1
00:00:02,400 --> 00:00:03,800
טאלון

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
שרברבים שעובדים
.‏24 שעות ביממה זאת רק אגדה

3
00:00:14,400 --> 00:00:17,700
,התקשרתי לכל השרברבים בעיר
.ואף אחד לא יכול לבוא עד הבוקר

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,300
.עד אז תצטרכי שנורקל
.נראה מה אני יכול לעשות

5
00:00:21,900 --> 00:00:23,900
.זה הכיוון הלא נכון

6
00:00:26,300 --> 00:00:29,400
.האיטום הלך
!אני צריך מפתח ברגים

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
?איך עשית את זה

8
00:00:47,400 --> 00:00:50,100
.סובבתי ומשכתי, עד שזה הפסיק

9
00:00:56,900 --> 00:01:01,400
אולי יום אחד אני אבין איך קלארק
.קנט עושה את כל הדברים האלה

10
00:01:05,600 --> 00:01:07,800
זוכרת את
?האנשים שעברו לבית שלך

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,800
,יש להם חתול ג'ינג'י
.הוא מגיע לפעמים לאסם

12
00:01:12,200 --> 00:01:15,500
,ניסיתי לדבר איתו
.אבל הוא לא מעניין כמוך

13
00:01:17,800 --> 00:01:21,100
אני חייבת להודות
.שאני מתגעגעת לשקיעות ההן

14
00:01:22,300 --> 00:01:23,800
.כן

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,600
השמים הם לא אותו הדבר
.כשרואים אותם לבד

16
00:01:28,500 --> 00:01:30,700
.נהיה מאוחר

17
00:01:32,100 --> 00:01:33,600
.כן

18
00:01:35,500 --> 00:01:38,600
.אני אלך להחזיר את זה

19
00:01:48,100 --> 00:01:49,900
?יש חדשות מהצבא

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,500
.אני ממש מודאגת
.ויטני נעדר כבר יותר מחודש

21
00:01:56,800 --> 00:02:00,200
הצבא שלח את
.החפצים האישיים שלו לאמו

22
00:02:00,900 --> 00:02:03,400
.היא החזירה לי את השרשרת

23
00:02:20,100 --> 00:02:22,300
את עומדת להתחיל
?לענוד אותה שוב

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,200
.זה לא נראה לי נכון לעשות זאת

25
00:02:25,600 --> 00:02:28,300
.קודם עליי לדעת שהוא בסדר

26
00:02:31,300 --> 00:02:34,100
אם יש מישהו שיכול
.לעבור את זה, זה ויטני

27
00:02:36,400 --> 00:02:37,900
.תודה

28
00:02:47,500 --> 00:02:50,800
מחוז אייסה, אינדונזיה

29
00:02:53,100 --> 00:02:56,300
.זה חסר טעם, פורדמן
.הם חושבים שאנחנו מתים

30
00:02:56,600 --> 00:02:58,500
?אנחנו נחזור הביתה, אתה שומע

31
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
...אני אחזור ואראה את

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
.לאנה, כן

33
00:03:03,000 --> 00:03:05,300
,אם אני אשמע על לאנה
...או על סמולוויל

34
00:03:05,600 --> 00:03:08,700
או על רכיבה על סוסים באחו
...עוד פעם אחת

35
00:03:10,500 --> 00:03:12,400
!קדימה! קדימה

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,200
!תמשיך הלאה-
.אנחנו לא נצא מזה-

37
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
,נשארה לי פצצת תאורה אחת
.צריך רק להגיע לרכס ההוא

38
00:03:30,300 --> 00:03:32,700
.התצפיתנים יראו אותנו משם

39
00:03:36,500 --> 00:03:38,100
?אתה בסדר

40
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
!אוי, אלוקים
.אתה בסדר, אתה בסדר

41
00:03:43,700 --> 00:03:46,400
.קדימה, קום. שים עליי את הזרוע

42
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
.קדימה, תמשיך הלאה. קדימה

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,700
.הכל בסדר, אחי-
!אני לא רוצה למות-

44
00:03:56,000 --> 00:03:57,700
.אף אחד לא ימות, אני מבטיח

45
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
?אתם לא מגזימים קצת בתגובה

46
00:05:01,600 --> 00:05:05,100
האמת שלא. כל החיים אתה חושב
,שאתה יודע את האמת על מישהו

47
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
.ואז אתה מגלה שזה שקר מוחלט

48
00:05:07,700 --> 00:05:10,900
,חברת הטלפון קרויה על שמו
...ועכשיו גברת ביסרי אומרת

49
00:05:11,200 --> 00:05:13,500
שאלכסנדר גרהם בל
?גנב המצאה של מישהו אחר

50
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
...לא התאכזבתי ככה מאז שגיליתי

51
00:05:16,400 --> 00:05:18,700
שבטסי רוס לא עיצבה
.את הדגל האמריקאי

52
00:05:19,000 --> 00:05:20,900
.היא היתה המודל שלי לחיקוי

53
00:05:21,100 --> 00:05:23,000
?בטסי רוס היתה המודל שלך לחיקוי

54
00:05:23,200 --> 00:05:24,900
.'כן, בכיתה א

55
00:05:25,200 --> 00:05:27,900
,יום אחד היא חלוצת הנשים
...ויום אחר כך

56
00:05:28,200 --> 00:05:29,800
היא סתם תופרת
.מוערכת יתר על המידה

57
00:05:30,000 --> 00:05:32,800
אחד אחד, הגיבורים שלנו
.מאבדים את כבודם

58
00:05:36,700 --> 00:05:40,300
את יודעת, לאנה, יש פסטיבל
,חורף בגרנדוויל בסוף שבוע

59
00:05:40,600 --> 00:05:42,900
אמא שלי תמכור
.שם את היבול שלה

60
00:05:43,300 --> 00:05:45,700
.חשבתי שאולי נלך לבלות שם

61
00:05:45,900 --> 00:05:47,800
.לא נראה לי

62
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
אני צריכה לעשות כמה
.משמרות נוספות בטאלון

63
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
...אני יודע שאת דואגת

64
00:05:53,300 --> 00:05:56,500
,אבל אם תהרגי את עצמך בעבודה
.זה לא יחזיר אותו לפה מהר יותר

