1
00:00:04,400 --> 00:00:06,600
?בסדר, ראיין, על מה אני מסתכל

2
00:00:10,300 --> 00:00:11,900
.ראיין

3
00:00:13,800 --> 00:00:14,900
.כלב

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,800
.איזה סוג של כלב

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
.לברדור-
?איזה צבע-

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
?איזה צבע-
.חום-

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
.עץ

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,100
.עץ אורן

9
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
.ראיין

10
00:00:43,200 --> 00:00:45,300
.אבא, אמא, ילד

11
00:00:52,700 --> 00:00:54,500
?יש לך עדיין כאבי ראש

12
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
.תנסה להמשיך

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,400
.אני לא רוצה יותר לענות על שאלות

14
00:00:59,700 --> 00:01:01,200
.רק עוד כמה

15
00:01:04,300 --> 00:01:05,700
.ירח מלא

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,800
.פרפר

17
00:01:10,300 --> 00:01:12,100
.רכבת

18
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
אתה מפחד שלא תסיים
.את המחקר שלך

19
00:01:42,300 --> 00:01:43,600
.תביא חומר מקריש

20
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
.כן, דוקטור

21
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
?מה הבעיה, ראיין

22
00:01:56,100 --> 00:01:58,400
?מה זה אוקסיקונטין

23
00:01:58,900 --> 00:02:02,100
?זה סם נרקוטי חזק מאוד. למה

24
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
.הוא גונב אותו

25
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
.ידעתי

26
00:02:09,400 --> 00:02:11,200
.אני מיד חוזר

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,600
?מה יש לך שם-
.החומר המקריש-

28
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
?זה מה שביקשת, נכון

29
00:02:31,700 --> 00:02:34,800
!בן זו... בן זונה

30
00:02:36,700 --> 00:02:37,900
.ראיין

31
00:02:38,300 --> 00:02:40,000
?ראיין

32
00:03:12,400 --> 00:03:15,500
.ראיין, פתח את הדלת

33
00:03:15,800 --> 00:03:18,300
.פתח את הדלת מיד. פתח אותה

34
00:03:21,400 --> 00:03:23,900
?קלארק, אתה יכול לענות

35
00:03:24,900 --> 00:03:26,300
.כן

36
00:03:29,900 --> 00:03:32,200
?הלו-
.קלארק, אתה חייב לעזור לי-

37
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
?ראיין, זה אתה

38
00:03:34,300 --> 00:03:36,700
.אתה חייב להוציא אותי מכאן-
?תירגע. איפה אתה-

39
00:03:37,000 --> 00:03:40,100
,בבי"ח שנקרא סאמרהולט. קלארק
.אתה חייב להוציא אותי מכאן

40
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
.תיכנס לשם

41
00:03:42,100 --> 00:03:44,300
.תן לי את הטלפון-
.הם עורכים עליי ניסויים-

42
00:03:45,000 --> 00:03:47,300
?מה-
!עזוב אותי, הצילו! קלארק! לא-

43
00:03:47,600 --> 00:03:48,800
.תירגע, ראיין

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
!עזוב אותי, עזוב אותי! עזוב אותי-
.תשכיב אותו-

45
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
!ראיין

46
00:03:53,800 --> 00:03:58,400
!אני אפסיק! אל תתקע בי את זה
!תפסיק!עזוב! לא! אני מצטער

47
00:03:59,900 --> 00:04:01,300
!אני מצטער

48
00:05:08,300 --> 00:05:10,400
,הטלפון של הדודה של ראיין נותק

49
00:05:10,700 --> 00:05:13,000
.והמרכזנית אמרה שאין מספר חדש

50
00:05:13,300 --> 00:05:15,800
.היא כאילו נעלמה מעל פני האדמה-
.זה לא הגיוני-

51
00:05:16,000 --> 00:05:18,100
?מה בקשר לסאמרהולט-
.לא. בדקתי-

52
00:05:18,600 --> 00:05:20,900
.אין בי"ח בשם הזה באדג' סיטי

53
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
מתי שמעת
?מראיין לאחרונה, קלארק

54
00:05:22,900 --> 00:05:25,800
.הוא שלח לי דוא"ל לפני כמה שבועות
.הוא היה נרגש לחזור לבית הספר

55
00:05:26,300 --> 00:05:28,300
.אני מתקשר למשטרת אדג' סיטי

56
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
.מימיי לא שמעתי אותו מפוחד כל כך

57
00:05:31,900 --> 00:05:34,600
?אולי מישהו דיווח על נעדר

58
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
.אני כל הזמן חושב שפספסתי משהו

59
00:05:43,500 --> 00:05:47,100
,איזה רמז בדוא"ל
.סימן שמשהו לא בסדר

60
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
.כנראה לא הקשבתי

61
00:05:49,400 --> 00:05:53,600
,אני יודע שאתה אוהב את ראיין
.אבל אתה חייב להירגע

62
00:05:54,000 --> 00:05:55,700
.ביקורת לאחר מעשה לא תעזור

63
00:05:56,000 --> 00:05:59,700
,היי, זוכר את החמוד הזה, הנריק
?שעובד בחברת הטלפונים

64
00:06:00,100 --> 00:06:03,600
כן, את מתכוונת להונגרי ההוא
?עם הטוסטוס צעצוע

65
00:06:03,900 --> 00:06:07,600
,הוא אוסטרי, וזו וספה קלאסית
...אבל איך שלא יהיה

66
00:06:07,900 --> 00:06:10,300
הוא הצליח לעקוב אחרי השיחה
.של ראיין מהמקום שממנו בוצעה

67
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
.מצאת משהו

68
00:06:12,300 --> 00:06:14,000
.המכון הנוירולוגי סאמרהולט

69
00:06:14,200 --> 00:06:17,900
.זה לא באדג' סיטי, זה במטרופוליס-
.זה מסביר למה לא הצלחנו למצוא-

70
00:06:18,200 --> 00:06:20,900
המוזר הוא
,שסאמרהולט הוא מתקן מחקרי

71
00:06:21,100 --> 00:06:22,400
.הם לא מטפלים בחולים

72
00:06:22,700 --> 00:06:24,900
...וגם אם כן, למה שראיין יהיה כלוא

73
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
במקום שמתמחה
?במחקרי מוח סופר-אזוטרים

74
00:06:35,700 --> 00:06:39,000
אדוני ראש העיר, תודה שהסכמת
.לראות אותי בהתראה כה קצרה

75
00:06:39,400 --> 00:06:41,900
.תמיד לרשותך, לקס
?במה אוכל לעזור לך

76
00:06:42,200 --> 00:06:45,900
כפי שאתה יודע, לקסקורפ עובדת
.על תוכנית הרחבה גדולה מאוד

77
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
אבל אנחנו מחכים עדיין
.לאישורי ועדת החלוקה לאזורים

