני אתקשר להזהיר אותו-
,פיט, המערות שרדו אלפי שנים-

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
לא נראה לי
.שמסיבה קטנה תזיק להן

10
00:00:52,900 --> 00:00:54,900
.קדימה

11
00:00:55,300 --> 00:00:56,700
!בוא

12
00:01:20,900 --> 00:01:22,700
.סליחה

13
00:01:23,500 --> 00:01:25,100
.היי, סליחה

14
00:01:25,700 --> 00:01:29,000
אתם מוכנים
...לרדת מהקיר? הציורים

15
00:01:33,600 --> 00:01:36,600
פיט, לא נראה לי
.שאכפת להם מהציורים במערה

16
00:01:37,000 --> 00:01:40,300
,כן, קלואי
.אבל הציורים האלה קדושים

17
00:01:43,500 --> 00:01:47,600
סליחה, אתם יודעים
?שחומר משאיר כתם שלא יורד

18
00:01:51,800 --> 00:01:54,100
צריך לפגוע
.במקום בו זה מכאיב להם

19
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
?טראוויס, מה אתה עושה

20
00:02:10,300 --> 00:02:13,600
.מנסה. תמיד חשבתי שאת חתיכה

21
00:02:14,500 --> 00:02:16,200
.אני חושבת שאתה קצת מסטול

22
00:02:16,500 --> 00:02:19,400
.לא, אני מסטול מהחיים

23
00:02:26,200 --> 00:02:30,300
קלואי, ראיתי אותך מתנשקת
?עם השותף שלך ללימודים בכימיה

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,900
!טראוויס-
!תורידו אותו משם-

25
00:02:47,300 --> 00:02:48,800
!היי, תרד משם

26
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
.זה חסר סיכוי

27
00:03:15,000 --> 00:03:19,600
!אני בלתי מנוצח

28
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
!פיט

29
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
?מה אתה עושה? השתגעת

30
00:04:54,900 --> 00:04:58,700
.החלטתי לעשות סיבוב-
!בלי קסדה, נוהג כמו משוגע-

31
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
!יכולת לפגוע במישהו
.רוב הסיכויים שבעצמך

32
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
.כן, זה עושה הרגשה טובה

33
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
.קלואי סיפרה לי מה קרה
.מצטער שלא הייתי שם לעזור לך

34
00:05:10,400 --> 00:05:13,600
היי, אתה הכי חי
.ברגע לפני שאתה מת

35
00:05:13,900 --> 00:05:15,100
.לפחות את זה היה לטראוויס

36
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
?אתה מרגיש טוב-
.אני מרגיש מצוין-

37
00:05:20,400 --> 00:05:23,200
אם אתה רוצה לדבר
.על מה שקרה, אני כאן

38
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
.קלארק, כל החיים אתה רק מדבר

39
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
,יחסית לבחור שלא יכול להיפגע
.אתה לא מסתכן אף פעם

40
00:05:29,300 --> 00:05:31,200
.זה לא נכון

41
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
?מה עם לאנה
,עכשיו כשהלך על פורדמן

42
00:05:35,300 --> 00:05:37,500
?מתי תנסה לעשות משהו איתה

43
00:05:40,600 --> 00:05:42,700
.בחייך, פיט, ויטני היה חבר שלך

44
00:05:42,900 --> 00:05:44,200
.חוץ מזה, זה לא כל כך פשוט

45
00:05:44,300 --> 00:05:47,500
למה? כי אתה לא
?יכול לחלוק את הסוד שלך

46
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
.חלקת אותו איתי, ואנחנו בסדר-
.זה משהו אחר-

47
00:05:51,200 --> 00:05:54,400
.אתה מפחד שהיא תתרחק ממך
.חיים רק פעם אחת

48
00:05:54,700 --> 00:05:56,100
.תשכח מהעבר

49
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
.תתמקד בעתיד

50
00:06:31,800 --> 00:06:33,200
.היי

51
00:06:35,300 --> 00:06:37,000
.היי

52
00:06:38,600 --> 00:06:40,100
?שמעת על טראוויס

53
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
?עצוב, מה

54
00:06:42,100 --> 00:06:44,700
כן. המשטרה חושבת
...שאולי הוא לקח משהו

55
00:06:45,300 --> 00:06:47,800
.וזה ההסבר היחיד

56
00:06:48,100 --> 00:06:52,600
תמיד אנחנו מניחים שיש לנו את כל
.הזמן שבעולם, אבל אי אפשר לדעת

57
00:06:57,300 --> 00:07:03,000
היועצת של ביה"ס אמרה לי להביט
.קדימה, ליהנות מהחיים בכל יום

58
00:07:03,400 --> 00:07:07,300
בהתחלה זה נשמע טיפשי, אבל
.כשאני חושבת על זה, היא צודקת

59
00:07:07,700 --> 00:07:10,300
אתה יודע, אני לא
.רוצה לשבת ולהסתכל על החיים

60
00:07:11,600 --> 00:07:13,500
.כן, גם אני לא

61
00:07:15,700 --> 00:07:17,700
.אנחנו צריכים לצאת לדייט. יחד

62
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
.בעתיד הקרוב

63
00:07:23,200 --> 00:07:24,500
?אתה רציני

64
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
.הייתי רציני

65
00:07:29,000 --> 00:07:31,900
...אבל אם את לא רוצה-
?מתי-

66
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
?זה אומר שתבואי

67
00:07:35,200 --> 00:07:36,900
.כן

68
00:07:37,500 --> 00:07:40,300
.אני מניחה שזאת התשובה שרצית

69
00:07:42,300 --> 00:07:47,300
.לא חשבתי שזה יהיה כל כך קל-
.היה עליך רק לבקש-

70
00:07:50,200 --> 00:07:53,200
?מה עם מחר-
.נשמע טוב-

71
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
.יופי, קבענו-
.טוב-

72
00:08:25,800 --> 00:08:27,900
.אל תטרח, אני מביא צוות תחזוקה

73
00:08:28,200 --> 00:08:32,600
.לקס, לא ראיתי אותך-
.בדקתי אם יש נזק-

74
00:08:34,800 --> 00:08:37,500
.נראה שזו היתה מסיבה רצינית

75
00:08:38,600 --> 00:08:40,000
.פיט ניסה להפסיק את זה

76
00:08:40,300 --> 00:08:42,600
...אני בטוח שזה היה מאמץ ראוי

77
00:08:42,900 --> 00:08:47,600
אבל כמה נערים מתעניינים
?בציורי מערות בני 500 שנה

