1
00:00:26,200 --> 00:00:28,100
לאנג

2
00:00:43,400 --> 00:00:45,900
לאנה

3
00:00:48,100 --> 00:00:51,100
?היי? יש כאן מישהו

4
00:01:48,200 --> 00:01:52,100
?לעזאזל, ילד, מה עשית-
.מצטער, אבא. זה לא יקרה שוב-

5
00:01:53,100 --> 00:01:55,800
?מה החוק הראשון בבית הזה

6
00:01:56,300 --> 00:01:58,600
.ביירון לא יוצא מהמרתף

7
00:01:58,900 --> 00:02:01,100
?ולמה

8
00:02:01,400 --> 00:02:03,300
כי אבא יודע הכי טוב
.מה טוב בשביל ביירון

9
00:02:04,900 --> 00:02:06,600
?איך יצאת, לעזאזל

10
00:02:08,500 --> 00:02:12,000
...אני נשבע לך, תענה לי, או ש

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,600
.פרצתי את המנעול

12
00:02:17,000 --> 00:02:21,800
אם תצא עוד פעם אחת, ילד, החומר
.ברובה לא יהיה חומר הרדמה

13
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
,הרעיון נחמד

14
00:03:38,200 --> 00:03:41,700
אבל העובדה שמצאת את זה בבית
."קברות הופכת את זה ל"לילה ה-19

15
00:03:42,000 --> 00:03:45,500
.אני חושבת שזה רומנטי
.'לא קיבלתי מכתב אהבה מכיתה ג

16
00:03:45,700 --> 00:03:47,700
.זו אמנות שאבדה-
.לא נכון, לא נכון-

17
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
,הבוקר בשיעור טריגונומטריה
.עליתי על פתק ממתאבק למעודדת

18
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
,לא פיוטי מדי
.אבל בהחלט העביר את המסר

19
00:03:55,800 --> 00:03:58,100
?מי לדעתך כתב אותו-
.אין לי שמץ של מושג-

20
00:03:58,400 --> 00:03:59,700
.היי, חבר'ה

21
00:04:01,800 --> 00:04:05,800
?אז מה קורה-
.ללאנה יש מעריץ סודי-

22
00:04:08,500 --> 00:04:10,300
.זה שום דבר-
?מה זאת אומרת, שום דבר-

23
00:04:10,500 --> 00:04:12,600
?"מה קרה ל"רומנטי

24
00:04:12,900 --> 00:04:14,300
.תני לבחור לקרוא

25
00:04:23,500 --> 00:04:25,900
.זה קצת מתוקי כזה-
.כמעט שכחתי-

26
00:04:26,200 --> 00:04:28,300
.קלארק קנט, איש הפלדה

27
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
.להתראות אחר כך

28
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
.ביי-
.ביי-

29
00:04:41,000 --> 00:04:44,400
.לדעתי, זה נשמע יותר עוקב ממעריץ

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,200
טאלון

31
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
.תודה-
.אין בעיה-

32
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
.זה אישי

33
00:05:41,400 --> 00:05:44,500
בסדר, תקרא. בטח תסכים
.עם קלארק שזה מטופש

34
00:05:49,400 --> 00:05:52,900
,הדימויים קצת נאיביים
.אבל המקצב טוב

35
00:05:53,300 --> 00:05:54,500
?מי כתב את זה

36
00:05:54,700 --> 00:05:58,400
,או מעריץ או פסיכופת
.תלוי את מי אתה שואל

37
00:05:58,700 --> 00:06:01,300
?שמעתי כעס בקולך, הכל בסדר

38
00:06:02,600 --> 00:06:06,700
.כולם משגעים אותי עם השיר הזה
.אז אני קצת בהתגוננות

39
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
קחי אותי אלייך

40
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
כלאי אותי

41
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
,כי לעולם לא אהיה חופשי או טהור
אלא אם כן תלעטי אותי

42
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
ג'ון דאן. אחד המשוררים
.האהובים עליי

43
00:06:23,500 --> 00:06:26,200
אלמלא ידעתי אחרת, הייתי חושב
.שמצאתי את עקב אכילס שלך

44
00:06:27,600 --> 00:06:29,800
.לא ידעתי שאתה אוהב שירה

45
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
,מי שלא מעריך שירה

46
00:06:33,700 --> 00:06:37,100
.לא מבין ששירה היא פיתוי

47
00:06:44,100 --> 00:06:47,100
יפה שיש אנשים
.היודעים להעריך ביטוי אמנותי

48
00:06:49,600 --> 00:06:52,900
קצת מעלה את הרף
?למתחרים אחרים, נכון, קלארק

49
00:07:00,200 --> 00:07:03,800
...אני יודע שהמצב בינינו מתוח-
.אני בסדר, קלארק-

50
00:07:08,500 --> 00:07:10,900
לאנה, אני רוצה להתנצל
.שזלזלתי בשיר שלך

51
00:07:11,100 --> 00:07:13,400
.נראה ששירה לא מדברת לכל אחד

52
00:07:13,900 --> 00:07:18,400
פשוט התפלאתי שהראית
.לפיט ולקלואי ולי לא

53
00:07:18,800 --> 00:07:22,900
אתה לא יכול לצפות שאחלוק איתך
.דברים כשאתה מסתיר דברים ממני

54
00:07:26,200 --> 00:07:29,300
?זה לא נראה לך מוזר
?שמישהו עוקב אחרייך

55
00:07:30,200 --> 00:07:34,700
בחייך, קלארק. תגיד לי שמעולם
.לא עקבת אחרי מישהו מרחוק

56
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
...אז כפי שאתה רואה, אדוני

