1
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
!לעזאזל

2
00:00:18,700 --> 00:00:22,000
אל תשתמש באמבטיה למעלה. היא
.סתומה. צריך לנקות את הצינורות

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
?איפה שאריות הפיצה-
.במקרר, מדף שני-

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,400
.או שתגרען את הצ'ילי במיקרוגל

5
00:00:27,500 --> 00:00:28,800
?קלארק

6
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
?איזשהו רמז לכך ששמעת אותי

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
האמבטיה למעלה מחוץ לתחום
.אחרי צ'ילי גרעיני

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
אני שמחה לראות
.ששמיעתך לא התקלקלה

9
00:00:39,100 --> 00:00:42,600
?קלארק, אתה יכול לעזור לי, בבקשה

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,700
? ...בן, אתה מוכן

11
00:00:49,900 --> 00:00:51,900
.בטח-
.תודה-

12
00:00:53,300 --> 00:00:57,300
מצאתי יום לשבור
.את מתלה צינור הפליטה

13
00:00:57,500 --> 00:01:01,400
.מס' הטלפון של המלון על השידה
.אני חושבת שזה הכל

14
00:01:01,600 --> 00:01:05,900
כל הכבוד. אני בטוח
.מעלה את דמי הכיס שלך

15
00:01:06,100 --> 00:01:07,700
...אם תצטרך משהו-
.תתקשר-

16
00:01:08,000 --> 00:01:10,800
אמא, אתם נוסעים לשני לילות

17
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
,אני בטוח שהוא יהיה בסדר
.ובקרוב, גבירתי, נהיה גם אנחנו

18
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
.כמעט שכחתי

19
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
.סליחה

20
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
אבא + אמא

21
00:01:21,300 --> 00:01:22,500
.יום נישואים שמח

22
00:01:22,900 --> 00:01:25,900
.איזה מתוק אתה, ביי

23
00:01:28,800 --> 00:01:30,900
.קלארק, תודה על הברכה

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
!תחשוב מהר

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,200
.לילה טוב, חמוד שלי

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,300
.אל תדאג

27
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
.אבא יבריא

28
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
?הלו

29
00:03:15,700 --> 00:03:17,800
?יש כאן מישהו

30
00:03:19,600 --> 00:03:23,500
.זה בסדר, מותק, זה היה רעם

31
00:04:08,800 --> 00:04:10,100
!ויל

32
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
?ארל? מה אתה עושה כאן

33
00:04:16,600 --> 00:04:18,900
.אני צריך לדבר עם ליונל לות'ור

34
00:04:19,300 --> 00:04:22,200
.אני יודע שהוא כאן-
.מצטער, אני לא יכול להכניס אותך-

35
00:04:22,600 --> 00:04:27,100
,הם עשו לי משהו
.במפעל שלו בסמולוויל

36
00:04:27,300 --> 00:04:30,600
אתה רואה, אלה הדיבורים
?שגרמו לפיטוריך, בסדר

37
00:04:30,800 --> 00:04:36,100
.אם יש לך בעיה, לך לרופא-
.ניסיתי. הם לא יכולים לעזור לי-

38
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
.זה הולך ומחמיר

39
00:04:38,000 --> 00:04:40,200
.בבקשה, תן לי להיכנס

40
00:04:40,300 --> 00:04:43,500
ארל, אל תאלץ אותי
?לקרוא לביטחון, בסדר

41
00:04:43,700 --> 00:04:47,000
.לך הביתה ותתייבש

42
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
?מה, לעזאזל

43
00:05:03,300 --> 00:05:06,200
?מה אתה עושה, ארל

44
00:05:09,800 --> 00:05:14,500
.אם לא אקבל תשובה, אני אמות-
.לא, צריך לקחת אותך לרופא-

45
00:05:14,600 --> 00:05:18,200
.הם לא יכולים לעשות כלום
.אף אחד לא יכול

46
00:05:44,200 --> 00:05:46,100
סמולוויל

47
00:05:46,400 --> 00:05:48,100
התקפי רעד

48
00:06:42,700 --> 00:06:45,200
,מה תעשה עכשיו
?כשאתה רשמית לבד בבית

49
00:06:45,400 --> 00:06:47,500
.חשבתי להזמין כמה אנשים

50
00:06:47,700 --> 00:06:51,500
האם אוזניי מטעות אותי או
?שקלארק קנט באמת מתכנן מסיבה

51
00:06:51,700 --> 00:06:55,500
,מסיבה קטנה. אתם ועוד כמה אנשים
.אולי לאנה

52
00:06:55,600 --> 00:06:58,300
?עם או בלי החבר החתיך שלה

53
00:06:58,500 --> 00:07:00,200
.בשמונה בערב

54
00:07:00,300 --> 00:07:04,300
."ותזכרו, מילת המפתח היא "קטנה-
.קטנה-

55
00:07:12,700 --> 00:07:16,100
אז זה מה שנקרא אצלך
?מסיבה קטנה

56
00:07:16,300 --> 00:07:18,800
את בכלל מכירה
?חצי מהאנשים פה

57
00:07:19,000 --> 00:07:21,100
...בזהירות עם הכוס

58
00:07:33,400 --> 00:07:35,800
.אחי, אני חושב שאני הולך להקיא

59
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
.תודה

60
00:08:08,700 --> 00:08:10,600
.מסיבה מדליקה

61
00:08:10,800 --> 00:08:13,600
.לאנה. תודה

62
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
.זו היתה החלטה של הרגע האחרון