78
00:08:49,300 --> 00:08:52,300
?למה אתה מתעניין, קלארק-
?מה זאת אומרת-

79
00:08:52,600 --> 00:08:57,100
,כשפיטרתי את השומר הבוקר
.שאלתי את מי עוד הוא הכניס לכאן

80
00:08:57,500 --> 00:08:59,700
הוא אמר לי
.שבאת לפה כמעט כל יום

81
00:09:01,600 --> 00:09:04,700
אתה לא שומר
?ממני סודות, נכון, קלארק

82
00:09:05,900 --> 00:09:08,100
קיילה הקריבה את חייה
.למען המערות האלה

83
00:09:08,400 --> 00:09:10,300
.אני עושה עבודה לביה"ס על הציורים

84
00:09:15,600 --> 00:09:19,100
...פיענוח סודות ההירוגליפים"

85
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
."מאת ד"ר פרדריק וולדן"

86
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
.נשמע מאוד מותח

87
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
לקס, למה התחלת
?את פרויקט השחזור

88
00:09:28,700 --> 00:09:30,700
.אין הרבה כסף בעסקי המערות

89
00:09:31,700 --> 00:09:33,900
.אני אוהב תעלומות מעניינות

90
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
והתעלומה הזאת
.מבטיחה להיות מרתקת

91
00:09:37,900 --> 00:09:39,600
?אתה לא חושב

92
00:09:41,700 --> 00:09:43,600
.כדאי שאני אזוז

93
00:09:44,800 --> 00:09:48,900
אמרתי לשומר החדש
.שאיש לא ייכנס לפה בלי רשותי

94
00:09:51,300 --> 00:09:54,000
.איש מלבד קלארק קנט, כמובן

95
00:10:14,700 --> 00:10:18,300
.לא שמעתי שיצאת הבוקר-
.הייתי חייבת להגיע מוקדם-

96
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
עוד הייתי עלולה לחשוב
.שאת מתחמקת ממני

97
00:10:21,300 --> 00:10:23,800
,אל תיקחי את זה אישית
.ככה אני מתמודדת

98
00:10:24,200 --> 00:10:26,700
אני לא רוצה להיות
:אחת מאלה שאומרים

99
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
,"אני כאן, אם את רוצה לדבר"
.אבל זה נכון

100
00:10:30,000 --> 00:10:31,700
.אני מעריכה את זה

101
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
,אם לא בא לך לדבר

102
00:10:34,200 --> 00:10:37,600
חשבתי שאולי ניסע מחר
.למטרופוליס, ונעשה קניות

103
00:10:38,000 --> 00:10:41,800
,אבא שלי מוכן להצטרף למזימה
.ולשחרר אותנו מוקדם מביה"ס

104
00:10:42,700 --> 00:10:45,100
,תודה, והייתי שמחה

105
00:10:45,500 --> 00:10:48,200
.אבל כבר יש לי תוכניות, עם קלארק

106
00:10:51,300 --> 00:10:54,400
?איזה מין תוכניות-
...ובכן-

107
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
.הוא הזמין אותי לדייט

108
00:10:59,500 --> 00:11:01,600
חשבתי שאתם
.מוותרים על ריקוד החיזור

109
00:11:01,900 --> 00:11:03,400
.כן, גם אני

110
00:11:05,100 --> 00:11:06,700
.אבל בכל זאת הסכמת

111
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
...אם כל זה יהיה לך מוזר מדי-
.לא-

112
00:11:12,500 --> 00:11:14,900
הרגשות שלי לקלארק
...הם כל כך עתיקים

113
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
.שהם כבר... מאובנים

114
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
.ברצינות, את צריכה ללכת על זה

115
00:11:25,100 --> 00:11:26,800
?את בטוחה

116
00:11:27,900 --> 00:11:30,500
לאנה, באמת
?משנה איך אני מרגישה

117
00:11:33,300 --> 00:11:36,200
,אם הייתי במקומך
.הייתי עושה בדיוק אותו הדבר

118
00:11:37,700 --> 00:11:39,200
.שאני לא אהיה התירוץ שלך

119
00:11:41,500 --> 00:11:43,100
.טוב

120
00:11:44,300 --> 00:11:45,900
.אני שמחה שטיהרנו את האווירה

121
00:11:46,700 --> 00:11:48,000
.גם אני

122
00:11:48,200 --> 00:11:50,900
.נתראה הערב-
.טוב-

123
00:11:58,200 --> 00:12:00,500
.ההלוואות מאוד יקרות-
.אולי הוא יקבל מלגה-

124
00:12:00,800 --> 00:12:04,200
...זה יהיה נהדר, במיוחד אם-
?מה העניין-

125
00:12:04,400 --> 00:12:08,700
סידרנו את ענייני הכספים, ואנחנו
.בודקים איך נשלם על הקולג' שלך

126
00:12:09,100 --> 00:12:11,400
.אם אי פעם תסיים את התיכון

127
00:12:11,700 --> 00:12:12,900
?מה זאת אומרת

128
00:12:13,100 --> 00:12:17,200
,המנהל ריינולדס התקשר הבוקר
.מתברר שאתה מאחר כרוני

129
00:12:18,000 --> 00:12:19,900
הוא שאל אם יש בחווה
...איזה מקרה חירום

130
00:12:20,100 --> 00:12:21,900
.שגורם לנו להזדקק לעזרתך

131
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
.אני מבלה קצת יותר זמן במערות

132
00:12:24,900 --> 00:12:27,200
,תשמע, בן
,אנחנו יודעים כמה זה חשוב לך

133
00:12:27,500 --> 00:12:30,100
,אבל עד שתחזור למסלול
.אני לא רוצה שתלך לשם יותר

134
00:12:30,300 --> 00:12:31,800
...לא, אבא-
.אל תתווכח איתי-

135
00:12:32,100 --> 00:12:34,100
,אחרי שתסדר את העניינים
...נוכל לדבר על זה

136
00:12:34,300 --> 00:12:37,900
,אבל עד אז אני רוצה אותך בבית
.כל יום אחרי הלימודים

137
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
.תן לי רק עד מחר-
.לא-

138
00:12:39,800 --> 00:12:41,300
.זה ממש חשוב

139
00:12:41,600 --> 00:12:43,000
?מה העניין

140
00:12:43,500 --> 00:12:45,200
...ישלי פגישה

141
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
.עם לאנה

142
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
?פגישת לימודים

143
00:12:51,100 --> 00:12:52,700
.פגישה אמיתית

144
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
.ג'ונתן, אתה חייב לתת לו ללכת