57
00:07:45,600 --> 00:07:48,500
,או אולי לא ממש רואה
...במקרה שלך

58
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
,זו היתה טעות תמימה

59
00:07:50,500 --> 00:07:52,800
,ואני מבטיח
...טעות שלעולם לא תחזור

60
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
.כל עוד אני עובד אצלך

61
00:07:56,000 --> 00:07:57,200
.תודה, טד

62
00:07:57,400 --> 00:08:03,600
,זו היתה התנצלות מאוד עמוקה
.אם כי קצת ארוכה

63
00:08:04,700 --> 00:08:07,300
.ואני אעזור לך לקיים את הבטחתך

64
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
...טד

65
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
.חפציך יישלחו אליך

66
00:08:14,200 --> 00:08:15,500
?אתה מפטר אותי

67
00:08:15,900 --> 00:08:20,600
אל תאבד את היכולת הזו להבין את
.הברור, זו אחת מתכונותיך החזקות

68
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
.זה הרביעי שטרפת החודש

69
00:08:30,700 --> 00:08:34,800
?איפה אתה מוצא אותם, לקס-
.במקומות נידחים, כמו הארוורד וייל-

70
00:08:35,100 --> 00:08:37,900
עברתי שעות על קורות חיים
.בניסיון למצוא את המתאים ביותר

71
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
אל תיתן לקורות חיים
.להטעות אותך, לקס

72
00:08:41,800 --> 00:08:45,800
,צריך להביט עמוק לתוך עיניהם
.לראות אם יעמדו באתגר

73
00:08:46,100 --> 00:08:48,600
.אני צריך את העיניים שלך, בני

74
00:08:48,900 --> 00:08:52,600
אני מבין, אז איכשהו
.כישלון העוזרים שלך הוא אשמתי

75
00:08:52,900 --> 00:08:57,100
עזוב את הרחמים העצמיים, לקס. זו
.לא היתה ביקורת. זו היתה הסתייגות

76
00:08:58,000 --> 00:08:59,900
.יש הבדל

77
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
.ואם אני זוכר טוב, לא ביקשתי עזרה
.אתה הצעת אותה

78
00:09:05,500 --> 00:09:08,600
אני שמח לראות שמצבך
.לא ריכך את הצד האבהי שלך

79
00:09:08,900 --> 00:09:10,900
.למצבי אין כל קשר לאבהותי

80
00:09:11,100 --> 00:09:14,200
,אתה לא מלך עולמך יותר
.וזה הורג אותך

81
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
תמצא לי עוזר
.שיעמוד בקריטוריונים שלי

82
00:09:16,800 --> 00:09:21,800
.אני לא חושב שאני אעמוד בהם-
.כנראה, אבל אף אחד לא מושלם-

83
00:09:29,200 --> 00:09:33,600
עם הישמע פעמון פתיחת המסחר
...בבורסה ביום שני בבוקר

84
00:09:33,900 --> 00:09:40,000
צנחה מניית לות'ורקורפ באופן דרמטי
...לאחר שבועות של ספקולציה לגבי

85
00:09:41,900 --> 00:09:45,000
גם אני לא יכולתי להקשיב
.לטון המונוטוני הזה יותר

86
00:09:46,200 --> 00:09:48,600
?מי זה-
.מרתה קנט-

87
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
.אני מקווה שאני לא מפריעה

88
00:09:52,700 --> 00:09:55,900
.לא, לא. זו הפרעה נעימה

89
00:09:56,100 --> 00:09:59,900
באתי לקחת את התשלום עבור
.המצרכים. לקס בד"כ משאיר לי אותו

90
00:10:00,700 --> 00:10:07,000
אני חושש שנוכחותי כאן הפכה את
.סדר היום של לקס לבלגן לא קטן

91
00:10:08,000 --> 00:10:12,200
,אני בטוחה שהוא שמח לארח אותך
.גם אם הוא לא יודע לומר זאת

92
00:10:12,800 --> 00:10:15,300
.הנחותייך נדיבות מאוד

93
00:10:15,600 --> 00:10:17,500
מניות לות'ורקורפ צונחות
לאחר סגירת עסקת מטרון

94
00:10:31,900 --> 00:10:34,600
המניה הצונחת עוררה"
.זעזוע רב בבתי השקעות

95
00:10:35,000 --> 00:10:38,700
היו"ר ליונל לות'ור שייך את ירידת"
."המניה לגירעון הצפוי של הרבעון

96
00:10:38,900 --> 00:10:40,300
?זה מסך עשן, נכון

97
00:10:40,600 --> 00:10:44,000
לעורר עצבנות כך שכאשר לות'ורקורפ
...תציג רווחים פחות מרשימים

98
00:10:44,300 --> 00:10:48,600
.המניה כבר תתייצב לפי זה-
...לא ידעתי שלמרתה קנט-

99
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
.יש חוש עסקי מפותח כל כך

100
00:10:52,100 --> 00:10:57,000
אני תוהה אם כישרונותייך
.לא מתבזבזים על גידולים אורגניים

101
00:10:58,500 --> 00:11:00,700
.אני אקבל זאת כמחמאה

102
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
.אני מקווה כך

103
00:11:40,000 --> 00:11:43,400
.קניתי לך את זה
.בחנות הספרים המשומשים

104
00:11:46,900 --> 00:11:49,000
.אדגר אלן פו

105
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
.את יודעת מה לקנות, אמא

106
00:11:51,400 --> 00:11:55,700
טוב,קראתי כמה עמודים
.אבל לא הבנתי כלום

107
00:11:58,100 --> 00:11:59,700
.זה מפליא אותי

108
00:12:02,600 --> 00:12:04,900
...הוא כותב על כאב ועל סבל

109
00:12:05,200 --> 00:12:07,400
.ועל אנשים שנקברים חיים

110
00:12:08,800 --> 00:12:12,500
,ביירון, אני יודעת שאתה כועס
.אבל זה עדיף כך

111
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
?למה את מרשה לו לעשות לי את זה