65
00:05:56,700 --> 00:05:58,700
.מותר לך ליהנות קצת

66
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
.אתה צודק

67
00:06:02,700 --> 00:06:04,100
?אז תבואי

68
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
.כן, אני בפנים

69
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
.ויטני

70
00:06:58,900 --> 00:07:00,100
!כל כך התגעגעתי אלייך

71
00:07:00,400 --> 00:07:04,500
.אני לא מאמינה שאתה כאן
!אני לא מאמינה שחזרת

72
00:07:24,700 --> 00:07:28,000
וואו! נהדר לשמוע
.חדשות טובות, לשם שינוי

73
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
גברת פורדמן בטח
.מאושרת. זה נהדר

74
00:07:31,400 --> 00:07:32,900
.כן

75
00:07:33,800 --> 00:07:36,700
למה אני מקבל את הרושם
...שאתה לא תהיה ראש הטקס

76
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
?במסיבות החזרה הביתה של ויטני-
.אני שמח שהוא בסדר, באמת-

77
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
...פשוט

78
00:07:43,200 --> 00:07:45,500
...אני יודע שזה נשמע אנוכי

79
00:07:46,600 --> 00:07:49,700
אבל העניינים בדיוק התחילו
,להשתפר ביני לבין לאנה

80
00:07:50,000 --> 00:07:52,900
.ועכשיו הוא חזר-
.חשבתי שוויטני ולאנה נפרדו-

81
00:07:53,200 --> 00:07:56,500
גם אני חשבתי. ועכשיו היא עורכת
.מסיבה לכבודו. הערב, בטאלון

82
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
?ואתה הולך, נכון

83
00:08:01,000 --> 00:08:03,600
אני לא יודע אם אני
.רוצה לראות אותם יחד שוב

84
00:08:04,000 --> 00:08:05,700
.קלארק

85
00:08:06,600 --> 00:08:08,900
אתה צריך לשים
.את הרגשות שלך בצד, בן

86
00:08:09,200 --> 00:08:13,200
,ויטני סיכן את חייו למען המדינה
.והוא ראוי לקבלת פנים של גיבור

87
00:08:20,700 --> 00:08:23,600
.נחמד שהכל חזר להיות כרגיל

88
00:08:23,900 --> 00:08:27,600
הבן שלי והילדה
.הכי יפה בביה"ס יחד

89
00:08:33,900 --> 00:08:36,000
.בטח חשבת שלא תראי אותי שוב

90
00:08:36,400 --> 00:08:38,700
.לא הפסקתי לקוות

91
00:08:40,300 --> 00:08:42,900
...כשהייתי שם, אבוד

92
00:08:43,200 --> 00:08:47,000
,הרצון לראות אותך שוב
.הוא שהחזיק אותי

93
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
?מה זה? מה העניין

94
00:08:56,600 --> 00:08:58,900
ויטני, זוכר את
?מכתב הווידאו ששלחתי לך

95
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
?מכתב וידאו? מה אמרת שם

96
00:09:10,700 --> 00:09:13,600
.לאנה, יש משהו שעלייך לדעת עליי

97
00:09:14,700 --> 00:09:16,800
...כשארבו למחלקה שלי

98
00:09:17,100 --> 00:09:18,800
.היינו תחת הפצצות

99
00:09:19,200 --> 00:09:22,600
,כשהתעוררתי
...חלק מהזיכרון שלי אבד

100
00:09:23,000 --> 00:09:25,500
והרופאים לא יודעים
.אם הוא יחזור אי פעם

101
00:09:25,800 --> 00:09:27,700
.ויטני, זה בסדר

102
00:09:28,400 --> 00:09:32,000
,הדבר היחיד שאני לא אשכח לעולם
.זה כמה שאת חשובה לי

103
00:09:32,300 --> 00:09:35,500
אני רק רוצה
.שהכל יחזור להיות כשהיה

104
00:09:52,500 --> 00:09:54,900
,סליחה על האיחור
,חולה שלי קיבל התקף לב

105
00:09:55,200 --> 00:09:56,900
,ואם הייתי אומרת
,"סליחה, יש לי דייט"

106
00:09:57,100 --> 00:09:59,300
.זה היה עלול להיראות חסר רגישות

107
00:10:02,300 --> 00:10:05,200
.החולה בסדר עכשיו, תודה ששאלת

108
00:10:05,400 --> 00:10:08,300
.אמרת לי שלא פגשת את אבי

109
00:10:14,300 --> 00:10:17,300
?מי צילם את התמונות האלה-
.חוקר פרטי-

110
00:10:17,600 --> 00:10:19,100
?סידרת שיעקבו אחריי

111
00:10:19,300 --> 00:10:21,100
לא, סידרתי
.שיעקבו אחרי האבא שלי

112
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
אלא אם כן שניכם
,אוהבים להאכיל יונים

113
00:10:24,100 --> 00:10:26,100
.בטח היתה סיבה לכך שנפגשתם

114
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
?כמה זמן את כבר עובדת עבורו

115
00:10:30,300 --> 00:10:33,900
...לקח לי 5 פגישות להבין
.אתה הוזה

116
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
לות'ורקורפ העבירו לחשבון
,הבנק שלך מאה אלף דולר

117
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
?זאת אשליה

118
00:10:38,400 --> 00:10:41,400
?בדקת את חשבון הבנק שלי-
...אחרי שגיליתי שאת-

119
00:10:41,800 --> 00:10:44,200
,נפגשת עם אבא שלי
.בדקתי את הרקע שלך

120
00:10:44,500 --> 00:10:46,900
אני בטוח שהשבועיים בשנה
,שבהם את מבלה ברואנדה

121
00:10:47,100 --> 00:10:50,700
,בטיפול בילדים יתומים
.עושים נפלאות למצפון שלך

122
00:10:51,000 --> 00:10:52,700
?מי אתה

123
00:10:53,100 --> 00:10:55,200
...מישהו שנכווה ע"י המין השני

124
00:10:55,400 --> 00:10:58,200
יותר פעמים
.מכפי שהוא רוצה להודות

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
...אמרי לי, אם כך

126
00:11:00,400 --> 00:11:02,500
,למה רופאה שהתחנכה בהרווארד

127
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
,אישה שאמורה להיות ישרה

128
00:11:05,100 --> 00:11:09,800
מקבלת סכום כזה כדי לרגל אחר גבר
?שהיא טוענת שיש לה רגשות כלפיו

