1
00:00:23,400 --> 00:00:26,100
.אוקיי, הפסקת מנוחה
.קנט וטרנר, אתם בגמר

2
00:00:26,800 --> 00:00:30,000
אחי, אני בטוח מנצח אותך
.במשחה חוזר

3
00:00:30,300 --> 00:00:33,100
,החלקתי על קרש הקפיצה
.זה דפק לי את הקצב

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,800
מצחיק, ואני חשבתי
.שסתם היית איטי

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
?הוא מדליק, לא

6
00:00:40,800 --> 00:00:42,100
.תסתכלי עליו

7
00:00:42,500 --> 00:00:45,800
?מי, קלארק-
.בחייך, לאנה-

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
.קריסי, קלארק ואני רק ידידים-
.כן, ממש-

9
00:00:52,300 --> 00:00:54,700
?אז מה דעתך-
.משגע-

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,100
אני אבקש מהמנהל החדש
.לתלות את זה בקפטריה

11
00:00:58,400 --> 00:01:01,600
."את ממש נכנסת לעניין "רוח התיכון
.זה ממש מרשים

12
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
טוב, אומרים שאלה
?שנות חיינו היפות ביותר, לא

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,100
.האמת? באמת שכחתי כמה זה כיף

14
00:01:09,300 --> 00:01:12,100
.אני מצפה לזה בכיליון עיניים-
.קריסי, היי, מותק-

15
00:01:12,600 --> 00:01:16,200
היי, טרוי. אתה נוטף מים
.על השלטים שלי

16
00:01:16,400 --> 00:01:20,400
?אין לך עוד תחרות-
.הגמר. אני צריך נשיקת בהצלחה-

17
00:01:22,100 --> 00:01:25,500
.לכי, אני אסיים כאן-
.תודה. בוא אחריי-

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,700
.אין בעיה

19
00:01:29,600 --> 00:01:31,800
!עורבים

20
00:01:36,400 --> 00:01:39,600
.אוקיי, זה משחה על הזכות להשוויץ
.השחיין הכי מהיר בביה"ס

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,300
.אוקיי, בחורים, על האדנים

22
00:01:43,700 --> 00:01:45,600
.קדימה, טרוי, מהר

23
00:01:49,300 --> 00:01:51,100
.שחיינים, למקומות

24
00:01:52,600 --> 00:01:55,100
!שלוש, שתיים, אחת

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,800
?טרוי

26
00:02:09,300 --> 00:02:11,500
!היי, היי! טרוי-
?מה קרה לו-

27
00:02:15,900 --> 00:02:17,300
!הוא טובע

28
00:02:18,200 --> 00:02:20,000
!שמישהו יעזור לו

29
00:02:20,300 --> 00:02:22,400
!טרוי-
!תעזרו לו-

30
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
.פתח את הפה

31
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
.היי, זה מצוין

32
00:03:52,200 --> 00:03:55,700
,כל מה שצריך זה שם קליט
.ונעשה מיליונים

33
00:03:56,100 --> 00:03:58,400
"למה להיות "מיסיס פילדס
."כשאפשר להיות "מיסיס קנט

34
00:03:58,700 --> 00:04:02,700
.זה מוצא חן בעיניי-
.אני רואה שזה הופך לסיפור גדול-

35
00:04:03,100 --> 00:04:05,200
...תודה, הוספתי שני מינימרקטים

36
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
ואת מרכז גיל הזהב
.לרשימת הלקוחות שלי

37
00:04:08,300 --> 00:04:10,000
.נהדר

38
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
?מה

39
00:04:12,300 --> 00:04:15,000
אני לא חושב שנוכל לשלם
.את חשבונות הזנת החיות החודש

40
00:04:15,600 --> 00:04:19,900
.אולי נקבל דחייה בחנות-
.אנחנו כבר מפגרים ב-3 חודשים-

41
00:04:20,300 --> 00:04:23,500
.הנרי הוא חבר, הוא יבין-
.הוא כבר אמר לא-

42
00:04:23,900 --> 00:04:26,900
המשכורת שלי אצל ליונל
?לא תספיק. אז מה נעשה

43
00:04:27,300 --> 00:04:30,500
.אני לא יודע
.אין לנו יותר מדי אפשרויות

44
00:04:30,700 --> 00:04:32,400
יש מספר טלפון אחד
.שנוכל להתקשר אליו

45
00:04:36,000 --> 00:04:38,400
.אולי נדבר עם אבא שלי

46
00:04:43,100 --> 00:04:45,400
למה בכל פעם
,שמישהו מזכיר את סבא

47
00:04:45,600 --> 00:04:48,500
?כולם נהיים שקטים ונבוכים

48
00:04:48,900 --> 00:04:51,800
?זה לא מוזר שאני לא מכיר אותו-
...קלארק, אני-

49
00:04:52,100 --> 00:04:56,000
אני מצטער שלא יכולת לפתח
.מערכת יחסים עם סבא שלך, באמת

50
00:04:56,400 --> 00:04:58,500
.אבל יש יותר מדי טינה בינינו

51
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
.אני מצטער, אבל יש לי עבודה

52
00:05:12,300 --> 00:05:16,500
?לאנה, איפה את רוצה את אלה-
.שים אותם על הדלפק-

53
00:05:16,900 --> 00:05:19,500
?"מתכוננים למסיבת "רוח התיכון-
.מנסים-

54
00:05:19,700 --> 00:05:24,600
נל השתמשה בחדר ההקרנה כחדר
.אחסון פרטי מאז סוף שנות ה-70

55
00:05:32,000 --> 00:05:33,900
?מה אלה

56
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
קלארק, אלה תמונות
.של אמא שלי עם איזה בחור

57
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
.אולי חבר לשעבר

58
00:05:43,900 --> 00:05:46,200
.הן צולמו כשהוריי היו נשואים

59
00:05:46,500 --> 00:05:48,400
.אולי סתם חבר

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,100
.אני בטוחה שאתה צודק-
?צודק בקשר למה-

61
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
.איש המסתורין עם אמא של לאנה

62
00:05:58,700 --> 00:06:01,500
.היי, הם נראים זוג מקסים

63
00:06:05,500 --> 00:06:09,100
.ויכולות להיות מיליון סיבות לכך
?מי הוא, לדעתך

64
00:06:10,300 --> 00:06:12,300
.אני לא יודעת, אבל אני אשאל את נל

65
00:06:12,600 --> 00:06:16,300
.התעלומה נפתרה
.הלוואי שכולן היו קלות כל כך

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
.טוב, מאוחר, כדאי שנלך לביה"ס

67
00:06:19,300 --> 00:06:23,300
?אני עובר שם, אתם צריכים טרמפ-
.אני לא לומדת בשעתיים הראשונות-

68
00:06:23,600 --> 00:06:27,200
?קלארק-
.לא, חשבתי לרוץ-

69
00:06:28,300 --> 00:06:31,000
אני לא חושב שתשיג
.את הפורשה, קלארק

70
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
.סליחה, מה קורה? אני צריך להיכנס

