!לעזאזל
אל תשתמש באמבטיה למעלה. היא .סתומה. צריך לנקות את הצינורות
?איפה שאריות הפיצה- .במקרר, מדף שני-
.או שתגרען את הצ'ילי במיקרוגל
?קלארק
?איזשהו רמז לכך ששמעת אותי
האמבטיה למעלה מחוץ לתחום .אחרי צ'ילי גרעיני
אני שמחה לראות .ששמיעתך לא התקלקלה
?קלארק, אתה יכול לעזור לי, בבקשה
? ...בן, אתה מוכן
.בטח- .תודה-
מצאתי יום לשבור .את מתלה צינור הפליטה
.מס' הטלפון של המלון על השידה .אני חושבת שזה הכל
כל הכבוד. אני בטוח .מעלה את דמי הכיס שלך
...אם תצטרך משהו- .תתקשר-
אמא, אתם נוסעים לשני לילות
,אני בטוח שהוא יהיה בסדר .ובקרוב, גבירתי, נהיה גם אנחנו
.כמעט שכחתי
.סליחה
אבא + אמא
.יום נישואים שמח
.איזה מתוק אתה, ביי
.קלארק, תודה על הברכה
!תחשוב מהר
.לילה טוב, חמוד שלי
.אל תדאג
.אבא יבריא
?הלו
?יש כאן מישהו
.זה בסדר, מותק, זה היה רעם
!ויל
?ארל? מה אתה עושה כאן
.אני צריך לדבר עם ליונל לות'ור
.אני יודע שהוא כאן- .מצטער, אני לא יכול להכניס אותך-
,הם עשו לי משהו .במפעל שלו בסמולוויל
אתה רואה, אלה הדיבורים ?שגרמו לפיטוריך, בסדר
.אם יש לך בעיה, לך לרופא- .ניסיתי. הם לא יכולים לעזור לי-
.זה הולך ומחמיר
.בבקשה, תן לי להיכנס
ארל, אל תאלץ אותי ?לקרוא לביטחון, בסדר
.לך הביתה ותתייבש
?מה, לעזאזל
?מה אתה עושה, ארל
.אם לא אקבל תשובה, אני אמות- .לא, צריך לקחת אותך לרופא-
.הם לא יכולים לעשות כלום .אף אחד לא יכול
סמולוויל
התקפי רעד
,מה תעשה עכשיו ?כשאתה רשמית לבד בבית
.חשבתי להזמין כמה אנשים
האם אוזניי מטעות אותי או ?שקלארק קנט באמת מתכנן מסיבה
,מסיבה קטנה. אתם ועוד כמה אנשים .אולי לאנה
?עם או בלי החבר החתיך שלה
.בשמונה בערב
."ותזכרו, מילת המפתח היא "קטנה- .קטנה-
אז זה מה שנקרא אצלך ?מסיבה קטנה
את בכלל מכירה ?חצי מהאנשים פה
...בזהירות עם הכוס
.אחי, אני חושב שאני הולך להקיא
.תודה
.מסיבה מדליקה
.לאנה. תודה
.זו היתה החלטה של הרגע האחרון
חשבתי שצריך לפעמים .להתרווח ולהוציא קיטור
אם אליי היו באים מאה אנשים .והורסים את הבית, הייתי משתגעת
,אחרי הכלים הראשונים .מתרגלים לזה
.אני לא חושבת שיהיה לי אומץ
אני לא יודע, לאנה. אני בטוח .שאת יותר אמיצה ממה שאת חושבת
?את לבד הערב
,אתה מתכוון ?למה אני בלי וויטני
.אני מסוגלת לבלות גם בלעדיו
!זיקוקין די-נור
.אתה מלא הפתעות הערב, קלארק- !מה את אומרת-
?קלארק, מה דעתך על זה
פיט, למה לא התקשרת ישר .למשטרה? זה היה הרבה יותר קל
.אני לא יכול לזקוף את זה לזכותי .זה לא היה רעיון שלי
.זה היה הרעיון שלי
.קרא לזה מתנת מסיבה .אני מקווה שזה מוצא חן בעיניך
...זה נהדר, רק ש- .שכח מהמשטרה. הכל מסודר-
