1
00:00:11,400 --> 00:00:13,600
!נוף מדהים

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,800
.בוקר טוב, מר ריקמן
.תודה שבאת

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
מה אוכל לעשות למען
?(המרכז להגנת הסביבה (מה"ס

4
00:00:22,700 --> 00:00:25,400
שמעתי שאנשיך
,ערכו מדידות בסמולוויל

5
00:00:25,700 --> 00:00:29,000
ורציתי לברר
?מה בכוונתך לעשות שם

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
.אני מתכוון לבנות מפעל חדש

7
00:00:35,100 --> 00:00:36,300
?מה זה

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
מי תהום מהעיר
.האחרונה שבה בנית מפעל

9
00:00:39,900 --> 00:00:42,200
.קשה לי להאמין

10
00:00:42,500 --> 00:00:46,100
תעשיות ריקמן תמיד שמרו
.על יחסים טובים עם מה"ס, פול

11
00:00:46,500 --> 00:00:47,700
פול הנדריקס
מה"ס מחוז 42

12
00:00:47,900 --> 00:00:49,900
?אני יכול לקרוא לך פול-
.לא-

13
00:00:50,200 --> 00:00:53,000
מחר אוציא נגדך צו הרחקה
...שימנע ממך

14
00:00:53,400 --> 00:00:57,800
להיכנס לסמולוויל עד
.שכל תיק העומד נגדך ייסגר

15
00:00:59,300 --> 00:01:02,800
...חבל מאוד. אני
.אני מאוד רוצה את סמולוויל

16
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
.לעיר הזו יש פינה מיוחדת בלבי

17
00:01:08,600 --> 00:01:11,400
אני מניח
.שלא אצליח לשנות את דעתך

18
00:01:11,700 --> 00:01:15,900
אני חושש שלא תצליח לשחד אותי
.כמו ששיחדת את עמיתיי

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,800
.מימיי לא שיחדתי איש

20
00:01:21,100 --> 00:01:22,800
.אנשים מקשיבים לי כי אני צודק

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,800
.וכשהם מקשיבים, הם יוצאים נשכרים

22
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
ספר את זה ל-96 המקרים
,של הרעלת ויניל כלורי

23
00:01:28,100 --> 00:01:31,500
שהצלחתי לקשר ביניהם
.לבין מפעלי ההדברה שלך

24
00:01:35,500 --> 00:01:39,900
.טוב, אני רואה שאין מה לעשות

25
00:01:40,900 --> 00:01:43,700
אני רק רוצה לומר
.שאני מעריך את כנותך

26
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
.אני מאחל לך הצלחה

27
00:01:55,600 --> 00:01:59,300
...שמע פול
?אני יכול לקרוא לך פול, נכון

28
00:02:02,700 --> 00:02:04,500
.אני מניח

29
00:02:05,000 --> 00:02:10,100
.אתה נראה לי אדם חדור להט, פול

30
00:02:10,500 --> 00:02:13,100
?הלהט מכאיב, נכון

31
00:02:13,400 --> 00:02:17,800
אנשים לא מבינים. הם לא רואים כמה
.אתה מקדיש עצמך לנכון ולצודק

32
00:02:19,700 --> 00:02:21,200
.אני בטוח שאתה פוחד

33
00:02:21,600 --> 00:02:25,000
אתה מפנה את כל הלהט הזה
.למשהו שלא מעניין אף אחד

34
00:02:25,300 --> 00:02:27,100
.לא

35
00:02:30,900 --> 00:02:32,300
.כן-
.כן-

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
.תסתכל על העולם שלמטה, פול

37
00:02:40,300 --> 00:02:42,900
?האם חלק ממנו שייך לך

38
00:02:45,300 --> 00:02:47,200
.לא

39
00:02:47,600 --> 00:02:52,100
,כל הכאב שאתה חש
.יש רק דרך אחת לעצור אותו

40
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
?את יורדת

41
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
.תודה

42
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
.טיילר, תביא את המכונית
.אנחנו נוסעים לסמולוויל

43
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
Hug

44
00:04:37,900 --> 00:04:40,700
.או קיי, קדימה

45
00:04:41,500 --> 00:04:44,300
חשבתי שלימוד נהיגה
,בוולבו של אבי היה קשה

46
00:04:44,700 --> 00:04:46,800
.אבל לפחות במכונית היו מגבים

47
00:04:47,000 --> 00:04:50,200
.את בסדר גמור בשביל פעם ראשונה-
.לא, לא, אנחנו מסתובבים-

48
00:04:51,600 --> 00:04:52,900
?מה שלום ויטני

49
00:04:53,100 --> 00:04:56,800
אביו עדיין בביה"ח, אז הוא
.עובד משמרות נוספות בחנות

50
00:04:57,200 --> 00:04:59,000
.קשה לנהל עסק משפחתי

51
00:04:59,200 --> 00:05:03,100
הוא היה רוצה שאביו ימכור. הוא לא
.מתכוון לעבוד שם לאחר סיום לימודיו

52
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
.אני לא מאשים אותו
.גם אני לא רואה את עצמי חוואי

53
00:05:07,300 --> 00:05:09,800
?מה אתה רוצה לעשות-
,אני לא בטוח-

54
00:05:10,100 --> 00:05:13,800
כל עוד לא אצטרך
.ללבוש חליפות ולטוס הרבה

55
00:05:15,700 --> 00:05:18,400
.הפלתי את המצלמה שלי

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
?בשביל מה הבאת אותה

57
00:05:21,200 --> 00:05:23,800
לא באתי לענות את התחת שלי
.בשביל הכיף

58
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
היער הזה הוא
.משולש ברמודה של סמולוויל

59
00:05:27,600 --> 00:05:30,600
אנשים נכנסים אליו, וכשהם
.יוצאים ממנו הם לא זוכרים כלום

60
00:05:30,900 --> 00:05:33,900
היו עשרות מקרים כאלה
.ב-10 השנים האחרונות

61
00:05:34,300 --> 00:05:37,800
.אני אביא את המצלמה-
.תודה-

62
00:05:42,100 --> 00:05:44,400
יש סיפורים כאלה
.עוד ממלחמת האזרחים

63
00:05:44,700 --> 00:05:46,800
לא, אני מדברת
.על מה שקרה לפני שבוע

64
00:05:47,100 --> 00:05:49,500
,מודדי תעשיות ריקמן ברחו בצרחות

65
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
.ולא זכרו מה קרה להם-
.אני בטוח שגיבשת תאוריה בעניין-

