1
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
?יום משגע, נכון

2
00:00:31,900 --> 00:00:34,000
בינתיים, אבל מזהירים
.שיהיו סופות

3
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
טוב, אתה יודע איך זה במרכז
.ארה"ב, דברים משתנים ברגע

4
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
?כינסת את כולם-
.‏24 שעות זו התראה קצרה-

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,100
אתה מוכן לעדכן אותי
?לגבי תוכן דבריך

6
00:00:43,300 --> 00:00:46,800
זה רק אחד מנאומי המוטיבציה
.ששמעת מפי מאות פעמים

7
00:00:46,900 --> 00:00:49,100
.מה שלומך? נהדר לראות אותך-
?מה שלומך אתה-

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
.בוקר טוב. נחמד לראות אותך-
.בוקר טוב-

9
00:00:52,300 --> 00:00:54,400
.בוקר טוב. נחמד לראות אותך-
.תודה-

10
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
.להלהיב את החיילים

11
00:00:56,200 --> 00:00:59,400
,המפעל הראה רווח ברבעון הזה
.בפעם הראשונה זה שנתיים

12
00:00:59,500 --> 00:01:02,600
,אנשיי מצפים לטפיחה על השכם
.וזה מגיע להם

13
00:01:02,700 --> 00:01:05,400
.אשתדל לא לאכזב אותם

14
00:01:10,500 --> 00:01:12,000
.תודה

15
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
.תודה

16
00:01:13,800 --> 00:01:16,900
,כפי שרובכם יודעים

17
00:01:17,100 --> 00:01:20,800
,כולכם עבדתם קשה מאוד השנה

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,300
.ועליכם להיות גאים בעצמכם

19
00:01:30,900 --> 00:01:34,900
בדיוק כשם שספינה
,יכולה לשוט רק בנתיב

20
00:01:35,100 --> 00:01:37,300
,שנקבע ע"י קברניטה

21
00:01:37,400 --> 00:01:41,700
מידתה הצלחה של עסק
.תלויה במנהיגות שלו

22
00:01:42,900 --> 00:01:46,400
כתוצאה מכשלים מנהליים
,שאינם בשליטתכם

23
00:01:46,900 --> 00:01:49,100
...המפעל הזה ייסגר

24
00:01:50,100 --> 00:01:52,200
.מיד

25
00:01:52,900 --> 00:01:55,400
.בהצלחה לכולכם

26
00:01:59,600 --> 00:02:02,000
,הרגע פיטרת 2,500 איש
.והאשמת אותי בזה

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,900
.יום יבוא ותודה לי על כך
.סמולוויל אינה העתיד שלך

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,800
.היא רק פרק קצר בביוגרפיה שלך-
.אל תעשה את זה-

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,500
.אנחנו חיים בימי שלטון המוכשרים
.החלשים נותרים מאחור

30
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
.המפעל לא ייצר
.לא היתה לי ברירה

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
חסוך ממני את משחקי
.התאגידים הברבריים

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,700
,לאנשים האלה יש בעלים
.נשים, ילדים, משכנתאות

33
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
אנחנו בעסקים כדי להפיק רווחים
.ולא כדי למצוא חברים

34
00:02:21,300 --> 00:02:24,000
אל תיתן לרגשותיך להפריע לך
.לקבל החלטות קשות

35
00:02:24,100 --> 00:02:26,700
אל תדבר איתי על רגשות
.שמפריעים להחלטות

36
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
.המפעל הזה מרוויח

37
00:02:28,600 --> 00:02:31,900
אתה סוגר אותו בגלל
.שסירבתי לחזור למטרופוליס

38
00:02:32,100 --> 00:02:36,600
לקס, אתה מרגיש, אולי, שמצאת לך
.בית כאן, אבל אתה טועה

39
00:02:36,700 --> 00:02:40,300
,זה היה רק מגרש אימונים בשבילך
!והאימונים הסתיימו

40
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
!אתה חוזר הביתה, בן

41
00:03:07,200 --> 00:03:08,900
Tempest

42
00:03:56,200 --> 00:03:59,100
.פיט, אני רוצה לשמוע מה דעתך
.שחור קלאסי או אדום מסורתי

43
00:03:59,200 --> 00:04:00,300
?בשביל מה

44
00:04:00,500 --> 00:04:03,200
.שילוב העניבה-אבנט
.אני צריך להזמין טוקסידו היום

45
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
אני במקומך
.הייתי הולך על שחור קלאסי

46
00:04:05,900 --> 00:04:08,200
.זה לא הזמן להרפתקנות-
.אתה צודק-

47
00:04:08,400 --> 00:04:11,500
.אני לא יודעת, קלארק
.אדום נראה עליך טוב

48
00:04:11,600 --> 00:04:12,700
.אז אבחר באדום

49
00:04:12,800 --> 00:04:15,600
תודה, עכשיו אני צריך לצלצל
.ולשנות את ההזמנה שלי

50
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
אני לא רוצה שאנשים
.יחשבו שאנחנו תאומים

51
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
.כן, כי זה קורה כל הזמן

52
00:04:21,500 --> 00:04:23,400
אתה נראה נרגש מאוד
.לקראת הנשף

53
00:04:23,600 --> 00:04:27,500
נכון, אבל עם הכרטיסים, הטוקסידו
.והפרחים, העסק מתחיל להיות יקר

54
00:04:27,700 --> 00:04:29,400
.נסה למצוא שמלה מתאימה

55
00:04:29,600 --> 00:04:30,900
.בטח תוותר על הלימוזינה

56
00:04:31,100 --> 00:04:33,800
,אני חושב לבקש מלקס
.אולי אוכל לשאול את שלו

57
00:04:33,900 --> 00:04:36,900
,קלואי אומרת שלא אכפת לה
.אבל אני יודע שעמוק בלבה היא רוצה

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
,אני רוצה להפתיע אותה
.אז שזה יישאר בינינו

59
00:04:39,200 --> 00:04:41,200
.שפתיי חתומות

60
00:04:42,400 --> 00:04:43,900
?קלואי

61
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
.סוגרים את מפעל לות'ור קורפ