78
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
,טוב, אתה יודע איך זה בימינו, לקס

79
00:06:52,900 --> 00:06:55,800
עם כל חוקי הבטיחות
.ואיכות הסביבה

80
00:06:56,300 --> 00:06:59,200
.אין יותר חותמת גומי

81
00:07:00,200 --> 00:07:03,600
אם המיזם יקרוס, סמולוויל
.תפסיד הרבה מקומות עבודה

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,800
...אני חבר של אביך

83
00:07:07,100 --> 00:07:10,400
מאז שלות'ורקורפ קנו
.את מפעל התירס הישן

84
00:07:11,200 --> 00:07:13,900
.הוא תמיד היה תומך נדיב מאוד

85
00:07:14,200 --> 00:07:17,300
לא ידעתי שאבי מתעניין
.בפוליטיקה המקומית

86
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
,אני לא חושב שהוא תומך בפוליטיקה

87
00:07:19,300 --> 00:07:22,500
אבל אני יודע שהמועצה
.מעולם לא עיכבה בקשה שלו

88
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
?אתה רוצה שוחד

89
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
.לא אמרתי את זה

90
00:07:31,200 --> 00:07:34,100
אבל עכשיו כשאתה מנהל
,את המפעל של אביך

91
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
אתה צריך ללמוד
.איך העסקים מתנהלים

92
00:07:36,700 --> 00:07:38,600
.בוא נבהיר כמה דברים

93
00:07:39,500 --> 00:07:43,700
אני לא עובד יותר בשביל אבי, וזה
.לא המפעל שלו. הוא שייך ללקסקורפ

94
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
.ואני מנהל עסקים בדרך שלי

95
00:07:48,000 --> 00:07:51,500
.אני רץ לכהונה נוספת בקרוב
.כהונתי הרביעית

96
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
חשוב על זה כעל
,תחילתה של ידידות ארוכת-טווח

97
00:07:54,800 --> 00:07:58,700
שעשויה להניב
.תוצאות מועילות לשנינו

98
00:08:00,500 --> 00:08:02,400
.תתקשר לאיש הזה

99
00:08:02,700 --> 00:08:04,300
הוא יסביר לך
.איך מתנהלים העניינים

100
00:08:08,400 --> 00:08:13,600
ותאר לעצמך כמה תפסיד
.אם הבנייה תיעצר

101
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
.היי

102
00:08:25,200 --> 00:08:27,400
?היי. איך היתה הרכיבה

103
00:08:27,700 --> 00:08:30,900
נהדרת. רכבנו בדרך הארוכה
.סביב אגם המכתש

104
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
את זוכרת שרכבת
,במרכז הסוסים מטרופוליס

105
00:08:34,400 --> 00:08:37,300
ואמרת שהיית רוצה
?להשתייך למועדון כזה

106
00:08:37,700 --> 00:08:40,400
.כן, יש להם מתקנים מדהימים

107
00:08:41,100 --> 00:08:45,300
אז מה היית אומרת לו אמרתי לך
...שתוכלי לרכוב שם כל סופ"ש

108
00:08:45,700 --> 00:08:47,600
?ומתי שתרצי אחרי בית הספר

109
00:08:47,800 --> 00:08:50,100
.הייתי אומרת שזו נסיעה ארוכה לשם

110
00:08:52,100 --> 00:08:53,800
,אני יודעת שזה פתאומי

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
...אבל

112
00:08:56,100 --> 00:08:59,800
,דין קיבל עבודה במטרופוליס
.והוא רוצה שנעבור איתו

113
00:09:02,800 --> 00:09:04,100
?ואמרת כן

114
00:09:05,300 --> 00:09:07,500
.אני יודעת שזו בקשה גדולה, לאנה

115
00:09:07,800 --> 00:09:09,100
,אבל זה חשוב לדין

116
00:09:09,400 --> 00:09:13,400
ואני חושבת שזו תהיה הזדמנות
.נהדרת עבורך. זה יהיה נהדר לכולנו

117
00:09:14,600 --> 00:09:18,000
אני לא מאמינה שהסכמת לעבור
.בלי לשאול אותי

118
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
אני יודעת שקשה
...לחשוב על זה עכשיו, אבל

119
00:09:21,300 --> 00:09:23,500
?מה עם ביה"ס? והחברים שלי

120
00:09:23,800 --> 00:09:25,900
."שלא לדבר על "טאלון

121
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
לאנה, את תוכלי לבקר
.בסמולוויל מתי שתרצי

122
00:09:41,400 --> 00:09:44,600
במכון סאמרהולט יש יותר
.ביורוקרטיה מאשר במס הכנסה

123
00:09:44,800 --> 00:09:47,600
,שעה החזיקו אותי בהמתנה
.ועכשיו אמרו לי להתקשר מחר

124
00:09:48,200 --> 00:09:49,700
.אני רוצה ללכת ולראות מה קורה שם

125
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
המשטרה היתה שם
.והיא לא מצאה את ראיין

126
00:09:53,200 --> 00:09:56,700
.אולי זה לא המקום-
.ראיין הוא כמו אח קטן לי-

127
00:09:57,100 --> 00:09:59,500
,אם משהו קרה לו
.לעולם לא אסלח לעצמי

128
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
,אנחנו מבינים איך אתה מרגיש

129
00:10:01,400 --> 00:10:04,900
אבל אתה לא יכול
.ללכת ולפרוץ דלתות שם

130
00:10:21,600 --> 00:10:23,100
.קוראים לו ראיין ג'יימס

131
00:10:23,400 --> 00:10:25,600
.אמרתי לך, אין כאן אף אחד בשם זה

132
00:10:25,900 --> 00:10:29,000
.תבדקי שוב. אני יודע שהוא כאן-
.אם לא תלך, אקרא לביטחון-

133
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
.אני רוצה לדבר עם מישהו מוסמך

134
00:10:31,300 --> 00:10:33,300
?מרי, יש בעיה-
.ד"ר גרנר-

135
00:10:33,600 --> 00:10:36,000
הצעיר הזה חושב
.שחבר שלו נמצא כאן

136
00:10:36,300 --> 00:10:39,100
.זה בסדר, אני אטפל בזה. ד"ר גרנר

137
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
.קלארק קנט

138
00:10:40,800 --> 00:10:43,700
?קנט. הוריך התקשרו קודם-
.כן-

139
00:10:44,000 --> 00:10:48,100
.אנחנו מחפשים חבר, ראיין ג'יימס
.הוא אמר שהוא כאן בניגוד לרצונו

140
00:10:48,400 --> 00:10:50,900
.חלה כאן טעות. אנחנו מתקן מחקר

141
00:10:51,200 --> 00:10:52,900
.אני יודע שהוא כאן

142
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
.אל תאמין לי, שאל את המשטרה