66
00:05:53,000 --> 00:05:55,700
.קייל טיפט-
?ההוא שמוכר פסלים מוזרים-

67
00:05:56,100 --> 00:05:59,200
לא נראה לך משונה
?שהוא גר לבד ביער

68
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
.ת'ורו גר לבד ביער

69
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
נכון, קלארק, גם היוניבומר
.(שולח מעטפות הנפץ)

70
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
.לאנה

71
00:06:07,300 --> 00:06:09,700
.תישארי עם הסוסים-
.או קיי-

72
00:06:09,900 --> 00:06:12,600
.וואו, וואו, וואו
.או קיי, או קיי

73
00:06:12,800 --> 00:06:14,500
.תירגעו. תירגעו

74
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
!תתרחק ממנה

75
00:06:37,700 --> 00:06:41,400
?את בסדר-

76
00:07:01,600 --> 00:07:03,500
?מה לדעתך קרה, בן

77
00:07:03,700 --> 00:07:07,700
אני לא יודע, אבל לא נראה
.שהוא מנסה לפגוע בה

78
00:07:10,100 --> 00:07:13,500
.או קיי, נל. תודה. שלום-
?מה שלום לאנה-

79
00:07:13,700 --> 00:07:15,900
.סובלת מזעזוע מוח קל
.פרט לזה, היא בסדר גמור

80
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
?ונל-
.זה כבר סיפור אחר-

81
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
היא רוצה שקלארק ילך למשטרה
...ויגיד שראה את קייל

82
00:07:22,100 --> 00:07:24,700
.מפחיד את הסוס ותוקף את לאנה-
.זה לא מה שראיתי-

83
00:07:25,000 --> 00:07:27,100
.אני לא חושבת שנל תוותר

84
00:07:27,800 --> 00:07:30,500
?קייל נראה לך מסוכן

85
00:07:30,700 --> 00:07:34,200
.הוא נראה מפוחד

86
00:07:34,600 --> 00:07:37,100
קלואי אמרה שמודדים
,ברחו מהיער בשבוע שעבר

87
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
...ועכשיו אנחנו
.מעניין אם יש קשר

88
00:07:39,700 --> 00:07:41,900
.ג'ונתן, לך לדבר עם קייל
.ברר מה קורה

89
00:07:42,200 --> 00:07:43,900
.בסדר-
.לא, אני אלך-

90
00:07:44,000 --> 00:07:46,900
.אני לא חושב שזה רעיון טוב-
.הוא הרי לא יכול לפגוע בי-

91
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
.זאת לא הנקודה

92
00:07:49,800 --> 00:07:54,400
אבא, אני יודע
.מה זה להסתתר מפני העולם

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,900
.תן לי לנסות

94
00:07:59,500 --> 00:08:03,100
?אתה יודע איפה קייל גר-
.אלך בעקבות הפסלים המכוערים-

95
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
,מיס הארדוויק
.אני מתפלא לראותך בסמולוויל

96
00:08:14,900 --> 00:08:16,200
.מתרגלים אליה עם הזמן

97
00:08:16,500 --> 00:08:18,700
.אל תעודדי אותו, ויקטוריה

98
00:08:19,300 --> 00:08:21,600
מעניין, בדיוק הרגע אמרתי
...שמה שהעיר הזו צריכה

99
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
.זה יותר חומרי הדברה במים

100
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
אל תגיד שמפריע לך שעוד
.מישהו ישחק בארגז החול שלך

101
00:08:27,800 --> 00:08:30,600
.רק כשמזהמים אותו
.היי, בוב

102
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
?לקס

103
00:08:34,200 --> 00:08:36,900
.אני חושבת שאשאיר אתכם לבד

104
00:08:39,700 --> 00:08:43,100
התמונות לא מי יודע מה, אבל אני
.אוהב את מה שעשית עם המקום

105
00:08:43,500 --> 00:08:45,800
.זה זמני בלבד

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,700
.הנה, קח כפתור

107
00:08:49,200 --> 00:08:51,100
,תחלק הרבה כאלה
...והם לא ישימו לב

108
00:08:51,300 --> 00:08:54,600
שאתה הופך את העיר
.לבלתי ראויה למגורים

109
00:08:54,900 --> 00:08:57,900
,פקיד ממשל קובע את רמת הפליטה
.ואני מציית

110
00:08:58,300 --> 00:08:59,500
?יש לך התנגדות

111
00:08:59,600 --> 00:09:02,800
.בוא נגיד שאני בעל עניין
.סמולוויל היא ביתי עכשיו

112
00:09:03,200 --> 00:09:07,100
כן. נכון, ליונל אמר
.שהוא הגלה אותך לכאן

113
00:09:07,400 --> 00:09:10,600
.אכלנו יחד לפני כמה שבועות-
?באמת? מה קרה-

114
00:09:10,900 --> 00:09:13,700
?מישהו יותר חשוב ביטל

115
00:09:14,900 --> 00:09:19,000
,אל תדאג, לקס
.אני אתרחק מעסקי הלות'ורים

116
00:09:19,400 --> 00:09:24,200
מצאנו את המקום המושלם להקמת
.המפעל. רחוק מהכל, ליד הנהר

117
00:09:24,500 --> 00:09:26,600
?חוות קנט

118
00:09:27,000 --> 00:09:28,900
.אני מניח שדיברת איתם

119
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
.סתם הליך פורמלי

120
00:09:30,700 --> 00:09:35,200
כמו שאצלך רישיונות ואישורי בנייה
.הם תמיד רק עניין פורמלי

121
00:09:35,500 --> 00:09:40,100
אני מכיר את הקנטים, ואפילו אתה
.לא תצליח לשכנע אותם למכור

122
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
.תתפלא

123
00:09:44,300 --> 00:09:47,200
,האמן לי, בוב
.אתה לא עד כדי כך מקסים

124
00:09:53,500 --> 00:09:54,600
ריקמן

125
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
.אתה מסיג גבול

126
00:10:27,300 --> 00:10:28,800
?איך אתה עושה את זה

127
00:10:29,000 --> 00:10:33,300
כשפים. לא שמעת על קייל
?המשוגע שגר לבדו ביער

128
00:10:33,700 --> 00:10:38,100
הוא משהו בין
.ביגפוט למכשפה מבלייר

129
00:10:38,800 --> 00:10:42,500
...אני-
.קלארק קנט, בנם של ג'ונתן ומרתה-

130
00:10:42,900 --> 00:10:44,100
?איך ידעת

131
00:10:44,400 --> 00:10:47,200
.אני חי בקרוון, לא במערה

132
00:10:50,500 --> 00:10:53,100
רציתי לדבר איתך
.על מה שקרה אחה"צ

133
00:10:53,300 --> 00:10:54,500
?אתה מתכוון לבחורה

134
00:10:54,800 --> 00:10:57,400
,הסוס הפיל אותה
.ניגשתי לבדוק אם היא נושמת

135
00:10:57,700 --> 00:11:01,100
אז אתה לא נוהג
,להבריח אנשים מהיער

136
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
?ולהפחיד את סוסיהם

137
00:11:04,200 --> 00:11:07,700
,לו רציתי להסביר את עצמי כל הזמן
.הייתי עובד בעיר