62
00:04:50,700 --> 00:04:52,000
מפעל לות'ור קורפ עתיד להיסגר

63
00:04:52,200 --> 00:04:53,500
"הסיבה, "בעיות מנהליות

64
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
.אז שמעתם-
.ה"לדג'ר" הוציא מהדורה מיוחדת -

65
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
הם לא עשו זאת
.מאז מטר המטאורים

66
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
.דיברתי עם קלואי
.היא נסערת מאוד

67
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
.אני דיברתי עם אביה
.הוא בהלם

68
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
.אני לא מאשימה אותו

69
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
?איך זה ישפיע עלינו

70
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
המפעל היה
.המעסיק הגדול ביותר בסמולוויל

71
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
.סגירתו תיצור אפקט דומינו

72
00:05:15,300 --> 00:05:18,500
אני לא מאמין שלקס הצליח
.להרוס אותו תוך פחות משנה

73
00:05:18,700 --> 00:05:21,200
?למה אתה מאשים את לקס
.אביו סגר את המפעל

74
00:05:21,400 --> 00:05:25,600
הבעיות בין ליונל לות'ור לבנו יפגעו
.עכשיו בפרנסת חצי מתושבי העיירה

75
00:05:25,700 --> 00:05:29,400
אתה צריך לשמוח. זה אומר שלקס
.יחזור עכשיו למטרופוליס וייצא מחיינו

76
00:05:29,600 --> 00:05:32,100
סגירת המפעל תפגע
.בהרבה אנשים, קלארק

77
00:05:32,300 --> 00:05:37,000
,אמנם אשמח לא לראות את לקס
.אך לא הייתי מאחל דבר כזה לאיש

78
00:05:37,200 --> 00:05:42,900
...אני יודע, אבא. זה רק
.לקס אוהב את העיירה

79
00:05:43,100 --> 00:05:44,700
.הוא אמר שיש לו תוכניות גדולות

80
00:05:44,900 --> 00:05:48,100
.הדרך לגיהינום רצופה כוונות טובות

81
00:05:56,600 --> 00:06:00,700
.או קיי. תסתובבי. עוד מעט

82
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
.בסדר

83
00:06:02,600 --> 00:06:04,700
.או קיי-
.תעצרי-

84
00:06:05,500 --> 00:06:07,700
.תפתחי עיניים

85
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
!וואו

86
00:06:11,700 --> 00:06:13,300
?למה אתה מסתורי כל כך

87
00:06:13,500 --> 00:06:17,200
?אסור לבחור לתכנן פיקניק לחברתו-
.אני לא מתלוננת-

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,400
.זה רק ספונטני מאוד

89
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
?את אומרת שבד"כ אני משעמם

90
00:06:21,700 --> 00:06:26,400
.אני אומרת שזה נחמד
.אני רק תוהה לכבוד מה כל זה

91
00:06:26,500 --> 00:06:29,100
.להודות לך על הכל

92
00:06:29,300 --> 00:06:32,200
,זו היתה שנה קשה
.ואת עמדת לצדי

93
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
הרחקתי אותך ממני ויכולת לבחור
.בחירות אחרות. אבל לא עשית זאת

94
00:06:36,400 --> 00:06:42,000
אנחנו ביחד הרבה זמן, לעולם
.לא הייתי נוטשת אותך כשנזקקת לי

95
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
.אני רוצה לספר לך משהו

96
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
...ויטני, אתה יודע, אולי כדאי ש

97
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
?מה זה-
.תקראי את זה-

98
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
חיל הנחתים של ארה"ב

99
00:07:03,700 --> 00:07:06,000
?חיל הנחתים של ארה"ב

100
00:07:07,400 --> 00:07:09,100
.התגייסתי

101
00:07:12,100 --> 00:07:14,500
.אני חושב שזה הדבר הנכון בשבילי

102
00:07:14,700 --> 00:07:18,400
,כשמצאתי את המדליות של אבי
.חשתי שהוא אומר לי לאן לפנות

103
00:07:18,700 --> 00:07:23,200
.אסור לך לעשות את זה למען אביך-
.אני לא. אני עושה את זה למעננו-

104
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
.אל תכעסי עליי, בבקשה

105
00:07:28,900 --> 00:07:31,700
?זה רק פתאומי כל כך, אתה יודע

106
00:07:31,900 --> 00:07:35,000
.אני צריכה זמן לעבד את זה

107
00:07:36,100 --> 00:07:39,000
.אין לי הרבה זמן

108
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
אני יוצא לבסיס הטירונות
.בשבת בערב

109
00:07:46,300 --> 00:07:49,100
?מה עם טקס הסיום

110
00:07:49,300 --> 00:07:52,200
הדבר היחיד שאתגעגע
.אליו בסמולוויל זו את

111
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
?תחכי לי

112
00:08:10,500 --> 00:08:16,200
,קלארק, קיבלתי את ההודעות שלך
.אבל יש לי יום רע היום

113
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
.משקולת ניירות יפה

114
00:08:18,700 --> 00:08:21,600
.כן, מיוחדת במינה

115
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
בטוח שאתה יכול להרשות לעצמך
?להיראות בחברת "מוקצה" העיר

116
00:08:24,300 --> 00:08:26,800
.אני מוכן להסתכן

117
00:08:28,900 --> 00:08:30,600
?מה קרה, לקס

118
00:08:30,700 --> 00:08:32,500
...שתי התאוריות הרווחות הן

119
00:08:32,700 --> 00:08:35,400
או שהרסתי את המפעל
,כתוצאה מחוסר כישרון

120
00:08:35,500 --> 00:08:37,800
או שעשיתי זאת בכוונה
.כדי לחזור למטרופוליס

121
00:08:38,000 --> 00:08:41,100
.אביך הציע לך עבודה במטרופוליס
.ספר לאנשים את האמת

122
00:08:41,300 --> 00:08:43,500
ואז איתקע
.עם תאוריית חוסר הכישרון

123
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
מוקצה" עדיף"
.על פני האפשרות השנייה