112
00:12:17,300 --> 00:12:19,700
.גרמת לאביך מספיק צרות

113
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
.תשמח שהדברים חזרו למצב נורמלי

114
00:12:22,600 --> 00:12:24,700
ילדים נורמלים
.לא נצודים ע"י אביהם

115
00:12:25,200 --> 00:12:28,600
.אני לא רוצה לשמוע אף מילה
,תקרא את הספרים שלך

116
00:12:28,900 --> 00:12:31,400
.ותשתוק

117
00:12:31,600 --> 00:12:33,500
.הכל יהיה בסדר

118
00:13:54,400 --> 00:13:58,000
.מה אני עושה? זה מטורף

119
00:13:59,500 --> 00:14:01,800
.חכה! קיבלתי את השיר שלך

120
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
.הוא היה מקסים

121
00:14:05,100 --> 00:14:06,500
?את באמת חושבת כך

122
00:14:13,800 --> 00:14:15,700
?איך קוראים לך

123
00:14:16,700 --> 00:14:18,300
.ביירון

124
00:14:19,000 --> 00:14:22,700
?כמו המשורר-
.כמו הדוד רבה שלי-

125
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
.אבל לא היה בו שום דבר פיוטי

126
00:14:26,300 --> 00:14:29,300
למה אתה משאיר לי
?את השירים האלה

127
00:14:30,100 --> 00:14:32,000
.כי את מעוררת בי השראה

128
00:14:36,700 --> 00:14:37,800
!לא

129
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
!זוז ממנה

130
00:14:39,900 --> 00:14:41,300
!קלארק

131
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
.אוי, אלוקים

132
00:14:47,600 --> 00:14:49,500
?אתה בסדר-
.כן-

133
00:14:50,100 --> 00:14:52,000
.בסדר גמור

134
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
.אני לא מאמין שהתעלפתי

135
00:15:14,900 --> 00:15:16,400
.אני מצטער שהפחדתי אותך

136
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
.זה בסדר, קלארק

137
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
.הגנת על עלמה צעירה ויפה

138
00:15:21,700 --> 00:15:23,500
.זה היה אבירי מצדך

139
00:15:26,900 --> 00:15:30,100
יש לך מזל שיש לך חבר
.שאוהב אותך כל כך

140
00:15:32,300 --> 00:15:33,500
.קלארק הוא רק ידיד

141
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
.ידיד מגונן מדי

142
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
,לו יכולתי לכתוב את יפי עינייך"

143
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
,ולמנות את כל סגולותייך"

144
00:15:44,900 --> 00:15:47,300
הימים שיבואו יאמרו"
,המשורר משקר

145
00:15:49,800 --> 00:15:52,900
תכונות שמימיות כאלה"
."לא נגעו בבני חלד

146
00:15:56,300 --> 00:15:57,600
.זה היה מקסים

147
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
?מי כתב את זה

148
00:16:02,400 --> 00:16:03,600
.שייקספיר

149
00:16:08,200 --> 00:16:11,300
אני לא מאמינה שהייתי מסוגלת
.ללמוד בבית בלי לראות אף אחד

150
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
לא חסר לך
.מה שמעולם לא היה לך

151
00:16:21,100 --> 00:16:24,000
.נראה שאתה לא יוצא הרבה
?הוריך קפדנים מאוד

152
00:16:24,800 --> 00:16:27,300
.הם רוצים רק מה שטוב בשבילי

153
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
.אוי, אלוקים, זה מחלק החלב

154
00:16:33,100 --> 00:16:35,300
?מה השעה-
.רבע לחמש-

155
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
...אם הוריי יתעוררו

156
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
?אתה רוצה שנספר להוריך מה קרה

157
00:16:50,100 --> 00:16:51,700
.לא, אני אהיה בסדר

158
00:16:56,700 --> 00:16:59,300
!ביירון, מהר

159
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
.אמרתי לך לא לצאת, ילד

160
00:17:06,300 --> 00:17:08,200
!לא! לא

161
00:17:09,100 --> 00:17:10,700
!ביירון

162
00:17:11,100 --> 00:17:13,000
!לכו מכאן-
!בחייך-

163
00:17:13,900 --> 00:17:16,400
!שלא אתפוס אתכם עם בני שוב

164
00:17:18,500 --> 00:17:20,800
סתלקו מכאן לפני שאירה בכם'
.כמסיגי גבול

165
00:17:34,300 --> 00:17:38,300
?ליונל לות'ור הציע לך עבודה-
.הייתי מופתעת בדיוק כמוך-

166
00:17:38,600 --> 00:17:42,800
?ומה אמרת לו-
.שאני רוצה לדבר על זה איתך-

167
00:17:48,900 --> 00:17:52,600
אתה יודע שכבר זמן מה
.אני חושבת לחזור לעבוד

168
00:17:52,900 --> 00:17:56,000
למה אצלו? את יודעת
.שיש לו מניע נסתר לכל דבר

169
00:17:56,300 --> 00:17:59,700
,אני יודעת הכל על ליונל לות'ור
.אבל אנחנו צריכים את הכסף

170
00:18:00,100 --> 00:18:03,300
.ולא יזיק לי אתגר יותר גדול בחיי

171
00:18:03,600 --> 00:18:07,000
אה, אני מבין, החיים בחווה
?התחילו לשעמם אותך קצת, נכון

172
00:18:07,300 --> 00:18:09,400
.לא התכוונתי לזה כך

173
00:18:10,000 --> 00:18:12,900
.זו הזדמנות עבורי לנצל את השכלתי

174
00:18:13,100 --> 00:18:15,400
גם אם תסכני
?את הפרטיות שלנו כאן

175
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
?אתה לא סומך עליי בעניין הזה