143
00:10:56,700 --> 00:10:58,500
.הם באו ובדקו. פעמיים

144
00:10:59,200 --> 00:11:02,200
,אני מצטער שאינני יכול לעזור לך
.אבל חברך אינו כאן

145
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
.אני מקווה שתמצא אותו

146
00:11:13,900 --> 00:11:15,700
פאראפסיכולוגיה
קומה שלישית

147
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
שטח מסווג

148
00:11:22,800 --> 00:11:24,900
.ראיין-
?קלארק-

149
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
.היי, אתה לא אמור להיות כאן

150
00:11:42,200 --> 00:11:44,900
.זה בסדר, אני אוציא אותך מכאן

151
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
.הנה-
.ידעתי שתבוא-

152
00:11:58,600 --> 00:12:00,500
.בבקשה, ראיין

153
00:12:03,100 --> 00:12:04,700
?איך אתה מרגיש

154
00:12:04,900 --> 00:12:07,400
.בסדר. תודות לקלארק

155
00:12:08,700 --> 00:12:11,800
ראיין, יש לך מושג
?איך נוכל להתקשר לדודתך

156
00:12:12,700 --> 00:12:14,200
.אני חושב שהיא עברה לאריזונה

157
00:12:16,600 --> 00:12:17,900
?איך היא יכלה לעזוב אותך

158
00:12:18,200 --> 00:12:21,000
לפני כמה חודשים התחלתי לסבול
.מדימומים באף וכאבי ראש

159
00:12:21,600 --> 00:12:24,700
היא לקחה אותי לרופאים, אבל
.אף אחד לא הצליח להבין מה הבעיה

160
00:12:25,000 --> 00:12:28,100
...החשבונות התחילו להעיק עליה

161
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
ואז ד"ר גרנר הופיע
.והציע לשלם עבור הטיפול שלי

162
00:12:33,500 --> 00:12:35,800
?ראיין, איזה טיפול קיבלת

163
00:12:38,600 --> 00:12:40,300
...הם

164
00:12:40,600 --> 00:12:44,000
...הם טיפלו בי-
.הוא היה שם למטרות מעקב-

165
00:12:45,700 --> 00:12:48,300
?קלארק, אני יכול לדבר איתך רגע

166
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
?קלארק

167
00:12:53,300 --> 00:12:55,000
?כן

168
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
.לא חשוב

169
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
?תנוח קצת, בסדר

170
00:13:15,000 --> 00:13:16,700
אני מודה לך
.שהסכמת לארח את ראיין

171
00:13:17,000 --> 00:13:19,400
,אם הייתי לוקח אותו הביתה
.הוריי היו מתחרפנים

172
00:13:19,600 --> 00:13:22,300
כן, זו בדרך כלל
.תגובת אנשים לחטיפה

173
00:13:22,500 --> 00:13:26,000
קלארק, למה הוצאת אותו
?אם הוא היה שם למטרות מעקב

174
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
.תראה, לא היתה לי ברירה

175
00:13:28,600 --> 00:13:32,900
.'הם התייחסו אליו כאל עכבר מעב-
.קלארק, חטפת קטין-

176
00:13:33,200 --> 00:13:36,500
.הם יעלו עליך ועליי
.אנחנו בצרה צרורה כאן

177
00:13:38,800 --> 00:13:42,400
.לא הייתי צריך לערב אותך
.אמצא מקום אחר להחביא אותו

178
00:13:43,600 --> 00:13:45,500
.ראיין נשאר כאן. לפחות הלילה

179
00:13:45,700 --> 00:13:49,500
,מחר נדבר עם עורכי הדין שלי
.נראה מה האופציות שלנו

180
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
.אני מצטער

181
00:13:51,700 --> 00:13:55,000
לא חשבתי. ראיתי אותו מחובר
.לחוטים, הייתי חייב לעשות משהו

182
00:13:55,400 --> 00:13:57,900
?אז ארגנת פריצת-יחיד מהכלא

183
00:13:59,500 --> 00:14:03,100
איך הצלחת להוציא אותו
?בלי שמישהו יעצור אתכם

184
00:14:05,100 --> 00:14:06,900
.סתם מזל, כנראה

185
00:14:08,200 --> 00:14:10,500
,אתה הבחור עם הכי הרבה מזל
.שהכרתי מעודי

186
00:14:12,900 --> 00:14:15,900
.נקווה שהוא לא ייגמר לפני מחר

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,100
?אמא

188
00:14:27,300 --> 00:14:29,000
.היי, אבא

189
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
?מה קורה

190
00:14:34,800 --> 00:14:36,500
?איפה ראיין

191
00:14:37,000 --> 00:14:39,700
.רחוק ובטוח מפניך-
?קלארק, מה עשית-

192
00:14:41,300 --> 00:14:44,200
.שריף, ערוך חיפוש בחווה

193
00:14:44,900 --> 00:14:46,800
.חכה, אתה לא יכול לעשות את זה

194
00:14:47,300 --> 00:14:50,700
.יש להם צו חיפוש-
.עצור אותו בעוון חטיפה-

195
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
?מה

196
00:14:52,900 --> 00:14:56,000
.תראה, חכה עד מחר

197
00:14:57,300 --> 00:14:59,500
אני לא יודע איך
,הוצאת אותו מסאמרהולט

198
00:14:59,800 --> 00:15:02,100
אבל אם הוא לא יהיה כאן
...ב-9 בבוקר

199
00:15:02,400 --> 00:15:04,700
המקום הזה
,ישרוץ מרשלים פדרליים

200
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
.והם יבדקו את כל חייך במקרוסקופ

201
00:15:13,900 --> 00:15:17,100
.ראיין. היי

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
.היי, ראיין

203
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
.מר קנט

204
00:15:30,900 --> 00:15:34,200
.אל תכעס על קלארק, בבקשה
.הוא ניסה לעזור לי

205
00:15:38,400 --> 00:15:39,900
.אני יודע, ראיין

206
00:15:40,200 --> 00:15:42,300
היית צריך לראות
.איך הוא זרק את הסניטר

207
00:15:42,600 --> 00:15:46,500
.הוא בטח שקל 140 ק"ג-
.לא. הוא מגזים. קצת-

208
00:15:48,400 --> 00:15:51,300
תראה, ראיין, אנחנו שמחים
...שאתה בסדר, אבל

209
00:15:52,500 --> 00:15:55,900
,קלארק טעה במעשיו
...ואני חושש שאין לנו

210
00:15:56,300 --> 00:15:59,000
.ברירה אלא להחזיר אותך

211
00:16:02,000 --> 00:16:03,800
?איך הגעת לסאמרהולט

212
00:16:06,600 --> 00:16:10,200
ד"ר גרנר אמר לדודתי
.שמשהו לא בסדר במוח שלי

213
00:16:10,600 --> 00:16:12,100
.בגלל זה אני יכול לקרוא מחשבות

214
00:16:12,600 --> 00:16:15,700
,היא גילתה את היכולת שלי
.והיא נבהלה מזה

215
00:16:16,200 --> 00:16:18,900
.ראיין, אני כל כך מצטערת

216
00:16:19,100 --> 00:16:23,000
היא לא אדם רע, היא רק לא יכלה
.לקבל את העובדה שאני שונה