124
00:08:46,500 --> 00:08:48,600
.אז אתה חוזר למטרופוליס

125
00:08:48,800 --> 00:08:52,900
,לכן אבי ארגן את המכה שלו
.אבל זה עדיין לא נגמר

126
00:08:53,000 --> 00:08:55,900
?יש לך תוכנית-
.אולי-

127
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
.יש לך הרבה עבודה

128
00:09:03,600 --> 00:09:07,300
.קלארק, תודה שקפצת לבקר
.זה חשוב לי מאוד

129
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
?בשביל מה יש חברים

130
00:09:21,700 --> 00:09:23,200
תיכון סמולוויל
הלפיד

131
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
.תיארתי לעצמי שאמצא אותך כאן

132
00:09:25,600 --> 00:09:29,300
אבי ואני לא יכולים לעבור
...את עניין הדיכאון ביחד, אז

133
00:09:29,500 --> 00:09:32,100
,אם לא בא לך לצאת בשבת בערב
.אני אבין

134
00:09:32,300 --> 00:09:36,200
אתה צוחק עליי? זה הדבר היחיד
.שאני מצפה לקראתו כרגע

135
00:09:36,400 --> 00:09:41,100
ואני גם רוצה ליהנות מכל מנהגי תיכון
.סמולוויל החמודים כל עוד אני יכולה

136
00:09:41,200 --> 00:09:42,900
?למה? לאן את נוסעת

137
00:09:43,100 --> 00:09:46,400
אבי חושב לעבור חזרה
.למטרופוליס. לתמיד

138
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
?מה עם ה"לפיד" וכל החברים שלך

139
00:09:49,200 --> 00:09:51,600
.אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו

140
00:09:52,900 --> 00:09:55,600
קלארק, אני לא ממש
...בנויה לטפס שוב

141
00:09:55,700 --> 00:09:59,100
.בסולם דרגות בית הספר התיכון

142
00:10:00,300 --> 00:10:02,000
?אתה תתגעגע אליי, נכון

143
00:10:03,100 --> 00:10:05,500
?את צריכה לשאול

144
00:10:05,700 --> 00:10:08,700
רק תבטיח לי
.שבשבת בערב יהיה נהדר

145
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
.זה יהיה לילה שלעולם לא תשכחי

146
00:10:16,900 --> 00:10:19,300
.אני מודה לכם שבאתם

147
00:10:19,900 --> 00:10:23,300
,אבי לא יודע על הפגישה הזו
.והייתי רוצה שזה יישאר כך

148
00:10:23,500 --> 00:10:26,100
,בהתחלה, כשבאתי הנה

149
00:10:26,300 --> 00:10:29,400
אנשים הניחו שאני
,עוד מקרה של העדפת קרובים

150
00:10:29,700 --> 00:10:32,900
אדם חסר כישורים שמונה לתפקיד
.במקום אנשים מוכשרים וראויים יותר

151
00:10:33,000 --> 00:10:35,700
אבל אני רוצה להאמין
.שאתם חושבים אחרת

152
00:10:35,900 --> 00:10:38,300
אנחנו יכולים לגייס את ההון
,להשתלטות עובדים

153
00:10:39,300 --> 00:10:42,000
.וכך המפעל ימשיך לעבוד-
?השתלטות עובדים-

154
00:10:42,200 --> 00:10:44,100
אני יכול לגייס קרוב
.ל-90 אחוז מהסכום

155
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
?ומה לגבי השאר
?אנחנו אמורים למשכן את בתינו

156
00:10:47,400 --> 00:10:49,100
.זה סיכון, אני יודע

157
00:10:49,300 --> 00:10:51,800
אבל התמורה תהיה
.שהמשקיעים יהפכו למיעוט

158
00:10:52,000 --> 00:10:55,600
?אביך לא שולט במועצת המנהלים
?למה שהוא יקבל את ההשתלטות

159
00:10:55,800 --> 00:11:00,000
,אני מכיר כמה שאוכל לשכנע
.ואני לא צריך החלטת פה אחד

160
00:11:00,200 --> 00:11:03,900
אני מציע לכם הזדמנות
.לשלוט בגורלכם

161
00:11:04,000 --> 00:11:06,900
.הצטרפו אליי, וננצח

162
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
הקפוצ'ינו הטוב ביותר בסמולוויל

163
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
.קלארק

164
00:11:27,200 --> 00:11:30,100
?תועה ברחובות סמולוויל

165
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
?מה קרה

166
00:11:34,400 --> 00:11:38,600
הרגע נודע לי שקלואי
.אולי עוזבת את סמולוויל לתמיד

167
00:11:39,200 --> 00:11:42,100
.אני לא בטוח שעיכלתי את זה

168
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
.אני יודעת על מה אתה מדבר

169
00:11:45,700 --> 00:11:47,600
?כן

170
00:11:49,700 --> 00:11:51,900
.ויטני התגייס לחיל נחתים

171
00:11:54,100 --> 00:11:56,000
.וואו, זה כבד

172
00:11:56,100 --> 00:11:59,200
.הוא אמר שהוא עשה את זה למעננו

173
00:11:59,700 --> 00:12:01,200
.הוא שאל אם אחכה לו

174
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
?באמת? ומה אמרת לו

175
00:12:09,300 --> 00:12:11,100
.שום דבר

176
00:12:11,300 --> 00:12:15,200
.עמדתי שם בהלם ובדממה

177
00:12:15,500 --> 00:12:17,600
יום אחד הוא דואג
,לגבי העבודה שלו באנגלית

178
00:12:17,800 --> 00:12:21,900
ולמחרת הוא לובש מדים
.ומציל את העולם

179
00:12:22,800 --> 00:12:25,300
?אז לא התחייבת

180
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
.אמרתי לו שאני לא יודעת

181
00:12:30,700 --> 00:12:32,900
?מתי הוא יוצא

182
00:12:34,600 --> 00:12:36,900
.בשבת בערב

183
00:12:40,900 --> 00:12:43,800
.אז את לא צריכה לדאוג לשמלה

184
00:12:46,900 --> 00:12:50,800
אני לא מאמינה
.שקלואי וויטני יוצאים מחיינו

185
00:12:51,000 --> 00:12:52,900
.גם אני לא

186
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
.הם משאירים אותנו מאחור, קלארק