71
00:06:43,700 --> 00:06:47,400
? ...היית צריך להגיע בזמן, מר-
.קנט. קלארק קנט-

72
00:06:47,800 --> 00:06:51,800
.כמובן, ראיתי שיש לך נטייה לאחר

73
00:06:52,700 --> 00:06:55,800
?מי אתה, בדיוק-
.מר ריינולדס, המנהל החדש-

74
00:06:56,300 --> 00:06:59,000
.הא, נעים להכיר אותך-
.כן-

75
00:06:59,400 --> 00:07:00,900
...אז ברור לך שמהיום

76
00:07:01,100 --> 00:07:05,300
,השער יינעל ברגע שהפעמון יצלצל
.וייפתח רק אחרי סיום הלימודים

77
00:07:05,700 --> 00:07:07,100
...אני

78
00:07:07,800 --> 00:07:11,700
אני אודה לך אם תסלח לקלארק
.הפעם. הוא איחר בגללי

79
00:07:12,000 --> 00:07:13,600
.לקס לות'ור

80
00:07:13,900 --> 00:07:18,100
,הפורשה, ההתנהגות. איכשהו
.זה לא מפתיע אותי שאתה מעורב

81
00:07:18,300 --> 00:07:21,000
.אתה מכירים-
...מר ריינולדס היה מנהל-

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
"ביה"ס הפרטי "אקסלסיור
.כשלמדתי שם

83
00:07:23,900 --> 00:07:26,000
...אולי תתקשה להבין זאת, לקס

84
00:07:26,300 --> 00:07:29,600
אבל אנשים צריכים
.לקחת אחריות למעשיהם

85
00:07:29,900 --> 00:07:33,000
.זה לא יקרה שוב-
.אני אעקוב אחר מעשיך, מר קנט-

86
00:07:33,700 --> 00:07:37,200
,בפעם הבאה שזה יקרה
.תהיה השעיה מיידית

87
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
.להתראות, קלארק

88
00:07:45,800 --> 00:07:50,500
.חוסך שבטו שונא בנו". לא השתנית"
?מה הצעד הבא? תלבושת אחידה

89
00:07:51,000 --> 00:07:55,100
אודה לך אם תתרחק
.מבית ספרי ומתלמידיי, לות'ור

90
00:07:55,300 --> 00:07:59,400
שמע, אני יודע שהיו לנו בעיות
.ב"אקסלסיור", אבל הייתי בן 14

91
00:07:59,800 --> 00:08:02,400
אתה לא חושב שזה
?קטנוני לנטור לי על כך

92
00:08:02,700 --> 00:08:05,300
כמה אצילי, ועוד מפיו
.של בן למשפחת לות'ור

93
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
.אני מבולבל קצת

94
00:08:08,200 --> 00:08:10,700
?מה עשיתי שמגיעה לי עוינות כזו

95
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
.שלום, לקס

96
00:08:27,000 --> 00:08:29,100
?קריסטין פרקר

97
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
.אני המנהל ריינולדס-
.היי, נחמד להכיר אותך סוף סוף-

98
00:08:37,800 --> 00:08:41,800
?קיבלת את המזכר שלי על המדים-
.כן, ותודה לך. אני בודק את זה-

99
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
אני מבין שאת הרוח החיה
."מאחורי "שבוע רוח ביה"ס

100
00:08:45,800 --> 00:08:48,500
.כן, רציתי שכולם יכייפו קצת

101
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
.אני מתפעל מהתלהבותך

102
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
,עברתי על תיקי התלמידים
...אני מנסה להכיר את כולם טוב יותר

103
00:08:55,400 --> 00:08:59,300
וראיתי שאין לנו התיק
.מבית ספרך הקודם

104
00:08:59,600 --> 00:09:03,500
.זה מוזר, אבל מתאים
.היועץ שלי היה טיפש גדול

105
00:09:03,700 --> 00:09:07,300
אנחנו צריכים העתק. אם תוכלי
...לבקש מהורייך שישלחו אותו

106
00:09:07,600 --> 00:09:11,300
.אני אודה לך-
.אין בעיה, אגיד להם הערב-

107
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
אלוף השחייה של תיכון סמולוויל
מת בנסיבות מסתוריות

108
00:09:20,400 --> 00:09:24,200
אני רואה שמותו של טרוי
.הצטרף לבלתי מובן והמוזר

109
00:09:24,600 --> 00:09:30,000
בגדול. הדוח אומר שהוא מת
.כתוצאה מהתקף פרוגריה

110
00:09:30,300 --> 00:09:33,200
חשבתי שזה גורם הזדקנות
.במהלך 10 שנים, לא עשר שניות

111
00:09:33,500 --> 00:09:38,000
בדיוק. הפתולוג בודק
...אם לטרוי היתה פרוגריה, או

112
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
.משהו בלתי מובן ומוזר

113
00:09:40,400 --> 00:09:45,200
בהצלחה בחקירה. בטח תצטרכי
.אישור מהמנהל החדש שלנו

114
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
קלארק, בהרבה בתי"ס
.יש מדיניות של קמפוס סגור

115
00:09:49,000 --> 00:09:51,600
?למה זה מרגיז אותך כל כך-
.היה לנו דין ודברים הבוקר-

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,900
הוא נזף בי על שאיחרתי. הוא
.איים שהוא יעקוב אחר מעשיי

117
00:09:55,200 --> 00:09:58,700
קלארק ברשימת הילדים הרעים של
.המנהל. יש פעם ראשונה לכל דבר

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,700
.הוא קשוח-
.כן, ממש-

119
00:10:00,800 --> 00:10:04,300
,זה מתחיל בנעילת שערים
.ואחר כך הוא ישרוף ספרים

120
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
."חכי שהוא יירד על ה"לפיד

121
00:10:06,900 --> 00:10:11,700
קראתי קצת על המנהל ריינולדס
.כדי לדעת מה יחסו לעיתונות

122
00:10:12,500 --> 00:10:14,900
,ב"א בהרווארד
.דוקטורט בחינוך בקולומביה

123
00:10:15,500 --> 00:10:19,900
לימד בבתי ספר פרטיים באירופה
.ובחוף המזרחי. מרשים למדי

124
00:10:20,300 --> 00:10:24,200
אפילו דיברו עליו כמועמד
.לראש מועצת החינוך של מטרופוליס

125
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
עד שיום אחד הוא
..."פוטר מה"אקסלסיור

126
00:10:27,800 --> 00:10:29,700
.והוא לא עבד עד שהגיע הנה

127
00:10:30,000 --> 00:10:32,700
?איך מצליחן כמוהו מסיים בסמולוויל

128
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
לא יודע, אבל לא נראה
."שזה חומר ל"קיר המוזרויות

129
00:10:36,000 --> 00:10:40,200
העובדה שהוא לא מסמפט אותך
,כמו כל מורה אחר בביה"ס

130
00:10:40,600 --> 00:10:43,800
.אינה אומרת שיש לו איזה עבר אפל

131
00:10:51,500 --> 00:10:53,600
היי, באתי לראות
.אם את צריכה עזרה

132
00:10:53,900 --> 00:10:56,300
בדיוק בזמן. חשבתי
.שאתה עוזר לאמך היום

133
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
.היא אמרה שהיא מסודרת-
?קרה משהו-