מסיבה כזו יכולה .לבסס או להרוס מוניטין של אדם
רציתי להבטיח שהמסיבה שלך .תהיה מוצלחת
.שמעתי שאתם באים לסיור במפעל- .זה טיול כיתתי-
?מה עשיתם- ?עד כדי כך משעמם-
.מצטערת שהתעכבתי .מישהו הציף את האמבטיה
.זהו, אני מת
.אין תשובה
.אני סומכת עליו. אבל אני מודאגת- .אני יודע-
...מטרופוליס
?היא... היא חסרה לך
.לפעמים
אבל לא עברתי לסמולוויל .כדי לחיות חיי זוהר סוערים
עברתי בגלל שמישהו אמר לי ,שלעולם לא נהיה עשירים
,ושלא נטייל ברחבי העולם .אבל שהוא תמיד יאהב אותי
?איך יכולתי לוותר על הצעה כזאת
?וויטני, מה אתה עושה כאן- .מחפש אותך-
?למה לא אמרת לי שאת באה לכאן
החלטתי ברגע האחרון. לא .ידעתי שאני צריכה לבקש רשות
?לאנה, אנחנו יכולים לדבר בחוץ
...אוי, אלוקים! אני
?לאנה, מה קורה
אמרתי לך כשחזרנו .שאני צריכה מרחב נשימה
?אז את מתחמקת למסיבה בלעדיי
.לא התחמקתי. הלכתי
?ולמה אתה כועס עליי
?בגלל שזו המסיבה של קלארק
אני מתחילה להרגיש .שאתה לא בוטח בי
!קלארק
.בוא מהר
.קנט, עלה למעלה
!תפסתי אותו- .ארל-
.עזוב, אני מכיר אותו
?ארל, מה אתה עושה כאן
.באתי לדבר עם אביך .הוא היחיד שאני בוטח בו
.הוא מחוץ לעיר
?מה קרה לך
.תזמינו אמבולנס
.הוא צריך להיות במרכז גמילה- .הוא לא מסומם, קלואי-
?אז למה הוא רועד כמו מסומם
.ארל עבד בחווה שש עונות
ביליתי 12 שעות ביום .עם האיש הזה בשדות
.הוא ניסה ללמד אותי לנגן בגיטרה .אמר שזה עושה רושם על נשים
כן, כולנו מתות על בחורים .עם גיטרה ביד
איך זה שאף פעם ?לא שמעתי אותך מנגן
כל הזמן קרעתי את המיתרים. אני .חושב שלארל נמאס להחליף אותם
אתה יודע, גם אם בילית ,חלק מחייך עם מישהו
זה לא אומר שאתה מכיר .את כל סודותיו האפלים
.הוא היה כמו משפחה- ?אז למה הוא עזב-
.הוא עבר לעבוד בלות'ור קורפ
זו היתה משרה מלאה .והשכר היה טוב יותר
?איפה ארל ג'נקינס- .בחדר בדיקה 3, בהמשך המסדרון-
.סליחה, אני חבר של ארל ?קרה משהו
.ועוד איך
.אנחנו צריכים עזרה כאן
!ארל
.היי, חזרתם מוקדם
,התקשרנו שש פעמים ,דיברנו עם שישה אנשים שונים
.ואיש מהם לא ידע מי אתה
זו היתה אמורה .להיות מסיבה אינטימית
?קלארק, איפה היית- .בבית החולים-
.זהו. אני לעולם לא עוזבת את הבית- ?מי נפצע-
אף אחד, אבל מצאתי .את ארל ג'נקינס בלופט
.הוא בא לחפש אותך, אבא .הוא במצב נורא
?מה קרה לארל- .לא יודע, אבל הוא מבוקש על רצח-
?ארל
?ומה הוא אמר
.לא יכולתי להתקרב אליו- ?למה, בגלל המשטרה-
.לא
,כי ברגע שהתקרבתי אליו .קיבלתי בחילה
.זה היה מוזר
.כל פעם שעמדתי לידו, זה החמיר ...כמו
?כמו מה
.כמו שאני מרגיש ליד שבבי מטאור
?מה יש לו