217
00:16:29,700 --> 00:16:31,100
.הם כאן

218
00:16:40,400 --> 00:16:41,600
.שלום, ראיין

219
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
.אל תיתן להם לקחת אותי

220
00:16:44,900 --> 00:16:50,600
ד"ר גרנר הסכים לבטל את האשמת
.החטיפה, אם תחזירו לו את הילד

221
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
בוא, ראיין, אנחנו צריכים
.לחזור למטרופוליס

222
00:16:56,500 --> 00:17:00,000
שריף, אני האפוטרופוס החוקי של
,ראיין ויש לי מסמכים המאשרים זאת

223
00:17:00,400 --> 00:17:01,500
.עשה את עבודתך, בבקשה

224
00:17:01,600 --> 00:17:06,600
משמורת על ילד היא לא
.כמו פתק להוצאת מכונית מחניון

225
00:17:07,000 --> 00:17:09,900
אתה לא רואה
?שהוא לא רוצה ללכת איתך

226
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
.אית'ן, בבקשה

227
00:17:14,000 --> 00:17:16,100
.הבחירה שלכם, אדון וגב' קנט

228
00:17:16,400 --> 00:17:19,000
,אתם יכולים לאבד ילד אחד היום
.או את שניהם

229
00:17:19,500 --> 00:17:22,100
אני חושב שהעונש
.על חטיפה הוא גם מאסר

230
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
...אני מצטער, אבל

231
00:17:34,300 --> 00:17:35,800
.שריף

232
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
,לפני שאתה עושה משהו

233
00:17:39,200 --> 00:17:40,800
.תקרא את זה

234
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
זה צו זמני המעניק
,למשפחת קנט משמורת

235
00:17:44,600 --> 00:17:46,400
.עד שהמצב ייבחן מחדש

236
00:17:46,600 --> 00:17:50,600
?אתה רוצה לנסות מחסום משפטי
.קדימה, אני אדאג שקלארק ייעצר

237
00:17:51,900 --> 00:17:54,900
אתה יכול, אבל יש לי
.תביעה נגדית מוכנה להגשה

238
00:17:55,200 --> 00:17:58,500
התובע המחוזי של מטרופוליס
,מתעניין מאוד בשיטות המחקר

239
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
במיוחד אלה שבהן מעורבים
.קטינים המוחזקים בניגוד לרצונם

240
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
.המהלך שלך, ד"ר

241
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
.זה לא הסתיים עדיין

242
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
החבר העשיר שלך
.הציל אותך היום, קלארק

243
00:18:19,100 --> 00:18:20,800
.שריף

244
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
!הפתעה

245
00:18:36,300 --> 00:18:37,900
.זו מסיבת הפריצה שלך מהכלא

246
00:18:38,000 --> 00:18:40,900
אפילו הכנו
...את עוגת הפיסטוקים ההכרחית

247
00:18:41,300 --> 00:18:44,100
.והצלחנו לארגן להקה

248
00:18:44,900 --> 00:18:47,200
.זה מדליק. תודה, חבר'ה

249
00:18:47,500 --> 00:18:48,900
.טוב לראות אותך, בנאדם

250
00:18:49,500 --> 00:18:51,300
.אני כל כך שמחה שחזרת

251
00:18:56,100 --> 00:18:58,000
.כן, גם אני

252
00:19:02,000 --> 00:19:04,400
?ידעת כל הזמן, נכון

253
00:19:04,900 --> 00:19:06,900
.מספר בתים מכאן-
.כן-

254
00:19:07,900 --> 00:19:11,900
.תודה שלא הרסת את ההפתעה-
.התפתיתי. אני שונא פיסטוקים-

255
00:19:13,500 --> 00:19:15,400
.אבל זה היה שווה את הנשיקה

256
00:19:38,200 --> 00:19:41,900
.היי, חבר'ה-
.היי, פיט. תגיד תודה לאמא שלך-

257
00:19:43,500 --> 00:19:46,900
?תודה על מה-
.היא חתמה על צו ההרחקה-

258
00:19:47,200 --> 00:19:50,300
אתה מתאר לעצמך שיחת טלפון
?מלקס לות'ור בחמש בבוקר

259
00:19:52,300 --> 00:19:54,200
.היי, פיט, בוא הנה לרגע

260
00:19:57,100 --> 00:20:00,700
.פיט יודע את הסוד שלך-
.אני יודע. אני סיפרתי לו. זה בסדר-

261
00:20:01,900 --> 00:20:05,300
?אתה יודע שזה נורא מלחיץ אותו-
.לא-

262
00:20:05,800 --> 00:20:08,900
?למה-
,הוא פוחד שהוא יספר למישהו-

263
00:20:09,700 --> 00:20:12,600
ואז יכלאו אותך במקום
.כמו סאמרהולט

264
00:20:13,500 --> 00:20:16,900
הבאתי לכם שתי פרוסות
.לפני שכולם יאכלו הכל

265
00:20:21,500 --> 00:20:23,300
?היי, מה קרה

266
00:20:25,500 --> 00:20:29,100
.סתם כאב ראש-
.אני אביא לך כוס מים-

267
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
?אתה בטוח שאתה בסדר

268
00:20:34,600 --> 00:20:35,900
.קלארק

269
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
.לאנה עוברת למטרופוליס

270
00:20:51,100 --> 00:20:53,500
הבנת המוח

271
00:20:56,500 --> 00:21:00,000
היי, קלארק, קיבלתי
?את ההודעה שלך. הכל בסדר

272
00:21:00,400 --> 00:21:01,700
.כן

273
00:21:02,000 --> 00:21:05,200
רק רציתי להודות לך
.על המסיבה. היה נהדר

274
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
,אני מצטער שעזבנו מוקדם
.ראיין לא הרגיש טוב

275
00:21:08,100 --> 00:21:10,000
.כן, מה שלומו? הוא לא נראה טוב

276
00:21:10,300 --> 00:21:12,400
.האמת, אני לא בטוח

277
00:21:12,700 --> 00:21:14,600
...יש לו תור לרופא מחר

278
00:21:14,900 --> 00:21:17,100
.כדי לנסות ולהבין מה הם עשו לו

279
00:21:17,500 --> 00:21:19,800
.היית צריכה לראות אותו, לאנה

280
00:21:20,000 --> 00:21:22,700
.אבל הוא בטוח עכשיו, תודות לך

281
00:21:23,600 --> 00:21:25,900
.כן, הוא באמת ילד טוב

282
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
.נראה שהחיים כל הזמן מכים בו