134
00:11:00,300 --> 00:11:02,600
אמא שלי מסתורית מאוד
.בימים האחרונים

135
00:11:02,900 --> 00:11:05,300
מישהו ממשפחת קנט
.מסתיר סוד, כמה מפתיע

136
00:11:05,500 --> 00:11:08,700
.זה קשור לסבא שלי-
.אף פעם לא דיברת עליו-

137
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
.כי אני לא מכיר אותו
.רק ראיתי תמונות

138
00:11:12,400 --> 00:11:16,200
?אתה יודע עליו משהו-
.הוא היה עו"ד גדול במטרופוליס-

139
00:11:16,500 --> 00:11:19,400
אחרי פרישתו, הוא וסבתי
.עברו לגור בקואוסט סיטי

140
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
.בכיתה ו', החלטתי להתקשר אליו
...השארתי לו הודעות

141
00:11:23,700 --> 00:11:26,900
.אבל הוא מעולם לא התקשר בחזרה
.נראה שלא היה מעוניין

142
00:11:27,300 --> 00:11:30,700
וכל השנים חשבתי שמשפחת קנט
.היא משפחה מושלמת

143
00:11:31,000 --> 00:11:33,900
כנראה יש לנו בעיות
.כמו לכל משפחה אחרת

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,400
.אף פעם לא לחצתי על הוריי לספר לי

145
00:11:37,600 --> 00:11:39,300
.אולי לא רצית לדעת

146
00:11:39,800 --> 00:11:42,700
,אולי קל יותר לחיות עם הרושם
.מאשר עם האמת

147
00:11:43,000 --> 00:11:46,900
נראה ששנינו מוטרדים
.בגלל סודות מן העבר

148
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
אני לא יודע מה אני אעשה, אבל
.אצלך, זו הזדמנות לקבל תשובות

149
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
?נתראה אחר כך

150
00:12:02,900 --> 00:12:07,300
.לאנה, המקום נראה שיגעון

151
00:12:08,600 --> 00:12:12,000
.עשית עבודה נהדרת-
.תודה-

152
00:12:13,000 --> 00:12:16,400
.רציתי לדבר איתך על משהו-
?כן, על מה-

153
00:12:18,900 --> 00:12:21,100
.על התמונות האלה

154
00:12:24,500 --> 00:12:25,800
?את יודעת מי זה

155
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
.אולי אחד מהחברים של אמך

156
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
הן צולמו אחרי
.שאבא ואמא היו נשואים

157
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
.שנה לפני שנולדתי

158
00:12:37,200 --> 00:12:39,100
?לאנה, מה את שואלת

159
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
.אני לא בטוחה

160
00:12:42,500 --> 00:12:44,200
.תקשיבי לי

161
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
...אמך

162
00:12:47,500 --> 00:12:51,900
היא אהבה אותך ואת אביך
.יותר מכל דבר אחר בעולם

163
00:12:52,900 --> 00:12:56,700
היא לעולם לא היתה
.עושה משהו שיפגע בכם

164
00:12:58,500 --> 00:13:00,300
?את יודעת את זה, נכון

165
00:13:25,700 --> 00:13:27,300
.היי, אבא

166
00:13:27,500 --> 00:13:29,600
.אני מודה לך שבאת

167
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
.הופתעתי לקבל את הודעתך

168
00:13:37,900 --> 00:13:40,600
לג'ונתן היה בטח קשה מאוד
.לבקש את עזרתי

169
00:13:40,900 --> 00:13:45,000
.ג'ונתן נמצא בגרנדוויל
.הוא לא יודע שהתקשרתי

170
00:13:46,100 --> 00:13:47,900
.הייתי צריך לדעת

171
00:13:50,200 --> 00:13:52,700
.תיארתי לי את המקום אחרת

172
00:13:54,200 --> 00:13:56,500
אבל אלה לא החיים
.שרציתי עבורך, מרתה

173
00:13:56,800 --> 00:13:59,700
.אני מאושרת, אבא. אלה חיים טובים

174
00:14:00,100 --> 00:14:04,000
.עבור אנשים מסוימים, אולי
.אבל לך היה פוטנציאל כל כך גדול

175
00:14:04,400 --> 00:14:09,200
בעשירייה הראשונה בכיתתך. יכולת
.להתקבל לכל בי"ס למשפטים שרצית

176
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
.קיוויתי להעביר לך את המשרד

177
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
.אני לא רציתי להיות עורכת דין
.אלה החיים שבחרתי

178
00:14:15,300 --> 00:14:17,700
.אלה החיים שג'ונתן בחר עבורך

179
00:14:18,000 --> 00:14:21,200
.את פשוט הלכת אחריו-
.זה לא קשור לג'ונתן-

180
00:14:21,600 --> 00:14:25,300
.אתה גידלת בת עצמאית
.ואתה כועס כי זה מה שקיבלת

181
00:14:25,500 --> 00:14:30,300
ועשרים שנה אח"כ, את מבקשת
.ממני כסף מאחורי גבו של בעלך

182
00:14:30,700 --> 00:14:33,500
?אמא-
.קלארק-

183
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
."חשבתי שהלכת ל"טאלון

184
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
?סיימתי מוקדם. מה קורה

185
00:14:41,700 --> 00:14:43,900
.קלארק, זהו סבא שלך

186
00:14:47,200 --> 00:14:50,200
.נעים להכיר אותך, אדוני-
.שלום, קלארק-

187
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
...אני

188
00:14:57,800 --> 00:14:59,600
.אני אהיה במוטל

189
00:15:00,600 --> 00:15:03,800
.אכין לך צ'ק בנקאי מחר בבוקר

190
00:15:04,100 --> 00:15:07,700
?למה שלא תישאר איתנו
.יש לנו הרבה מקום

191
00:15:09,600 --> 00:15:12,500
,אני לא חושב שזה רעיון טוב
.קלארק

192
00:15:14,000 --> 00:15:16,300
?אז אולי לארוחת ערב

193
00:15:17,300 --> 00:15:19,200
.ארוחה אחת כמשפחה

194
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
.אני מצטער

195
00:15:42,300 --> 00:15:46,000
אני לא רוצה שאביך יהיה מעורב
.בענייני הכספים שלנו

196
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
?ג'ונתן, מה הייתי אמורה לעשות

197
00:15:48,500 --> 00:15:52,200
?לחכות שהבנק יעקל את החווה-
.יכולת לדבר איתי קודם-

198
00:15:52,600 --> 00:15:56,200
?מה יקרה אם תקשיב לו-
.בן, אל תנסה לתווך בינינו-

199
00:15:56,500 --> 00:15:59,400
.הייתי שמח לו המצב היה אחרת-
?למה זה לא קורה-

200
00:15:59,800 --> 00:16:04,100
.תמיד אמרת לחפש את הטוב באדם
.אולי הוא מנסה לשכוח את העבר

201
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
.אני מסופק בכך, קלארק

202
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
?מה קרה שהיה נורא כל כך