187
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
?מה לדעתך גרם להתפוצצות

188
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
.אולי דליפה בצינור הדלק

189
00:14:25,300 --> 00:14:29,100
כנראה האדים הציתו את הדשן
.שבטנדר. היית צריך לבדוק יותר טוב

190
00:14:29,300 --> 00:14:32,100
.אני שמח שאני הייתי שם ולא אתם-
.אוי, מותק-

191
00:14:32,300 --> 00:14:34,600
האמת היא שבקושי
,הרגשתי את החום הפעם

192
00:14:35,000 --> 00:14:37,700
.והשברים לא פצעו אותי

193
00:14:39,900 --> 00:14:43,700
,ככל שאתה מתבגר
.כנראה שגופך מתחזק יותר

194
00:14:49,500 --> 00:14:52,700
...יש לך ברירה

195
00:15:01,000 --> 00:15:04,300
?אתה לא ממהר לארוז

196
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
.כי אני לא עוזב

197
00:15:06,700 --> 00:15:11,300
.תשלים עם גורלך, לקס
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

198
00:15:11,500 --> 00:15:13,400
אני כופה הצבעה
...של מועצת המנהלים

199
00:15:13,600 --> 00:15:16,300
.לקבל השתלטות עובדים על המפעל

200
00:15:16,800 --> 00:15:20,700
מה תעשה? תשכנע את
?העובדים לקחת משכנתה שנייה

201
00:15:21,300 --> 00:15:24,500
?לפדות את קופות הגמל שלהם-
.משהו כזה-

202
00:15:24,700 --> 00:15:28,300
אפילו אם תמכור את המניות שלך
,ותרוקן את קרן הנאמנות שלך

203
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
.עדיין לא יהיה לך מספיק, לקס

204
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
?איך תגייס את שאר הכסף

205
00:15:33,100 --> 00:15:35,800
קבל את ההשתלטות עכשיו
.ותשמור על כבודך

206
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
.זה יותר ממה שהשארת לי-
.נדיב מאוד מצדך, בני-

207
00:15:40,200 --> 00:15:44,400
.אולי תרצה לראות את זה

208
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
קנית את בנק
.החסכונות וההשקעות של סמולוויל

209
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
ארגן את ההשתלטות שלך, אבל זכור
.שאני שולט במשכנתאות של עובדיך

210
00:15:58,200 --> 00:16:00,500
,ברגע שיתחילו לאחר בתשלומים

211
00:16:00,700 --> 00:16:03,800
.לא אהסס לעקל את בתיהם

212
00:16:04,000 --> 00:16:07,800
.הם יהיו חסרי-בית וזו תהיה אשמתך

213
00:16:08,200 --> 00:16:11,900
אתה מוכן לקחת אחריות כזו
?על עצמך

214
00:16:12,100 --> 00:16:14,100
...אם אתה רוצה להילחם בי, בני

215
00:16:14,300 --> 00:16:18,800
תצטרך להעלות את רמת המשחק
.שלך לדרגה אחרת לגמרי

216
00:16:19,900 --> 00:16:22,300
?קלואי, איפה היית כל היום-
.הלכתי להוציא את השמלה שלי-

217
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
.יש לנו בעיה-
.אתה לא יכול לבוא-

218
00:16:24,200 --> 00:16:27,700
.אני לא יכול לאסוף אותך
.כלי התחבורה שלי עלה באש

219
00:16:27,800 --> 00:16:30,900
תכננתי לבקש מלקס את הלימוזינה
...שלו, אבל עם הסיפור של המפעל

220
00:16:31,100 --> 00:16:34,700
.קלארק, אני אנהג-
.זה יהרוס את אווירת הנסיך על סוס-

221
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
סינדרלה מעולם
.לא היתה מודל החיקוי שלי

222
00:16:36,800 --> 00:16:40,800
?למה לנחתים-
.לא יודע. אני מרגיש שאני חייב-

223
00:16:41,100 --> 00:16:44,800
.ויטני יילחם ברשע למען הדוד סם-
.שמעתי-

224
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
.טכנית, זה הופך את לאנה לחופשייה

225
00:16:48,000 --> 00:16:50,300
.הוא ביקש ממנה לחכות לו

226
00:16:50,800 --> 00:16:52,600
.יחסים בשלט רחוק לא עובדים

227
00:16:52,800 --> 00:16:57,200
.אנשים משתנים, חווים חוויות שונות

228
00:16:57,400 --> 00:16:59,800
,אחרי כמה שבועות
.גם אתה תשכח ממני

229
00:17:00,300 --> 00:17:01,400
!קלואי

230
00:17:03,600 --> 00:17:06,200
,או קיי, פשוט יש לי סיוט כזה

231
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
שאתה תרוץ לתחנת
,האוטובוס אחרי שוויטני יעזוב

232
00:17:09,100 --> 00:17:12,600
,ותכריז על אהבתך הנצחית ללאנה
,ואני אחכה לבד באולם ההתעמלות

233
00:17:12,800 --> 00:17:15,600
,ואם תעשה לי את זה, קלארק
.אני לעולם לא אדבר איתך

234
00:17:15,700 --> 00:17:17,600
.או קיי, אמרתי את זה

235
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
.קלואי

236
00:17:28,100 --> 00:17:32,600
אני הולך איתך לנשף, לא כברירת
.מחדל אלא בגלל שאני רוצה

237
00:17:33,100 --> 00:17:35,000
.או קיי, אני מרגישה יותר טוב עכשיו

238
00:17:38,900 --> 00:17:41,300
ברכות לבוגרים
ומה עכשיו

239
00:17:41,900 --> 00:17:45,100
,תוכל להקדיש לי רגע מזמנך
?קלארק

240
00:17:45,200 --> 00:17:47,100
?מאיפה אתה יודע את שמי-
.רוג'ר ניקסון-

241
00:17:47,300 --> 00:17:51,900
,"אני כתב ב"אינקוויזיטור
.ואני רוצה לכתוב מאמר עליך