283
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
.גורם לך להבין איזה מזל יש לנו

284
00:21:36,100 --> 00:21:41,500
.את בסדר? את נראית מהורהרת-
.לא, לא, אני בסדר-

285
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
לאנה, אני יודע שהיחסים בינינו
,אינם כמו שהיו

286
00:21:45,700 --> 00:21:49,700
,אבל אני עדיין כאן בשבילך
.אם תרצי לדבר על משהו

287
00:21:53,900 --> 00:21:58,100
,נל ודין עוברים למטרופוליס
.ואני אמורה לעבור איתם

288
00:22:01,100 --> 00:22:02,400
?איך את מרגישה לגבי זה

289
00:22:03,900 --> 00:22:07,000
איך אתה היית מרגיש
,לו עקרו אותך ושלחו אותך הרחק

290
00:22:07,300 --> 00:22:09,400
?למקום שבו אתה לא מכיר אף אחד

291
00:22:10,200 --> 00:22:11,700
אני חושב שזה
.היה יכול להיות קשה מאוד

292
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
אני מרגישה כמו מזוודה
...שהם רוצים להשליך לתא המטען

293
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
.בדרכם לחייהם החדשים

294
00:22:21,900 --> 00:22:24,100
?דיברת עם הנרי סמול בקשר לזה

295
00:22:24,400 --> 00:22:26,600
לא, אני לא מוכנה עדיין
.להעמיס את זה עליו

296
00:22:26,900 --> 00:22:30,200
,רק מפני שאולי יש לנו דנ"א משותף
.לא אומר שאנחנו משפחה

297
00:22:33,400 --> 00:22:37,000
.טוב, את יכולה לעבור הנה
.רק שקצת צפוף כאן עכשיו

298
00:22:39,900 --> 00:22:41,800
.לראיין יש מזל

299
00:22:42,900 --> 00:22:44,700
לפחות הוא הצליח לבחור
.במשפחה שלו

300
00:22:48,700 --> 00:22:50,400
.להתראות

301
00:22:54,900 --> 00:22:56,300
.אל תלכי

302
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
.אל תעברי למטרופוליס

303
00:23:03,500 --> 00:23:06,000
?או מה? תחטוף גם אותי

304
00:23:07,200 --> 00:23:10,100
נל לא יכולה להכתיב לך את חייך
.בלי לשמוע את דעתך

305
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
.אם המעבר לא נראה לך, אל תעברי

306
00:23:25,600 --> 00:23:28,000
,מר לות'ור נסע למטרופוליס
,אז לא אשאר הרבה זמן

307
00:23:28,300 --> 00:23:30,500
.ואז אקח אותך לרופא

308
00:23:30,800 --> 00:23:34,900
את מעמידה פנים ליד מר קנט שאת
.לא אוהבת את עבודתך, אבל את כן

309
00:23:36,700 --> 00:23:40,700
עכשיו שנכנסת לחיינו, אולי
.אוותר עליה כדי לבלות יותר איתך

310
00:23:41,100 --> 00:23:43,400
.אני לא רוצה להוות בעיה-
.ראיין-

311
00:23:44,100 --> 00:23:46,800
.אתה מתנה. כמו קלארק

312
00:23:51,000 --> 00:23:53,100
.אני יודע את הסוד שלך

313
00:23:53,800 --> 00:23:56,400
למה את לא מספרת למר קנט
.ולקלארק. הם ירצו לדעת

314
00:23:56,600 --> 00:23:59,700
,אני אספר להם
...כשיגיע הרגע, אבל בינתיים

315
00:24:00,100 --> 00:24:02,200
.אני מבטיח. שפתיי חתומות-
.תודה-

316
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
.ראיין

317
00:24:03,800 --> 00:24:06,500
.היי, לקס-
?איך אתה מרגיש-

318
00:24:06,800 --> 00:24:10,800
...הרבה יותר טוב. תודה שוב על-
.המחסה? התענוג כולו שלי-

319
00:24:11,100 --> 00:24:14,000
.אני הולכת לעבוד-
.להתראות-

320
00:24:14,300 --> 00:24:16,700
אז אני יכול לראות את אוסף
?המלאך הלוחם" שלך"

321
00:24:17,100 --> 00:24:19,800
?תלוי. הידיים שלך נקיות

322
00:24:25,600 --> 00:24:29,600
,המלאך הלוחם" מספר אחד"
.במצב מעולה

323
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
.היו לי שני עותקים מכל חוברת
...אחת לאוסף

324
00:24:33,100 --> 00:24:35,200
.ואחת לקריאה

325
00:24:35,600 --> 00:24:37,900
למה אתה אוהב
?את "המלאך הלוחם" כל כך

326
00:24:38,100 --> 00:24:40,900
הוא עזר לי בתקופות קשות
.כשהייתי צעיר יותר

327
00:24:41,300 --> 00:24:43,200
?אחרי שאמך מתה

328
00:24:44,600 --> 00:24:46,500
?איך ידעת

329
00:24:49,200 --> 00:24:50,800
.קלארק סיפר לי

330
00:24:54,400 --> 00:24:58,900
.העולם בין דפי החוברת היה מרגיע

331
00:24:59,300 --> 00:25:02,500
תמיד ידעת מי הגיבורים
...ומי הרשעים. כשאתה גדל

332
00:25:02,800 --> 00:25:05,000
.אתה למד שלא הכל שחור ולבן

333
00:25:05,900 --> 00:25:08,600
אז כל מה שאתה רואה היום
?זה גוונים של אפור

334
00:25:08,900 --> 00:25:10,500
.ראיין

335
00:25:10,700 --> 00:25:12,700
.החיים האמיתיים אינם ספר קומיקס

336
00:25:12,900 --> 00:25:16,300
,לפעמים צריך ללכלך את הידיים
.לעשות פשרות

337
00:25:17,500 --> 00:25:20,600
.זה מה שאביך אמר לך
.זה לא בהכרח נכון

338
00:25:23,400 --> 00:25:26,000
...יש לך אינטואיציה מדהימה או

339
00:25:30,500 --> 00:25:31,800
?ראיין

340
00:25:33,900 --> 00:25:35,800
?ראיין, מה קרה

341
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
.יש כאן כל כך הרבה רעש

342
00:25:52,800 --> 00:25:55,100
זעקת הגיבור

343
00:26:10,300 --> 00:26:12,600
?היי, איך הראש

344
00:26:14,200 --> 00:26:16,400
.עדיין כואב קצת

345
00:26:22,400 --> 00:26:26,000
.הגיליון האחרון-
.כן, קניתי את זה בחנות המתנות-