138
00:11:07,900 --> 00:11:12,400
אבל נטשתי את העולם
.מסיבה מסוימת, שלום

139
00:11:14,000 --> 00:11:15,700
?למה אתה כל כך לא חברותי

140
00:11:15,800 --> 00:11:18,700
.כי אני לא מעוניין בחברים-
.כל אחד זקוק לחבר-

141
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
...לא נכון

142
00:11:22,100 --> 00:11:24,400
.כי תמיד יבגדו בך בסוף

143
00:11:34,400 --> 00:11:35,600
?איך את מרגישה

144
00:11:35,900 --> 00:11:38,100
.יותר טוב, תודה

145
00:11:39,200 --> 00:11:42,100
.נל אמרה שתדבר עם המשטרה

146
00:11:42,400 --> 00:11:44,800
.למעשה, הלכתי לדבר עם קייל

147
00:11:45,400 --> 00:11:47,000
?דיברת עם הפסיכי הזה

148
00:11:49,400 --> 00:11:51,200
.כן

149
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
הוא אמר שהוא
.רק בדק אם לאנה בסדר

150
00:11:56,200 --> 00:11:58,700
?אתה מאמין לו-
.כן, אני חושב שכן-

151
00:11:58,900 --> 00:12:01,200
.אם אני הייתי שם, הייתי עושה משהו

152
00:12:06,800 --> 00:12:08,900
?את זוכרת משהו-
.לא ממש-

153
00:12:11,000 --> 00:12:13,700
.אני חייב ללכת
.אני שמח שאת בסדר

154
00:12:19,600 --> 00:12:21,300
.זה לא נראה נעים במיוחד

155
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
?תגיד, בוב ריקמן היה בחווה

156
00:12:25,100 --> 00:12:28,300
?מה לו ולנו-
.הוא רוצה לקנות את החווה-

157
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
.אתה מכיר את אבי
?למה זה מדאיג אותך

158
00:12:32,400 --> 00:12:36,300
ריקמן מסלק אנשים מבתיהם בלשון
.חלקלקה. הוא כמו ארבה, קלארק

159
00:12:36,600 --> 00:12:39,800
הוא דורס קהילות
.ובוגד בכל מי שמאמין לו

160
00:12:40,100 --> 00:12:42,700
.תגיד לאביך שייזהר

161
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
.או קיי

162
00:12:48,800 --> 00:12:52,000
.שלום, קייל, תהיתי מתי תבוא לבקר

163
00:12:52,300 --> 00:12:54,000
.היה לנו הסכם

164
00:12:54,200 --> 00:12:57,900
,אתה תעשה כרצונך בעולם
.אבל לא תיגע בעיר הזאת

165
00:12:58,300 --> 00:13:01,700
.החוקים האלה נקבעו מזמן
.העולם השתנה, קייל

166
00:13:02,200 --> 00:13:05,700
אולי הגיע הזמן שהציבור
.יידע את האמת על בוב ריקמן

167
00:13:08,000 --> 00:13:10,100
.הציבור מאמין למה שאני מספר לו

168
00:13:10,400 --> 00:13:13,300
,עבדתי תשע שנים על ליטוש כוחי
...בזמן שאתה התחבאת ביער

169
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
.כי פחדת

170
00:13:17,400 --> 00:13:20,900
.תלחץ את ידי
.תראה כמה אני מפחד

171
00:13:27,600 --> 00:13:29,900
.הזהרתי אותך

172
00:13:42,700 --> 00:13:44,600
?קייל, מה אתה עושה כאן

173
00:13:44,800 --> 00:13:46,900
.הגשתי תלונה

174
00:13:48,400 --> 00:13:50,100
?מה לך יש נגד ריקמן

175
00:13:50,400 --> 00:13:53,100
היו זמנים שאנשים לא
.התערבו בענייני‏הם של אחרים

176
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
!היי, טיפט

177
00:13:55,400 --> 00:13:57,100
?ומה הבעיה שלך-
.אתה-

178
00:13:57,300 --> 00:13:59,600
,אם עוד פעם אחת תיגע בלאנה
.אני אטפל בך

179
00:13:59,800 --> 00:14:03,400
.ויטני, עזוב אותו-
.אני אשים עליך עין מעכשיו-

180
00:14:04,700 --> 00:14:07,200
.בגלל זה אני לא מגיע העירה-
?אתה רוצה טרמפ הביתה-

181
00:14:07,500 --> 00:14:08,700
?למה אתה נחמד אליי

182
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
.כי אתה לא אדם רע
.אתה רק לא אוהב אנשים

183
00:14:12,200 --> 00:14:14,700
?מה הסגיר את זה-
?אתה רוצה טרמפ או לא-

184
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
.כן, אבל אני צריך לקנות מצרכים

185
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
.אין בעיה

186
00:14:21,400 --> 00:14:23,100
.סליחה

187
00:14:26,100 --> 00:14:30,000
.אני מצטער, לא יכולתי שלא לשמוע
?יש לך בעיות עם קייל טיפט

188
00:14:30,200 --> 00:14:31,700
.כן, הוא תקף את החברה שלי

189
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
.בוב ריקמן

190
00:14:35,100 --> 00:14:36,300
.אולי אני אוכל לעזור לך

191
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
,תודה על הטרמפ
.זה היה נחמד מצדך

192
00:14:46,500 --> 00:14:49,200
בפעם הבאה
.אל תדבר כל כך הרבה

193
00:14:49,500 --> 00:14:52,200
?היי, למה הלכת לריקמן

194
00:14:52,500 --> 00:14:54,200
?למה אתה הלכת לריקמן

195
00:14:54,500 --> 00:14:56,700
שמעתי שהוא
.רוצה לקנות את החווה שלנו

196
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
.תתרחקו ממנו

197
00:14:59,900 --> 00:15:02,700
?אתה מתגעגע לזה
.לחיים נורמליים, אני מתכוון

198
00:15:04,800 --> 00:15:08,200
יש אנשים שלא אמורים
.לחיות חיים נורמליים, קלארק