129
00:11:10,700 --> 00:11:11,900
...קודם כל

130
00:11:12,200 --> 00:11:14,800
.אני לא זוכרת שטענתי טענה כזאת

131
00:11:15,100 --> 00:11:17,900
...ושנית, אם אתה חושב שאני אשלים

132
00:11:18,100 --> 00:11:21,600
עם הניסיונות העלובים והפרנואידיים
...שלך לחדור לפרטיות שלי

133
00:11:21,900 --> 00:11:25,100
אתה אפילו יותר שחצן
.ממה שכולם אומרים

134
00:11:44,600 --> 00:11:47,100
אלא אם כן חלוק האמבטיה
,נחשב היום לתלבושת מכובדת

135
00:11:47,400 --> 00:11:49,500
נראה לי שיש פה מישהי
.שלא מוכנה למסיבה

136
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
אני לא מבינה איך
.היום עבר כל כך מהר

137
00:11:52,200 --> 00:11:53,500
...הייתי אצל ויטני

138
00:11:53,800 --> 00:11:57,700
,ראינו תמונות ישנות
.ניסיתי לרענן לו את הזיכרון

139
00:11:58,400 --> 00:11:59,900
?מה שלומו

140
00:12:00,100 --> 00:12:03,800
,טוב להפתיע
.בהתחשב במה שעבר עליו

141
00:12:04,200 --> 00:12:07,800
הוא הזכיר את וידאו
?הפרידה עטור הפרסים שלך

142
00:12:08,200 --> 00:12:10,100
.הוא לא זוכר שהוא ראה אותו

143
00:12:10,200 --> 00:12:11,700
.הוא חושב שאנחנו עדיין זוג

144
00:12:12,000 --> 00:12:14,400
.זה יהיה מביך

145
00:12:15,600 --> 00:12:18,300
אני לא יכולה להפנות לו
.את הגב עכשיו

146
00:12:18,900 --> 00:12:21,100
.הוא זקוק לי יותר מתמיד

147
00:12:21,400 --> 00:12:24,400
ייתכן שלאנה לאנג
?מתאהבת בגבר במדים

148
00:12:24,600 --> 00:12:26,100
?למה את אומרת את זה

149
00:12:26,300 --> 00:12:30,600
לא יודעת, יש לי הרגשה
...שזאת לא סתם פלורנס נייטינגייל

150
00:12:31,000 --> 00:12:33,300
.המטפלת בחייל פצוע

151
00:12:33,900 --> 00:12:37,300
,אני לא יודעת מה אני מרגישה
.הכל קורה כל כך מהר

152
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
...כשראיתי אותו שוב

153
00:12:39,800 --> 00:12:43,900
,הרבה רגשות חזרו
.רגשות שחשבתי שנעלמו מזמן

154
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
.ולכן משבר המלתחה בן 45 הדקות

155
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
,הקטע עם ויטני
.מה שאת רואה, זה מה שיש

156
00:12:54,300 --> 00:12:57,500
.אין מסתורין, אין סודות אפלים

157
00:12:58,400 --> 00:13:00,100
.בניגוד למישהו אחר שאנחנו מכירות

158
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
ברוכים הבאים הביתה

159
00:13:16,500 --> 00:13:19,600
ראית את השידורים החוזרים של
.ה"כרישים"? הם מכסחים את הליגה

160
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
אני לא כל כך מתעניין
.בפוטבול בימים אלה

161
00:13:22,500 --> 00:13:26,400
אם אתה מעוניין, אני אשמח
."לארגן ריאיון בלעדי עם ה"לפיד

162
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
,האמת היא שאני לא זוכר הרבה

163
00:13:29,300 --> 00:13:32,500
,ואת מה שאני זוכר
.אני מעדיף לא לדבר עליו

164
00:13:32,900 --> 00:13:36,900
עכשיו, כשחזרתי, אני מעדיף
.להתמקד בדברים יותר חשובים

165
00:13:38,000 --> 00:13:39,200
.יופי

166
00:13:42,900 --> 00:13:44,500
.היי, קלארק

167
00:13:44,800 --> 00:13:46,500
.ויטני, טוב לראות אותך שוב-
!פורדמן-

168
00:13:46,800 --> 00:13:50,000
.כן-
?היי, אחי, מה שלומך-

169
00:13:50,300 --> 00:13:52,000
...תשמע, קלארק, בקשר ליום שבת

170
00:13:52,300 --> 00:13:54,900
.זה בסדר, אני מבין

171
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
?מה קורה בשבת

172
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
.כלום

173
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
אני מבין שהתראיתם הרבה
?כשלא הייתי פה

174
00:14:07,200 --> 00:14:09,300
.לא, לא במיוחד

175
00:14:10,700 --> 00:14:13,300
.קלארק ואני רק ידידים, ויטני

176
00:14:18,100 --> 00:14:20,200
.'אני הולך לקחת פונץ

177
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
?איך יכולתי להיול כל כך טיפש

178
00:14:44,500 --> 00:14:45,900
?ויטני, מה קורה

179
00:14:46,100 --> 00:14:49,500
?מה קורה בינך לבין לאנה-
.כלום-

180
00:14:49,700 --> 00:14:52,100
,קיימתי את ההבטחה שלי
.השגחתי עליה, וזה הכל

181
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
.כן, אתה ממש משהו מיוחד, קנט

182
00:14:54,800 --> 00:14:57,600
,אני הולך להילחם למען המדינה
...ואתה מכניס לי סכין בגב

183
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
.ומנסה לגנוב את החברה שלי-
.זה לא מה שקרה-

184
00:15:01,000 --> 00:15:03,300
?איך עשית את זה לדלת

185
00:15:04,900 --> 00:15:08,600
.אני חייל מארינס, קלארק
.אני יכול לעשות הרבה דברים

186
00:15:10,500 --> 00:15:12,900
.תתרחק מלאנה

187
00:15:24,500 --> 00:15:26,700
.לאנה, אנחנו צריכים לדבר

188
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
?על מה שקרה אתמול בטאלון

189
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
.יכולת להתנצל בטלפון-
?על מה את מדברת-

190
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
ויטני סיפר לי שהוא ראה
.אותך מפרק את השירותים

191
00:15:35,100 --> 00:15:36,700
הוא אומר שהיית
.בהתקף זעם וקנאה

192
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
לא, ויטני הוא זה
.שהרס את בית השימוש