203
00:16:09,800 --> 00:16:12,800
זה לא יכול להיות גרוע יותר
.ממה שנמצא במרתף הסערה

204
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
?או שכן

205
00:16:18,500 --> 00:16:23,000
,כשאמך ואני החלטנו להתחתן
.הלכתי אליו לבקש את ידה

206
00:16:23,500 --> 00:16:26,500
?מה הוא אמר-
.אני זוכר את דבריו, מילה במילה-

207
00:16:26,900 --> 00:16:30,800
אני לא אתן לבתי להתחתן"
...עם איכר בור ועם הארץ

208
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
."שלא יוכל לפרנס אותה"

209
00:16:33,900 --> 00:16:37,400
.מילים קשות-
.כך הוא דיבר עם אנשים-

210
00:16:37,800 --> 00:16:42,000
כשהוא הבין שאנחנו בכל זאת
.רוצים להתחתן, הוא יצא מדעתו

211
00:16:42,400 --> 00:16:45,300
.הוא ניסה לסלק אותי מהמשרד-
?מה קרה-

212
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
.הכיתי אותו

213
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
,אני לא גאה בזה, ניסיתי להתנצל

214
00:16:56,400 --> 00:16:59,800
.אבל הוא לא רצה לשמוע
...סבא שלך ואני

215
00:17:00,100 --> 00:17:03,500
.לא דיברנו זה עם זה מאז-
.זה היה לפני 20 שנה-

216
00:17:03,900 --> 00:17:07,200
,הוא הסכים לבוא הנה
.אולי הוא רוצה לנסות שוב

217
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
.האמן לי, קלארק, הוא לא בא לעזור
.הוא בא לשמוח לאיד

218
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
!קדימה עורבים

219
00:17:34,300 --> 00:17:38,900
היי, קיבלתי הודעה
?שאת רוצה לדבר איתי, הכל בסדר

220
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
.רציתי לבקש ממך טובה

221
00:17:41,700 --> 00:17:44,800
?נל לא זיהתה את איש המסתורין

222
00:17:45,300 --> 00:17:47,500
.אם כן, היא לא היתה מוכנה לומר לי

223
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
.אני רוצה לדעת מי זה

224
00:17:50,100 --> 00:17:52,200
.טוב, זו לא תהיה בעיה

225
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
,אבל לחיות עם התשובה
.זה יכול להיות מסובך יותר

226
00:17:56,400 --> 00:17:57,800
?למה אתה מתכוון

227
00:17:58,000 --> 00:18:00,100
.בחייך, את מכירה את סיפור פנדורה

228
00:18:00,400 --> 00:18:03,300
זאוס נתן לה תיבה
.והזהיר אותה לא לפתוח אותה

229
00:18:03,600 --> 00:18:06,900
.היא לא יכלה לעמוד בפיתוי-
.אני לא פוחדת מהאמת-

230
00:18:07,100 --> 00:18:10,800
גם פנדורה לא. אבל ברגע שהתיבה
.נפתחה, אי אפשר היה לסגור אותה

231
00:18:11,200 --> 00:18:13,700
אי אפשר היה
.להחזיר לתוכה את הכאב

232
00:18:13,900 --> 00:18:17,700
,אני מודה לך על האזהרה
.ועל כל מה שתוכל לגלות

233
00:18:18,100 --> 00:18:20,300
!קדימה, עורבים

234
00:18:25,400 --> 00:18:26,700
.היי, קלואי-
.היי, קלארק-

235
00:18:26,900 --> 00:18:29,800
קלארק, אני חושבת שתרצה
.להיעלם לשעה הקרובה

236
00:18:30,200 --> 00:18:32,100
?למה-
...אני עומדת לראיין-

237
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
,את החבר הכי טוב שלך
.המנהל ריינולדס

238
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
.תודה על האזהרה

239
00:18:40,500 --> 00:18:42,800
?מה גילית-
...זוכר את החבר שלי-

240
00:18:43,100 --> 00:18:47,100
?שעובד במשרד החוקר הרפואי-
?הבחור עם הלק השחור בציפורניים-

241
00:18:47,400 --> 00:18:51,600
.קשה להיות הגותי היחיד בסמולוויל
.הוא שלח את דוח הנתיחה

242
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
זה מדהים מה שהשאלת
.מכחול עיניים יכולה לעשות למענך

243
00:18:55,600 --> 00:18:57,500
טרוי טרנר
סיבת המוות

244
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
.אז לטרוי לא היתה פרוגריה

245
00:18:59,800 --> 00:19:04,200
לא, אבל יותרת המוח, המייצרת
...את ההורמונים לפיקוח ההזדקנות

246
00:19:04,600 --> 00:19:08,600
.היתה ריקה לגמרי
.כאילו מישהו שאב ממנו את נעוריו

247
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
.זו חתיכת הנחה, מיס סאליבן

248
00:19:13,300 --> 00:19:14,900
.המנהל ריינולדס

249
00:19:15,200 --> 00:19:19,000
רק חשבתי על כמה
...תרחישים, אתה יודע

250
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
.תאוריות מטורפות וכאלה
.אני אשתוק עכשיו

251
00:19:22,800 --> 00:19:26,000
לא.אני אוהב שהתלמידים
.שלי חושבים בגדול

252
00:19:26,700 --> 00:19:28,900
."קראתי כמה גיליונות של ה"לפיד

253
00:19:29,200 --> 00:19:31,900
.ראיתי בהם הרבה יצירתיות ותובנה

254
00:19:32,200 --> 00:19:35,600
.אתה צוחק עליי-
.טוב, תובנה לא מאומתת-

255
00:19:35,800 --> 00:19:40,100
אבל הרבה זוכי פרס פוליצר
.צמחו מזרעי תאוריות מטורפות

256
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
.רק תדאגי תמיד לגבות אותן

257
00:19:45,000 --> 00:19:48,900
זה יהיה ההבדל בין
..."כתיבת זבל ל"אינקוויזיטור

258
00:19:49,300 --> 00:19:52,100
."לדיווח עיתונאי ל"דיילי פלאנט

259
00:19:55,200 --> 00:19:59,300
?אתה עדיין מוכן להתראיין-
.תני לי חצי שעה-

260
00:20:00,800 --> 00:20:02,500
.מר קנט

261
00:20:02,700 --> 00:20:05,000
.למעשה, חיפשתי אותך

262
00:20:06,300 --> 00:20:08,100
.אני רוצה לראות אותך במשרדי

263
00:20:19,200 --> 00:20:24,400
.אתה נראה כאילו אינך שייך לכאן-
.מימיי לא הייתי במשרד המנהל-

264
00:20:24,800 --> 00:20:28,700
.אז קודם כל תתיישב
.אני אגש ישר לעניין

265
00:20:30,700 --> 00:20:32,600
.אני חושב שאתה בטלן

266
00:20:32,900 --> 00:20:36,000
עזבת את נבחרת הפוטבול
.עוד לפני המשחק הראשון

267
00:20:36,300 --> 00:20:39,900
אתה תמיד מאחר, ואתה לא מבצע
.פעילות מחוץ לתוכנית הלימודים