,טוב, אם לומר את האמת .אין לי מושג
מדהים שגופו עומד בפרכוסים .האלה זמן רב כל כך
.תראה את צילומי הרנטגן
,זה נראה כמו הרעלת מינרלים .אבל זה לא מינרל שאני מכירה
?לכן הוא רועד כל כך
,יש לו שבבי מינרלים תחת עורו
.וגופו מנסה לדחוף אותם החוצה- ?איך הם הגיעו לשם-
הוא טוען שהיתה התפוצצות במפעל .לות'ור קורפ לפני שישה חודשים
.לא שמעתי על זה- .כי זה לא קרה-
בדקתי ברישומי המפעל, במשרד .הבטיחות בעבודה ובאיכות הסביבה
?אני יכול להיכנס ולדבר איתו רגע- .כדאי שתמהר-
משטרת מטרופוליס .בדרך לכאן כדי להחזיר אותו העירה
.תודה
.אני רוצה להיכנס איתך- .לא-
,אמרת שאתה מרגיש בחילה לידו ?נכון
אני בטוח שהחומר שהוא נחשף לו .קשור לסלעי המטאור
.אני לא רוצה שתתעלף לי כאן
.זה יעורר בעיות גדולות אחרות
.ג'ונתן
.כמה שאני שמח לראות אותך
.היי, תראה
?קלארק, אתה שומע אותי
...אני מצטער. לא התכוונתי ל
.אני בסדר. אל תדאג לי
?או קיי, ארל. מה קורה .אני לא מאמין שרצית להרוג מישהו
.זו היתה תאונה .רציתי לדבר עם ליונל לות'ור
?למה- .לברר במה השתמשו בקומה 3-
.ארל, אני לא מבין על מה אתה מדבר
כשקיבלתי את העבודה ,במפעל בסמולוויל
.שלחו אותי לנקות בקומה 3
.הם ערכו שם ניסויים סודיים ביבולים
איזה סוג דשן חדש שאמור .להצמיח תירס במהירות כפולה
.היה משהו לא יציב בדשן הזה
.היתה התפוצצות אדירה .בדיוק ניקיתי שם כשזה קרה
.החומר, הוא חדר מתחת לעור שלי
,ומיד אחר כך
סגרו את הקומה .והעבירו אותי למטרופוליס
לפני חודשיים .התחילו התקפי הרעידות
?הלכת לרופא- .הלכתי לחמישים רופאים-
אבל אף אחד לא יכול .היה לומר לי מה לא בסדר
.הם רצו לדעת למה נחשפתי
,אבל כשחזרתי למפעל ,אמרו לי שאין שם קומה 3
.שמעולם לא היתה קומה 3
.אני חייב לגלות במה הם השתמשו .לכן אני זקוק לעזרתך
.אתה חייב להוציא אותי מכאן
.ארל, אתה מבוקש על רצח
אתה לא מבין. אני לא מצליח .לשלוט בזה. אין לי הרבה זמן
.הרעידות הולכות ומחמירות
,כבר איבדתי בגללן את העבודה .את נישואיי ואת התינוק שלי
,אני חייב להיכנס למפעל .אחרת אני אמות
.עזור לי
.תנוח, ארל
.התינוק שלי
?אתה חושב שהוא דובר אמת- .אין לי מושג-
.יש לי טיול ללות'ור קורפ היום .אולי אוכל לבדוק
,אני יודע שאתה מודאג ,אבל לארל יש צרות גדולות מזה
ואני לא בטוח שהוא יודע על מה .הוא מדבר. אז, אל תעשה כלום
.אמא, אני לא רוצה ללכת לרופא .יתנו לי זריקה
.אף אחד לא יתן לך זריקה- .זה מה שאמרת בפעם הקודמת-
!אמא
לות'ור קורפ
מפעל הדשנים סמולוויל
,שלום לכולם, שמי הוא גייב סאליבן .מנהל המפעל ואב גאה
.היי, מותק- .היי, אבא-
:ברוכים הבאים ללות'ור קורפ ."איפה שכן שמים חרא קצוץ"