242
00:17:52,300 --> 00:17:54,600
.תודה, אבל אני לא מעוניין

243
00:17:56,800 --> 00:17:59,300
?למה לא נפגעת בהתפוצצות

244
00:17:59,500 --> 00:18:01,700
.אתה היית בטנדר בחווה

245
00:18:01,800 --> 00:18:03,200
.אפילו לא הייתי קרוב לטנדר

246
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
?אני מחמיץ משהו מעניין

247
00:18:06,300 --> 00:18:07,800
?לקס

248
00:18:10,300 --> 00:18:13,400
,אתה יודע מה שמי
.אבל אני לא יודע מה שמך

249
00:18:13,600 --> 00:18:15,900
.רוג'ר ניקסון
."אני עובד ב"אינקוויזיטור

250
00:18:16,100 --> 00:18:20,300
מתי יבוא מישהו
?ויחסל את הצהובון העלוב הזה

251
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
.היה נעים להכיר אותך, לקס

252
00:18:26,000 --> 00:18:28,100
.אני בטוח שנדבר שוב בקרוב, קלארק

253
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
?מה הוא רצה ממך

254
00:18:35,900 --> 00:18:38,900
,הוא רוצה לכתוב עליי מאמר
.להפוך אותי למעין גיבור או משהו

255
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
,ה"אינקוויזיטור" הוא סמרטוט
.קלארק

256
00:18:40,900 --> 00:18:43,700
.אני במקומך לא הייתי מתעסק איתו

257
00:18:43,900 --> 00:18:46,200
.אני לא מתכוון להתעסק איתו

258
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
,אם הוא ימשיך להציק לך
.תודיע לי

259
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
.היי, בן

260
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
?קרה משהו

261
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
"כתב מ ה"אינקוויזיטור
.רוצה לכתוב עליי מאמר

262
00:19:16,800 --> 00:19:18,500
.הוא יודע שהייתי בטנדר

263
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
.אני לא חושב שזו היתה תאונה
.אני חושב שהוא ארגן מבחן

264
00:19:22,000 --> 00:19:23,700
?איך הוא ידע שתינצל

265
00:19:23,800 --> 00:19:26,900
כנראה הוא ראה אותי
.עושה משהו קודם

266
00:19:27,500 --> 00:19:30,200
,אני נשבע
.מאז פיילן, הייתי כ"כ זהיר

267
00:19:30,400 --> 00:19:33,500
.קלארק, זו לא אשמתך

268
00:19:35,400 --> 00:19:40,100
?אבל מה אעשה-
...תמשיך כרגיל, לך לבי"ס, לך לנשף-

269
00:19:40,300 --> 00:19:44,100
,ואם לכתב באמת יש משהו
.אני בטוח שהוא יבוא לדבר איתנו

270
00:19:52,100 --> 00:19:54,000
?מה עוד

271
00:19:55,300 --> 00:19:58,500
אני חושב שללקס
.יש חתיכה מהחללית

272
00:19:59,500 --> 00:20:01,700
?אתה בטוח

273
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
.ראיתי אותה על שולחנו
.זו החתיכה החסרה

274
00:20:05,000 --> 00:20:06,700
.הוא בטח מצא אותה בשדה

275
00:20:06,800 --> 00:20:09,500
,אני לא יודע אם הוא חושד במשהו
.אבל מי יודע מה הוא יעשה

276
00:20:09,600 --> 00:20:13,100
...כולנו יודעים כמה לקס עיקש-
.הוא לא יכול להגיע אלינו-

277
00:20:13,300 --> 00:20:16,200
.אמך צודקת, בן
.אנחנו פשוט צריכים להיזהר

278
00:20:16,300 --> 00:20:18,600
,אז כשאתה מבצע את המטלות שלך
.אל תשתמש בכוחותיך

279
00:20:18,800 --> 00:20:20,900
,ומה שלא תעשה
.תתרחק ממרתף הסערה

280
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
?רצית לראות אותי, לקס

281
00:20:42,800 --> 00:20:45,100
.אני מופתע שאתה זוכר את שמי

282
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
הזהרתי אותך
.שתתרחק מהקנטים

283
00:20:47,700 --> 00:20:49,900
,תן לי לנחש
...עכשיו תזכיר לי

284
00:20:50,100 --> 00:20:52,800
את כל הדברים הנוראיים
.שאתה יכול לעשות לי

285
00:20:53,000 --> 00:20:56,500
,רוג'ר, כפי שאני בטוח שאתה יודע
.אני טרוד קצת עכשיו

286
00:20:56,600 --> 00:20:58,900
.אין לי זמן להתעסק עם הכעסים שלך

287
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
טוב, מה שגיליתי הוא
...מעל ומעבר לבעיות שלך

288
00:21:03,200 --> 00:21:05,500
.ולאיומים שלך

289
00:21:05,700 --> 00:21:08,500
הביטחון העצמי החדש הזה
.לא מתאים לך, רוג'ר

290
00:21:08,700 --> 00:21:12,300
תהיה נחמד, לקס, או שלא אתן לך
.אפשרות לקנות את התגלית שלי

291
00:21:12,500 --> 00:21:14,100
...ואני יודע שתרצה

292
00:21:14,300 --> 00:21:19,100
במיוחד לאור התעניינותך הרבה
.באתר הנחיתה ובקנטים

293
00:21:19,300 --> 00:21:22,600
מה שנמצא שם, אין לו
.שום קשר לקנטים או אליך

294
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
?אתה בטוח

295
00:21:24,300 --> 00:21:27,300
,רוג'ר, אתה מדבר הרבה
.אבל עדיין לא הראית לי שום דבר

296
00:21:27,400 --> 00:21:31,100
אני אביא לך את כל ההוכחות
.שאתה צריך הערב

297
00:21:31,200 --> 00:21:32,800
.ותראה במו עיניך

298
00:21:33,000 --> 00:21:37,400
בחברך קלארק קנט
.יש הרבה יותר ממה שנראה לעין

299
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
אני נשבע לך, אם תטריד
...את קלארק או את הוריו