268
00:20:41,400 --> 00:20:45,100
יש לי ציונים טובים מאוד
.ואני כותב ב"לפיד" מדי פעם

269
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
הדפסה מחדש של תפריטי
.הקפטריה אינה בדיוק כתיבה

270
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
אני רואה הרבה
.פוטנציאל מבוזבז, מר קנט

271
00:20:51,600 --> 00:20:56,500
.מר ריינולדס, אני לא מבין, רק הכרנו
?איך אתה יכול לשפוט אותי כ"כ מהר

272
00:20:56,900 --> 00:20:59,200
?מאיפה אתה מכיר את לקס לות'ור

273
00:21:00,300 --> 00:21:02,900
?הוא חבר שלי. למה

274
00:21:03,200 --> 00:21:05,400
.אדם נשפט על פי חבריו

275
00:21:05,700 --> 00:21:10,300
ללקס לות'ור אין חברים. הוא רואה
.באנשים אמצעי למימוש מטרה

276
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
.אני לא חושב שזה נכון

277
00:21:13,300 --> 00:21:17,400
עוד נראה. למעשה, אני מעוניין יותר
?בעולם שלך. מה מטרותיך בחיים

278
00:21:17,800 --> 00:21:20,900
.אני רוצה לעזור לאנשים

279
00:21:21,100 --> 00:21:22,400
.משהו כזה

280
00:21:22,600 --> 00:21:26,200
עזרה לאנשים היא שאיפה
.מכובדת מאוד, אך גם מעורפלת

281
00:21:26,500 --> 00:21:29,700
?איפה תהיה חמש שנים מהיום

282
00:21:30,800 --> 00:21:32,700
.לומר את האמת, אני לא יודע

283
00:21:33,000 --> 00:21:34,900
.טוב, אני אעזור לך להתמקד

284
00:21:35,100 --> 00:21:39,400
אני רוצה שתכתוב חמישה עמודים
.על איפה תהיה חמש שנים מהיום

285
00:21:39,700 --> 00:21:44,000
ואני רוצה אותו על שולחני
.בסוף הלימודים ביום שישי

286
00:21:45,700 --> 00:21:48,000
?אדוני, למה אתה עושה לי את זה

287
00:21:49,900 --> 00:21:52,200
.זה לא עונש, מר קנט

288
00:21:52,500 --> 00:21:54,700
.ראה בזה אתגר

289
00:22:14,000 --> 00:22:17,600
קלארק, היי, הגעת בדיוק בזמן
.כדי להתנדב לוועדת הקישוט

290
00:22:17,900 --> 00:22:20,900
למעשה, אני צריך לסיים
.מאמר עבור מר ריינולדס

291
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
?איזה באסה. על מה

292
00:22:24,500 --> 00:22:27,000
.על מה צופן לי העתיד, באופן תאורטי

293
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
?את מי מעניין העתיד

294
00:22:30,200 --> 00:22:33,100
.אני חושב שיש חיים אחרי התיכון-
.כמובן-

295
00:22:33,400 --> 00:22:37,200
.בטח, עבודה, אחריות, הזדקנות

296
00:22:48,500 --> 00:22:50,900
?הכל בסדר-
.כמובן-

297
00:22:52,300 --> 00:22:55,100
קריסי, סידרנו את
.התאורה כמו שביקשת

298
00:22:55,500 --> 00:22:58,600
.נהדר, בוא נראה מה עשיתם

299
00:23:05,200 --> 00:23:06,700
.תן לי לנחש

300
00:23:06,800 --> 00:23:10,600
ריינולדס רוצה לדעת איפה אתה
?רואה את עצמך בעוד חמש שנים

301
00:23:12,600 --> 00:23:15,300
הוא נתן לי לכתוב מאמר דומה
."כשלמדתי ב"אקסלסיור

302
00:23:15,600 --> 00:23:17,500
.לפחות האיש עקבי

303
00:23:20,100 --> 00:23:23,100
,לא נעים לי לומר לך, לקס
.אבל הוא לא ממש מתפעל ממך

304
00:23:23,400 --> 00:23:24,800
...לא הייתי תלמיד למופת

305
00:23:25,000 --> 00:23:28,600
אבל תאר לעצמך ילד קירח בן 14
.בבית ספר יוקרתי

306
00:23:28,900 --> 00:23:32,200
.בטח היה לך קשה-
.היה לי תסביך ענק-

307
00:23:32,600 --> 00:23:34,000
.אבל ריינולדס הבין את זה

308
00:23:34,100 --> 00:23:36,300
הוא הכריח אותי
...להתמודד עם תוצאות מעשיי

309
00:23:36,500 --> 00:23:38,700
ולא להסתתר מאחורי
.כסות הילד העשיר

310
00:23:38,900 --> 00:23:41,700
.הוא היה קשוח, אבל הוגן
.חיבבתי אותו על כך

311
00:23:42,100 --> 00:23:47,400
.חבל שהוא לא מרגיש כמוך
.מה שיש לו נגדך, הוא מוציא עליי

312
00:23:47,800 --> 00:23:51,500
אני מצטער אם החברות שלנו
.עולה לך במחיר יקר כל כך

313
00:23:53,700 --> 00:23:57,500
אז כמה זמן תכננת
?לעבוד על המאמר

314
00:23:58,800 --> 00:24:01,100
.אני לא רוצה לחזור הביתה עדיין

315
00:24:05,400 --> 00:24:08,900
?קרה משהו-
.לא, סתם בעיות במשפחה שלי-

316
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
בחייך, קלארק, אני מלך
.המשפחות הבעייתיות

317
00:24:14,400 --> 00:24:18,200
אבא שלי וסבא שלי שונאים זה
.את זה, ואני מרגיש לכוד באמצע

318
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
.והיית רוצה להיות משכין השלום

319
00:24:20,600 --> 00:24:23,900
הדבר הטוב ביותר הוא לסגור אותם
.בחדר ולתת להם ללבן את העניינים

320
00:24:24,300 --> 00:24:26,500
אז אתה אומר
.שאני צריך להיות קשוח

321
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
...זה תלוי בך, אבל

322
00:24:28,900 --> 00:24:33,900
תצטרך קשיחות
.כדי להושיב את אביך וסבך יחד

323
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
?מה דעתך

324
00:24:40,400 --> 00:24:43,000
.מושלם

325
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
.תודה שעשית את זה, ראסל-
.זה היה שבוע מוזר-

326
00:24:46,700 --> 00:24:50,300
.זה נותן תחושה טובה לעשות משהו-
.אני יודעת שהיית חבר של טרוי-

327
00:24:51,800 --> 00:24:53,500
.הוא חסר לי מאוד

328
00:24:55,900 --> 00:24:58,800
.לכן באתי אליך, ראסל

329
00:24:59,100 --> 00:25:01,000
.למען טרוי

330
00:25:03,200 --> 00:25:05,300
.למען האחרים

331
00:25:05,500 --> 00:25:08,300
?האחרים? על מה את מדברת

332
00:25:12,600 --> 00:25:15,000
.כל אלה שחיים בתוכי לנצח

333
00:25:36,700 --> 00:25:38,000
?היי, אבא, יש לך דקה

334
00:25:38,300 --> 00:25:42,600
.תצטרך לדבר תוך כדי עבודה
.יש לנו הרבה לעשות לפני החושך