.אוקיי, שמישהו יהרוג אותי עכשיו
.בדיחת זבל קטנה
...לפני שניכנס
אני מבקש שתשאירו כאן .טלפונים ניידים, זימוניות, תכשיטים
כל מה שמקשקש, משקשק ומצלצל .חייב ללכת למגשי הפלסטיק האלה
?יש שאלות .בבקשה
.שמעתי שיש קומה שלישית במפעל ?זה נכון
שם מבצעים .את נתיחות גופות החוצנים
.טוב, אני מציע שנתחיל- .אל תעודד אותו-
.מכאן, כולם
.אוקיי, אנשים, להישאר ביחד
!לא. לא. לא
.לא יכול להיות. לא יכול להיות .לא יכול להיות
.אני לא מאמין שזה קורה
?איפה זה
?איפה המעלית
.תיזהרו מהדברים האלה .‏260 מעלות. הם חמים מאוד
.אוקיי, להישאר ביחד, בבקשה
הכניסה לאנשי צוות בלבד
.זהו זה .חדר הבקרה של המפעל
‏100,000 טונה של גללי חיות .מעובדים כאן בכל שנה
האמינו לי, התוצאות .יכולות לגרום לפיצוץ אדיר
,אז אם מישהו אכל שעועית לצהריים .אני מבקש ממנו לצאת
בין החברים שלו .הוא נחשב לאיש שנון
?איפה קלארק
?מה, לעזאזל
.תסלחו לי
!אל תזוזו
.קח אותי לקומה 3
.אבא- !עכשיו-
,כשאנחנו שולחים את הילדים לטיול
אנחנו רוצים לדעת .שלא יאונה להם רע
!לקס לות'ור
.תן לשני האנשים האלה להיכנס .רק לשני אלה
נברר בשבילכם .מה קורה עם ג'ף ודרק
?טוב, מה קורה כאן
איזה מטורף נכנס למפעל ודורש .שיקחו אותו למקום שנקרא קומה 3
פינינו את המפעל, אבל הוא .מחזיק בתלמידים בתור בני ערובה
?מישהו נפגע- .עדיין לא-
?איך קוראים לאיש- .ארל ג'נקינס-
.אני מכיר את ארל ג'נקינס .הוא היה עובד שלי
?אז מה הוא עושה במפעל שלי
הוא טוען שלות'ור קורפ ,עורך ניסויים בתירס
,באיזו קומה 3 סודית .ושזה מה שגרם למחלתו
הוא משוכנע שזה המקום היחיד .שבו ימצא תרופה
,אז יש לנו בעיה .כי אין במפעל קומה 3
?איפה קלארק
אני נשבע לך, אני לא יודע .שום דבר על קומה 3
.אתה משקר- !הוא לא משקר-
.הנה תוכניות המפעל .אין כאן קומה 3
,כל לילה, ירדתי לקומה 2
הלכתי בעקבות הצינורות האדומים ,לאורך המסדרון
,ניגשתי לדלת, פתחתי אותה
.וירדתי במעלית לקומה 3
.אתה כמו כולם
!לך לשם ושב
?מי זה
.אבי
.מר לות'ור, יש לנו חטיפת בני ערובה- .תדרכו אותי בדרך-
!לקס
?איך הרשית למצב כזה לקרות- ...לא הרשיתי-
?אז איך האיש נכנס פנימה- ...אני חושב-
.אתה חושב? למה אתה לא יודע- ?אפשר להתמקד במה שחשוב-
.יש במפעל ילדים חפים מפשע- .זה ג'ונתן קנט-
,עברו אומנם הרבה שנים .אבל אני לא שוכח פרצופים
.בנו של קנט נמצא בפנים .הם מכירים את האקדוחן אישית
?מה הערכתך לגבי המטורף הזה
...הוא חולה, הוא נואש
.הוא מאשים את המפעל שלך במצבו
...השטות הזו של קומה שלישית
.אמרתי לכולם שאין כאן קומה 3 ?זו האמת, נכון
.ודאי שזו האמת