300
00:21:42,500 --> 00:21:44,600
?מי אמר משהו על הטרדה

301
00:21:44,700 --> 00:21:48,500
,אולי רק אומר להם את האמת
.שאתה שילחת אותי בהם

302
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
...ואם לא תהיה מעוניין במה שיש לי

303
00:21:51,400 --> 00:21:54,300
.אני מכיר לות'ור אחר שיהיה מעוניין

304
00:21:55,300 --> 00:21:58,600
.אתה משחק משחק מסוכן מאוד

305
00:21:58,800 --> 00:22:01,300
.כדאי שתתפלל שאתה לא טועה

306
00:22:08,800 --> 00:22:11,400
?אמא, את יכולה לעזור לי עם זה

307
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
?מי שם

308
00:22:15,000 --> 00:22:16,900
.זה אני, קלארק
?אתה בסדר

309
00:22:17,100 --> 00:22:19,900
.כן, אני בסדר-
.באמת? אתה נראה קצת מתוח-

310
00:22:20,100 --> 00:22:22,200
.זה בגלל הנשף והכל

311
00:22:22,400 --> 00:22:23,900
.בוא הנה

312
00:22:24,100 --> 00:22:27,700
אני בטוח שקשרתי
.עניבות כאלה יותר מאמך

313
00:22:28,500 --> 00:22:30,400
.חשבתי שאתה תקוע באחוזה

314
00:22:30,600 --> 00:22:33,900
,טוב, רציתי לנקות קצת את הראש
.יצאתי לסיבוב, הגעתי הנה

315
00:22:34,100 --> 00:22:36,200
לא התכוונתי להפריע לך
.ביום הגדול שלך

316
00:22:36,400 --> 00:22:38,900
.יש לי קצת זמן
.קלואי אוספת אותי

317
00:22:39,100 --> 00:22:42,100
.זה מאוד מתקדם מצדה
?מה קרה לטנדר

318
00:22:42,300 --> 00:22:45,400
.תאונת עבודה. אתה יודע איך זה

319
00:22:46,500 --> 00:22:48,400
?אז מה קורה עם ההצלה שלך

320
00:22:48,500 --> 00:22:52,200
אני לא בטוח, קלארק. אני חושב
.שזה יהיה מכוער לפני שזה יסתדר

321
00:22:52,400 --> 00:22:54,700
.אבי מתנגד לכך שאצליח

322
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
?למה אביך פועל נגד המפעל

323
00:22:57,400 --> 00:23:00,000
יש לנו מערכת
.יחסים מסובכת, קלארק

324
00:23:00,200 --> 00:23:03,600
אבי רוצה שאאמין שהיא
.בנויה על אמון, אבל היא לא

325
00:23:03,800 --> 00:23:05,700
.היא בנויה על שקרים והונאה

326
00:23:05,900 --> 00:23:09,300
כל מערכת יחסים המבוססת
.על יסודות כאלה נועדה לכישלון

327
00:23:09,500 --> 00:23:13,100
.מזל שלנו אין את הבעיה הזו-
.מזל-

328
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
,אני רוצה שתדע
...מה שלא יקרה בימים הקרובים

329
00:23:16,700 --> 00:23:19,800
,אני עדיין חברך
.וזה לא ישתנה לעולם

330
00:23:20,000 --> 00:23:23,600
.אני מקווה שאתה מרגיש אותו דבר-
.כן-

331
00:23:23,800 --> 00:23:25,900
?מה אתה חושב יקרה

332
00:23:26,100 --> 00:23:30,000
.אני לא יודע
...רק יש לי הרגשה לא טובה

333
00:23:30,200 --> 00:23:32,800
.כמו ריח האוויר המשתנה לפני סופה

334
00:23:33,000 --> 00:23:35,200
.סופות הן דרך החיים כאן, לקס

335
00:23:35,400 --> 00:23:38,200
החוכמה היא
.לא להיתפס באוויר הפתוח

336
00:23:38,300 --> 00:23:40,700
.שמור על עצמך

337
00:23:45,600 --> 00:23:47,500
ויטני פורדמן
השחקן הטוב ביותר 2002

338
00:23:48,200 --> 00:23:53,200
.קשה להאמין
.חשבתי שכל חיי מונחים בארון הזה

339
00:23:53,400 --> 00:23:55,900
.עכשיו הכל נראה כ"כ טריוויאלי

340
00:23:56,800 --> 00:23:59,700
.בוא ניקח אותך לתחנת האוטובוס

341
00:24:02,400 --> 00:24:05,100
.האוטובוס יוצא רק בעוד שעה

342
00:24:05,600 --> 00:24:08,300
אולי ניגש לראות
?את אולם ההתעמלות

343
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
.או קיי

344
00:24:24,700 --> 00:24:26,900
.משגע

345
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
?איפה כולם

346
00:24:30,500 --> 00:24:34,200
שעה לפני הנשף, ועדת הארגון
.הולכת הביתה להתלבש

347
00:24:55,900 --> 00:24:59,400
.את מחמיצה את נשף האביב בגללי

348
00:24:59,900 --> 00:25:03,200
.יש לנו זמן לריקוד אחרון

349
00:25:20,200 --> 00:25:23,500
אני מצטער שלא סיפרתי לך
.לפני שהתגייסתי

350
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
.אני חושבת שאתה אמיץ מאוד

351
00:25:33,700 --> 00:25:38,400
אני יודע שזה פתאומי, ושאת
...לא בטוחה איך את מרגישה לגבינו

352
00:25:38,600 --> 00:25:42,700
.ויטני, בוא נרקוד

353
00:26:24,800 --> 00:26:26,900
.היי

354
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
?מה דעתך? ורוד מדי

355
00:26:30,400 --> 00:26:32,700
.לא. לא... את יפהפייה

356
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
.תודה. גם אתה נראה לא רע