193
00:15:39,100 --> 00:15:41,200
.הוא אמר שאמרת לו להתרחק ממני

194
00:15:41,400 --> 00:15:44,900
!מה? אני לא אמרתי את זה
!הוא משקר

195
00:15:45,500 --> 00:15:48,200
,אחרי כל מה שהוא עבר
?אתה קורא לו שקרן

196
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
.זה ממש לא ייאמן

197
00:16:26,300 --> 00:16:28,800
,גבירתי, שמי לוטננט מק'נאלטי
.מהמארינס

198
00:16:29,100 --> 00:16:30,200
?אפשר להיכנס

199
00:16:30,400 --> 00:16:32,900
.כן, בוודאי-
.תודה-

200
00:16:40,200 --> 00:16:41,900
?באת לראות את ויטני

201
00:16:42,200 --> 00:16:43,400
?סליחה

202
00:16:43,600 --> 00:16:45,700
?מה העניינים, לוטננט

203
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
.יש פה איזו טעות

204
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
?טעות? מה זאת אומרת

205
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
גבירתי, הממונים
...עליי אומרים שהבן שלך

206
00:17:06,900 --> 00:17:09,600
כל כך הרבה זמן
...לא ראיתי את הייסמן

207
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
?את יודעת למה אני הכי מתגעגע

208
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
.לרגעים האלה, שאנחנו רק שנינו

209
00:17:22,700 --> 00:17:24,800
.היי, את עונדת את השרשרת

210
00:17:25,100 --> 00:17:27,600
כל פעם שהעליתי את
.תמונתך בזיכרוני, ענדת אותה

211
00:17:27,900 --> 00:17:30,200
לא ענדתי אותה
.מאז ששלחו אותה בחזרה

212
00:17:30,500 --> 00:17:33,100
.רציתי לדעת קודם שאתה בסדר

213
00:17:33,400 --> 00:17:35,000
?שלחו אותה בחזרה

214
00:17:35,400 --> 00:17:37,900
.נתתי אותה לך כשעזבת לטירונות

215
00:17:38,100 --> 00:17:41,900
.שלחו אותה לאמך כשהוכרזת כנעדר

216
00:17:43,300 --> 00:17:44,900
?למה אני לא זוכר

217
00:17:46,500 --> 00:17:50,700
אני יודעת כמה זה קשה לך, אבל
?מה שחשוב זה שאתה בחיים, לא

218
00:17:51,100 --> 00:17:54,100
שחזרת להיות
.עם האנשים שאוהבים אותך

219
00:17:57,100 --> 00:17:59,100
...לאנה, חשבתי לעצמי

220
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
...עכשיו, כשנל איננה, אולי

221
00:18:03,100 --> 00:18:05,400
.אולי נעבור לגור יחד

222
00:18:08,600 --> 00:18:09,900
...ויטני, אנחנו

223
00:18:10,100 --> 00:18:12,500
.אנחנו לא יכולים לעבור לגור יחד

224
00:18:14,700 --> 00:18:16,200
?זה בגלל קלארק, מה

225
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
.אמרתי לך, אנחנו סתם ידידים-
.יש לו סודות, לאנה-

226
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
?איזה מין סודות-
,כדאי לך להיזהר-

227
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
.הוא לא מה שהוא נראה

228
00:18:24,200 --> 00:18:27,500
?איך אתה יודע-
?אפשר לא לדבר על קלארק-

229
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
...לאנה, אני מצטער, לא

230
00:18:31,900 --> 00:18:35,700
,לא רציתי להלחיץ אותך
...עם הרעיון של המעבר. אני פשוט

231
00:18:36,100 --> 00:18:38,700
אני פשוט רוצה
.להיות איתך כל הזמן

232
00:18:40,600 --> 00:18:42,300
.זה בסדר

233
00:18:51,900 --> 00:18:55,700
מי יודע איזה מידע פנימי
.היא נתנה לו על החברה שלי

234
00:18:59,300 --> 00:19:01,200
לקס, אתה יוצא
,עם הלן כבר הרבה זמן

235
00:19:01,500 --> 00:19:05,100
ושום דבר ממה שסיפרת, לא גורם
.לי לחשוב שהיא טיפוס של מרגלת

236
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
אני חושש שיום אחד תגלה
.את האמת המתסכלת, קלארק

237
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
ברוב המקרים, אנשים
.הם לא מה שהם נראים

238
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
?היא נתנה לך הסבר כלשהו

239
00:19:15,500 --> 00:19:18,400
.לא הגענו לזה
,כשהיא גילתה שעקבתי אחריה

240
00:19:18,600 --> 00:19:20,400
.היא נהיתה עוינת, ועזבה בכעס

241
00:19:20,600 --> 00:19:24,200
אם הייתי יודע שמישהו
.עוקב אחריי, גם אני הייתי כועס

242
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
?אתה יודע מה החלק הפתטי

243
00:19:28,500 --> 00:19:33,200
לראשונה, אני יכול לדמיין עתיד
.עם מישהי, שנמשך יותר מחודשיים

244
00:19:34,100 --> 00:19:36,200
ביקשת ממנה
?להסביר את הצד שלה

245
00:19:36,500 --> 00:19:38,600
.אולי זה לא כמו שזה נראה

246
00:19:39,400 --> 00:19:42,700
הלוואי שהייתי
.אופטימי כמוך, קלארק

247
00:19:43,400 --> 00:19:46,600
.אני לא כל כך אופטימי לאחרונה

248
00:19:47,100 --> 00:19:48,800
...עכשיו כשהקוורטרבק חזר

249
00:19:48,900 --> 00:19:51,300
?חזרת לנקודת ההתחלה עם לאנה

250
00:19:52,400 --> 00:19:53,600
.סבלנות

251
00:19:53,800 --> 00:19:56,100
הקריירות של רוב הקוורטרבקים
.לא מחזיקות מעמד הרבה זמן

252
00:19:58,200 --> 00:20:00,100
.זה לא כל העניין

253
00:20:00,700 --> 00:20:04,300
.כלומר, אני חושש לו
...מאז שהוא חזר, הוא מתנהג

254
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
.מוזר. כאילו הוא מישהו אחר

255
00:20:07,800 --> 00:20:09,900
אולי הוא סובל
.ממתח פוסט-טראומטי

256
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
כמה מהעובדים שלי
.עברו את זה אחרי הטורנדו

257
00:20:12,600 --> 00:20:15,400
,שלחתי אותם למומחה במטרופוליס
.ומצבם השתפר מאוד