346
00:26:28,100 --> 00:26:32,600
?אז מה הסיפור עם הכדור המעופף-
."זה האירודרום של "המלאך הלוחם-

347
00:26:33,400 --> 00:26:36,100
מבצר מעופף שאליו הוא
.יכול לברוח מכל הצרות שלו

348
00:26:36,300 --> 00:26:38,200
.נשמע כמו משהו שכל אחד צריך

349
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
.אבל אני לא בטוח בקשר למעופף-
?למה לא-

350
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
.יש לי מין פחד טיסה כזה

351
00:26:47,300 --> 00:26:49,100
.לא חשבתי שאתה פוחד ממשהו

352
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
.יש הרבה דברים שאני פוחד מהם

353
00:26:51,900 --> 00:26:53,600
.אני רק משחק אותה לא פוחד

354
00:26:54,900 --> 00:26:56,600
.כן

355
00:26:57,200 --> 00:26:58,600
.גם אני

356
00:27:02,200 --> 00:27:04,500
הוריי אמרו שהרופאים
.רוצים לערוך עוד בדיקות

357
00:27:04,800 --> 00:27:09,100
.לא צריך, אני יודע מה לא בסדר איתי
.קראתי את מחשבותיו של ד"ר גרנר

358
00:27:09,900 --> 00:27:11,300
?מה לא בסדר איתך

359
00:27:13,700 --> 00:27:16,100
.יש לי גידול בראש, קלארק

360
00:27:17,200 --> 00:27:19,300
.והוא הולך וגדל-
.אני אגיד לרופאים-

361
00:27:19,600 --> 00:27:21,100
.הם יודעים

362
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
.אני הולך למות, קלארק

363
00:27:39,600 --> 00:27:42,000
.ואף אחד לא יכול להציל אותי

364
00:28:06,300 --> 00:28:07,700
.קלארק

365
00:28:08,700 --> 00:28:11,500
.אנחנו נוסעים לבית החולים
?אתה רוצה לבוא

366
00:28:11,700 --> 00:28:13,600
?יש חדשות

367
00:28:17,100 --> 00:28:20,900
.בן, הגידול גדל, בקצב מהיר מאוד

368
00:28:21,200 --> 00:28:25,400
הרופאים חושבים שזו כנראה
.תוצאה של הניסויים שנעשו בראיין

369
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
.זה של ראיין

370
00:28:34,100 --> 00:28:35,500
.הוא חושב שאני גיבור

371
00:28:37,000 --> 00:28:41,100
.היי, עזרת להרבה אנשים בחייך-
.אני לא יכול לעזור לראיין-

372
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
?איזה מין גיבור זה-
...תשמע-

373
00:28:44,900 --> 00:28:48,800
.זה מעל ומעבר לכוחותיך, בני

374
00:28:49,200 --> 00:28:52,500
.הרופאים עושים כמיטב יכולתם
...אנחנו

375
00:28:52,900 --> 00:28:54,800
.צריכים להתפלל ולקוות

376
00:28:55,100 --> 00:28:58,100
,מה אני אמור לעשות
?לשבת ולראות את ראיין גוסס

377
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
לא. אף אחד לא מבקש
.ממך לעשות זאת, קלארק

378
00:29:00,700 --> 00:29:02,000
.טוב מאוד

379
00:29:02,200 --> 00:29:03,900
.כי אני לא מתכוון לוותר

380
00:29:14,100 --> 00:29:18,400
עובדות על זכויות הילד". יש לי"
.תחושה שזה לא לעבודת מחקר

381
00:29:18,700 --> 00:29:22,500
החלטתי להגיד לנל שאני
.לא עוברת איתה למטרופוליס

382
00:29:22,900 --> 00:29:25,600
.וואו, זה מאוד ארין ברוקוביץ מצדך

383
00:29:25,800 --> 00:29:27,100
?איך נל הגיבה לזה

384
00:29:27,400 --> 00:29:32,500
,אחת, שהיא האפוטרופסית שלי
:שתיים שאני קטינה, ושלוש

385
00:29:33,600 --> 00:29:37,600
.איו לי מה להגיד בעניין-
.אוקיי, זה סתם את כל האפשרויות-

386
00:29:37,900 --> 00:29:39,800
את תמשיכי לנסות
?את עניין זכויות הילד

387
00:29:40,100 --> 00:29:43,300
ממה שקראתי זה יכול לקחת שנה
.עד שנה וחצי להשלמת התהליך

388
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
נשמע כאילו
.את משכנעת את עצמך לוותר

389
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
.זה הסיכוי האחרון שלי

390
00:29:50,000 --> 00:29:53,300
.את יודעת, יש אולי אופציה אחרת

391
00:29:58,100 --> 00:30:00,100
.זה האיש שצריך לדבר איתו

392
00:30:00,400 --> 00:30:04,600
הוא המציא נסיוב חדש ביותר
.שמכווץ גידולי מוח ראשוניים

393
00:30:05,000 --> 00:30:07,500
.הוא עדיין בשלב ניסיוני-
?איך אני יוצר איתו קשר-

394
00:30:07,700 --> 00:30:08,800
.זו הבעיה

395
00:30:09,100 --> 00:30:12,100
ממשרדו בהאב-סיטי אמרו
,שהוא ממריא להלסינקי אחה"צ

396
00:30:12,400 --> 00:30:13,900
.ויחזור רק בעוד שישה שבועות

397
00:30:14,500 --> 00:30:16,900
.זה יהיה מאוחר מדי אז

398
00:30:17,600 --> 00:30:19,200
.קלארק

399
00:30:19,500 --> 00:30:21,500
,כשבדקתי את מצבו של ראיין

400
00:30:21,800 --> 00:30:25,300
גיליתי שיש מדענים החושבים
,שסוג הגידול שיש לו

401
00:30:25,600 --> 00:30:28,500
.יכול להעניק כוח לקרוא מחשבות-
?על מה אתה מדבר-

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,900
.לראיין יש תובנה מטרידה מאוד

403
00:30:31,000 --> 00:30:33,300
אני חושב שהוא יכול
.לקרוא מחשבות של אנשים

404
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
,אתה רוצה לעזור לראיין
?או שגם אתה רוצה לנצל אותו

405
00:30:37,500 --> 00:30:40,700
ביליתי עכשיו שלוש שעות בטלפון
.בניסיון למצוא את הרופא הזה

406
00:30:41,100 --> 00:30:42,500
?אז מה אתה חושב

407
00:30:43,100 --> 00:30:44,100
.אני מצטער

408
00:30:44,400 --> 00:30:47,000
,אני מבין מה עובר עליך
...אבל לפעמים

409
00:30:47,300 --> 00:30:50,900
,לא משנה כמה תרצה להציל מישהו
.אתה לא יכול לעשות כלום