199
00:15:09,300 --> 00:15:11,200
.תודה

200
00:15:12,300 --> 00:15:13,900
.ביי

201
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
.ויטני

202
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
.הם עוצרים את קייל על תקיפה

203
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
?או קיי חבר'ה, מה קרה

204
00:16:45,200 --> 00:16:49,500
,פגשתי את קייל בעיר. הוא נפנף אותי
.אז באתי הנה לדבר איתו

205
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
?נהגת כל הדרך לכאן באמצע הלילה

206
00:16:52,700 --> 00:16:56,900
כן, היתה לי תחושה
.שהוא שוב יתקוף את לאנה

207
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
.ופתאום, הוא התנפל עליי באלה

208
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
?זה מה שקרה

209
00:17:02,000 --> 00:17:04,100
,ראיתי את קייל מכה את ויטני
...אבל

210
00:17:05,100 --> 00:17:07,000
?אבל מה

211
00:17:07,800 --> 00:17:10,500
.קייל אומר שוויטני היכה אותו קודם

212
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
?זה מטורף. למה שאעשה דבר כזה

213
00:17:12,600 --> 00:17:14,900
.אני לא יודע
.שום דבר לא נשמע הגיוני

214
00:17:15,200 --> 00:17:18,800
זה כן הגיוני. בהתחלה הוא תקף
.את לאנה ואח"כ הוא התנפל עליי

215
00:17:19,200 --> 00:17:22,200
!הוא מסוכן. צריך לכלוא אותו-
.כולנו עברנו לילה קשה-

216
00:17:22,400 --> 00:17:24,700
.אז אולי כדאי שתירגע-
.ראית במו עיניך-

217
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
!המטורף ניסה להרוג אותי
?ועכשיו אתה אומר שזו היתה אשמתי

218
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
מתבודד מקומי נעצר

219
00:17:40,800 --> 00:17:44,900
טיפט התבודד שנים ופתאום
.הוא האיש הכי מבוקש בסמולוויל

220
00:17:45,300 --> 00:17:48,400
.משהו בטח שבר אותו-
.אני חושב שבוב ריקמן-

221
00:17:48,700 --> 00:17:51,300
כן, אבל מה יש
,לפסל הכפרי שלנו נגד ריקמן

222
00:17:51,500 --> 00:17:54,200
?פרט, כמובן, לנושא הרעלת הסביבה

223
00:17:54,400 --> 00:17:57,600
.אין לי מושג
?את יכולה לחפש, למצוא קשר

224
00:17:57,900 --> 00:18:01,100
.כן, ודאי
.נשמע שיש פה סיפור מעניין

225
00:18:01,400 --> 00:18:03,800
מתבודד חובק-עצים
נגד איל-הון מדביר חרקים

226
00:18:06,200 --> 00:18:09,800
?מה לדעתך משותף ביניהם-
.בטח לא צורת לבוש וטיפוח-

227
00:18:11,700 --> 00:18:13,600
.לאנה

228
00:18:15,500 --> 00:18:16,700
?היי, מה קרה

229
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
?אתם יכולים לסלוח לנו לרגע

230
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
.כן

231
00:18:25,600 --> 00:18:28,800
ויטני אמר שהאשמת אותו
.שהוא תקף את קייל

232
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
.לא האשמתי אותו
.יש לי תהיות

233
00:18:31,300 --> 00:18:33,200
?למשל-
?למשל, מה הוא עשה שם-

234
00:18:33,500 --> 00:18:35,400
.הוא רצה לדבר איתו

235
00:18:35,600 --> 00:18:37,900
שנינו יודעים שוויטני
,יכול להיות לפעמים נלהב מדי

236
00:18:38,100 --> 00:18:40,500
.אבל לבו נמצא במקום הנכון

237
00:18:40,700 --> 00:18:43,600
.אני לא חושב שקייל יעשה דבר כזה
.הוא לא נראה אדם אלים

238
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
ואתה קובע את זה
?על סמך היכרות של יומיים

239
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
.הוא חי לבד ביער 10 שנים

240
00:18:49,700 --> 00:18:51,800
.זה הופך אותו למוזר, לא למסוכן

241
00:18:52,000 --> 00:18:53,900
.ויטני לא יתקוף אף אחד

242
00:18:54,300 --> 00:18:56,000
.הוא תלה אותי בשדה פעם

243
00:18:59,300 --> 00:19:02,700
?אז זה העניין
.לא סלחת לו על זה

244
00:19:04,100 --> 00:19:07,000
לאנה, אני חושב
.שמשהו אחר קורה כאן

245
00:19:07,300 --> 00:19:10,600
כן, נכון. אתה
.מחפש תירוץ לפגוע בוויטני

246
00:19:11,700 --> 00:19:14,200
אתה יודע מה
.עובר עליו עכשיו עם אביו

247
00:19:14,900 --> 00:19:19,300
.אם אתה לא סובל אותו, תגיד
.אל תעמיד פנים שאתה חבר שלו

248
00:19:38,400 --> 00:19:41,000
,אתה יודע
.אסם הוא לא מקום לנעליים כאלה

249
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
.בכל מקרה לא ממש אהבתי אותן

250
00:19:43,700 --> 00:19:45,700
.בוב ריקמן, תעשיות ריקמן

251
00:19:45,900 --> 00:19:47,900
.אני יודע מי אתה

252
00:19:50,800 --> 00:19:52,300
.אתה ודאי יודע למה באתי

253
00:19:52,800 --> 00:19:57,600
,שמעתי שאתה מתעניין בחווה שלי
.ושאתה בחור משכנע מאוד

254
00:19:58,000 --> 00:20:01,900
,אני חייב לומר לך
,אין כל סיכוי בעולם שאמכור

255
00:20:02,100 --> 00:20:04,700
.ובוודאי שלא לתעשיות ריקמן

256
00:20:06,100 --> 00:20:07,600
?יש לך בעיה עם קידמה

257
00:20:07,900 --> 00:20:11,300
לא, אבל יש לי בעיה עם מי שחושב
.שיוכל לפתור את בעיותיי בכסף

258
00:20:11,600 --> 00:20:13,100
?למה

259
00:20:13,300 --> 00:20:17,700
,כי אם הייתי מעוניין בכסף
?לא הייתי חוואי, נכון