176
00:18:18,800 --> 00:18:20,000
.אני רוצה לקחת את העבודה

177
00:18:21,100 --> 00:18:22,200
...מרתה

178
00:18:26,800 --> 00:18:28,400
?קלארק

179
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
?לאנה, הייתם בחוץ כל הלילה

180
00:18:31,300 --> 00:18:33,200
.לא,זה לא מה שאתם חושבים

181
00:18:35,500 --> 00:18:38,100
פגשנו איזה ילד, ואנחנו
.חושבים שהוריו מתעללים בו

182
00:19:08,500 --> 00:19:10,100
?גב' מור

183
00:19:12,300 --> 00:19:15,000
,אני מתנצל שאני מפריע
.אבל אני רוצה לדבר עם בנך

184
00:19:15,900 --> 00:19:18,700
.זה בלתי אפשרי, שריף-
?איפה הוא-

185
00:19:19,600 --> 00:19:22,300
.קלארק, תן לשריף לטפל בזה

186
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
.הוא לא בצרות או משהו

187
00:19:25,100 --> 00:19:27,900
תראה, אני לא יודע
...מה קורה כאן, שריף

188
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
.אבל הבן שלנו מת

189
00:19:31,600 --> 00:19:34,900
הוא טבע באגם המכתש
.לפני שמונה שנים

190
00:19:36,100 --> 00:19:37,800
.אנחנו פגשנו אותו אתמול בלילה

191
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
.בני אומר שאיימת עליו

192
00:19:40,300 --> 00:19:42,900
.מעולם לא ראיתי את הילדים האלה

193
00:19:43,800 --> 00:19:46,500
תראה, לקח לנו שנים
,להתגבר על זה

194
00:19:46,900 --> 00:19:50,000
ופתאום אתם מופיעים
.ומתעללים בנו ככה

195
00:19:50,300 --> 00:19:54,900
איזה הורה מגדל ילד
?לעשות דבר מרושע כזה

196
00:19:55,300 --> 00:19:58,800
.אנחנו מצטערים מאוד
.ג'ונתן, כדאי שנלך

197
00:20:02,800 --> 00:20:05,200
.הם משקרים-
.ראינו אותו נכנס הביתה-

198
00:20:05,500 --> 00:20:08,600
.זה מצב עדין מאוד, ג'ונתן-
.אני יודע, אית'ן-

199
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
,אבל אם יש כאן ילד בצרה
.לא היינו רוצים את זה על מצפוננו

200
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
.אני אשיג צו חיפוש

201
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
מדינת קנזס
משרד הרישום

202
00:20:37,100 --> 00:20:41,000
נראה שהמשורר המיוסר שלך הוא
.חבר באגודת המשוררים המתים

203
00:20:41,400 --> 00:20:43,900
תעודת המוות נחתמה
.בידי ד"ר אמיל ג'נקינס

204
00:20:44,100 --> 00:20:45,500
.זה חייב להיות זיוף

205
00:20:45,600 --> 00:20:49,800
,זה לא שאני לא מאמינה לכם
...אבל אולי הילד הגותי

206
00:20:50,200 --> 00:20:54,000
אני לא חושבת שרוח היתה מחסלת
.שלוש פרוסות עוגה ושני קפוצ'ינו

207
00:20:55,500 --> 00:20:57,800
.רק בדקתי, כלומר, זאת סמולוויל

208
00:20:58,100 --> 00:21:02,100
העלתי את שמו של ד"ר ג'נקינס
.במחשב, וגיליתי משהו מעניין

209
00:21:02,500 --> 00:21:06,800
לפני שמונה שנים הוא ניהל ניסוי
.רפואי במטרון פארמסוטיקלס

210
00:21:07,100 --> 00:21:08,800
,תני לי לנחש
.ביירון השתתף בניסוי

211
00:21:09,100 --> 00:21:12,700
כן, כולם היו ילדים
.בעלי התנהגות אנטי-חברתית

212
00:21:13,000 --> 00:21:15,300
,אבל זה לא נשמע כמו ביירון
.הוא כל כך עדין

213
00:21:15,500 --> 00:21:19,300
הייתכן ששייקספיר החדש שלנו
?הרעיד את נימי לבה של ג'ולייט

214
00:21:19,700 --> 00:21:21,800
זה פשוט נחמד
,לפגוש מישהו כן כל כך

215
00:21:22,100 --> 00:21:24,700
שאני לא צריכה לנחש
.מה הוא חושב

216
00:21:25,000 --> 00:21:28,700
.אנחו צריכים לחפש את ביירון-
.לא, נחכה לראות מה השריף יגלה-

217
00:21:36,300 --> 00:21:41,500
שופן? חשבתי שהוא
?סנטימנטלי מדי בעיניך

218
00:21:41,800 --> 00:21:46,600
לא, לקס, אני חושב
.שלפעמים חסרה לו שנינות

219
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
.לפעמים

220
00:21:49,800 --> 00:21:53,200
אני מבין מטון דיבורך
.שאתה כועס עליי

221
00:21:53,500 --> 00:21:55,600
?איזה פשע ביצעתי עכשיו

222
00:21:55,900 --> 00:21:58,700
הקדשתי את כל היום אתמול
,לראיין מועמדים

223
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
ובסוף גיליתי
.שהיצעת את העבודה לגב' קנט