357
00:26:36,400 --> 00:26:37,900
?מה קרה לעניבה האדומה

358
00:26:38,300 --> 00:26:40,400
איזה חוש שישי
...אמר לי שזו בחירה לא טובה

359
00:26:41,200 --> 00:26:44,200
?זה בשבילי-
.כן-

360
00:26:44,600 --> 00:26:47,100
!וואו

361
00:26:47,200 --> 00:26:49,700
.זה משגע

362
00:26:49,900 --> 00:26:52,600
!אה, יש לי בשבילך

363
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
.או קיי

364
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
?אוי, דקרתי אותך

365
00:27:08,300 --> 00:27:10,300
.אנחנו צריכים ללכת

366
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
.כן, טוב, אז בואי נלך

367
00:27:13,100 --> 00:27:15,500
.אני אפתח את הדלת-
.או קיי-

368
00:27:16,200 --> 00:27:20,300
.תודה. נראה שמתקרבת סערה-
.כן-

369
00:27:20,800 --> 00:27:23,100
?את בפנים-
.בפנים-

370
00:27:45,800 --> 00:27:49,300
.זה מטורף-
.אני יודעת-

371
00:27:49,500 --> 00:27:50,900
?את בסדר-
.בוא נלך-

372
00:27:51,100 --> 00:27:53,400
!בואי ניכנס

373
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
.וואו, אתם נראים שיגעון

374
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
.תודה רבה, מיס ריברס
.זה של פו ואנג

375
00:28:02,000 --> 00:28:03,500
.היי-
.היי, אריקה-

376
00:28:03,600 --> 00:28:05,900
? ...היי, קלואי, את יכולה

377
00:28:06,000 --> 00:28:08,900
.הוא רוצה שתצלמי אותנו-
.כן, בטח-

378
00:28:09,100 --> 00:28:13,400
רק שנייה. אני חושבת שהוא רוצה
.הוכחה שהלילה הזה אכן היה

379
00:28:15,700 --> 00:28:19,100
.טוב, אז זהו זה, אני חושב-
.בהצלחה, ויטני-

380
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
לאנה, אני יכול לדבר רגע
?עם קלארק

381
00:28:23,000 --> 00:28:26,100
.ודאי. אני אביא את הטנדר

382
00:28:27,000 --> 00:28:28,700
.תודה

383
00:28:34,000 --> 00:28:36,600
.לך ולי היתה שנה מוזרה

384
00:28:37,100 --> 00:28:40,900
התחלתי אותה במחשבה שאתה
.רק רוצה לגזול ממני את לאנה

385
00:28:42,800 --> 00:28:47,100
אני לא מחפש תירוצים, אבל
.עשיתי דברים שאני לא גא בהם

386
00:28:47,200 --> 00:28:49,500
.אני מצטער, קלארק

387
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
.אני מודה לך

388
00:28:54,900 --> 00:28:59,200
שמע, קלארק, אני רוצה
.לבקש ממך משהו, טובה

389
00:29:00,100 --> 00:29:02,000
.או קיי

390
00:29:02,200 --> 00:29:06,400
לאנה לא בטוחה איך היא מרגישה
.לגבי היחסים בינינו עכשיו

391
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
.אבל אני כן

392
00:29:11,600 --> 00:29:14,100
.אני צריך שתשגיח עליה עד שאחזור

393
00:29:17,300 --> 00:29:19,000
.אני לא יודע מה להגיד

394
00:29:19,100 --> 00:29:20,400
.תגיד כן

395
00:29:22,200 --> 00:29:23,300
.או קיי

396
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
?קלארק

397
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
.אני מבטיח

398
00:29:37,400 --> 00:29:39,200
.תודה

399
00:29:39,900 --> 00:29:41,800
.בהצלחה

400
00:30:01,300 --> 00:30:02,800
?מה זה היה

401
00:30:03,000 --> 00:30:06,500
ענייני בנים. כבר אמרתי לך
?כמה יפה את הערב

402
00:30:06,600 --> 00:30:10,800
כן, אבל תזכורות תכופות
.מתקבלות בברכה

403
00:30:14,600 --> 00:30:16,100
תחנת אוטובוס
סמולוויל

404
00:30:25,500 --> 00:30:27,700
?יש לך הכל

405
00:30:28,000 --> 00:30:31,500
.מותר רק תיק אחד-
.אז אני לעולם לא אהיה נחתת-

406
00:30:38,200 --> 00:30:41,400
.אני רוצה שתיקח את זה למזל

407
00:30:50,300 --> 00:30:52,100
.לא אאבד אותה הפעם

408
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
.להתראות, לאנה

409
00:31:44,600 --> 00:31:47,900
אהבתי אותך
.מהרגע הראשון שראיתי אותך

410
00:31:48,300 --> 00:31:51,500
.ועדיין אוהב אותך כשנתראה שוב

411
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
.וואו, רוג'ר

412
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
...מותק

413
00:33:07,900 --> 00:33:12,300
!אתה תהיה מה-זה עשיר

414
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
.היי-
.היי, קלואי מה-זה נהנית-

415
00:33:37,900 --> 00:33:41,600
.הבטחתי לה ערב בלתי נשכח-
.אני שמח שהבנת סוף סוף-

416
00:33:41,800 --> 00:33:44,600
.כן, גם אני

417
00:33:45,000 --> 00:33:50,200
.היי, אני אוהב את הלהקה הזו-
!כן. רמי זירו-

418
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
.אני מתה על השיר הזה

419
00:34:17,000 --> 00:34:21,400
.זה אחד השירים האהובים על קלואי-
?למה אתה חושב שביקשתי אותו-

420
00:34:21,800 --> 00:34:23,500
!על זה בדיוק אני מדבר

421
00:34:27,600 --> 00:34:30,900
?אפשר להזמין אותך לרקוד-
.ודאי-

422
00:36:12,600 --> 00:36:15,600
!הכנסתי את כל בעלי החיים
!אין יותר מה לעשות כאן