145
00:12:56,300 --> 00:12:57,500
.בחייך

146
00:12:57,700 --> 00:13:00,100
תבטיח לי שתגמור
...את כל השיעורים והמטלות

147
00:13:00,300 --> 00:13:03,100
?לפני שכף רגלך תצא אל מחוץ לבית

148
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
.בהחלט

149
00:13:06,400 --> 00:13:08,300
.טוב-
.תודה, אמא-

150
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
כשתראה את פיט, תגיד לו
.להפסיק לעשות צלחות בשדה

151
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
.הוא מפחיד את הבקר

152
00:13:23,100 --> 00:13:25,800
אני מעריך את זה שבאת בהתראה
.כל כך קצרה, פרופסור וולדן

153
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
.כן, חרגתי ממנהגי

154
00:13:27,500 --> 00:13:31,000
לרוב אינני מקבל שכר של שבוע
.על ייעוץ של 10 דקות

155
00:13:31,300 --> 00:13:35,000
כפי שאמרתי לשותפך, אינני יכול
.לקחת על עצמי פרויקטים כרגע

156
00:13:35,500 --> 00:13:36,800
?אז מתי תוכל להתחיל

157
00:13:37,200 --> 00:13:39,300
.בשנה הבאה-
.אני חשבתי על מחר-

158
00:13:39,600 --> 00:13:41,500
.אני טס לצ'ילה ביום שלישי

159
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
אני בטוח שאתה יכול
.לדחות את הנסיעה

160
00:13:45,600 --> 00:13:46,800
.זה לא בא בחשבון

161
00:13:48,200 --> 00:13:53,500
אם אתה רוצה את הסמכות הגבוהה
...ביותר בתחום, עליך ללמוד

162
00:13:53,800 --> 00:13:56,100
.לחכות-
...מניסיוני-

163
00:13:56,400 --> 00:13:59,800
,כשרוצים את הטוב ביותר
.צריך לשלם לו מה שהוא שווה

164
00:14:03,800 --> 00:14:06,300
...אנשים עשירים עם תסביכי גדלות

165
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
לרוב לא מצליחים לפתות אותי
.עם פנקס הצ'קים

166
00:14:15,100 --> 00:14:16,500
?זה מפתה אותך

167
00:14:25,000 --> 00:14:28,700
.זה בהחלט יוצא דופן, אין ספק

168
00:14:29,400 --> 00:14:33,600
,לא נראה שהמקור בדרום אמריקה
.או אפילו זה של המאיה

169
00:14:37,500 --> 00:14:40,500
!זה מדהים

170
00:14:45,400 --> 00:14:48,600
?היי, קלואי, ראית את פיט היום
.נראה לי שהוא הבריז מביה"ס

171
00:14:48,900 --> 00:14:53,500
ביקשתי ממנו לעזור לי עם גיליון
?הזיכרון, אבל הוא ניער אותי. למה

172
00:14:53,900 --> 00:14:56,800
הוא מתנהג מוזר. נראה לי שמותו
.של טראוויס השפיע עליו מאוד

173
00:14:57,100 --> 00:15:00,300
,פיט ניסה להציל אותו
.אבל לא הגיע בזמן

174
00:15:00,600 --> 00:15:04,300
.אולי הוא מרגיש אשם-
.הוא לא מתנהג ככה-

175
00:15:04,700 --> 00:15:07,600
אנשים שונים מתמודדים
.עם צער בדרכים שונות

176
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
?יש לך תוכניות מעניינות לסוף שבוע

177
00:15:19,700 --> 00:15:21,900
את יודעת אם גילו סמים
?בגופו של טראוויס

178
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
דוח הנתיחה שלאחר המוות
,לא קבע בוודאות

179
00:15:24,100 --> 00:15:26,200
אבל מצאו פצע דקירה קטן
...באחורי הצוואר שלו

180
00:15:26,500 --> 00:15:28,600
ובלוטת האדרנלין שלו
.היתה מוגדלת

181
00:15:28,900 --> 00:15:31,400
,אדרנלין עושה הרגשת "היי" טובה
.אולי לכן הוא קפץ

182
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
.כן, אבל הוא לא היה היחיד

183
00:15:33,500 --> 00:15:36,700
,עוד שני ילדים ברייב
...אחד מגרנדוויל ואחד מסמולוויל

184
00:15:36,900 --> 00:15:40,100
.שניהם מצאו את מותם
,אחד קפץ ראש לבריכה ריקה

185
00:15:40,400 --> 00:15:42,600
.והשני נכנס עם הקורולה שלו בעץ

186
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
...אותו פצע דקירה

187
00:15:46,600 --> 00:15:49,800
,אותה בלוטת אדרנלין מוגדלת
.ואותה התנהגות קיצונית

188
00:15:50,800 --> 00:15:52,900
.כאילו לכולם היתה משאלת מוות

189
00:15:53,000 --> 00:15:55,300
?מה המשטרה חושבת-
...שמישהו דקר אותם-

190
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
.בסם מלאכותי חדש

191
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
?אתה חושב שהם עשו משהו לפיט

192
00:16:00,700 --> 00:16:04,700
לא יודע, אבל אני חייב לקחת
.אותו לרופא. נתראה אחר כך

193
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
!היי, קלארק

194
00:16:19,400 --> 00:16:21,100
?מה העניינים

195
00:16:22,300 --> 00:16:23,500
!פיט, רד משם

196
00:16:24,500 --> 00:16:26,600
.פיט, אני חייב לקחת אותך לביה"ח

197
00:16:26,800 --> 00:16:28,600
.נראה לי שקרה לך משהו ברייב

198
00:16:31,100 --> 00:16:33,400
.בטח, אחי, אני כבר מגיע

199
00:16:37,000 --> 00:16:38,500
!לא

200
00:16:43,300 --> 00:16:45,000
?אתה בסדר? הכל בסדר

201
00:16:45,100 --> 00:16:46,300
!כן

202
00:16:47,000 --> 00:16:49,100
!זה היה מדהים
.בוא נעשה את זה שוב

203
00:16:49,400 --> 00:16:51,500
.אני לוקח אותך לרופא-
!לא, אני מרגיש מצוין-

204
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
!אתה בא איתי-
!לא, אני לא-