224
00:22:02,200 --> 00:22:04,900
?מה אתה מתחמן, אבא-
?מתחמן-

225
00:22:05,200 --> 00:22:09,800
.מרתה קנט היא אישה מוכשרת מאוד

226
00:22:10,100 --> 00:22:12,800
...יושר עמוק כמו שלה

227
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
.לא מוצאים כל יום

228
00:22:15,300 --> 00:22:19,000
שבמקרה היא גם אחת מעמודי התווך
,של הקהילה שתוכל

229
00:22:19,400 --> 00:22:23,800
אולי לסלול את דרכו של טייקון שנוא
.ללבותיהם של אזרחי סמולוויל

230
00:22:24,200 --> 00:22:26,700
.לא חשבתי על זה כך

231
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
.זה אכן יתרון בלתי צפוי

232
00:22:29,900 --> 00:22:32,400
אני לא יודע מה ההתעניינות
,הפתאומית הזו במשפחת קנט

233
00:22:32,600 --> 00:22:35,500
.אבל אני רוצה שתתרחק מהם
.הם חשובים לי מדי

234
00:22:36,500 --> 00:22:41,300
ומעניין מה הם היו חושבים
.על התערבותך בעניינים שלהם

235
00:22:41,600 --> 00:22:46,300
,אתה חושב שאם תהיה ילד נורא טוב
?הם יקבלו אותך לחיק משפחתם

236
00:22:46,800 --> 00:22:50,300
.זו לפחות תהיה עליית מדרגה

237
00:22:53,000 --> 00:22:55,700
,אתה יודע, לקס, לזאוס היה בן

238
00:22:56,000 --> 00:23:01,700
בן מאומץ, שחשב שהוא יוכל
.לחיות בין בני התמותה

239
00:23:02,200 --> 00:23:05,000
אתה יודע מה קרה לפרומתאוס
?עם כל כוונותיו הטובות

240
00:23:05,500 --> 00:23:10,000
אביו כבל אותו לסלע
?ונשרים אכלו את כבדו. למה

241
00:23:10,600 --> 00:23:13,100
.פרומתאוס היה בן-אלמוות, לקס

242
00:23:13,400 --> 00:23:16,500
לא משנה כמה הוא רצה
,לברוח מהעולם שבו נולד

243
00:23:16,900 --> 00:23:19,700
.עולם האלים, הוא לא הצליח
.זה היה בלתי אפשרי

244
00:23:20,000 --> 00:23:22,900
אם אגלה שיש לך איזו אג'נדה
,שעלולה לפגוע בקנטים

245
00:23:23,200 --> 00:23:26,100
הדטנט החביב הזה בין אב לבן
.יגיע לסיומו המיידי

246
00:23:54,500 --> 00:23:56,300
?"מה קרה ל"לחכות לשריף

247
00:23:56,600 --> 00:23:59,200
.אני צריך לדעת אם ביירון כאן

248
00:24:10,100 --> 00:24:13,200
.חתיכת ד"'ר דוליטל, אתה

249
00:24:25,400 --> 00:24:28,300
.המקום הזה נראה כמו חוות ליטופים

250
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
.יש משהו מתחת לשטיח

251
00:24:43,100 --> 00:24:45,500
,זו דלת עופרת
.לכן לא יכולתי לראות דרכה

252
00:24:45,900 --> 00:24:49,600
טוב לדעת. אולי פעם הבאה
.יוציאו חוברת הוראות הפעלה

253
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
.תשגיח על הדלת

254
00:25:07,400 --> 00:25:10,600
?ביירון, מה הם עשו לך

255
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
.זה לא מה שאתה חושב

256
00:25:14,100 --> 00:25:15,900
.אני חייב להוציא אותך מכאן

257
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
?איך עשית את זה-
.המנעול חלוד-

258
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
לא! בפעם הקודמת שיצאתי
!באור יום, פגעתי באבא שלי

259
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
.לאף אחד לא מגיע להיות נעול ככה

260
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
!אתה לא מבין

261
00:25:28,800 --> 00:25:31,800
.סמוך עליי, ביירון
.אני מבין טוב מאוד

262
00:25:33,700 --> 00:25:35,300
!לא

263
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
!עזוב אותי

264
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
?ביירון, אתה בסדר

265
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
.היית צריך להקשיב לי

266
00:26:02,200 --> 00:26:03,700
?על מה אתה מסתכל

267
00:26:04,100 --> 00:26:06,200
.ביירון, זה בסדר-
!עוף ממני-

268
00:26:20,300 --> 00:26:22,000
?פיט

269
00:26:34,200 --> 00:26:37,800
,פיט, ראיתי את אמך למטה
?אתה בסדר

270
00:26:38,300 --> 00:26:39,600
.כן

271
00:26:39,800 --> 00:26:42,300
הרופאים אמרו שיש לי
...(סדק דק (גם: קו שיער

272
00:26:42,600 --> 00:26:46,200
זה די מצחיק כי כואב לי בכל מקום
.פרט לקו השיער

273
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
.אוי, מותק

274
00:26:49,500 --> 00:26:52,800
כדי להיות חלק מהמשפחה שלכם
.צריך ביטוח רפואי טוב

275
00:26:53,700 --> 00:26:56,400
חשבתי שהסכמנו
.שתחכו לשריף אית'ן

276
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
אבא, הם החזיקו את ביירון
.נעול במרתף, כבול לקיר

277
00:26:59,800 --> 00:27:02,500
,כשקלארק נשא אותו החוצה
.הוא נהיה כמו ד"ר ג'ייקל ומר הייד