423
00:36:15,800 --> 00:36:19,200
.אנחנו חייבים לרדת למרתף הסופות-
?מה עם קלארק-

424
00:36:19,400 --> 00:36:23,900
!ביה"ס נמצא בצד השני של העיר
!הוא יהיה בסדר

425
00:36:51,700 --> 00:36:53,200
!מר קנט

426
00:36:53,400 --> 00:36:55,900
?מי אתה, לעזאזל-
...רוג'ר ניקסון, מהעיתון-

427
00:36:56,100 --> 00:36:58,200
!אתה הכתב שאיים על קלארק

428
00:36:58,300 --> 00:37:00,900
!אל תעשה כלום-
.למה לא? הוא ניסה להרוג את בננו-

429
00:37:01,100 --> 00:37:03,900
?אתה פוצצת את הטנדר-
.ידעתי שלא יקרה לו כלום-

430
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
!לא, בבקשה

431
00:37:05,300 --> 00:37:07,400
!?מי שלח אותך? לקס לות'ור-
!ג'ונתן, לא -

432
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
?זה היה לקס לות'ור-
.אני לא צריך את לקס לות'ור-

433
00:37:10,200 --> 00:37:14,300
.אני אספר לכל העולם על בנך-
!אתה לא תספר-

434
00:37:15,600 --> 00:37:18,100
...לא! ג'ונ

435
00:37:18,300 --> 00:37:19,800
!קום, קדימה

436
00:37:19,900 --> 00:37:22,300
!ג'ונתן, תסתכל

437
00:37:34,100 --> 00:37:35,600
.ג'ונתן, הטורנדו

438
00:37:35,800 --> 00:37:37,500
.אבל הוא יודע הכל

439
00:37:37,700 --> 00:37:41,400
.אני לא אתן לו להרוס את משפחתנו-
!לא! בבקשה-

440
00:37:42,200 --> 00:37:44,300
!ג'ונתן

441
00:38:28,700 --> 00:38:32,700
קלארק קנט, איש המסתורין. בדיוק
.כשנדמה שהבנתי אותך, אתה מפתיע

442
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
?איך-
...השיר, הטוקסידו-

443
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
.כל הערב הזה

444
00:38:40,400 --> 00:38:45,200
.ואני עדיין כאן-
.נכון, אתה עדיין כאן-

445
00:39:05,500 --> 00:39:07,700
.עיצרו את המוזיקה, בבקשה
.תסלחו לי לרגע

446
00:39:08,100 --> 00:39:10,500
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.תודה

447
00:39:10,700 --> 00:39:13,700
השירות המטאורולוגי
.פרסם זה עתה התראת טורנדו

448
00:39:13,900 --> 00:39:16,400
נצפו שלושה מערבולות
.בדרך לסמולוויל

449
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
.עכשיו, בבקשה, כולם, להירגע

450
00:39:19,100 --> 00:39:22,700
המערבולות נמצאות בדרכן דרומה
,מכאן, אבל למען ביטחונכם

451
00:39:22,900 --> 00:39:24,900
.אסור לאיש לצאת מאולם ההתעמלות

452
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
.תחנת האוטובוס נמצאת דרומה מכאן
.לאנה שם

453
00:39:27,600 --> 00:39:29,500
.אל תדאג. היא בטח כבר בבית

454
00:39:29,700 --> 00:39:33,200
אתה יודע מה, אני אתקשר
.אליה מהנייד שלי, חכה כאן

455
00:39:37,800 --> 00:39:39,500
?קלארק

456
00:39:42,000 --> 00:39:43,900
?קלארק

457
00:39:54,000 --> 00:39:55,500
!לעזאזל איתך, ניקסון

458
00:39:56,800 --> 00:40:00,100
אז אתה משתמש במניות
.של אמך למימון ההשתלטות

459
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
.זה המקור הסודי שלך

460
00:40:01,900 --> 00:40:05,500
.אני חייב להודות, צעד אמיץ, לקס
.אבל לא תצליח

461
00:40:05,600 --> 00:40:08,600
?יצאת בסופה כדי להגיד לי את זה-
.זו התאבדות, לקס-

462
00:40:08,800 --> 00:40:12,600
,תקבל אולי את המפעל
.אבל תסכן את הבתים של עובדיך

463
00:40:12,800 --> 00:40:14,300
.ותאבד את עתידך

464
00:40:15,000 --> 00:40:17,500
או שאצליח לבנות
.לעצמי חיים חדשים בלעדיך

465
00:40:19,300 --> 00:40:22,100
.אתה לא האויב שלי. אתה בני

466
00:40:23,200 --> 00:40:25,600
.מימיי לא הבחנתי בהבדל

467
00:40:25,700 --> 00:40:28,400
,כשאלכסנדר הגדול גסס
...הגנרלים שלו שאלו אותו

468
00:40:28,500 --> 00:40:30,600
.למי ישאיר את האימפריה שלו

469
00:40:30,700 --> 00:40:35,800
אם ימנה יורש
...שישמור על מורשתו שלמה

470
00:40:36,000 --> 00:40:38,700
.וימנע דורות של שפיכות דמים

471
00:40:38,800 --> 00:40:41,200
,תשובתו היתה פשוטה
."אני משאיר אותה לחזק מביניכם"

472
00:40:41,400 --> 00:40:44,700
אם אינני טועה המשפט הוא, "הרימו
."את הנס ושחררו את כלבי המלחמה

473
00:40:44,800 --> 00:40:48,300
אני אקבור אותך
.וכל אחד בסמולוויל שיצטרף אליך

474
00:41:05,800 --> 00:41:07,800
!לא

475
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
!לקס

476
00:41:19,300 --> 00:41:21,200
!לקס

477
00:41:22,000 --> 00:41:23,100
!לקס

478
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
!לקס, עזור לי

479
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
!לקס

480
00:41:29,000 --> 00:41:30,900
!אני לא יכול לזוז

481
00:41:35,000 --> 00:41:36,700
!עזור לי

482
00:41:41,600 --> 00:41:43,000
!לקס

483
00:41:44,900 --> 00:41:48,200
!בן, בבקשה

484
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
!לעזאזל

485
00:42:30,200 --> 00:42:31,400
!קלארק

486
00:42:31,600 --> 00:42:32,700
!לאנה

487
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
!קלארק

488
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
!לא

489
00:42:48,000 --> 00:42:50,800
המשך יבוא