205
00:16:54,000 --> 00:16:58,900
,עוד צעד אחד
.ואני אספר לכולם שיש לך סודות

206
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
.נראה אותך

207
00:17:02,300 --> 00:17:05,900
!הוא מכוכב אחר! הוא מכוכב אחר
!באמת! הוא מכוכב אחר

208
00:17:06,300 --> 00:17:08,200
!זאת האמת

209
00:17:08,600 --> 00:17:11,700
זהירות, החבר הכי טוב שלי
!הוא מכוכב אחר

210
00:17:17,500 --> 00:17:19,700
מה שקרה לפיט
.התחיל במערה הזאת

211
00:17:19,900 --> 00:17:22,800
,לקחת אותו לרופא
?או שגם הוא שונא מחטים, כמוך

212
00:17:23,200 --> 00:17:27,500
לא מצאתי אותו. אבי התקשר להורים
.שלו, הם לא ראו אותו כל היום

213
00:17:28,000 --> 00:17:29,700
?אז מה בדיוק אנחנו מחפשים

214
00:17:29,900 --> 00:17:31,200
.אני לא יודע

215
00:17:31,400 --> 00:17:35,600
חברה אחת שלי, כתבת, תמיד
.אומרת לבדוק את כל האפשרויות

216
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
.אם ככה, אני אחפש כאן

217
00:17:38,600 --> 00:17:42,500
.טוב, אני אנסה בחדר השני

218
00:18:05,200 --> 00:18:06,500
!היי

219
00:18:07,700 --> 00:18:11,200
.המערה הזאת מחוץ לתחום
.תמצאי מקום אחר להתמזמז

220
00:18:13,300 --> 00:18:15,100
?את בסדר

221
00:18:16,500 --> 00:18:17,700
.כן, אני בסדר גמור

222
00:18:19,800 --> 00:18:21,100
...ובנוגע לרמיזות שלך

223
00:18:21,300 --> 00:18:24,500
אף אחד לא התמזמז
.במערה הזאת מאז המאה ה-20

224
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
.עכשיו לך מפה

225
00:18:30,500 --> 00:18:32,600
.היי, אתה פרדריק וולדן, הבלשן

226
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
.אתה כתבת את הספר-
.כתבתי הרבה ספרים-

227
00:18:35,900 --> 00:18:39,200
?לקס לות'ור שכר אותך-
.הודות לך, קלארק-

228
00:18:39,400 --> 00:18:42,400
,אני בונה על פרופסור וולדן
.שיתרגם את ציורי הקיר האלה

229
00:18:42,700 --> 00:18:46,700
.זה יעזור למאמץ השימור-
.חוק מספר 1, בלי אורחים-

230
00:18:47,100 --> 00:18:50,000
,הם חברים שלי
.ולא ידעתי שקיבלת את הצעתי

231
00:18:50,300 --> 00:18:52,700
,קיבלתי אותה
.אבל נעבוד לפי התנאים שלי

232
00:18:52,900 --> 00:18:54,800
,אין כניסה לאף אחד
.רק לצוות שלי

233
00:18:55,100 --> 00:18:57,400
,עם כל הכבוד, פרופסור
.אני זה שמצאתי את המערה

234
00:18:57,700 --> 00:18:59,900
לא אכפת לי אם אתה
.מצאת את תכריכי טורין

235
00:19:00,200 --> 00:19:03,400
אם אתה לא מרוצה ממני, אני יכול
.לעלות על המטוס הראשון לצ'ילה

236
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
.אני מצטער, קלארק-
.אתה לא יכול לעשות את זה-

237
00:19:07,900 --> 00:19:11,500
הוא אחד הבלשנים הידועים
,בעולם, אם ככה הוא עובד

238
00:19:11,900 --> 00:19:13,500
.עלינו לכבד את זה

239
00:19:14,600 --> 00:19:15,800
!היי

240
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
!תרדי משם

241
00:19:18,900 --> 00:19:20,600
.בואי, קלואי, נזוז

242
00:19:24,600 --> 00:19:26,700
?מה את מחייכת
.אני רוצה את התמונות האלה

243
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
.תצלם לבד-
.אני רציני, גברת-

244
00:19:29,400 --> 00:19:32,900
.אתה הבלשן המתוחכם
:למה שלא תתרגם את זה

245
00:19:33,200 --> 00:19:36,900
.שק לי בתחת

246
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
?למה אבא שלך התקשר להורים שלי

247
00:20:06,700 --> 00:20:08,700
.פיט, תירגע-
."פיט, תירגע"-

248
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
.חשבתי שאתה חבר שלי

249
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
.אני חושב שאתה חולה

250
00:20:12,100 --> 00:20:16,100
,יחסית לבחור שאוהב פרטיות
.אתה די דוחף את האף

251
00:20:25,100 --> 00:20:27,500
?אתה מסתכל עליי ברנטגן-
!יש משהו בתוכך-

252
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
.אתה חייב לבוא איתי למרכז הרפואי

253
00:20:30,100 --> 00:20:31,500
!נראה אותך נוגע בי

254
00:20:31,700 --> 00:20:33,400
!אתה בא איתי, אם אתה רוצה או לא

255
00:20:33,500 --> 00:20:36,400
,נראה לך שבגלל כל הכוחות שלך
.תמיד תקבל מה שאתה רוצה

256
00:20:36,800 --> 00:20:38,900
!מבזק חדשות
.אני מכיר את החולשה שלך

257
00:20:45,000 --> 00:20:46,700
?הרגשה טובה, מה

258
00:20:49,700 --> 00:20:51,400
...פיט

259
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
?איך יכולת לעשות לי את זה

260
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
,תתרחק ממני
.אם אתה יודע מה טוב בשבילך

261
00:20:59,200 --> 00:21:00,600
!פיט, תחזור

262
00:21:01,700 --> 00:21:03,300
!אני רציני

263
00:21:03,400 --> 00:21:06,700
אם תתקרב אליי שוב, אני אתחיל
.למכור כרטיסים למקלט הסערה שלך

264
00:21:19,100 --> 00:21:21,900
,תריץ את דגימת הפיגמנט החדשה
.עם כרומטוגרפיה של קו הבסיס

265
00:21:22,100 --> 00:21:23,900
.כן, דוקטור

266
00:21:26,900 --> 00:21:30,300
.באתי ברגע שקיבלתי את ההודעה-
.כדאי שתראה את זה במו עיניך-