278
00:27:02,700 --> 00:27:05,300
.ניסיתי לעצור אותו-
?ניסית-

279
00:27:07,200 --> 00:27:09,700
?על איזה שינוי אנחנו מדברים

280
00:27:10,300 --> 00:27:12,800
.חבל שבאתם הנה

281
00:27:13,000 --> 00:27:17,600
,בעלי מחפש את ביירון בחוץ
.אבל הוא יחזור בקרוב

282
00:27:18,200 --> 00:27:20,400
.בני מרגיש אחריות

283
00:27:21,100 --> 00:27:23,000
.אנחנו רוצים לעזור

284
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
...אתם לא

285
00:27:24,400 --> 00:27:28,100
אתם לא יכולים לתאר לעצמכם
.כמה זה היה קשה לנו

286
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
אתם בטח חושבים
.שאנחנו הורים איומים

287
00:27:37,100 --> 00:27:40,600
,כשהוצאתי את ביירון אל האור
?למה הוא השתנה

288
00:27:42,300 --> 00:27:44,700
זו אחת
.מתוצאות הלוואי של התרופות

289
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
.הוא לא יכול להיות בשמש

290
00:27:47,700 --> 00:27:50,100
אני כל כך מצטערת
.שהתחלנו עם הבלגן הזה

291
00:27:50,800 --> 00:27:52,800
,הם הבטיחו

292
00:27:53,400 --> 00:27:56,100
,שהתרופה תשפר את מצבו

293
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
.תעשה אותו נורמלי

294
00:27:57,900 --> 00:28:01,200
חייב להיות מישהו איפשהו
.שיכול לעזור לבנכם

295
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
.ניסינו הכל

296
00:28:03,700 --> 00:28:07,300
ד"ר ג'נקינס ראה
,שישה ילדים אחרים מתים

297
00:28:07,600 --> 00:28:10,200
.בניסיונו להפוך את תוצאות הלוואי

298
00:28:10,700 --> 00:28:13,400
,הם חיברו את ביירון לכל מיני מכונות

299
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
.כמו איזה חייזר מכוכב אחר

300
00:28:18,700 --> 00:28:20,600
?לכן זייפתם את תעודת המוות שלו

301
00:28:21,300 --> 00:28:23,500
.לא ידענו מה לעשות

302
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
.בסוף, נעלנו אותו במרתף

303
00:28:27,100 --> 00:28:30,700
.הוא בכה. ימים ארוכים
...הוא לא הבין

304
00:28:31,400 --> 00:28:33,600
.למה נאלצנו להחזיק אותו שם למטה

305
00:28:34,500 --> 00:28:37,400
.הרגשנו כמו מפלצות

306
00:28:38,800 --> 00:28:42,300
,אם ארחיק את ביירון מהשמש
?הוא ישתנה בחזרה

307
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
.כן

308
00:28:44,800 --> 00:28:48,600
,הוא כל כך חזק עכשיו
.אני לא יודעת אם מישהו יכול

309
00:29:00,200 --> 00:29:04,800
חזרתי עכשיו מפיט. הוא סיפר לי
.מה קרה. תודה שהתקשרת

310
00:29:05,200 --> 00:29:07,900
...תראי, לאנה, אני-
?למה שיקרת לי, קלארק-

311
00:29:08,300 --> 00:29:10,700
.ביירון הוא חבר שלי ורציתי לעזור
.אתה הרחקת אותי ממנו

312
00:29:11,100 --> 00:29:14,600
.לא רציתי שתיפגעי-
?זו הסיבה, או שאתה לא סומך עליי-

313
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
?לא ראית את ביירון, נכון-
.לא-

314
00:29:22,100 --> 00:29:25,000
.אבל לו ראיתי, היית יודע
.כי אני כנה איתך

315
00:29:25,300 --> 00:29:29,500
אני חושבת שהבנתי למה שייקספיר
.שלנו הפך למתאבק מקצועי

316
00:29:32,500 --> 00:29:34,800
,וואו, זה רק אני
?או שפתאום נהיה קר כאן

317
00:29:36,900 --> 00:29:38,000
?מה גילית

318
00:29:38,400 --> 00:29:43,000
התרופה שביירון קיבל במהלך הניסוי
.הרפואי, הופנתה למערכת האדרנלין

319
00:29:43,500 --> 00:29:46,700
.כתוב כאן שהם חיפשו תרופה
.אנחנו צריכים למצוא את החברה

320
00:29:46,900 --> 00:29:50,400
מאוחר מדי. חברת מטרון נסגרה
.עוד לפני שהם סיימו את המחקר

321
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
?למה הם עשו את זה

322
00:29:52,400 --> 00:29:55,000
אני לא יודעת. אולי שקלארק
.ישאל את הבוס החדש של אמו

323
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
?חברת מטרון שייכת לליונל לות'ור

324
00:29:58,500 --> 00:30:00,800
עוד אחת מחברות הבת
,הרבות של לות'ורקורפ

325
00:30:01,000 --> 00:30:02,700
.המבטיחות לנו עתיד ורוד יותר

326
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
.אני אדבר עם לקס

327
00:30:04,500 --> 00:30:09,700
הייתי שמחה לעזור, אבל פיט שלח
.קריאה שהוא רוצה את הפלייסטיישן

328
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
?לאן את הולכת-
.לחפש את ביירון-

329
00:30:15,700 --> 00:30:19,400
חכי,לאנה. אבי, מר מור וחצי
.מחלקת המשטרה מחפשים אותו

330
00:30:19,600 --> 00:30:23,100
?אתה אומר לי להישאר ולמזוג קפה-
.אני אומר לך להיזהר-

331
00:30:23,500 --> 00:30:26,800
.ביירון השתנה
.אם תמצאי אותו, אל תתקרבי מדי

332
00:30:27,900 --> 00:30:29,700
.תקראי למישהו

333
00:30:36,100 --> 00:30:39,100
לזכר אהובנו
ביירון מור

334
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
.ביירון

335
00:30:55,900 --> 00:30:58,200
.זו אני, לאנה. אני רוצה לעזור לך

336
00:31:03,800 --> 00:31:06,800
,הייתי במרתף שמונה שנים
.אני לא חוזר לשם

337
00:31:07,500 --> 00:31:10,900
אתה יכול לפגוע באנשים כך, הביירון
.שהכרתי לא היה רוצה לעשות זאת