260
00:20:18,000 --> 00:20:20,200
,אם תסלח לי
.יש לי עבודה אמיתית לעשות

261
00:20:31,000 --> 00:20:34,900
?מה קרה? אתה בסדר-
.אני חושב שנקעתי את הקרסול-

262
00:20:36,200 --> 00:20:38,900
.כנראה צדקת לגבי הנעליים

263
00:20:40,000 --> 00:20:42,600
?אתה יכול לעזור לי

264
00:21:20,000 --> 00:21:23,200
אתה עדיין בטוח שלא אוכל
?לשכנע אותך לשנות את דעתך

265
00:21:25,300 --> 00:21:27,200
?איך יכולת למכור בלי לספר לי

266
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
?"מה קרה ל"אדמתנו היא מורשתנו

267
00:21:29,900 --> 00:21:33,600
?מה קורה-
.אביך מכר את החווה לבוב ריקמן-

268
00:21:34,100 --> 00:21:37,000
?מה? איך

269
00:21:37,300 --> 00:21:39,700
רגע אחד אני אומר לו
,שבחיים לא אמכור

270
00:21:39,900 --> 00:21:41,900
.ופתאום יש לי חוזה חתום ביד

271
00:21:42,100 --> 00:21:45,400
התקשרתי לעו"ד. הוא לא יכול
,לעשות כלום עד שיראה את החוזה

272
00:21:45,700 --> 00:21:48,700
"אבל "השטן-גרם-לי-לעשות-זאת
.לא יתפוס בביהמ"ש

273
00:21:49,100 --> 00:21:51,500
.אני לא מאמין שעשיתי את זה-
?מה ריקמן עשה-

274
00:21:51,900 --> 00:21:54,100
,הוא אמר את דברו, לחץ את ידי
.וזהו זה

275
00:21:54,300 --> 00:21:57,600
.לא ייתכן שזה היה כ"כ קל-
?אז איך תסביר את חתימתי-

276
00:22:00,900 --> 00:22:02,700
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור-
!לא-

277
00:22:03,200 --> 00:22:05,300
לא תודה, אני לא מוכן
.להיות חייב ללקס לות'ור

278
00:22:05,500 --> 00:22:08,600
,ברגע זה אין לך כלום
.כך שלא תוכל להיות חייב

279
00:22:19,200 --> 00:22:22,000
?אז מתי אתה עובד בחנות מחר

280
00:22:28,700 --> 00:22:31,700
?אאוץ', מה זה היה

281
00:22:32,000 --> 00:22:35,400
אני לא מוכן לשנות
.את דעתי על קייל טיפט

282
00:22:35,900 --> 00:22:38,000
.אז אתה אטיקוס

283
00:22:38,300 --> 00:22:40,400
."אטיקוס פינץ', "מות הזמיר

284
00:22:40,700 --> 00:22:42,600
.לא קראתי-
.כדאי לך-

285
00:22:42,800 --> 00:22:46,300
.יש לכם הרבה מן המשותף
,גיבורי עיירה קטנה, מאמינים באמת

286
00:22:46,700 --> 00:22:48,600
.לא מוכנים להיכנע

287
00:22:48,800 --> 00:22:50,100
?איך הספר נגמר

288
00:22:50,400 --> 00:22:53,400
,הסיום הוא לא העיקר
.המסע הוא העיקר

289
00:22:57,300 --> 00:23:00,800
מה שהורג אותי זה שאני יודע שאני
.צודק. הלוואי שהם היו מבינים את זה

290
00:23:01,300 --> 00:23:03,500
.זהו, ידידי, המפתח למנהיגות

291
00:23:03,800 --> 00:23:05,900
לא רק לדעת שאתה צודק
.אלא גם לשכנע את האחרים

292
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
,אם תצליח
.העולם יהיה קונכייתך

293
00:23:09,000 --> 00:23:11,600
ברגע זה
.אסתפק בהחזרת החווה

294
00:23:11,800 --> 00:23:15,200
החדשות הטובות הן
.שקיבלתם פי שלושה מערך השוק

295
00:23:15,500 --> 00:23:19,300
החדשות הרעות הן שהוא מכוסה מכל
.הכיוונים. צריך עוד הרבה עורכי דין

296
00:23:20,100 --> 00:23:22,000
.למזלנו, יש לי צבא של עורכי דין

297
00:23:23,500 --> 00:23:25,800
אני חושב שהפעם
.הוריי ישמחו לעזרתך

298
00:23:26,300 --> 00:23:28,700
אני מת לדעת מה ריקמן
.אמר כדי לשכנע את אביך

299
00:23:29,000 --> 00:23:32,300
אני יודע שהחווה בחובות, אבל הוא
.יבנה שם ויהפוך אותה לשממה

300
00:23:32,700 --> 00:23:34,500
זה לא ממש עדיף על
.ההצעות שאני הצעתי לאביך

301
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
אני פשוט יודע שאבי
.לעולם לא ימכור את החווה

302
00:23:37,500 --> 00:23:40,800
.אלא שהוא מכר אותה
,ריקמן ידוע בכוח השכנוע שלו

303
00:23:41,100 --> 00:23:45,000
אבל כך מנהלים עסקים. אלא
.אם כן אתה חושד שיש עוד משהו

304
00:23:51,900 --> 00:23:53,000
?לאן אתה הולך

305
00:23:53,200 --> 00:23:54,400
.לכלא

306
00:23:59,700 --> 00:24:02,500
.אמרו לי שיש לך בעיה, מר ריקמן

307
00:24:02,800 --> 00:24:05,900
.כן, תודה שבאת, סגן השריף

308
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
.אין בעיה

309
00:24:12,100 --> 00:24:15,400
.אני צריך שתטפל בחבר ותיק שלי

310
00:24:26,500 --> 00:24:31,100
.קדימה, על הרגליים
.יש לך אורח

311
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
!קייל

312
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
!לא

313
00:25:40,200 --> 00:25:41,800
?כמה חמור

314
00:25:42,000 --> 00:25:46,700
לא יותר מהפעם שבה אוזי שאף
.את שורת הנמלים בקווינסלנד

315
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
?הוא באמת רופא

316
00:25:50,200 --> 00:25:53,800
הוא היה. עכשיו הוא
.מומחה המוזמן לביקורי-בית

317
00:25:54,000 --> 00:25:56,900
,אתה יודע, שחקנים
.כוכבי רוק, ילדי מיליארדרים

318
00:25:57,500 --> 00:25:59,300
?מאיפה אתה מכיר אותו-
.סיפור ארוך-

319
00:25:59,500 --> 00:26:01,800
מה צריך לעשות
?כדי לקבל משקה

320
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
.לגמור לתפור

321
00:26:04,100 --> 00:26:08,100
.אל תדאג, טובי יודע לשמור סוד
.איש לא יידע שקייל היה כאן