410
00:30:56,500 --> 00:30:58,200
.אני לא מתכוון לאכזב את ראיין

411
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
,כשאמי חלתה

412
00:31:00,000 --> 00:31:02,900
ביליתי שעות
.במחקר על רופאים וטיפולים

413
00:31:03,100 --> 00:31:06,700
אבל הדבר הכי חשוב שהייתי
.צריך לעשות היה להיות איתה

414
00:31:07,300 --> 00:31:09,500
.כשהבנתי את זה, היה מאוחר מדי

415
00:31:11,700 --> 00:31:16,700
,לא הייתי לצדה כשהיא נפטרה
.קלארק. אל תעשה את אותה טעות

416
00:31:20,500 --> 00:31:22,800
.אני לא אתן לו למות, לקס

417
00:31:30,900 --> 00:31:32,000
האב-סיטי 425

418
00:31:50,800 --> 00:31:52,300
.היי

419
00:31:52,600 --> 00:31:54,100
.הבאתי לך כמה קומיקס

420
00:31:55,900 --> 00:31:57,600
.קלארק הקדים אותך-
?כן-

421
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
אני בטוח שהוא
.לא הביא לך את מס' 66

422
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
.זה הגיליון הכי נדיר

423
00:32:03,200 --> 00:32:06,400
זה הגיליון שבו דוויליקוס
.יוצא נגד המלאך הלוחם

424
00:32:06,700 --> 00:32:09,500
?הם לא היו חברים הכי טובים-
.לפני הרבה הרבה שנים-

425
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
?מה קרה להם

426
00:32:12,900 --> 00:32:16,700
,"טוב, הם שלטו יחד ב"עולם המגן

427
00:32:17,400 --> 00:32:19,600
,עד שדוויליקוס אמר למלאך הלוחם

428
00:32:19,800 --> 00:32:22,900
שעליהם לאחד את כוחותיהם
.כדי לכבוש את האנושות

429
00:32:24,200 --> 00:32:28,500
.יחד, איש לא יוכל לעצור אותם

430
00:32:28,800 --> 00:32:32,100
?מה המלאך הלוחם אמר-
.הוא סירב-

431
00:32:32,500 --> 00:32:36,100
הוא האמין שמשימתו הנעלה
.של גיבור היא להגן על החלשים ממנו

432
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
,דוויליקוס ראה בזה נאיביות

433
00:32:38,300 --> 00:32:41,200
ונשבע להשמיד אותו
.ואת כל מה שייצג

434
00:32:46,000 --> 00:32:48,800
?למה, לדעתך, דוויליקוס הפך לרע

435
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
.אני לא ממש יודע

436
00:32:52,000 --> 00:32:53,700
.אולי הוא לא שם לב שזה קורה לו

437
00:32:54,900 --> 00:32:56,600
,אתה מבין, ראיין

438
00:32:56,900 --> 00:33:00,000
,בחיים, הדרך אל האופל היא מסע

439
00:33:00,300 --> 00:33:02,000
.לא מתג חשמל

440
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
.כדאי שתזכור את זה, לקס

441
00:33:39,100 --> 00:33:41,300
?סליחה, ראית את ד"ר ברטון-
?את מי-

442
00:33:41,600 --> 00:33:42,700
.האיש הזה

443
00:33:43,900 --> 00:33:46,500
.החמצת אותו, ילד. הוא שם

444
00:33:51,900 --> 00:33:53,200
!עצור

445
00:33:54,300 --> 00:33:56,000
!עצור-
?מי זה-

446
00:34:00,100 --> 00:34:01,500
!ד"ר ברטון

447
00:34:01,700 --> 00:34:04,200
?מה אתה עושה? מי אתה-
.אני קלארק קנט-

448
00:34:04,400 --> 00:34:07,600
.יש לי חבר חולה מאוד
?אתה מוכן להעיף מבט במיפוי הזה

449
00:34:08,700 --> 00:34:12,000
דוקטור, בבקשה ממך, עד שתחזור
.מהלסינקי יהיה מאוחר מדי

450
00:34:12,200 --> 00:34:14,900
!תרים ידיים, עכשיו-
.דוקטור, בבקשה-

451
00:34:15,400 --> 00:34:18,800
!אמרתי, ידיים למעלה-
.חכה רגע-

452
00:34:27,200 --> 00:34:29,500
?איפה החבר שלך עכשיו

453
00:34:36,300 --> 00:34:38,400
?אמא, אבא, מתי ראיין ייצא מהניתוח

454
00:34:38,700 --> 00:34:41,500
.בעוד שעתיים בערך-
...קלארק-

455
00:34:42,900 --> 00:34:46,100
.מימיי לא הייתי גאה בך כמו עכשיו

456
00:34:46,400 --> 00:34:49,900
.אמך צודקת, בני. עשית דבר מדהים

457
00:34:50,300 --> 00:34:54,000
אבל אני מקווה שאתה מבין שעל אף
,שהצלחת להביא את ד"ר ברטון הנה

458
00:34:54,300 --> 00:34:56,200
.זה לא בהכרח אומר שראיין יחלים

459
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
,אני יודע שזה לא בטוח

460
00:34:57,900 --> 00:35:01,300
,אבל אני חושב שזה יעבוד
.יש לי תחושה נהדרת

461
00:35:05,000 --> 00:35:06,700
...במהלך 12 השנים האחרונות

462
00:35:06,900 --> 00:35:11,500
‏32 חוזים ניתנו לחברות בעלות
.קשרים הדוקים עם ראש העיר טייט

463
00:35:12,000 --> 00:35:14,800
עסקיו החביבים
,העמידו בסכנה את הסביבה

464
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
ופגעו בעסקים שניסו
.להתחרות במגרש לא הוגן

465
00:35:18,500 --> 00:35:20,300
הצבעה למען טייט
היא הצבעה להגברת השחיתות

466
00:35:20,600 --> 00:35:23,900
האם סמולוויל יכולה להרשות לעצמה
?עוד ארבע שנים עם ראש העיר טייט

467
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
?למה אתה עושה את זה

468
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
.סמולוויל צריכה ראש עיר ישר

469
00:35:31,600 --> 00:35:34,100
?אתה מתכנן להתמודד מולי-
.לא-

470
00:35:34,300 --> 00:35:37,400
אבל אני נותן
.את תמיכתי ואת כספי ליריבך

471
00:35:37,800 --> 00:35:41,500
תחסוך לעצמך הרבה בעיות
.אם תכריז על פרישתך עכשיו

472
00:35:42,700 --> 00:35:44,900
אתה יכול להגיד שלום
.להרחבת המפעל

473
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
.אני אישית אדאג לכך שזה לא יאושר