338
00:31:12,100 --> 00:31:14,100
.אני יודעת מי עשה לך את זה
.לות'ורקורפ

339
00:31:14,400 --> 00:31:17,000
קלארק הלך לדבר
.עם הבן של לות'ור. הם ימצאו תרופה

340
00:31:17,200 --> 00:31:18,900
!אין תרופה

341
00:31:19,300 --> 00:31:21,800
!ביירון, לא-
!אני רוצה אותך-

342
00:31:26,300 --> 00:31:29,000
הם הפכו אותי למשהו
.שאף אחד לא יכול לאהוב

343
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
!אפילו לא את

344
00:31:43,100 --> 00:31:45,300
.עוד כתם על השם לות'ור

345
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
.אבי משאיר לי מורשת מזהירה

346
00:31:51,100 --> 00:31:52,700
.כדאי שתזהיר את אמא שלך

347
00:31:53,000 --> 00:31:56,200
,אם היא תעבוד בשביל אבי
.זה מה שיצפה לה

348
00:31:56,500 --> 00:31:58,300
.אמי יכולה לדאוג לעצמה, לקס

349
00:31:59,600 --> 00:32:02,300
חוץ מזה, מזמן לא ראיתי אותה
.כל כך נרגשת

350
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
,אני חייב לומר, קלארק
.שהייתי קצת מופתע

351
00:32:06,300 --> 00:32:09,400
בהתחשב בכך שכל ניסיונותיי להקל
,את המצב הכלכלי של משפחתך

352
00:32:09,600 --> 00:32:11,900
,נתקלו בסירוב מהדהד

353
00:32:12,200 --> 00:32:15,000
כאב לי לראות את שמה ברשימת
.מקבלי המשכורות של אבי

354
00:32:15,300 --> 00:32:19,300
לומר את האמת, זו לא היתה
.החלטה פה-אחד במשפחת קנט

355
00:32:19,600 --> 00:32:22,300
אבי הוא הילד הקטן
.שתמיד מעורר מריבות משפחתיות

356
00:32:22,700 --> 00:32:24,700
.אני מצטער שזה מתפשט

357
00:32:24,800 --> 00:32:28,200
,תראה את זה כך, לקס
.לפחות הפעם אבי לא כועס עליך

358
00:32:28,600 --> 00:32:32,000
אני אבדוק את עניין מטרון, אראה
."איפה אבי מחביא את "הגופות

359
00:32:32,300 --> 00:32:37,100
אני חייב ללכת למפעל, יש
.לות'ורים שצריכים לעבוד בבית הזה

360
00:32:43,600 --> 00:32:46,600
וואו,לא ידעתי שהתנועה
.בסמולוויל נהייתה קשה כל כך

361
00:32:46,900 --> 00:32:50,100
זה אבא שלי. אני מקווה
.שאמך אוהבת מסוקים

362
00:32:50,500 --> 00:32:52,100
.המשפחה שלי לא טסה הרבה

363
00:32:52,300 --> 00:32:55,600
.סמוך עליי, זה עומד להשתנות

364
00:32:56,200 --> 00:32:57,800
.נדבר אחר כך, קלארק

365
00:33:08,300 --> 00:33:10,300
.תיזהר על הראש

366
00:33:11,600 --> 00:33:13,100
!בסדר

367
00:33:16,900 --> 00:33:18,900
.זה, זה כאן-
?מה-

368
00:33:19,200 --> 00:33:20,100
.זהו

369
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
?פעם ראשונה במסוק, מרתה

370
00:33:23,400 --> 00:33:26,300
לא ציפיתי לטוס למטרופוליס
.ביום הראשון

371
00:33:26,800 --> 00:33:28,900
!אוקיי, בוב. נזוז

372
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
.כן, אדוני

373
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
?מה קורה, בוב-
!אני לא יודע-

374
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
?מה קורה

375
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
?בוב

376
00:34:08,400 --> 00:34:09,900
!אוי, אלוקים

377
00:34:26,700 --> 00:34:28,800
?מה קרה-
!אנחנו חייבים לצאת מכאן! בוא-

378
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
!מרתה

379
00:34:35,900 --> 00:34:37,300
!לות'ור-
?מי אתה, לעזאזל-

380
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
!אוי, לא

381
00:34:42,100 --> 00:34:43,500
!אתה עשית לי את זה

382
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
?עשיתי לך, מה

383
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
?על מה אתה מדבר

384
00:35:03,400 --> 00:35:05,700
.אני לא רוצה לפגוע בך, ביירון

385
00:35:06,000 --> 00:35:09,800
.אנחנו חייבים להסתיר אותך מהאור-
!לא! אתה לא יכול לעצור בעדי-

386
00:35:13,300 --> 00:35:14,400
!קלארק

387
00:35:54,300 --> 00:35:55,500
?קלארק

388
00:35:57,200 --> 00:35:59,100
.זה בסדר, ביירון

389
00:35:59,300 --> 00:36:00,800
.אתה תהיה בסדר

390
00:36:18,300 --> 00:36:19,900
.קלארק

391
00:36:20,900 --> 00:36:22,600
.היי, הבאתי לך קצת קריאה קלה

392
00:36:22,900 --> 00:36:24,600
‏100 מהחמשירים הטובים בעולם

393
00:36:25,500 --> 00:36:26,900
.זו אמנות שנעלמה

394
00:36:29,000 --> 00:36:33,200
אני לא זוכר את הקרב שלנו, אבל
.קשה לי להאמין שלא פגעתי בך