258
00:20:15,700 --> 00:20:18,800
.אולי הוא יוכל לעזור לוויטני-
.שווה לנסות-

259
00:20:19,100 --> 00:20:21,800
,אם תרצה
.אני יכול לארגן לו פגישה השבוע

260
00:20:22,100 --> 00:20:23,600
.כן, תודה

261
00:20:24,500 --> 00:20:25,800
?מה קרה לך

262
00:20:25,900 --> 00:20:28,000
!עני לשאלה

263
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
.מה תחנת הרדיו האהובה עליי

264
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
.אני לא יודעת

265
00:20:32,900 --> 00:20:36,800
,כשאני אכנס למכונית עם לאנה
.הרדיו חייב להיות בתחנה הנכונה

266
00:20:37,200 --> 00:20:38,900
?איזו תחנה זאת

267
00:20:40,000 --> 00:20:42,700
.זאת שמנגנת רוק חזק

268
00:20:43,000 --> 00:20:47,900
אני חושבת שיש מדבקה על
.אחד מספרי הלימודים הישנים שלך

269
00:20:48,300 --> 00:20:50,200
...בבקשה

270
00:21:06,000 --> 00:21:08,100
?מה אתה רוצה עכשיו, קנט

271
00:21:09,600 --> 00:21:12,400
,תשמע, ויטני
,אני יודע שהיו לנו בעיות בעבר

272
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
,אבל לפני שעזבת את סמולוויל
.חשבתי שהגענו להבנה

273
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
.אני דואג לך-
?מה מדאיג אותך-

274
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
,עברת הרבה

275
00:21:18,800 --> 00:21:21,700
לקס סיפר לי על רופא אחד
.שמטפל בלחץ פוסט-טראומטי

276
00:21:22,000 --> 00:21:24,900
אם אתה מנסה להפריד
.ביני לבין לאנה, זה לא יצליח

277
00:21:25,100 --> 00:21:27,900
אני יודע שאתה
.רוצה אותה, תמיד רצית

278
00:21:28,200 --> 00:21:30,600
זה אחד מהסודות
.הרבים של קלארק קנט

279
00:21:30,900 --> 00:21:33,800
.ויטני, זה לא קשור ללאנה
.אתה זקוק לעזרה

280
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
,מה שאני זקוק לו
.זה שאתה תצא לי מהחיים

281
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
!תשתקי

282
00:22:11,400 --> 00:22:12,900
הבן האהוב של סמולוויל חזר

283
00:22:13,900 --> 00:22:15,400
?קלארק, מה העניינים

284
00:22:15,700 --> 00:22:18,900
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל ייתכן שוויטני הוא לא ויטני

285
00:22:19,200 --> 00:22:22,100
,אתה הופך לאקזיסטנציאליסט
?או שזה סיפור לקיר המוזרויות

286
00:22:22,500 --> 00:22:23,700
.אני חושב שהוא טינה גריר

287
00:22:23,900 --> 00:22:25,500
?הבחורה המשתנה האיומה

288
00:22:25,700 --> 00:22:27,500
?מה-
...זאת שהיתה לקס, ואז לאנה-

289
00:22:27,800 --> 00:22:30,900
.ואז היא אושפזה-
.אני יודע, אבל זה בלתי אפשרי-

290
00:22:31,200 --> 00:22:32,900
למה? יש לה
?אובססיה ללאנה, זוכרים

291
00:22:33,200 --> 00:22:36,500
אולי היא ברחה מביה"ח כדי לראות
.אותה? והכי הגיוני שהיא תהיה ויטני

292
00:22:36,800 --> 00:22:38,500
אין סיכוי שהיא
."עשתה תרגיל "מרטין גר

293
00:22:38,700 --> 00:22:40,000
?למה לא-
.כי היא מתה-

294
00:22:40,300 --> 00:22:42,300
?מה-
.היא התאבדה בשבוע שעבר-

295
00:22:42,500 --> 00:22:44,600
.אני מפרסמת עליה סיפור בעמוד 2

296
00:22:44,900 --> 00:22:46,700
?מה קרה-
...הרשויות אמרו-

297
00:22:46,900 --> 00:22:49,300
שהיא נכנסה לחדר הטיפול
...באמנות בביה"ח הפסיכיאטרי

298
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
טבלה את עצמה במדלל
.צבע, והדליקה גפרור

299
00:22:52,100 --> 00:22:54,400
.טוב, זה נורא

300
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
...כן. טינה כתבה פתק ואמרה

301
00:22:56,400 --> 00:22:59,100
,שהיא כבר לא יודעת מי היא
.והיא לא יכולה לעמוד בזה

302
00:23:00,900 --> 00:23:03,100
?זיהו את שרידי השיניים שלה

303
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
.יש עוד משהו לגבי טינה

304
00:23:12,500 --> 00:23:14,900
נראה לי שייתכן
.שהיא יודעת על הכוחות שלי

305
00:23:15,200 --> 00:23:17,300
?נראה לך-
.הזדקקתי להם כדי לעצור אותה-

306
00:23:17,500 --> 00:23:20,300
,כשהכריזו שהיא לא שפויה
.חשבתי שאין לי מה לדאוג

307
00:23:20,500 --> 00:23:21,800
.עכשיו יש לך מה לדאוג

308
00:23:22,100 --> 00:23:24,100
?מה עם אבני המטאורים
?היא יודעת

309
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
כן, היא השתמשה נגדי
.בשרשרת של לאנה

310
00:23:27,100 --> 00:23:28,300
.כדאי שתיזהר, אחי

311
00:23:28,500 --> 00:23:30,300
,אני הולך למצוא את טינה
.אתה תזהיר את לאנה

312
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
?תזהיר אותי בקשר למה

313
00:23:34,100 --> 00:23:36,800
לאנה, אולי יהיה לך
...קשה להבין את זה, אבל

314
00:23:37,700 --> 00:23:40,400
נראה לנו שייתכן שוויטני
.הוא למעשה טינה גריר

315
00:23:40,900 --> 00:23:43,100
?למה שתגיד דבר כזה

316
00:23:44,200 --> 00:23:47,100
.את חייבת להאמין לי-
.זה פשוט טירוף-

317
00:23:48,500 --> 00:23:51,300
,אני יודע שקשה לקלוט את זה
.אבל זה נכון

318
00:23:52,900 --> 00:23:56,100
.אני הולך לבית משפחת פורדמן
.תישארי עם פיט עד שאחזור