.אנשים בסכנה שם, כולל בני ?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה
.אתן לימ"מ לבצע את עבודתם
,ברגע שהוא יעשה טעות .הם יכנסו פנימה
?מה בקשר לילדים
אתה צריך להרים את .שפופרת הטלפון ולדבר איתו
.גב' קנט, אני מבין את הרגשתך
,גם אני רוצה שכולם ייצאו בחיים
.אבל לא אנהל מו"מ עם טרוריסטים- !הוא לא טרוריסט-
.הוא חולה והוא זקוק לעזרה
,אם אתה לא תדבר איתו .ג'ונתן יעשה זאת
.לא אותך הוא מאשים
?נכון, אבא
.גייב, לות'ור כאן
.ליונל לות'ור
.שים אותו ברמקול
.מר לות'ור
.סוף סוף זכיתי בתשומת לבך
?ארל, אולי תצא החוצה .יש לנו הרבה על מה לדבר
רק תגיד לי .במה השתמשתם בקומה 3
.אתה חולה, ארל
,שחרר את כולם .ונארגן לך עזרה רפואית
!קלארק- ?אתה בסדר-
.מתאן
.אוי, לא
?אתה רואה מה גרמת לי לעשות ...אתה רואה מה
?אתה רואה מה גרמת לי לעשות
כל הכבוד, אבא. אני רואה .שלא איבדת את מגע הקסם שלך
.שסתום גז המתאן נשבר .המפעל יתפוצץ
.אנחנו צריכים לעשות משהו- .זה לא רעיון טוב-
האיש משוגע. הוא לא מקשיב .לשוטרים, והגז יתפוצץ
.הוא חולה, אבל הוא חזק מאוד- .וויטני, אני לא רוצה שתיפגע-
אני לא מפקיר את חיי .בידי האיש הזה
.שנינו יכולים להשתלט עליו ?מה אתה אומר, קלארק
.אני לא יכול
.זה בסדר
אני בטחתי בך. אמרת לי .שאתה מנסה לעזור לאנשים
?ומה אתה עושה
!תחזור לשם
.הכל באשמתך, לות'ור
שמענו יריות. אחד מבני .הערובה נפצע. כוננות מלאה
?מה הוא חשב שהוא עושה
הוא לא חשב. הוא בן-עשרה .שחיכה שמישהו כאן יקח יוזמה
.יש לך בני ערובה ופצצה פוטנציאלית
.מישהו צריך לעשות משהו- .אתה צודק. אני נכנס-
.לקס, אל תהיה טיפש .זה לא הזמן לגבורה מטופשת
,אמרת שזה המפעל שלי .אז זו ההחלטה שלי
.אני לא מרשה לך, לקס
.לעולם אל תעשה זאת שוב
.תיפסו עמדות
תגיד לו שלקס לות'ור .נכנס לדבר איתו
.אני לא ממליץ, אדוני- .צלצל אליו-
.תן לי את השכפ"ץ שלך
איזה אדם שולח את בנו ?לעשות את העבודה המלוכלכת שלו
אני לא עושה את עבודתו המלוכלכת .של אף אחד. זה המפעל שלי
?מה מצבו- .הוא צריך רופא-
?מה נעשה עם הילדים, ארל
.לא רציתי לפגוע באף אחד
,ניסיתי לדבר עם אביך .אבל הוא לא היה מוכן להקשיב
.אני מכיר את ההרגשה
...ארל
.אתה אומר שכולם שיקרו לך
.אני אומר לך את האמת
.לאבי לא אכפת ממך
.לא אכפת לו מאף אחד כאן
כי אם נמות, חברת הפרסום שלו .תנצל את המצב לטובתו
חברת הביטוח תשלם לו .ואותך יזכרו כאיש הרע
.אני לא איש רע .אני רק רוצה להחלים
?איך הריגת הילדים תרפא אותך
,אם תשחרר את כולם .אני אקח אותך לקומה 3
.תפסיק לשקר
,שחרר אותם .ואני אראה לך איפה זה
,ארל, תאמין לי .אני אדם שעומד במילה שלו
.תסתלקו מכאן
!תסתלקו. תסתלקו מכאן .כולם, תסתלקו מכאן