267
00:21:30,600 --> 00:21:33,100
.לדעתנו, מדובר בטפיל כלשהו

268
00:21:35,700 --> 00:21:38,500
מצאתי קן שלהם
.מאחורי אחד הציורים

269
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
.וזה עוד משתפר

270
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
?אתה יודע מה כתוב פה-
.עדיין לא-

271
00:21:50,900 --> 00:21:52,900
.האנשים שלי עובדים על זה

272
00:21:53,100 --> 00:21:56,400
,אבל לדעתי
.זאת איזשהי אזהרה נגד פולשים

273
00:21:58,400 --> 00:22:01,100
?הם רעילים-
.אני לא לוקח סיכונים-

274
00:22:01,300 --> 00:22:03,200
.הרסנו את הקן בחנקן נוזלי

275
00:22:03,500 --> 00:22:06,500
מעניין אם שבט הקוואטשי
.שם אותם פה כדי להגן על הציורים

276
00:22:06,700 --> 00:22:08,600
.מישהו עשה את זה

277
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
?נשארו עוד יצורים חיים כאלה

278
00:22:13,100 --> 00:22:16,400
אני רוצה לשלוח אותם
.למעבדות קדמוס במטרופוליס

279
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
...היי, קלואי, אני צריך את ה

280
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
.זה בסדר, קלארק, סיימנו

281
00:22:35,900 --> 00:22:37,200
?אפשר לקבל את המספר שלך

282
00:22:37,400 --> 00:22:39,900
.למה? הריגוש כבר עבר

283
00:22:47,200 --> 00:22:49,500
?מי זה היה-
.לא יודעת, נפגשנו במסדרון-

284
00:22:49,800 --> 00:22:54,100
.הוא היה חמוד
.הצעתי לו לבצע חקירה עיתונאית

285
00:22:55,400 --> 00:22:57,100
?קלואי, מה קורה? את בסדר

286
00:22:57,300 --> 00:23:01,100
.אל תגיד שאתה מקנא, קלארק
.חשבתי שאתה מעוניין רק בלאנה

287
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
...אה, שמעתי שאתם יוצאים לדייט

288
00:23:05,100 --> 00:23:08,100
אבל מובן שלא
.היה לך אומץ לספר לי

289
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
?זה העניין

290
00:23:10,200 --> 00:23:11,900
.אל תחמיא לעצמך, קלארק

291
00:23:12,100 --> 00:23:15,500
רק רציתי לבדוק
.את האופציות שלי, לקחת סיכון

292
00:23:16,100 --> 00:23:18,700
?אז מה אני יכולה לעשות למענך

293
00:23:21,400 --> 00:23:24,800
זוכרת שאמרת שהיה
?חור מוזר בצוואר של טראוויס

294
00:23:25,200 --> 00:23:27,100
...שאלתי את עצמי אם זה יכול להיות

295
00:23:27,300 --> 00:23:28,500
?איזה טפיל

296
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
?מאיזה חור הוצאת את הרעיון הזה

297
00:23:36,100 --> 00:23:38,900
?את קצת מגזימה, לא-
...בחייך, קלארק-

298
00:23:39,200 --> 00:23:42,900
אתה לא מפסיק להיות ספקן
.כשאני מעלה רעיונות לא הגיוניים

299
00:23:43,300 --> 00:23:44,700
.זאת סתם תחושה

300
00:23:45,000 --> 00:23:46,700
בלוטת האדרנלין
.של טראוויס היתה מוגדלת

301
00:23:46,900 --> 00:23:50,300
,אולי הטפיל ניזון מהאדרנלין שלו
.וגרם לו לרצות עוד

302
00:23:51,100 --> 00:23:54,400
לא נראה לך שהם היו מוצאים
?את הטפיל בנתיחה שלאחר המוות

303
00:23:54,600 --> 00:23:57,300
לא אם הוא יצא דרך החור
.אחרי שהוא מת

304
00:23:57,700 --> 00:23:59,700
?טוב, אז בשביל מה אתה צריך אותי

305
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
,אני לא יכול להתקרב לפיט
.חשבתי שאולי את תדברי איתו

306
00:24:06,100 --> 00:24:08,800
קלואי, אני מצטער שאת
,כועסת עליי בגלל הדייט הזה

307
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
.חשבתי שידענו איפה אנחנו עומדים

308
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
.אבל ברגע זה, אני חושב רק על פיט

309
00:24:14,900 --> 00:24:16,200
.בטח, קלארק

310
00:24:17,300 --> 00:24:19,100
.אני אעשה את זה בשבילך

311
00:24:20,100 --> 00:24:22,500
.תביאי אותו לבית שלך, נתראה שם

312
00:24:24,300 --> 00:24:26,200
.זה דייט

313
00:24:43,300 --> 00:24:46,400
,היי, הקדמת
.לא ציפיתי שתגיע בשעה הקרובה

314
00:24:46,700 --> 00:24:49,800
.לא שאכפת לי
.אני מתרגשת לקראת הדייט שלנו

315
00:24:50,700 --> 00:24:51,900
.גם אני התרגשתי

316
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
?למה אתה מדבר בלשון עבר

317
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
.לאנה, אני לא יכול לצאת איתך הערב

318
00:24:58,900 --> 00:25:03,100
,אם זה לא היה עניין של חיים ומוות
.לא הייתי מבטל את הדייט הזה

319
00:25:04,100 --> 00:25:05,200
?מה קורה

320
00:25:06,000 --> 00:25:10,400
זה פיט. משהו קרה לו ברייב, ואם
.לא אביא אותו לבי"ח, הוא עלול למות

321
00:25:11,900 --> 00:25:15,000
?אני יכולה לעזור-
.קלואי ואני מטפלים בעניין-

322
00:25:15,300 --> 00:25:16,400
.טוב

323
00:25:16,600 --> 00:25:20,700
,עשיתי לך את זה בעבר
.ורציתי לתת לך סיבה הפעם

324
00:25:22,800 --> 00:25:24,700
.זה בסדר

325
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
?חיכיתי כל כך הרבה, מה זה עוד יום

326
00:25:34,300 --> 00:25:36,600
.היי, צמד חמד, תראו את מי מצאתי

327
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
,קלואי
.היינו אמורים להיפגש בבית שלך