322
00:26:08,500 --> 00:26:09,600
.תודה

323
00:26:09,800 --> 00:26:13,000
אני סקרן, למה חשבת
?שאסכים להסתיר נמלט מהחוק

324
00:26:13,600 --> 00:26:17,900
הוריי היו מסרבים, ואם הייתי לוקח
.אותו לבי"ח, היו מחזירים אותו לכלא

325
00:26:18,300 --> 00:26:19,800
.אתה היחיד שיכולתי לבטוח בו

326
00:26:20,100 --> 00:26:23,700
בסך הכל, זה היה יותר קל
.מהפציעה שלך מהסכין

327
00:26:24,500 --> 00:26:28,600
?קלאב זירו, זוכר
.דם על כל המוסטנג שלי

328
00:26:30,200 --> 00:26:34,100
?אפשר לדבר איתו-
.נתתי לו משהו נגד כאבים-

329
00:26:34,400 --> 00:26:37,100
.הוא יישן עד הבוקר

330
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
?התשלום הקבוע שלי

331
00:26:41,500 --> 00:26:44,200
.השקית החומה שעל השולחן

332
00:26:45,900 --> 00:26:49,500
.להתראות, טובי-
.לקס-

333
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
.לך הביתה. כבר מאוחר

334
00:26:55,800 --> 00:26:59,400
,היי, אטיקוס
.אולי כדאי שתחליף חולצה

335
00:27:23,300 --> 00:27:24,600
.היי, קלארק

336
00:27:24,800 --> 00:27:27,900
את האדם האחרון
.שציפיתי לראות כאן

337
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
.שמעתי שקייל נמלט מהכלא
.נבהלתי קצת

338
00:27:31,600 --> 00:27:33,100
.הוא לא רודף אחרי אף אחד

339
00:27:33,900 --> 00:27:36,200
?איך אתה יודע-
.אני יודע-

340
00:27:39,000 --> 00:27:40,700
.סליחה שהטרדתי אותך

341
00:27:41,100 --> 00:27:45,100
אם כ"כ פחדת, למה צעדת
?כל הדרך הנה במקום להתקשר

342
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
.אני לא יודעת
.חשבתי שאולי שינית את דעתך

343
00:27:49,800 --> 00:27:52,700
,אם באת בשביל התנצלות
.זה לא יקרה

344
00:27:53,100 --> 00:27:57,300
.קלארק, הוא ברח מהכלא
.תודה שזה לא נראה טוב

345
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
.את לא יודעת את כל הסיפור-
.אז ספר לי את כל הסיפור-

346
00:28:01,400 --> 00:28:05,200
אני עדיין לא יודע אבל כבר
גיבשת דעה לגביו, אז מה זה משנה

347
00:28:06,500 --> 00:28:10,100
רציתי לטהר את האווירה
,ולשמור על החברות שלנו

348
00:28:10,500 --> 00:28:13,300
אבל עכשיו
.אני לא מבינה למה טרחתי

349
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
.בבקשה

350
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
.תודה

351
00:28:26,800 --> 00:28:28,900
.היי, לקס

352
00:28:33,200 --> 00:28:36,100
.בחייך, לקס
.אמנות המלחמה" הזאת זה לחובבים"

353
00:28:36,500 --> 00:28:38,900
.לא. אני פשוט לא סובל אותך

354
00:28:44,900 --> 00:28:48,500
עוה"ד אומר לי שמישהו
.מנסה לבטל את קניית החווה

355
00:28:48,800 --> 00:28:52,200
אמרתי לך שהקנטים
.הם אגוז קשה לפיצוח

356
00:28:54,200 --> 00:28:58,600
אני מכיר את עורכי-הדין של
?לות'ור קורפ. למה אתה מעורב בזה

357
00:28:59,000 --> 00:29:02,300
סמולוויל היא ביתי
.והקנטים הם חברים שלי

358
00:29:07,000 --> 00:29:09,400
...טוב, עם חברים כמוך, לקס

359
00:29:13,700 --> 00:29:16,000
.אל תיגע בי

360
00:29:17,800 --> 00:29:21,000
,ואם כבר מדברים על חברים ותיקים
.שמעתי שקייל טיפט נמלט מהכלא

361
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
למה אתה חושב
?שאנחנו חברים ותיקים

362
00:29:25,300 --> 00:29:26,600
.סתם שמועה

363
00:29:27,400 --> 00:29:28,600
?ראית אותו

364
00:29:29,100 --> 00:29:33,200
אני לא מכיר אותו, אבל אני מבטיח
.שאמסור לו ד"ש ממך כשאראה אותו

365
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
איך הכרחת את אבי
?לחתום על החוזה

366
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
.אתה ודאי בנם של הקנטים

367
00:29:43,600 --> 00:29:47,000
.אני איש עסקים טוב
.אני מקווה שאין בינינו רגשות טינה

368
00:30:11,800 --> 00:30:15,300
ביליתי את הבוקר
,בנבירה מרתקת בעולם החקלאות

369
00:30:15,600 --> 00:30:18,500
ומסתבר שקייל וריקמן
.היו שותפים באמצע שנות ה-80

370
00:30:18,900 --> 00:30:20,500
.הם מכרו ציוד חקלאי-
.כן-

371
00:30:20,600 --> 00:30:23,700
הם היו סוכני המכירות של השנה
.שלוש שנים רצופות, 89', 90', 91'

372
00:30:24,100 --> 00:30:27,300
,שנה אח"כ, ריקמן פתח חברה משלו
.וקייל נבלע בבדידותו הזוהרת

373
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
?מעניין מה קרה
,אני לא יודעת-

374
00:30:29,900 --> 00:30:32,300
אבל מצאתי את הכתבה
."הזאת ב"סמולוויל לדג'ר

375
00:30:32,500 --> 00:30:34,200
סוכני מכירות נלכדו"
."במכוניתם במטר מטאורים

376
00:30:34,500 --> 00:30:38,100
אני מניחה שכל מה שקורה, התחיל
.באותו יום שמש באוק', לפני 12 שנה

377
00:30:39,000 --> 00:30:41,300
.בואו נלך לשאול אותו-
?אתם יודעים איפה הוא-

378
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
?איפה קייל

379
00:30:54,700 --> 00:30:56,500
?מי

380
00:30:57,900 --> 00:31:00,600
.אני חושב שאני יודע לאן הוא הלך

381
00:31:14,300 --> 00:31:16,300
,אני מודה לך על העזרה
.אבל אני מסתלק מכאן

382
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
.אנחנו יודעים שריקמן היה שותפך-
.זה היה לפני מיליון שנה-