319
00:24:00,900 --> 00:24:02,200
.אני צריכה להיות לבד

320
00:24:02,500 --> 00:24:05,700
אני מבין, לאנה, אבל
.הפסיכית הזאת היא מסוכנת

321
00:24:06,300 --> 00:24:07,600
.אני יודעת

322
00:24:19,600 --> 00:24:21,300
.את טינה

323
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
?למי אתה קורא פסיכית

324
00:24:42,500 --> 00:24:44,600
?גברת פורדמן

325
00:24:55,800 --> 00:24:57,700
?גברת פורדמן

326
00:25:02,100 --> 00:25:03,700
?את בסדר

327
00:25:04,000 --> 00:25:06,700
?איפה ויטני-
.אני לא יודעת-

328
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
.מי שזה לא יהיה, זה לא הבן שלי

329
00:25:10,700 --> 00:25:13,200
,הבחורה הזאת
.היא מפלצת, או משהו

330
00:25:13,500 --> 00:25:15,100
.טוב

331
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
.לאנה, אנחנו צריכים לדבר

332
00:25:18,900 --> 00:25:20,800
...תן לי דקה, זה קצת

333
00:25:21,100 --> 00:25:23,300
.זה לא יכול להמתין. שבי

334
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
...לאנה

335
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
?תתחתני איתי

336
00:25:33,700 --> 00:25:36,800
הבנתי למה
,את לא רוצה לעבור לגור יחד

337
00:25:37,100 --> 00:25:40,200
,עכשיו זה יהיה חוקי
.ונוכל לברוח מסמולוויל ולהתחתן

338
00:25:40,500 --> 00:25:44,000
.ויטני, זה טירוף
.אתה יודע שאני עדיין בתיכון

339
00:25:44,300 --> 00:25:48,500
אמי היתה בת 16 כשהיא
.נישאה לאבי. זאת הטבעת שלה

340
00:25:51,900 --> 00:25:53,800
.אני מצטערת

341
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
.אני לא יכולה לקבל אותה

342
00:25:56,300 --> 00:25:57,900
?למה לא

343
00:26:00,700 --> 00:26:02,500
...ויטני

344
00:26:02,700 --> 00:26:04,500
...מכתב הווידאו ששלחתי לך

345
00:26:05,200 --> 00:26:08,100
...אמרתי שם כמה דברים

346
00:26:08,300 --> 00:26:10,200
שאני לא יכולה
.להמשיך להסתיר ממך

347
00:26:10,500 --> 00:26:12,000
?מה למשל

348
00:26:13,200 --> 00:26:15,100
...אמרתי שאני

349
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
אמרתי לך שלדעתי
.כדאי שכל אחד ילך לדרכו

350
00:26:21,500 --> 00:26:24,600
לא רציתי להגיד כלום
.כשאמרת שאתה לא זוכר

351
00:26:24,900 --> 00:26:28,900
,עברת כל כך הרבה
.ולא רציתי לפגוע בך ככה

352
00:26:30,500 --> 00:26:32,300
...אתה תמיד

353
00:26:32,600 --> 00:26:33,900
.תהיה חשוב לי, ויטני

354
00:26:34,100 --> 00:26:37,300
.אבל קלארק חשוב לך יותר-
!זה לא קשור לקלארק-

355
00:26:37,500 --> 00:26:40,200
!אל תשקרי לי

356
00:26:41,000 --> 00:26:44,900
תסתכלי לי בעיניים, ותגידי לי
.שאת לא מרגישה כלום כלפיו

357
00:26:46,700 --> 00:26:48,900
.אני חייבת לחזור לעבודה

358
00:26:51,900 --> 00:26:53,600
.זה בסדר

359
00:26:53,700 --> 00:26:55,200
.זה בסדר

360
00:26:55,500 --> 00:26:58,700
...מה שלמדתי בקרב, זה

361
00:26:59,500 --> 00:27:01,200
...איך להתמודד עם אובדן

362
00:27:01,400 --> 00:27:03,200
.ולהמשיך הלאה

363
00:27:04,300 --> 00:27:05,800
.אני מצטערת

364
00:27:08,200 --> 00:27:11,400
.אני רוצה לבקש ממך רק דבר אחד

365
00:27:12,600 --> 00:27:13,800
.בטח

366
00:27:15,100 --> 00:27:18,200
...השרשרת שלך
...אני יכול לקבל אותה? אני

367
00:27:19,300 --> 00:27:22,900
,אני רוצה משהו שיזכיר לי אותך
.אני יודע שהיא חשובה לך

368
00:27:24,900 --> 00:27:26,600
.היא באמת חשובה לי

369
00:27:30,700 --> 00:27:33,200
.לכן אני רוצה שתיקח אותה

370
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
.היי, אבא

371
00:27:49,700 --> 00:27:51,300
.היי, קלארק

372
00:27:51,600 --> 00:27:53,900
?מה שלום גברת פורדמן

373
00:27:54,200 --> 00:27:56,300
.יאשפזו אותה ללילה

374
00:27:56,900 --> 00:27:58,800
.היא מזועזעת מכל העניין

375
00:27:59,100 --> 00:28:00,700
?מי יכול להאשים אותה, מה

376
00:28:03,100 --> 00:28:05,400
יש לך מושג איפה
?טינה נמצאת עכשיו

377
00:28:05,700 --> 00:28:07,100
.לא

378
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
.היא יכולה להיות כל אחד

379
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
.אתה בהחלט צודק

380
00:28:23,700 --> 00:28:26,800
תמיד תהיתי איך
.הבסת אותי, קלארק

381
00:28:27,200 --> 00:28:30,700
.היית אמור למות, אבל אתה חי

382
00:28:31,100 --> 00:28:33,800
נראה שמטר המטאורים
.עשה גם לך משהו

383
00:28:36,300 --> 00:28:37,800
.נראה שכואב לך

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,900
.טינה, אל תעשי את זה

385
00:28:45,200 --> 00:28:47,300
...אם אני רוצה להיות עם לאנה

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,500
.אין לי ברירה

387
00:28:50,900 --> 00:28:52,800
...בשנה שעברה

388
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
.ניסית להרוג אותה

389
00:28:54,500 --> 00:28:58,000
.כן, הטעות הכי גדולה שעשיתי בחיים

390
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
.היא דחתה אותי, ופעלתי בלי לחשוב