328
00:25:40,300 --> 00:25:44,000
?פיט, איך אתה מרגיש-
.הכי טוב שהרגשתי בחיים-

329
00:25:45,000 --> 00:25:47,100
.קלארק טען שאתה על ערש דוויי

330
00:25:47,500 --> 00:25:49,000
?ואת האמנת לו

331
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
?עוד לא למדת

332
00:25:51,300 --> 00:25:54,500
.ככה קלארק מתנהג

333
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
.נראה שלא

334
00:26:06,800 --> 00:26:08,400
.פיט, אני חייב להשיג לך עזרה

335
00:26:08,500 --> 00:26:11,700
.היי, קלארק, אני יודע שאתה דואג לי

336
00:26:12,100 --> 00:26:15,700
,אתה חבר שלי
.תמיד היית, אבל הבנתי

337
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
...בעולם שלך, ירוק זה עצור

338
00:26:18,500 --> 00:26:21,300
.ואדום זה קדימה

339
00:26:35,600 --> 00:26:37,300
.עכשיו נעשה חיים

340
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
?איפה ההורים שלך-
.מחפשים אותך-

341
00:26:39,600 --> 00:26:41,100
?אז מה התוכנית-
.לא יודע-

342
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
,חשבתי ללכת לקניון סונדרס
.ולקפוץ למחצבה

343
00:26:44,900 --> 00:26:47,000
.אם נפספס, קלארק יתפוס אותנו-
!קדימה-

344
00:26:47,300 --> 00:26:48,800
.כן, בטח

345
00:26:49,100 --> 00:26:50,900
.אני רציני

346
00:26:52,200 --> 00:26:53,600
?אפשר לספר לה

347
00:26:54,100 --> 00:26:55,900
.אני מופתע שעוד לא הבנת את זה

348
00:26:56,600 --> 00:26:57,700
?מה לא הבנתי

349
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
?היי, פיט. תתכבד

350
00:27:03,600 --> 00:27:04,800
.בעונג רב

351
00:27:11,600 --> 00:27:15,600
.יש עוד. קלארק, קצת חשוך פה

352
00:27:23,700 --> 00:27:26,500
? ...איך-
?עשיתי את זה-

353
00:27:27,600 --> 00:27:29,400
?מה אתה

354
00:27:29,600 --> 00:27:31,500
.בואי נגיד שאני לא מפה

355
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
?אתה ידעת על זה-
...הוא אחי-

356
00:27:39,100 --> 00:27:40,200
.מכוכב אחר

357
00:27:42,600 --> 00:27:45,000
היית צריכה לראות
.איך את נראית עכשיו

358
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
.אלוקים

359
00:27:47,700 --> 00:27:49,500
!זה ממש מגניב

360
00:27:52,400 --> 00:27:54,200
?אתה יודע לעוף

361
00:27:54,500 --> 00:27:55,700
...רגע אחד

362
00:27:56,000 --> 00:27:58,500
,אולי אני מכוכב אחר
.אבל אני לא דמות קומיקס

363
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
...אז אם אני אפול

364
00:28:04,900 --> 00:28:06,900
?אתה תתפוס אותי

365
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
.קדימה

366
00:28:20,900 --> 00:28:23,000
!גיבור-העל האישי שלי

367
00:28:23,300 --> 00:28:26,100
תמיד ידעתי שיש בך
.משהו מיוחד, קלארק קנט

368
00:28:26,300 --> 00:28:28,700
.אני מקווה שאני לא מפריע

369
00:28:30,700 --> 00:28:32,000
.אתה כן

370
00:28:33,000 --> 00:28:34,700
?הוא יודע-
.לא-

371
00:28:34,900 --> 00:28:38,100
אני מספר רק לאנשים שלא מכניסים
.לי סכין בגב, ומשקרים לי

372
00:28:39,000 --> 00:28:41,200
?קלארק, אפשר להחליף איתך מילה

373
00:28:41,800 --> 00:28:43,700
?לבד-
.אני עסוק-

374
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
.שזה לא יטריד אותך, קלארק

375
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
.זה בסדר

376
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
.ניפגש במכונית

377
00:28:56,300 --> 00:28:58,000
...אתה יודע, תמיד תהיתי

378
00:28:58,300 --> 00:29:01,500
...בחור שיש לו את כל הכסף בעולם

379
00:29:01,800 --> 00:29:04,100
איך זה שאתה
?לא מרשה לעצמך פאה

380
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
?מה הולך פה, קלארק

381
00:29:16,700 --> 00:29:19,200
הייתי עוד עלול לחשוד
.שאתם על סמים

382
00:29:19,400 --> 00:29:22,700
.אנחנו סתם עושים חיים
.לא שזה עניינך

383
00:29:23,100 --> 00:29:26,600
שמעת פעם על טלפונים? אתה
...מתפרץ לפה, כאילו זה הבית שלך

384
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
.באתי להגיד לך ששוחחתי עם וולדן

385
00:29:31,100 --> 00:29:33,400
.הוא לא משנה את דעתו-
?הוא, או שאתה לא רוצה אותי שם-

386
00:29:34,100 --> 00:29:35,800
.אל תשקר לי. אתה לקס לות'ור

387
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
אתה משלם למישהו, והוא עושה
?מה שאתה אומר. לא ככה זה עובד

388
00:29:39,400 --> 00:29:42,500
...קלארק-
.אני אכנס למערה מתי שיבוא לי-

389
00:29:44,700 --> 00:29:46,200
.נראה אותך עוצר אותי

390
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
?זה באמת בגלל עבודה לביה"ס

391
00:29:50,000 --> 00:29:51,800
?היית רוצה לדעת, מה

392
00:29:53,700 --> 00:29:56,200
.אני הולך. וגם אתה

393
00:29:56,600 --> 00:30:00,000
אני אוהב לראות אותך
.עומד על שלך, קלארק, באמת

394
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
.רק אל תעבור את הגבול

395
00:30:04,100 --> 00:30:05,800
?זה איום

396
00:30:06,800 --> 00:30:09,700
.זאת עצה ידידותית-
:אני אחזיר לך בעצה-

397
00:30:10,100 --> 00:30:12,900
,אם אתה יודע מה טוב בשבילך
.אל תתקרב אליי

398
00:30:23,300 --> 00:30:26,400
.קדימה, פיט, יותר מהר-
.אני נוסע, אני נוסע-

399
00:30:30,600 --> 00:30:34,100
,היי, קלארק
?איזה עוד כוחות-על יש לך

400
00:30:34,300 --> 00:30:36,300
?למה שלא תבואי לפה ותגלי

401
00:30:36,700 --> 00:30:38,500
.היי, זה לא רכב לזיונים

402
00:30:39,100 --> 00:30:44,000
.קלואי, לא ידעתי שאת כזאת-
.תסתכל על הכביש, פיט-