395
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
.יש אנשים שיש להם מזל

396
00:36:39,400 --> 00:36:43,500
?היי, איך פרק היד-
.זה ישתפר בעוד כמה ימים-

397
00:36:44,600 --> 00:36:49,100
...אני לא מאמין ש-
.היי, תשכח מזה-

398
00:36:49,400 --> 00:36:50,500
.אני יודעת שזה לא היית אתה

399
00:36:52,300 --> 00:36:54,600
.היית אמיצה לבוא ולחפש אותי

400
00:36:54,900 --> 00:36:59,000
.חבר אמר לי להיזהר
.הייתי צריכה להקשיב לו

401
00:37:03,700 --> 00:37:05,400
.תני לי לראות את היד

402
00:37:32,500 --> 00:37:36,600
?אבא, שמעתי מה קרה. אתה בסדר-
.לא חבול מדי, יחסית-

403
00:37:37,000 --> 00:37:39,400
.תודות למרתה ולקלארק

404
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
?לקלארק

405
00:37:42,600 --> 00:37:45,800
,הוא צעיר מדהים הבחור
?אתה לא חושב כך

406
00:37:48,000 --> 00:37:50,800
,היי, לקס. דיברתי עם הקרן

407
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
והם יכולים להעביר את הכסף
.לחשבון החדש

408
00:37:55,100 --> 00:37:59,200
,שבע שעות על השעון
?ואת כבר מלבינה כספים עבור אבי

409
00:37:59,500 --> 00:38:04,700
אני משכנעת אותו לממן מחקר חדש
?על מצבו של ביירון מור. אתה בסדר

410
00:38:05,700 --> 00:38:09,000
אני בטוח שאבי אמר לך שלות'ורקורפ
.לא משקיעה בעסקי צדקה

411
00:38:09,300 --> 00:38:11,200
.אמרתי לה, אמרתי לה

412
00:38:11,400 --> 00:38:14,900
,ואז הסברתי לו שיעלה לו פחות
,לעזור לילד לחיות חיים נורמליים

413
00:38:15,300 --> 00:38:19,700
מאשר לממן מסע פרסום להחזיר
.את אמון הצרכנים בלות'ורקורפ

414
00:38:20,400 --> 00:38:22,900
.הניירות יגיעו מחר לחתימתך

415
00:38:23,500 --> 00:38:25,100
.להתראות מחר בבוקר-
.בסדר-

416
00:38:32,800 --> 00:38:34,200
...לקס

417
00:38:34,900 --> 00:38:37,500
.אני מרגיש את החיוך שלך מכאן

418
00:38:38,900 --> 00:38:40,200
,כדאי שתיזהר, אבא

419
00:38:40,500 --> 00:38:43,900
או שהעוזרת החדשה שלך תתחיל
.לארגן מחדש את כל הקדימויות שלך

420
00:38:52,000 --> 00:38:55,700
שוב ביצעת את אחת ההיעלמויות
.המפורסמות שלך אתמול בלילה

421
00:38:56,100 --> 00:38:59,700
חשבתי שתרצי
.לבלות קצת עם ביירון

422
00:39:06,100 --> 00:39:09,700
סונטות? לא בדיוק
.חומר הקריאה הרגיל שלך

423
00:39:10,100 --> 00:39:13,100
,ביירון אוהב אותן
.חשבתי שאוכל ללמוד משהו

424
00:39:17,400 --> 00:39:19,000
?מה דעתך

425
00:39:20,800 --> 00:39:22,900
.זה לא בשבילי

426
00:39:23,900 --> 00:39:27,300
.תשובה כנה. זה מוצא חן בעיניי

427
00:39:28,000 --> 00:39:32,100
לאנה, אני מצטער
.שלא הייתי כן איתך מההתחלה

428
00:39:32,500 --> 00:39:33,800
.זה בסדר

429
00:39:35,300 --> 00:39:38,700
,כשהתעמתתי עם ביירון
.נבהלתי נורא

430
00:39:39,000 --> 00:39:41,300
האדם הראשון שחשבתי עליו
.היית אתה

431
00:39:41,800 --> 00:39:43,000
?באמת

432
00:39:43,200 --> 00:39:47,300
,חשבתי: "אם קלארק היה כאן
."הוא היה יודע מה לעשות

433
00:39:48,700 --> 00:39:53,200
חשבתי שאוכל להציל אותו. בסופו
.של דבר רק החמרתי את המצב

434
00:39:55,300 --> 00:39:58,200
,ניסית לעזור לחבר
.אין בזה שום דבר רע

435
00:39:59,000 --> 00:40:01,600
.אני מקווה שביירון יחלים

436
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
? ...זה לא מטריד אותך שהוא כל כך

437
00:40:06,500 --> 00:40:08,000
?שונה

438
00:40:11,500 --> 00:40:15,000
,אם אתה באמת מחבב מישהו
.תהיה מוכן לקבל כל חלק ממנו

439
00:40:15,300 --> 00:40:19,700
אבל לא תוכל לעשות זאת עד שהוא
.יהיה מוכן לחלוק איתך כל חלק ממנו

440
00:40:23,300 --> 00:40:26,400
...אני חושב שאנשים כמו ביירון

441
00:40:27,200 --> 00:40:31,100
,הוא משאיר חלק מעצמו חבוי
.כדי לא להבריח את האנשים

442
00:40:32,200 --> 00:40:35,100
אם אתה רוצה להתקרב למישהו
.זה סיכון שעליך לקחת

443
00:40:36,300 --> 00:40:39,000
?ואם הסיכון גדול מדי

444
00:40:41,600 --> 00:40:45,300
אז אתה עלול הפסיד משהו
.שיכול היה להיות מדהים