391
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
...אבל אני אוהבת אותה

392
00:29:05,500 --> 00:29:08,600
.ואני אעשה הכל כדי להיות איתה

393
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
וסוף סוף הבנתי
.עם מי לאנה רוצה להיות

394
00:29:15,200 --> 00:29:17,000
זה יהיה קל להפוך
.להיות אתה, קלארק

395
00:29:17,300 --> 00:29:19,700
!לא! תתרחקי ממנה

396
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
.יש לך חיים מושלמים

397
00:29:22,400 --> 00:29:25,300
...הורים נהדרים, חברים טובים

398
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
...וחשוב מכל, נערת חלומותינו

399
00:29:27,900 --> 00:29:30,400
.מחכה שסוף סוף תעשה את הצעד

400
00:29:38,100 --> 00:29:40,200
!לא

401
00:29:49,100 --> 00:29:52,300
אני לא רגיל לזה שאנשים
.מתעלמים מהטלפונים שלי

402
00:29:55,000 --> 00:29:57,200
.אני חייבת לחזור לעבודה-
...את יכולה לפחות-

403
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
.לתת לי איזה הסבר

404
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
.אביך באמת פנה אליי, לקס

405
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
,הוא הציע לי כסף
.אבל לא כדי לרגל אחריך

406
00:30:04,600 --> 00:30:06,000
?אז מה הוא רצה

407
00:30:06,100 --> 00:30:07,800
.הוא רצה שאני אזרוק אותך

408
00:30:08,100 --> 00:30:11,800
,למרות שאמרתי לו ללכת לעזאזל
.הוא העביר לי את הכסף

409
00:30:12,500 --> 00:30:15,200
אז נראה שהוא הצליח
,לעשות בדיוק מה שהוא רצה

410
00:30:15,500 --> 00:30:17,000
.להפריד בינינו

411
00:30:17,300 --> 00:30:20,800
את מספרת לי שאבי הציע לך
?‏100,000 דולר נגד רצונך

412
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
?למה שהוא יעשה כזה דבר

413
00:30:22,600 --> 00:30:25,900
אני לא מסוגלת להבין לעומקה
.את הפתולוגיה של משפחת לות'ור

414
00:30:26,300 --> 00:30:28,900
.יכולת לספר לי-
...עמדתי לספר לך-

415
00:30:29,200 --> 00:30:33,300
,אבל לפני שהספקתי לומר מילה
.הבנתי שאני נמצאת תחת חקירה

416
00:30:37,100 --> 00:30:38,700
.הלן

417
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
...לו ידעתי-
.לא, לא, לא-

418
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
.אני שמחה שזה קרה

419
00:30:43,800 --> 00:30:46,500
.זה הראה לי עם מי יש לי עסק

420
00:30:47,500 --> 00:30:50,400
אתה יודע, עשיתי
,כל מיני דברים טיפשיים בחיי

421
00:30:50,700 --> 00:30:54,100
אבל עכשיו אני יכולה לקבל
.את פרס נובל לטיפשות

422
00:30:54,500 --> 00:30:57,600
התאהבתי במישהו
.שלא באמת קיים

423
00:32:32,500 --> 00:32:33,800
.היי

424
00:32:34,000 --> 00:32:36,900
מצטערת, אני
...מקווה שלא אכפת לך, אני

425
00:32:37,400 --> 00:32:39,100
.אני צריכה... אני חסרת גרביים

426
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
.כל הבגדים שלי במכונה

427
00:32:41,500 --> 00:32:45,500
קדימה, אני צריכה
.ללכת לטאלון, כדי לסגור

428
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
,פגשתי את ויטני
.הוא סיפר לי מה קרה

429
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
?הוא בסדר

430
00:32:55,500 --> 00:32:57,800
הוא אמר שלא יהיה לו
,קל לשכוח אותך

431
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
אבל הוא יודע
.שתהיי מאושרת עם קלארק

432
00:33:00,200 --> 00:33:02,700
.אמרתי לו שזה לא קשור לקלארק

433
00:33:03,000 --> 00:33:06,100
.בחייך, לאנה
.זה ברור שנועדתם זה לזו

434
00:33:07,300 --> 00:33:10,700
טוב, עכשיו את היא זו
.שמתחילה להתנהג מוזר

435
00:33:13,300 --> 00:33:15,900
?למה-
,בהתחשב בעבר שלך ושל קלארק-

436
00:33:16,300 --> 00:33:19,600
הרצון שלך להיות
.השדכנית מפתיע אותי

437
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
.אל תחשבי שזה קל לי, לאנה

438
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
אני לא רוצה לעמוד
.בדרך של מה שאמור להיות

439
00:33:38,200 --> 00:33:39,800
.מצטערת

440
00:33:46,700 --> 00:33:48,300
!קלארק

441
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
!הוא כאן

442
00:33:51,600 --> 00:33:54,300
!קלארק! בן

443
00:33:54,900 --> 00:33:58,000
?אתה בסדר? מה קרה-
.החללית הצילה אותי-

444
00:33:58,300 --> 00:33:59,600
?איך היא הצילה אותך

445
00:33:59,700 --> 00:34:02,300
לא יודע, אבל תראה
.מה היא עשתה לשרשרת

446
00:34:04,300 --> 00:34:05,500
...אלוקים

447
00:34:05,800 --> 00:34:07,400
.אני חייב להציל את לאנה

448
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
!חכה, קלארק

449
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
.היי-
?מצטער, הפחדתי אותך-

450
00:34:34,100 --> 00:34:37,300
לא, פשוט... לא ציפיתי
.שמישהו יבוא בשעה כזאת

451
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
.לאנה, אני צריך לספר לך משהו

452
00:34:42,300 --> 00:34:44,900
,כשראיתי אותך עם ויטני
...הבנתי ש

453
00:34:45,300 --> 00:34:48,900
,אם אני לא אעשה מה שאני מרגיש
.אני עלול לאבד אותך לנצח

454
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
?מישהו הכניס משהו למים בסמולוויל

455
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
.כי כולם מתנהגים ממש מוזר היום

456
00:34:55,200 --> 00:34:58,300
אני מתנהג כפי שהיה עליי
.להתנהג כשנפגשנו לראשונה