403
00:30:47,900 --> 00:30:50,200
.חבר'ה, תיקחו לעצמכם חדר

404
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
?מה כיף בזה, פיט

405
00:30:54,700 --> 00:30:57,400
אני רוצה שתעצור
.לפני שנגיע לקניון

406
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
?איפה-
."ב"טאלון-

407
00:31:00,600 --> 00:31:02,100
.וואו

408
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
.סליחה

409
00:31:09,100 --> 00:31:11,100
!הלו

410
00:31:12,200 --> 00:31:14,300
.אני נאלצת לבקש מכם לעזוב

411
00:31:15,500 --> 00:31:18,600
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-
?למה שלא תקראי למנהל-

412
00:31:23,900 --> 00:31:25,700
?אז מה את רוצה לעשות עכשיו

413
00:31:26,300 --> 00:31:29,300
?אולי נשחק סטריפ פוקר-
.אין לנו קלפים-

414
00:31:29,600 --> 00:31:30,900
.בטח שיש לנו

415
00:31:37,700 --> 00:31:39,100
.פול האוס

416
00:31:39,300 --> 00:31:41,300
.רצף מלכותי

417
00:32:04,400 --> 00:32:06,600
קלואי, אנחנו לא
.יכולים לעשות את זה

418
00:32:06,800 --> 00:32:09,900
?מה... ? מה קרה
?מה קפץ עליך פתאום

419
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
.אל תגיד לי שאתה חושב על לאנה

420
00:32:13,700 --> 00:32:15,100
.זה לא קשור ללאנה

421
00:32:16,400 --> 00:32:18,600
?אין לך רגשות כלפיי, מה, קלארק

422
00:32:19,000 --> 00:32:21,300
,כל פעם שאנחנו מבלים יחד
.זה כדי לקבל תשובות

423
00:32:21,700 --> 00:32:24,800
,קלואי, תבדקי את זה
.קלואי, תחקרי את זה

424
00:32:25,100 --> 00:32:28,900
אני בסך הכל מנוע החיפוש
.הפרטי שלך, ונמאס לי מזה

425
00:32:31,700 --> 00:32:33,600
.אני רוצה אותך, קלארק

426
00:32:40,000 --> 00:32:43,600
!קלואי, הטפיל נמצא בגוף שלך-
.אני אוהבת את ההרגשה-

427
00:32:44,000 --> 00:32:45,900
...אז אולי זה בדיוק מה שאני צריכה

428
00:32:46,200 --> 00:32:51,500
,לבלות יותר זמן בלחיות את החיים
.ופחות בלדווח עליהם

429
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
.לאנה, זה לא מה שזה נראה

430
00:33:00,300 --> 00:33:03,200
.זה כן, לאנה
.זה בדיוק כמו שזה נראה

431
00:33:03,400 --> 00:33:06,100
.ותנחשי מה, קלארק סיפר לי הכל

432
00:33:09,800 --> 00:33:11,900
.ואני מתכוונת, הכל

433
00:33:18,300 --> 00:33:19,500
.לאנה, אני יכול להסביר

434
00:33:28,900 --> 00:33:32,000
!קלואי, את לא מבינה, את לא עצמך
!את צריכה רופא

435
00:33:32,300 --> 00:33:34,900
!שוב הדבר הזה עם הרופא

436
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
?מה קרה לאבן האדומה שלי

437
00:33:39,300 --> 00:33:40,800
?איך יכולת לעשות לי את זה

438
00:33:41,100 --> 00:33:42,300
.תירגע, זה מה שהיית צריך

439
00:33:42,400 --> 00:33:45,300
בואו נלך למצוא את האבן, ולקפוץ
.מהצוק. תוכלו להתנשק אחר כך

440
00:33:45,500 --> 00:33:48,200
.לא, פיט, אני לוקח אותך לחדר מיון

441
00:33:49,400 --> 00:33:51,500
...לא אכפת לי מה תגיד לאנשים

442
00:33:57,100 --> 00:33:58,800
?איך עשית את זה

443
00:33:59,200 --> 00:34:01,100
.עקב האכילס של קלארק

444
00:34:01,700 --> 00:34:04,600
,אולי הוא גיבור
.אבל אני מוכן לכל דבר

445
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
.קדימה

446
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
.לאנה

447
00:34:26,700 --> 00:34:29,300
.איפה קלואי ופיט-
...אני לא יודעת-

448
00:34:29,500 --> 00:34:31,400
.ולמען האמת, ממש לא אכפת לי

449
00:34:51,100 --> 00:34:53,300
!תראי מה זה-
.זה יהיה כמו לעוף-

450
00:34:53,600 --> 00:34:56,100
?מי צריך את קלארק-
.זין על קלארק-

451
00:35:08,800 --> 00:35:11,900
!המנוע דולק-
!למה אנחנו מחכים? קדימה-

452
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
!זה היה גדול-
!עוד פעם, קלארק-

453
00:35:32,400 --> 00:35:34,800
!אלוקים-
.הנסיעה הסתיימה-

454
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
.היי

455
00:35:56,400 --> 00:35:57,600
.היי

456
00:35:57,900 --> 00:35:59,500
?איך את מרגישה

457
00:35:59,600 --> 00:36:01,400
.סוף סוף אני הגעתי לקיר המוזרויות

458
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
.מזל טוב

459
00:36:04,500 --> 00:36:07,600
שמעתי על הדבר הזה
.שהוציאו מתוכי

460
00:36:08,000 --> 00:36:09,600
?יש תמונה שאני יכולה לראות

461
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
.את לא צריכה לראות את זה

462
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
?זה מגעיל

463
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
.זה די גרוע-
?איך פיט מרגיש-

464
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
.פיט יהיה בסדר

465
00:36:17,900 --> 00:36:20,200
.יופי

466
00:36:20,500 --> 00:36:22,400
?אז מה את זוכרת ממה שקרה

467
00:36:23,600 --> 00:36:26,200
...בוא נראה, היינו

468
00:36:26,700 --> 00:36:29,300
היינו במערה, דיברנו
...עם הפרופסור המגעיל הזה

469
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
...ואז

470
00:36:31,600 --> 00:36:34,900
.יצאתי מהניתוח
.אני לא זוכרת שום דבר אחר

471
00:36:37,300 --> 00:36:39,100
?למה? פספסתי משהו מעניין

472
00:36:40,900 --> 00:36:42,300
...לא

473
00:36:42,500 --> 00:36:43,900
.שום דבר מעניין

474
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
.אני שמח שאת בסדר

475
00:36:48,700 --> 00:36:50,000
.גם אני

476
00:36:52,700 --> 00:36:54,800
.אני אחזור אחר כך

477
00:36:55,300 --> 00:36:58,800
.זה בסדר, לאנה, אני בדיוק הולך

478
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
?נדבר אחר כך, טוב-
?מבטיח-