383
00:31:19,500 --> 00:31:21,700
?מה קרה לכם במטר המטאורים

384
00:31:22,000 --> 00:31:25,200
האמן לי, אתם לא היחידים
.שהמטר השפיע על חייהם

385
00:31:25,600 --> 00:31:29,300
מה קורה בינך לבין ריקמן? איך הוא
?שכנע את אבי למכור לו את החווה

386
00:31:32,500 --> 00:31:36,700
אתה יודע, עד אותו יום היינו
.סוכני המכירות הכי גרועים בעולם

387
00:31:37,000 --> 00:31:39,400
כל זה השתנה אחרי
.שהוציאו אותנו מהמכונית

388
00:31:39,800 --> 00:31:43,200
בלחיצת יד יכולנו לגרום לאנשים
,לעשות כל מה שרצינו שיעשו

389
00:31:43,500 --> 00:31:45,800
.לקנות טרקטור, לעמוד על רגל אחת

390
00:31:46,100 --> 00:31:47,800
אתה אומר שקיבלתם
?את כוח השכנוע

391
00:31:48,100 --> 00:31:49,100
?כמה זמן זה נמשך

392
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
עד שהאדם עושה
.מה שאני אומר לו לעשות

393
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
.זה יכול לקחת שתי דקות, שעתיים

394
00:31:54,900 --> 00:31:56,800
ואז הם יוצאים מזה
.ולא זוכרים דבר

395
00:31:57,100 --> 00:31:58,600
ואם הם לא יכולים
?לעשות מה שביקשתם

396
00:31:58,700 --> 00:32:02,900
הם ממשיכים לנסות אלא אם כן
.מוציאים אותם מזה, כמו חברך ויטני

397
00:32:03,700 --> 00:32:06,600
,זה נשמע טוב בתאוריה
?אבל אולי תוכיח לנו

398
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
.קלואי-
?מה-

399
00:32:08,100 --> 00:32:09,700
.הבחור גר בקרוון מצ'וקמק

400
00:32:10,000 --> 00:32:12,800
אם יש לו כוח כזה, היית חושב שהוא
.ישתמש בו כדי למכור את הפסלים

401
00:32:13,100 --> 00:32:15,300
.זה מסוכן

402
00:32:15,700 --> 00:32:18,200
.אני רגילה לקחת סיכונים

403
00:32:32,400 --> 00:32:37,400
?יש לך רגשות כלפי קלארק, נכון
.את רואה אותו, ואת רוצה אותו

404
00:32:37,800 --> 00:32:43,000
.כל הזמן הסתרת אותם ממנו
.עכשיו את יכולה להראות לו

405
00:33:06,600 --> 00:33:08,700
.או קיי, קדימה, אני מוכנה

406
00:33:13,400 --> 00:33:16,200
?מה? למה אתה מסתכל עליי ככה

407
00:33:16,900 --> 00:33:19,700
?ולמה יש לי טעם מנטה בפה

408
00:33:21,000 --> 00:33:23,200
.בואי נאמר שהוא הוכיח את דבריו

409
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
? ...אוי, אלוקים, אני

410
00:33:27,600 --> 00:33:30,300
.אל תדאגי, זה היה בסדר

411
00:33:31,800 --> 00:33:36,100
,טוב, אחרי שסיימנו עם המשחקים
.אני צריך לצאת לדרך

412
00:33:37,100 --> 00:33:40,600
,חכה, יש לך את הכוחות האלה
?אבל התחבאת ביער, למה

413
00:33:40,900 --> 00:33:43,700
,כי פחדתי שלא אוכל לשלוט בהם

414
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
.ואהפוך להיות כמו בוב-
?מה קרה ביניכם-

415
00:33:47,000 --> 00:33:50,200
?למה הוא רוצה להרוג אותך-
,אני יודע את סודו-

416
00:33:50,600 --> 00:33:53,200
ואיימתי עליו שאחשוף אותו
.אם יבנה כאן את המפעל

417
00:33:53,400 --> 00:33:56,300
.כן, אבל הוא הורס קהילות כבר שנים

418
00:33:56,600 --> 00:33:59,700
?למה אפשרת לו-
.כי רציתי שיניחו לי-

419
00:34:00,100 --> 00:34:03,800
.כשזה לא היה כאן, זה לא הפריע לי-
.אבי איבד את החווה בגללך-

420
00:34:04,200 --> 00:34:07,100
אתה יודע מה זה להסתתר
?מהעולם בגלל מה שאתה

421
00:34:07,500 --> 00:34:09,300
.כן, אני יודע

422
00:34:09,500 --> 00:34:13,500
,אבל כשיש לך כוחות
.אתה לא מתחבא ומקווה שהם ייעלמו

423
00:34:20,100 --> 00:34:21,300
?איך נכנסת

424
00:34:21,700 --> 00:34:25,000
.השומר בשער נתן לי להיכנס
.בחור נהדר

425
00:34:25,400 --> 00:34:27,100
.לא ידעתי שיש לנו פגישה

426
00:34:27,600 --> 00:34:30,200
.אין לנו
.באתי עם עלה של זית

427
00:34:30,900 --> 00:34:32,900
באתי לומר לך שאתה יכול
.לשחרר את עוה"ד שלך

428
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
.אני מוותר על חוות קנט

429
00:34:37,500 --> 00:34:40,100
?מה קרה
?אתה מאבד את מגע הקסם שלך

430
00:34:43,000 --> 00:34:46,800
לא, החלטתי שסמולוויל
.לא שווה את הטרחה

431
00:34:47,200 --> 00:34:49,800
.לפחות אני יודע איפה אני לא רצוי

432
00:34:50,100 --> 00:34:53,300
.או קיי. תודה שבאת לבקר

433
00:34:53,700 --> 00:34:57,800
?היות שניצחת, מה אתה אומר
?הפסקת אש

434
00:35:09,200 --> 00:35:11,700
כביש 7
דלק

435
00:35:15,500 --> 00:35:17,900
?הלו-
.לקס, זה אני-

436
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
?מה קורה

437
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
אני עם קייל. הוא מוכן
.לצאת עם הסיפור על ריקמן