457
00:35:00,100 --> 00:35:02,300
.לאנה, אני אוהב אותך

458
00:35:14,300 --> 00:35:15,800
.קלארק

459
00:35:27,400 --> 00:35:29,300
!תתרחק ממנה-
?מה קורה פה-

460
00:35:29,600 --> 00:35:31,600
כלום, אני אסביר לך הכל
.אחרי שארחיק אותך מטינה

461
00:35:32,100 --> 00:35:34,300
?טינה-
.לא, לאנה, זאת טינה-

462
00:35:35,500 --> 00:35:38,100
.לאנה, זה אני, קלארק-
.אל תקשיבי לו, הוא משקר-

463
00:35:38,300 --> 00:35:40,900
.אני זה שתיקן את הצינור הדולף

464
00:35:42,900 --> 00:35:46,900
!לא, אנחנו אמורים להיות יחד-
!תתרחק ממני, פסיכי-

465
00:35:47,300 --> 00:35:48,700
!לא

466
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
!הרסת הכל

467
00:36:05,900 --> 00:36:08,300
!אני אכסח אותך, קנט

468
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
.קדימה

469
00:36:47,100 --> 00:36:50,100
!טינה, תקשיבי לי

470
00:36:50,400 --> 00:36:52,100
,את לא חייבת לעשות את זה
.את יכולה להפסיק

471
00:36:52,400 --> 00:36:54,100
.אני יכול לעזור לך

472
00:36:57,500 --> 00:37:00,400
!?למה שלא תמות כבר

473
00:37:10,000 --> 00:37:11,600
.טינה

474
00:37:18,200 --> 00:37:21,700
.תשמור על לאנה

475
00:37:40,100 --> 00:37:42,400
?מה שלום גברת פורדמן

476
00:37:45,900 --> 00:37:48,500
...הקצין שטינה רצחה

477
00:37:48,700 --> 00:37:52,500
בא כדי לספר לה
.שמצאו את גופתו של ויטני

478
00:37:54,200 --> 00:37:57,500
.ויטני מת בשדה הקרב-
.אוי, אלוקים-

479
00:37:57,900 --> 00:38:01,100
.אוי, זה נורא-
.כן-

480
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
?קלארק

481
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
?ראית את לאנה

482
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
קלואי אמרה שהיא עדיין
.לא מוכנה לראות אף אחד

483
00:38:12,400 --> 00:38:14,600
?מותק, אתה בסדר

484
00:38:15,700 --> 00:38:17,900
...אני לא יכול להימנע מלחשוב

485
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
,העור של ויטני לא היה חסין קליעים

486
00:38:21,700 --> 00:38:24,900
,עצמותיו לא היו חסינות בפני שבירה
...ועדיין הוא היה מוכן להסתכן

487
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
כדי להפוך את
.העולם למקום בטוח יותר

488
00:38:27,600 --> 00:38:31,900
אני שואל את עצמי, אם גם לי
.היה אומץ כזה, לולא היכולות שלי

489
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
...בן, אין שום ספק

490
00:38:43,500 --> 00:38:45,700
...בלבנו

491
00:38:45,900 --> 00:38:47,700
.שיש לך אומץ

492
00:39:14,900 --> 00:39:16,000
.לקס

493
00:39:16,600 --> 00:39:18,300
.מה שעשיתי היה בלתי נסלח

494
00:39:18,700 --> 00:39:21,900
.פגעתי בפרטיותך
.היה עליי לבטוח בך

495
00:39:22,300 --> 00:39:24,300
.קצת מאוחר להתנצלויות

496
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
...מהיום שבו נולדתי

497
00:39:26,300 --> 00:39:29,400
גדלתי באווירה
.של חשד ואי אמון

498
00:39:29,800 --> 00:39:33,400
אבי לימד אותי לראות
.כל אחד כאויב, לא משנה מי

499
00:39:33,700 --> 00:39:36,100
אני מצטערת שנאלצת
...לגדול ככה, לקס, באמת

500
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
...כשאמי מתה

501
00:39:38,700 --> 00:39:41,500
.התחלתי לבנות חומה סביב לבי

502
00:39:42,300 --> 00:39:45,600
,כל שנה החומה גבהה
,והפכה למבוצרת יותר

503
00:39:45,900 --> 00:39:48,600
.עד שהפכה לבלתי חדירה

504
00:39:49,600 --> 00:39:52,800
אני רוצה לשבור
...את החומה, הלן, באמת, אבל

505
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
אין לי שמץ של מושג
.איך לעשות את זה

506
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
...לקס

507
00:40:04,000 --> 00:40:08,100
,מימיי לא ביקשתי עזרה מאיש
.אבל אני מבקש ממך עכשיו

508
00:40:09,100 --> 00:40:11,200
.עזרי לי, הלן

509
00:40:13,000 --> 00:40:15,800
.אני לא רוצה להפוך להיות אבי

510
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
,התקשרתי לביתך

511
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
.ואמך אמרה שאתה כאן

512
00:41:11,500 --> 00:41:12,900
.אני כל כך מצטער

513
00:41:14,700 --> 00:41:16,800
לא הייתי צריכה
!לשלוח את הווידאו הזה

514
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
.אל תעשי את זה לעצמך

515
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
...הוא נעדר

516
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
,נלחם על חייו
,וחשב שאני אינני כשהיה זקוק לי

517
00:41:26,300 --> 00:41:28,000
.שלא אכפת לי

518
00:41:28,300 --> 00:41:29,800
.זאת לא אשמתך

519
00:41:33,100 --> 00:41:34,900
...נראה כאילו

520
00:41:35,200 --> 00:41:39,700
כל אדם שהתקרבתי
.אליו אי פעם, עוזב

521
00:41:41,000 --> 00:41:44,300
.זה לא נכון-
.זה כן נכון-

522
00:41:45,700 --> 00:41:48,100
...ההורים שלי, נל

523
00:41:48,400 --> 00:41:49,800
.ועכשיו ויטני

524
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
,אני יודעת שלא הייתי חברה טובה

525
00:42:01,300 --> 00:42:04,800
.את חברה נהדרת-
...לא. הטלתי בך ספק-

526
00:42:05,200 --> 00:42:09,200
,האשמתי אותך
.ובכל זאת אתה כאן, מגן עליי

527
00:42:13,500 --> 00:42:15,700
לא אכפת לי
.אם יש לך סודות, קלארק

528
00:42:16,600 --> 00:42:19,800
,אתה הדבר הטוב
,היחיד, הקבוע בחיי

529
00:42:20,000 --> 00:42:22,100
.ואני לא רוצה לאבד גם אותך

530
00:42:26,400 --> 00:42:28,800
.אני לא הולך לשום מקום