479
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
.כן

480
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
.לאנה, אני מצטער

481
00:37:13,900 --> 00:37:18,400
.לא באתי לראות אותך
.באתי לראות את השותפה שלי

482
00:37:19,900 --> 00:37:21,300
.היי-
.היי-

483
00:37:21,600 --> 00:37:23,700
.תודה-
.בבקשה-

484
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
...לא שאני זוכרת מה שקרה

485
00:37:27,400 --> 00:37:29,500
אבל יש לי הרגשה
.שאני אמורה להתנצל בפנייך

486
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
.בואי נגיד שלא היית עצמך

487
00:37:34,200 --> 00:37:36,500
אז הדייט שלך
?עם קלארק לא התקיים, מה

488
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
?אני דפקתי את הדייט הזה

489
00:37:40,900 --> 00:37:43,800
.תאמיני לי, קלארק עצמו דפק אותו

490
00:37:44,200 --> 00:37:45,500
?מה הוא עשה הפעם

491
00:37:46,700 --> 00:37:48,400
...ובכן

492
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
תפסתי אותו
.מתחרמן עם מישהי אחרת

493
00:37:52,400 --> 00:37:54,900
?באמת-
.כן-

494
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
?מי זאת היתה

495
00:38:00,900 --> 00:38:03,100
.לא זיהיתי אותה

496
00:38:12,300 --> 00:38:15,300
קלארק, אתה בטוח
?שקלואי לא זוכרת כלום

497
00:38:15,600 --> 00:38:17,800
אני לא מאמינה שפיט
.נתן לך אבן מטאור אדומה

498
00:38:20,300 --> 00:38:22,500
.זאת לא היתה אשמתו

499
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
.זאת בדיוק הבעיה, בן

500
00:38:24,700 --> 00:38:28,300
,הוא ידע מה לעשות כדי לשלוט בך
.וזה מה שמפחיד אותנו

501
00:38:28,600 --> 00:38:30,200
.גם אותי זה מפחיד, מר קנט

502
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
.פיט, היי, השתחררת

503
00:38:34,300 --> 00:38:37,900
.כן, חזרתי לנורמלי, מה שזה לא יהיה

504
00:38:39,500 --> 00:38:41,600
תשמע, אני ממש
.מצטער על מה שקרה

505
00:38:41,800 --> 00:38:44,600
,אני לא זוכר מה שעשיתי
,קלארק סיפר לי

506
00:38:44,800 --> 00:38:48,100
ואני רוצה להגיד לכם
...שאם לא תרצו לדבר איתי יותר

507
00:38:48,400 --> 00:38:50,700
.אני אבין-
...פיט-

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,200
ידענו מה הסיכונים כשקלארק
.סיפר לך את הסודות שלו

509
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
,תמיד חששנו שנפל עליך עול לא הוגן

510
00:38:58,400 --> 00:39:02,000
ועד כמה שהיינו רוצים
.לשחרר אותך ממנו, איננו יכולים

511
00:39:02,400 --> 00:39:03,700
...חוץ מזה

512
00:39:04,000 --> 00:39:05,300
.כולם עושים טעויות

513
00:39:05,700 --> 00:39:09,100
,מה שחשוב זה
...שאתה בטוח, אתה חי

514
00:39:09,500 --> 00:39:11,700
.ואתה עדיין בן משפחה

515
00:39:12,500 --> 00:39:14,800
.גם אם זה לא מוצא חן בעיניך

516
00:39:15,300 --> 00:39:16,700
.תודה

517
00:39:24,200 --> 00:39:25,800
.פרופסור

518
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
כרגע דיברתי בטלפון
.עם מעבדות קדמוס

519
00:39:29,200 --> 00:39:30,900
.אני מבין שהניתוח הסתיים

520
00:39:33,000 --> 00:39:35,900
הפיזיולוגיה של
.היצור הזה ייחודית לגמרי

521
00:39:36,800 --> 00:39:39,600
הדנ"א שלו לא דומה
.לשום דבר על כדור הארץ

522
00:39:39,900 --> 00:39:44,000
אתה רומז שהטפילים האלה
?הגיעו מכוכב אחר

523
00:39:44,300 --> 00:39:47,100
אני מקווה שהציורים על
.קירות המערה יענו על השאלה

524
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
.אז כדאי שאתחיל לעבוד-
...לפני שאאפשר לך להמשיך-

525
00:39:50,800 --> 00:39:53,600
אני חושש שיהיה
.עליך לעשות כמה ויתורים

526
00:39:53,900 --> 00:39:58,200
.כבר קבענו מה יהיה השכר-
.כסף זה לא העניין-

527
00:39:58,500 --> 00:40:01,300
אתה תיתן לקלארק קנט
.גישה בלתי מוגבלת למערה הזאת

528
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
?למה הבחור הזה כל כך מעניין אותך

529
00:40:06,200 --> 00:40:10,000
האינסטינקטים שלי אומרים שקלארק
.יודע בעניין הזה יותר משהוא אומר

530
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
?מה זה

531
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
.אולי ניסיון פתטי להתנצל

532
00:40:45,500 --> 00:40:47,700
.אני טוען לאי-שפיות זמנית

533
00:40:48,300 --> 00:40:52,100
לא צריך להיות גאון כדי להבין
.שבינך ובין קלואי עוד יש רגשות

534
00:40:52,900 --> 00:40:54,500
.לאנה, קלואי ואני סתם חברים

535
00:40:54,800 --> 00:40:58,500
מתברר שאתם חברים
.יותר קרובים משאתה ואני

536
00:41:00,600 --> 00:41:01,800
.לאנה, זה לא נכון

537
00:41:02,000 --> 00:41:05,400
קלארק, אתה לא יכול לשקר לי
.לגבי משהו שראיתי במו עיניי

538
00:41:05,900 --> 00:41:07,800
.פעם אחת, תהיה ישר עם עצמך

539
00:41:08,500 --> 00:41:11,900
.אני יודעת למה קלואי נישקה אותך

540
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
?אבל למה נישקת אותה בחזרה

541
00:41:20,100 --> 00:41:21,600
.אני צריכה לסגור פה