438
00:35:22,800 --> 00:35:25,600
?ברצינות? מה הוא יודע

439
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
.מספיק כדי לחסל אותו

440
00:35:27,700 --> 00:35:30,900
.או קיי, אני בא לאסוף אתכם
?איפה אתם

441
00:35:48,300 --> 00:35:50,700
התקשרתי לחברים
."ב"פלאנט" וב"אינקוויזיטור

442
00:35:51,100 --> 00:35:53,200
?אתה מוכן לדבר איתם

443
00:35:53,400 --> 00:35:54,900
.אעשה כל מה שצריך כדי לעצור אותו

444
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
,תיכנסו. אני צריך למלא דלק
.אם אנחנו נוסעים למטרופוליס

445
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
.תודה, לקס

446
00:36:17,300 --> 00:36:19,200
?לקס

447
00:36:25,400 --> 00:36:27,500
?מה קורה כאן

448
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
!ריקמן הגיע אליו

449
00:37:07,400 --> 00:37:11,800
קלארק, אתה צריך
.להסביר לי כמה דברים

450
00:37:23,300 --> 00:37:25,200
?מה קרה

451
00:37:25,400 --> 00:37:27,200
.יש לי כל מיני חשדות

452
00:37:27,500 --> 00:37:29,800
לא הייתי רוצה
.לחשוב שנכשלת במשימתך

453
00:37:30,000 --> 00:37:34,400
.תירגע, אני לא נוהג להיכשל

454
00:37:38,300 --> 00:37:40,600
.רק ליתר ביטחון

455
00:37:59,400 --> 00:38:03,300
תמיד ידעתי שאתה
.מסתיר ממני משהו, קלארק

456
00:38:04,500 --> 00:38:07,800
.אבל לא ידעתי שאתה עד כדי כך טוב

457
00:38:20,500 --> 00:38:24,800
,קלארק, אתה יודע
?הבחור שאתה מנסה להגן עליו

458
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
.אני הולך לירות בו עכשיו

459
00:38:27,900 --> 00:38:29,200
.לקס

460
00:38:29,500 --> 00:38:31,700
.הנה אתה

461
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
.אל תעשה את זה
.אנחנו חברים

462
00:38:36,600 --> 00:38:41,800
בחייך, אתה חושב שאני לא רואה
,איך הוריך מסתכלים עליי

463
00:38:42,100 --> 00:38:46,500
?איך חצי העיר מסתכלת עליי
.אתה לא שונה מהם

464
00:38:46,900 --> 00:38:51,900
חברות זו אגדה, קלארק. המרב
.שאפשר לצפות לו זה כבוד ופחד

465
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
.ריקמן עושה לך את זה-
?אז מה-

466
00:38:54,600 --> 00:38:57,900
.אתה שונא את ריקמן-
.אפשר ללמוד הרבה מהשנואים עליך-

467
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
.היי, בוב

468
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
!לקס

469
00:40:25,700 --> 00:40:27,200
.תמיד הייתי הסוכן היותר טוב

470
00:40:30,300 --> 00:40:31,300
?אתה בסדר

471
00:40:35,300 --> 00:40:37,200
.ראיתי שהוא ירה בך, קלארק

472
00:40:39,200 --> 00:40:42,900
.אל תדאג
.רק אל תתחבא ביער, כמוני

473
00:40:44,200 --> 00:40:47,700
יש לך כוחות. השתמש בהם
.לעשיית דברים גדולים

474
00:40:48,600 --> 00:40:50,500
אני חושב שאעשה אותו דבר
.עם כוחותיי שלי

475
00:40:55,500 --> 00:40:57,900
אני לא מאמינה שכל
.אחד מהפצעים האלה היה כדור

476
00:40:58,700 --> 00:41:00,700
.סליחה-
.הנה לך התשובה-

477
00:41:01,100 --> 00:41:02,200
ריקמן התאבד

478
00:41:02,300 --> 00:41:05,900
מוזר. ירו בי והיורה
.היה החבר הכי טוב שלי

479
00:41:08,700 --> 00:41:11,500
?מה לדעתך קרה לקייל-
,אני לא יודע-

480
00:41:11,800 --> 00:41:15,000
אבל אני חושב שהוא יצא
.להטביע את חותמו על העולם

481
00:41:17,500 --> 00:41:20,700
.היי, אני מקווה שאני לא מפריעה

482
00:41:21,200 --> 00:41:23,300
.לא, בואי, היכנסי

483
00:41:25,200 --> 00:41:27,600
.אנחנו נהיה בחוץ

484
00:41:31,200 --> 00:41:33,800
.לא ידעתי אם אנחנו עוד מדברים

485
00:41:35,000 --> 00:41:38,300
,לא ברור לי בדיוק מה קרה עם קייל
,וזה לא ממש חשוב

486
00:41:38,700 --> 00:41:42,700
כי אני חושבת שמריבה אחת
.לא יכולה להרוס את החברות שלנו

487
00:41:43,100 --> 00:41:45,100
.כן, גם לדעתי

488
00:41:48,400 --> 00:41:50,800
,את יודעת
.חשבתי שהכל הסתיים בינינו

489
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
אתה ואני נהיה
.חברים עוד הרבה שנים

490
00:41:54,000 --> 00:41:57,500
,יהיו לנו עוד עליות ומורדות
.אבל ככה זה

491
00:42:01,400 --> 00:42:03,500
?זה נכון שקלואי נישקה אותך

492
00:42:20,800 --> 00:42:22,200
.קלארק

493
00:42:22,500 --> 00:42:23,900
.היי

494
00:42:24,100 --> 00:42:30,100
.תגיד לאביך שדיברתי עם עורכי-הדין
,עקב פטירתו הפתאומית של ריקמן

495
00:42:30,600 --> 00:42:33,700
.הם לא ממשיכים עם זה
.הם קרעו את החוזה

496
00:42:33,900 --> 00:42:36,400
.תודה-
?היי, בשביל מה יש חברים-

497
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
?איך אתה מרגיש

498
00:42:39,700 --> 00:42:43,700
.אני עדיין לא זוכר מה קרה
?אתה בטוח שלא פגעתי בך

499
00:42:48,200 --> 00:42:50,700
.מעניין איפה קייל עכשיו

500
00:42:54,500 --> 00:42:56,400
.אני לא יודע

501
00:42:56,700 --> 00:43:00,500
עדיין מוזר לחשוב שהוא
.וריקמן היו החברים הכי טובים

502
00:43:02,600 --> 00:43:05,100
?אתה חושב שגם אנחנו נסיים כך

503
00:43:06,400 --> 00:43:11,400
תאמין לי, קלארק, החברות שלנו