335
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
.אני רוצה שתדבר עם מישהו

336
00:25:52,400 --> 00:25:55,800
?אמך ביקשה ממך לעשות את זה-
.לא, הרעיון היה כולו שלי-

337
00:25:56,100 --> 00:25:57,300
.אל תאשים את הילד

338
00:25:57,500 --> 00:26:01,000
.הבעיות שלנו הן בינינו
.מרתה אומרת שאתה צריך עזרה

339
00:26:01,300 --> 00:26:02,500
.באתי לתת לך אותה

340
00:26:02,800 --> 00:26:07,300
?פתאום אתה רוצה להיות משפחה-
.אני לא רוצה ממך כלום-

341
00:26:07,700 --> 00:26:11,100
הבאתי לך צ'ק כי אני
.לא רוצה לראות את בתי סובלת

342
00:26:11,300 --> 00:26:14,800
?היית חייב לסובב את הסכין, נכון-
.אבא, תן לו הזדמנות-

343
00:26:15,200 --> 00:26:18,100
.אתם יכולים לפתור את הבעיה-
.אני לא חושב כך, בן-

344
00:26:18,300 --> 00:26:21,300
.זה בדיוק כמו לפני 20 שנה
.אותם טיעונים ואותה גישה

345
00:26:21,700 --> 00:26:26,100
,לא בדיוק. עברו 20 שנה
.וכל מה שחזיתי, התגשם

346
00:26:26,900 --> 00:26:30,700
ידעתי שמרתה עשתה
.טעות איומה בהינשאה לך

347
00:26:30,900 --> 00:26:32,800
.זה לא נכון, סבא

348
00:26:33,400 --> 00:26:36,300
אתה תצטרך לבלוע את גאוותך
.כדי להציל את החווה

349
00:26:36,700 --> 00:26:39,500
אני לא צריך הרצאה ממך
.איך לדאוג למשפחתי

350
00:26:39,800 --> 00:26:43,100
אתה עקשן ועיקש בדיוק
.כפי שהיית ביום שנפגשנו

351
00:26:43,400 --> 00:26:45,300
.עוף מהאדמה שלי

352
00:26:46,000 --> 00:26:47,700
.בשמחה

353
00:26:48,300 --> 00:26:50,200
.סבא, חכה

354
00:26:51,100 --> 00:26:54,300
.זה לא היה אמור להיות ככה-
.תן לו ללכת, בן-

355
00:26:55,100 --> 00:26:57,500
...אני יודע שכוונותיך טובות, אבל

356
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
.יש דברים שלעולם לא ישתנו

357
00:27:03,100 --> 00:27:05,400
.בוא נפרוק את הטנדר

358
00:27:08,700 --> 00:27:11,500
.קלארק, חכה-
.היי-

359
00:27:13,500 --> 00:27:15,600
.אתה בסדר? אתה נראה מדוכא

360
00:27:15,900 --> 00:27:18,600
.יש בעיות במשפחה שלי

361
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
?אתה רוצה לדבר עליהן

362
00:27:20,600 --> 00:27:22,900
,ככל שאני מדבר יותר
.הן נראות קשות יותר

363
00:27:23,100 --> 00:27:26,700
?שמעתם על ראסל
."מצאו את גופתו מאחורי "טאלון

364
00:27:26,900 --> 00:27:29,300
?מה קרה-
.הוא הזדקן כאילו ב-100 שנה-

365
00:27:29,500 --> 00:27:32,800
,המשטרה חשבה שזה איזה הומלס
.עד שמצאו את תעודת הזהות שלו

366
00:27:33,200 --> 00:27:35,700
,שתי מיתות פרוגריה ביומיים
?מה הסיכוי שזה יקרה

367
00:27:36,000 --> 00:27:40,200
לאנה רצתה לבטל את המסיבה, אבל
.המנהל ביקש ממנה לא לעשות זאת

368
00:27:40,600 --> 00:27:42,800
הוא אמר שהוא רוצה
.שהחיים יימשכו כרגיל

369
00:27:43,100 --> 00:27:47,400
הוא כנראה לא כיוון את
.מדד ה"נורמלי" שלו לסמולוויל

370
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
?מה קרה, קלארק-
."ראיתי את ראסל וקריסי ב"טאלון-

371
00:27:57,800 --> 00:28:00,000
וטרוי היה איתה לפני
.שהפך להיות מקרה גריאטרי

372
00:28:00,400 --> 00:28:03,400
.זה לא ממש אקדח מעשן-
.שווה לבדוק-

373
00:28:03,700 --> 00:28:07,000
?אולי נבדוק את התיקים שלה
.לראות אם יש בהם משהו מוזר

374
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
,אני הולכת לבדוק
.ואגיד לכם מה מצאתי

375
00:28:11,200 --> 00:28:12,900
מנהל
ט' ריינולדס

376
00:28:17,800 --> 00:28:19,900
.בחירה מעניינת

377
00:28:20,200 --> 00:28:22,100
,"הרוזן ממונטה כריסטו"

378
00:28:23,600 --> 00:28:27,300
סיפור קלאסי על אדם
.שעברו חוזר לרדוף אותו

379
00:28:29,200 --> 00:28:31,500
?מה אתה רוצה, לקס

380
00:28:33,700 --> 00:28:36,300
אנחנו משדרגים
.את המחשבים במפעל

381
00:28:36,600 --> 00:28:39,600
חשבתי אולי לתרום את
.המחשבים הישנים לביה"ס

382
00:28:40,200 --> 00:28:42,100
.אתה לא בוגר

383
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
.קרא לזה הוקרת תודה

384
00:28:46,400 --> 00:28:50,500
.אתה דחפת אותי
.ובמבט לאחור, אני מודה לך על כך

385
00:28:50,800 --> 00:28:53,900
,בדרכים מסוימות
.אתה אחראי למה שאני היום

386
00:28:54,200 --> 00:28:57,700
אני לא בטוח שזה נטל
.שאני רוצה לקחת על עצמי

387
00:28:57,900 --> 00:29:01,800
,לבד מניכוי המס
?מה עוד אתה רוצה בתמורה

388
00:29:02,800 --> 00:29:05,500
למה אתה חושב
?שאני רוצה משהו בתמורה

389
00:29:05,700 --> 00:29:09,900
כי למדתי שתמיד יש מחיר
.כשעוסקים עם הלות'ורים

390
00:29:11,600 --> 00:29:15,700
תפסיק להפנות את הטינה שלך
.כלפי קלארק קנט

391
00:29:17,700 --> 00:29:19,600
.ליונל לימד אותך היטב

392
00:29:19,800 --> 00:29:23,400
?אבי-
...כן. הפגישה עכשיו-

393
00:29:23,800 --> 00:29:27,300
מזכירה לי אירוע שכמעט
.גרם לסילוקך מבית הספר

394
00:29:27,600 --> 00:29:31,100
.לא היה לו כל קשר לזה-
.לא, רק מאוחר יותר-

395
00:29:31,900 --> 00:29:34,500
אחרי שהוא קיבל הודעה
,על השימוע בדבר גירושך

396
00:29:34,700 --> 00:29:39,200
הוא הציע בנדיבות לבו ספרייה חדשה
:לביה"ס, בשני תנאים