?אתה באמת יודע איפה זה- .כן, זה בדמיונו-
.אין קומה 3, קלארק .עכשיו, צא מכאן
.קלארק
.בוא !בוא, בנאדם, בוא נלך
!קדימה, תמשיכו ללכת- .מכאן, ילדים. מכאן-
.הילדים יוצאים
!ג'ונתן - .בואי, מותק. הם ייצאו מכאן-
.אנחנו חייבים לסגור את דלתות האש .רמת הגז גבוהה מדי
.בנך יינעל בפנים .אני מצטער, אדוני
.עשה זאת
!קדימה, בנאדם, חייבים לזוז- .אל תדאג לי-
.פיט- ?וויטני, ראית את קלארק-
?היי, פיט. איפה קלארק
.הוא חזר פנימה, גב' קנט ...ניסיתי לעצור אותו. אני מצטער
.אתה חייב לפתוח את הדלתות
הן ננעלות כשיש סכנה .ולא ייפתחו עד שרמת הגז תרד
.הבן שלי בפנים
.גם הבן שלי
.הזמן אוזל
.אוקיי, אני ביצעתי את חלקי .עכשיו תורך לבצע את חלקך
.ארל, אין במפעל קומה 3 .זה הכל בראש שלך
.לא הייתי צריך לבטוח בך .אתם, הלות'ורים, כולכם אותו דבר
ארל, מצאתי את קומה 3. הם בנו קיר .לפני המעלית, אבל היא עוד שם
!תפסיק לשחק איתי- .צא מהבניין, קלארק-
ארל, זה כאן! אתה לא .רוצה לראות? אני מבטיח לך
.קדימה, אני רוצה שתראה את האמת
.קדימה
!קדימה, קדימה
.אדוני- .חכה-
.לחץ הגז מתחיל לרדת
?איך זה קרה- .אין לי מושג-
!אני לא מאמין ?איך אתה מסביר את זה
.אני לא יכול
.שני כפתורים. שתי קומות ?אני מצטער, בסדר
.אמרתי לך שזה כאן
?איפה זה
?איפה הכל ...היה כאן
,זה היה שדה תירס .עם ממטרות והכל
וכל לילה היו מרססים אותו .ברסס ירוק
?מה עשיתם עם זה
.אני לא יודע
.הם שיקרו גם לי, ארל
.לא ידעתי שזה היה כאן
!ארל
.בוא נחזור למעלה ונדבר על זה
הכל נעלם, קלארק. איך אחלים ?אם אני לא יודע מה הרעיל אותי
.לא ידעתי על המקום הזה .אתה חייב להאמין לי
.אני מאמין לך, לקס- !הוא משקר! הוא בדיוק כמו אביו-
!קלארק
!לא! אוי, אלוקים
!קלארק
!לך למעלית
?קלארק, איך משכת אותנו למעלה
.אני לא יודע
.אדרנלין, כנראה
מעולם לא הייתי מאושרת .כל כך לראות אותך
.שיקרת לי- ?לא, מתי-
,אמרתי שאין קומה 3 באף תוכנית .ובאמת אין
.זו הכחשה סבירה- ?מה עשיתם שם למטה-
.לא משנה. נכשלנו .סגרנו את הדלת והמשכנו הלאה
.כמעט נהרגתי בגללך- .לא, כמעט נהרגת בגללך-
?זו היתה ההחלטה שלך, זוכר
!מר לות'ור- .אני אטפל בזה-
?מה אתה יכול לספר לנו על קומה 3
אני חושב שאתם מדברים על שטח .אחסון שלא משתמשים בו, למטה
מר ג'נקינס הוא אדם חולה .שזקוק נואשות לטיפול רפואי
...לכן אבי ואני התחייבנו
למצוא למר ג'נקינס את הטיפול .הרפואי הטוב ביותר שיש
.הוא היה עובד של לות'ור קורפ
בלות'ור קורפ, המשפחה תמיד ?במקום הראשון, נכון, אבא
,מר לות'ור ?נכון שעומדים לסגור אתכם
.מספיק עם השאלות, בבקשה .בני עבר חוויה קשה מאוד היום