474
00:35:47,500 --> 00:35:50,100
אני מוכן להקריב את זה
.כדי להביס אותך

475
00:35:50,300 --> 00:35:53,500
,אתה יודע, אתה לא מקומי
.אנשים לא אוהבים אותך

476
00:35:53,900 --> 00:35:55,300
.אל תצחק עליי

477
00:35:55,600 --> 00:35:59,100
כל מה שצריך זה כמה נאומים
,חוצבי להבות על אינטרסים חיצוניים

478
00:35:59,400 --> 00:36:03,000
שרוצים להשתלט על הקהילה, ומיד
.תתחיל להרגיש חום תחת רגליך

479
00:36:04,900 --> 00:36:08,700
כשווינסטון צ'רצ'יל
...שמע על תקיפת פרל הרבור

480
00:36:09,500 --> 00:36:14,100
,הוא פתח בקבוק שמפניה ואמר
."ניצחנו במלחמה"

481
00:36:14,800 --> 00:36:17,700
הגנרלים שלו הסתכלו עליו
.כאילו שהוא יצא מדעתו

482
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
,צי האוקיינוס השקט של ארה"ב חוסל

483
00:36:20,800 --> 00:36:24,600
צרפת היתה כבושה
.וחה"א הגרמני הפציץ את לונדון

484
00:36:27,400 --> 00:36:30,300
צ'רצ'יל אמר שאמריקה
.היא כמו דוד רותח

485
00:36:31,400 --> 00:36:33,100
,תבעיר מתחתיה אש

486
00:36:33,300 --> 00:36:36,200
ולא יהיה גבול לכמות החום
.שהיא תוכל לחולל

487
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
,אם תבעיר אש, אדוני ראש העיר

488
00:36:39,500 --> 00:36:42,200
כדאי שתהיה מוכן
.להתמודד עם הלהבות

489
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
.קלארק

490
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
.היי, לאנה-
?יש חדשות-

491
00:36:57,100 --> 00:37:00,000
,ראיין נמצא עדיין בחדר ההתאוששות
.אבל ד"ר ברטון אופטימי

492
00:37:00,300 --> 00:37:03,300
.אז הכל יהיה בסדר-
.כן, אני חושב כך-

493
00:37:03,800 --> 00:37:05,500
.אה, דרך אגב, שמעתי בעצתך

494
00:37:05,700 --> 00:37:10,000
קלואי ואביה הזמינו אותי
.לגור איתם עד סיום הלימודים

495
00:37:10,700 --> 00:37:15,000
?ונל בסדר עם זה-
.לא ממש, אבל היא הסכימה-

496
00:37:16,200 --> 00:37:18,100
.תמיד ידעתי שאת פייטרית

497
00:37:18,400 --> 00:37:19,600
,זה מפחיד

498
00:37:19,900 --> 00:37:23,100
אבל אז אני חושבת על ראיין
.וכל מה שעובר עליו

499
00:37:23,500 --> 00:37:25,400
.זה מכניס דברים לפרופורציה

500
00:37:28,000 --> 00:37:29,300
.את וקלואי גרות באותו חדר

501
00:37:29,600 --> 00:37:33,400
?היית מאמין שדבר כזה יקרה-
.בחיים לא-

502
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
?מה

503
00:37:39,900 --> 00:37:41,500
.שום דבר

504
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
.רק לא תהיי שכנה שלי יותר

505
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
.אני לא הולכת לשום מקום, קלארק

506
00:37:51,800 --> 00:37:54,600
אולי עכשיו תיתן
.את הטלסקופ שלך לראיין

507
00:38:04,500 --> 00:38:05,600
?אמא

508
00:38:07,900 --> 00:38:09,800
.קלארק

509
00:38:24,700 --> 00:38:26,300
?מה אתה קורא

510
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
?האירודרום הידוע לשמצה

511
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
כל שנה, ביום הולדתי, הייתי
...מבקש שיהיה לי כדור פורח משלי

512
00:38:37,400 --> 00:38:39,900
.כדי שאוכל לטוס מעל האדמה

513
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
שם למעלה, כל הצרות
.ייראו כל כך קטנות ורחוקות

514
00:38:45,400 --> 00:38:48,400
.זה רעיון מצוין, פרט לקטע הטיסה

515
00:38:50,900 --> 00:38:53,200
.זה אחד מהאהובים על לקס

516
00:38:53,600 --> 00:38:56,500
?אתה מוכן להחזיר לו את זה-
...לא, תחזיר לו אתה-

517
00:38:57,600 --> 00:38:59,200
.כשתצא מכאן

518
00:39:02,700 --> 00:39:05,600
.אני יודע שאמרתי לך להיזהר מלקס

519
00:39:06,900 --> 00:39:10,000
אבל אף פעם לא אמרתי לך
.כמה הוא מעריץ אותך

520
00:39:10,800 --> 00:39:13,200
תבטיח לי שתשגיח עליו
.כשאלך מכאן

521
00:39:13,400 --> 00:39:16,600
?ראיין, אל תדבר ככה, בסדר
.אתה לא הולך לשום מקום

522
00:39:16,900 --> 00:39:19,500
...קלארק-
.תראה, אסור לך לאבד תקווה-

523
00:39:19,700 --> 00:39:23,100
.יש עוד רופאים בעולם-
.אתה לא מקשיב לי-

524
00:39:23,500 --> 00:39:26,500
הרופא אמר שהענקת לי
.כמה ימים נוספים

525
00:39:28,100 --> 00:39:30,800
.אני רוצה לבלות אותם עם החבר שלי

526
00:39:40,300 --> 00:39:42,100
?ראיין, מה קרה

527
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
.ראיין

528
00:39:45,400 --> 00:39:48,100
?ראיין, מה קרה-
.כל כך רועש כאן-

529
00:39:54,100 --> 00:39:57,400
אוקיי, אני אקח אותך
?למקום שקט, בסדר

530
00:40:16,900 --> 00:40:18,600
?אז מה אתה אומר

531
00:40:18,800 --> 00:40:20,900
.שקט כאן

532
00:40:21,700 --> 00:40:24,400
.חשבתי שאתה פוחד לטוס

533
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
.לא כשאתה מגן עליי

534
00:40:29,400 --> 00:40:31,100
.תודה, קלארק

535
00:40:32,100 --> 00:40:33,600
?על מה

536
00:40:33,900 --> 00:40:35,600
.על הרגע הזה

537
00:40:36,600 --> 00:40:38,200
.הוא מושלם

538
00:40:44,300 --> 00:40:47,300
אני לא רוצה שתכעס
.או שתהיה עצוב

539
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
.אתה שינית את חיי

540
00:40:51,700 --> 00:40:54,800
אתה תשנה את חייהם
.של אנשים רבים, קלארק

541
00:40:55,400 --> 00:40:57,500
.תבטיח לי שלעולם לא תיכנע

542
00:41:02,300 --> 00:41:04,400
.אני מבטיח