397
00:29:39,600 --> 00:29:43,900
,שאתה תישאר בביה"ס
.ואני אפוטר ממנו

398
00:29:46,600 --> 00:29:50,900
להיסטוריה יש נטייה מעניינת
?לחזור על עצמה, אינך חושב

399
00:30:02,400 --> 00:30:04,900
.קלארק, אני מקווה שאני לא מפריעה

400
00:30:05,400 --> 00:30:10,400
.לא תזיק לי קצת השראה
.חשבתי שאת עסוקה בהכנות לנשף

401
00:30:10,800 --> 00:30:14,300
,"הייתי בדרך ל"טאלון
.אבל זה הגיע אליי

402
00:30:16,400 --> 00:30:19,900
ביקשתי מלקס לבדוק
.מי האיש בתמונה עם אמי

403
00:30:20,700 --> 00:30:23,100
את חושבת שיש בה יותר
?משנראה על פני השטח

404
00:30:23,400 --> 00:30:26,800
.אני לא יודעת, הוא שלח את זה
.לא פתחתי עדיין

405
00:30:27,100 --> 00:30:30,400
אף על פי שאני רוצה לדעת את
.האמת, אני חוששת ממה שאני אגלה

406
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
?למה שינית את דעתך

407
00:30:32,900 --> 00:30:36,500
,התמונה של הוריי, איך ראיתי אותם
.זה כל מה שנותר לי

408
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
.ואת לא רוצה לאבד את זה

409
00:30:39,400 --> 00:30:42,100
אולי איבדתי אותם
.ברגע שהטלתי ספק

410
00:30:45,300 --> 00:30:48,100
?מה המצב עם סבא שלך

411
00:30:48,300 --> 00:30:50,100
.אסון" זו לשון המעטה"

412
00:30:50,300 --> 00:30:54,300
לקחתי אותו לדבר עם אבי. זה כמו
.לצפות בהיסטוריה חוזרת על עצמה

413
00:30:54,700 --> 00:30:56,100
?אז מה הלאה

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
אני לא רוצה לחשוב
.שבזה זה הסתיים

415
00:30:59,200 --> 00:31:02,100
אבל אני לא יכול לשלוט
.באיך שהם מתנהגים זה כלפי זה

416
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
?תנסה שוב

417
00:31:04,500 --> 00:31:08,900
,אני לא יכול לעשות כלום לגבי העבר
.אולי אוכל לעשות משהו לגבי העתיד

418
00:31:15,700 --> 00:31:18,000
.קלארק-
...איני רוצה שהיחסים בינינו ייגמרו-

419
00:31:18,300 --> 00:31:20,900
.עוד לפני שהתחילו

420
00:31:21,500 --> 00:31:24,300
.אתה יכול להיכנס, אם אתה רוצה

421
00:31:25,500 --> 00:31:29,400
,אבל תצטרך לסלוח לי
.אני כבר מאחר

422
00:31:33,600 --> 00:31:36,500
.אני רוצה להראות לך משהו

423
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
.זה אלבום המשפחה שלנו

424
00:31:39,100 --> 00:31:43,700
,הצגות, קמפינג, משחקים בחצר
.דברים שמשפחות עושות יחד

425
00:31:47,000 --> 00:31:49,700
רציתי שתראה את משפחתנו
.כמו שאני רואה אותה

426
00:31:50,000 --> 00:31:52,400
אנחנו זה יותר ממריבות ישנות
.וחשבונות שלא נפרעו

427
00:31:54,900 --> 00:31:57,200
.אני רוצה שתיתן את זה לאמא שלך

428
00:31:57,500 --> 00:32:01,200
זה צ'ק בנקאי. תגיד לה שהיא יכולה
...לפרוע אותו עכשיו, שנה מהיום

429
00:32:01,600 --> 00:32:05,700
.מתי שתזדקק לו-
?למה שאתה לא תיתן לה אותו-

430
00:32:06,400 --> 00:32:07,800
.אני מצטער, קלארק

431
00:32:08,300 --> 00:32:13,400
אני לא מבין איך אדם שלא ראה את
.משפחתו 20 שנה יכול להסתלק כך

432
00:32:21,800 --> 00:32:25,800
.קריסי, אני צריך לדבר איתך-
?יש בעיה, מר ריינולדס-

433
00:32:26,200 --> 00:32:29,100
,השארתי שלוש הודעות להורייך
.והם לא חזרו אליי

434
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
.הם עסוקים מאוד

435
00:32:31,000 --> 00:32:34,100
?זה בקשר לגיליונות הציונים שלי-
.ובקשר אלייך-

436
00:32:34,500 --> 00:32:37,800
אני רוצה להכיר
.את כל תלמידיי ואת הוריהם

437
00:32:38,200 --> 00:32:41,300
,אולי אבוא לביתכם בסופה"ש
.כשהורייך יהיו בבית

438
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
,הם יבואו ל"טאלון", למסיבה

439
00:32:43,900 --> 00:32:48,800
.תוכל לפגוש אותם לפני המסיבה-
.מצוין. אז נתראה שם-

440
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
תיכון "פייפר" מחזור 1990

441
00:33:05,300 --> 00:33:07,500
?איפה היית
.השארתי לך שש הודעות

442
00:33:07,800 --> 00:33:12,100
.מצטער, זה היה יום מטורף-
.והוא יהיה עוד יותר. תראה את זה-

443
00:33:12,500 --> 00:33:14,800
.פלורידה, לפני 12 שנה, תיכון פייפר

444
00:33:15,100 --> 00:33:18,500
שלושה תלמידים מתו
.כתוצאה מהפרוגריה המסתורית

445
00:33:18,800 --> 00:33:21,700
.כולם תוך 48 שעות
.תני לי לנחש, קריסי היתה מעורבת

446
00:33:22,300 --> 00:33:24,100
."תגיד "מיסי

447
00:33:24,700 --> 00:33:26,700
.מחזור 1990, מיסי פרקר

448
00:33:27,000 --> 00:33:30,300
.שם אחר, אותם פנים-
.כן, אבל זה הולך ומשתפר-

449
00:33:30,800 --> 00:33:33,800
...'תיכון לייקווד, מחזור 81
.והנה היא שוב

450
00:33:35,200 --> 00:33:38,600
אתה לא תאמין, אבל קישרתי
...בין קריסי ל-3 מקרי פרוגריה

451
00:33:38,900 --> 00:33:42,400
.עד בי"ס המונד לבנות, מחזור 1921

452
00:33:42,700 --> 00:33:45,100
היא ניזונה מנעורי אנשים אחרים
.כדי להישאר צעירה

453
00:33:45,400 --> 00:33:48,800
זה מעלה את תסביך פיטר פן
.לדרגה חדשה לגמרי

454
00:33:49,200 --> 00:33:53,200
,טרוי מת לפני יומיים כמעט
.ראסל מת אתמול

455
00:33:53,500 --> 00:33:56,500
.קריסי תצטרך קורבן נוסף-
.אני מתקשרת למשטרה-

456
00:34:00,300 --> 00:34:01,900
?קלארק

457
00:34:20,000 --> 00:34:21,700
?קריסי

458
00:34:35,700 --> 00:34:37,500
?קריסי

459
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
.מר ריינולדס

460
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
?נו, מה דעתך

461
00:34:43,200 --> 00:34:47,000
אני חושב ששדרגת את
.שבוע רוח התיכון" לרמה אחרת"

462
00:34:47,900 --> 00:34:52,100
?הורייך הגיעו כבר-
...למעשה, מר ריינולדס-

463
00:34:52,300 --> 00:34:54,400
.הם מתו. לפני יותר ממאה שנה

464
00:34:54,900 --> 00:34:56,500
?על מה את מדברת

465
00:34:56,800 --> 00:35:00,600
,אתה מבין, אני ראיתי את העתיד
...מר ריינולדס, פעם אחר פעם

466
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
:ולמדתי דבר אחד

467
00:35:08,000 --> 00:35:11,900
אלה הן השנים היפות ביותר
.בחייו של אדם

468
00:35:17,900 --> 00:35:20,300
.קלארק, חשבתי שאתה התזמורת

469
00:35:20,700 --> 00:35:25,000
אם היא לא תגיע, יש לנו חצי תריסר
.אם-פי 3 והטייפ הנייד שלי

470
00:35:25,300 --> 00:35:27,500
?ראית את קריסי

471
00:35:27,700 --> 00:35:31,000
.כן, היא היתה כאן הרגע

472
00:35:40,000 --> 00:35:44,200
?מה קורה-
.נעל את הדלת ואל תכניס אף אחד-

473
00:35:46,500 --> 00:35:49,300
.קריסי, עצרי! אני יודע מה את עושה

474
00:35:49,900 --> 00:35:51,500
.את זקוקה לעזרה

475
00:35:52,900 --> 00:35:55,300
.אני זקוקה לו

476
00:36:00,500 --> 00:36:03,500
.אני לא אתן לפגוע באף אחד יותר

477
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
...אני מצילה אותם, קלארק

478
00:36:06,600 --> 00:36:09,900
מחיים שלעולם
.לא יהיו מאושרים כמו היום

479
00:36:10,300 --> 00:36:14,100
.החיים הם יותר מקבוצת המעודדות-
.אתה טועה-

480
00:36:15,100 --> 00:36:19,800
,לעולם לא חוזרים להיות
...צעירים כל כך, יפים כל כך

481
00:36:20,900 --> 00:36:23,400
.ומושלמים כל כך

482
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
.אבל אני כן

483
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
?עוד חשבונות, אבא-
.כן-

484
00:37:06,500 --> 00:37:09,100
.הדברים האלה לא מפסיקים להגיע

485
00:37:09,300 --> 00:37:12,200
.קלארק, היה לך חתיכת שבוע
?היו לכך השלכות בביה"ס

486
00:37:12,500 --> 00:37:15,800
.שבוע רוח התיכון" הלך פייפן"-
.אני מצטערת לשמוע-

487
00:37:16,200 --> 00:37:17,500
.המנהל יהיה בסדר

488
00:37:17,700 --> 00:37:21,200
,הוא הזהיר אותי לא לאחר שוב
.כשהכניסו אותו לאמבולנס

489
00:37:21,800 --> 00:37:25,400
קלארק, אני יודע שהמצב עם סבך
...מרגיז אותך. ואתה צודק, אבל

490
00:37:25,800 --> 00:37:28,100
.הלכתי לבקר אותו

491
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
.הוא ביקש ממני לתת לך את זה

492
00:37:36,100 --> 00:37:39,600
הוא אמר שהוא ניסה להיות
.מעורב בחיי אחרי שאימצתם אותי

493
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
?למה לא נתתם לו לראות אותי

494
00:37:42,700 --> 00:37:44,100
.זה מסובך

495
00:37:44,200 --> 00:37:47,200
,זה לא יכול להיות כל כך מסובך
.הוא סבא שלי

496
00:37:48,600 --> 00:37:51,500
...קלארק, כשהיית קטן

497
00:37:51,800 --> 00:37:54,600
.לא יכולת לשלוט בכוחותיך כמו היום

498
00:37:54,900 --> 00:37:59,300
,אם הוא היה מבלה בחברתנו
.אני חושב שהוא היה מגלה את סודך

499
00:37:59,700 --> 00:38:01,000
.הוא שייך למשפחה

500
00:38:01,200 --> 00:38:04,700
היתה בינינו היסטוריה
,כה ארוכה של אי הסכמה

501
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
.שלא ידענו איך הוא יגיב

502
00:38:07,700 --> 00:38:10,900
.לא ידענו אם נוכל לבטוח בו

503
00:38:11,500 --> 00:38:14,700
?אז הוא לא חלק מחיינו בגללי

504
00:38:15,600 --> 00:38:19,900
בן, כל נער צעיר
...רוצה יחסים עם סבא שלו

505
00:38:20,500 --> 00:38:24,000
,אבל במקרה שלך
.אני חושש שזה בלתי אפשרי

506
00:38:35,800 --> 00:38:37,200
.לאנה

507
00:38:37,700 --> 00:38:40,700
?עובד על משהו חשוב-
.סיימתי את המאמר-

508
00:38:41,000 --> 00:38:45,600
?אז איפה תהיה בעוד חמש שנים-
.בקולג', אלמד עיתונאות, כנראה-

509
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
.אתה צוחק עליי

510
00:38:48,200 --> 00:38:50,700
אל תגידי לקלואי, אבל נדמה לי
.שאני מתחיל לאהוב את זה

511
00:38:50,900 --> 00:38:55,000
אני אוהב לגלות את האמת מאחורי
.הדברים. נמאס לי מהסודות בחיי

512
00:38:55,300 --> 00:38:56,600
?ומבחינה אישית

513
00:38:59,700 --> 00:39:04,300
החלטתי שאני אמצא דרך
.ליצור יחסים עם סבא שלי

514
00:39:05,700 --> 00:39:08,300
?מה איתך, הכל בסדר

515
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
קלארק, קראתי את הדוח
.שלקס שלח לי

516
00:39:11,900 --> 00:39:15,400
על פי מסמכי ביה"מ, הוריי
.הגישו בקשה להתגרש ב-1985

517
00:39:15,600 --> 00:39:17,500
.בעיות בלתי ניתנות לאיחוי

518
00:39:17,700 --> 00:39:20,500
?אבל הם פתרו את הבעיות, נכון-
.בסופו של דבר-

519
00:39:20,800 --> 00:39:23,800
,אבל חוקית
.הם היו פרודים יותר משנה

520
00:39:24,600 --> 00:39:27,900
? ...אז הבחור בתמונה-
.נראה שהוא יותר מחבר-

521
00:39:31,400 --> 00:39:34,900
אני נולדתי מיד אחרי
.שהוריי חזרו לחיות יחד