63
00:08:17,200 --> 00:08:20,100
חשבתי שצריך לפעמים
.להתרווח ולהוציא קיטור

64
00:08:20,300 --> 00:08:24,600
אם אליי היו באים מאה אנשים
.והורסים את הבית, הייתי משתגעת

65
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
,אחרי הכלים הראשונים
.מתרגלים לזה

66
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
.אני לא חושבת שיהיה לי אומץ

67
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
אני לא יודע, לאנה. אני בטוח
.שאת יותר אמיצה ממה שאת חושבת

68
00:08:35,100 --> 00:08:37,600
?את לבד הערב

69
00:08:37,900 --> 00:08:41,300
,אתה מתכוון
?למה אני בלי וויטני

70
00:08:41,900 --> 00:08:45,400
.אני מסוגלת לבלות גם בלעדיו

71
00:08:48,500 --> 00:08:49,800
!זיקוקין די-נור

72
00:08:51,100 --> 00:08:55,800
.אתה מלא הפתעות הערב, קלארק-
!מה את אומרת-

73
00:09:00,600 --> 00:09:02,400
?קלארק, מה דעתך על זה

74
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
פיט, למה לא התקשרת ישר
.למשטרה? זה היה הרבה יותר קל

75
00:09:06,100 --> 00:09:08,300
.אני לא יכול לזקוף את זה לזכותי
.זה לא היה רעיון שלי

76
00:09:08,500 --> 00:09:10,200
.זה היה הרעיון שלי

77
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
.קרא לזה מתנת מסיבה
.אני מקווה שזה מוצא חן בעיניך

78
00:09:13,900 --> 00:09:16,800
...זה נהדר, רק ש-
.שכח מהמשטרה. הכל מסודר-

79
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
מסיבה כזו יכולה
.לבסס או להרוס מוניטין של אדם

80
00:09:19,600 --> 00:09:22,300
רציתי להבטיח שהמסיבה שלך
.תהיה מוצלחת

81
00:09:25,700 --> 00:09:29,500
.שמעתי שאתם באים לסיור במפעל-
.זה טיול כיתתי-

82
00:09:29,700 --> 00:09:32,500
?מה עשיתם-
?עד כדי כך משעמם-

83
00:09:33,300 --> 00:09:38,200
.מצטערת שהתעכבתי
.מישהו הציף את האמבטיה

84
00:09:38,600 --> 00:09:40,300
.זהו, אני מת

85
00:09:55,200 --> 00:09:56,500
.אין תשובה

86
00:10:00,500 --> 00:10:03,600
.אני סומכת עליו. אבל אני מודאגת-
.אני יודע-

87
00:10:03,700 --> 00:10:05,100
...מטרופוליס

88
00:10:05,200 --> 00:10:07,100
?היא... היא חסרה לך

89
00:10:09,500 --> 00:10:10,900
.לפעמים

90
00:10:12,600 --> 00:10:16,500
אבל לא עברתי לסמולוויל
.כדי לחיות חיי זוהר סוערים

91
00:10:16,600 --> 00:10:22,100
עברתי בגלל שמישהו אמר לי
,שלעולם לא נהיה עשירים

92
00:10:22,200 --> 00:10:25,800
,ושלא נטייל ברחבי העולם
.אבל שהוא תמיד יאהב אותי

93
00:10:25,900 --> 00:10:28,900
?איך יכולתי לוותר על הצעה כזאת

94
00:10:43,600 --> 00:10:48,300
?וויטני, מה אתה עושה כאן-
.מחפש אותך-

95
00:10:50,400 --> 00:10:53,100
?למה לא אמרת לי שאת באה לכאן

96
00:10:53,300 --> 00:10:57,400
החלטתי ברגע האחרון. לא
.ידעתי שאני צריכה לבקש רשות

97
00:10:57,600 --> 00:11:00,000
?לאנה, אנחנו יכולים לדבר בחוץ

98
00:11:04,700 --> 00:11:06,400
...אוי, אלוקים! אני

99
00:11:08,300 --> 00:11:09,600
?לאנה, מה קורה

100
00:11:09,700 --> 00:11:13,000
אמרתי לך כשחזרנו
.שאני צריכה מרחב נשימה

101
00:11:13,200 --> 00:11:15,300
?אז את מתחמקת למסיבה בלעדיי

102
00:11:15,500 --> 00:11:18,500
.לא התחמקתי. הלכתי

103
00:11:18,800 --> 00:11:21,300
?ולמה אתה כועס עליי

104
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
?בגלל שזו המסיבה של קלארק

105
00:11:24,900 --> 00:11:28,400
אני מתחילה להרגיש
.שאתה לא בוטח בי

106
00:11:37,300 --> 00:11:38,800
!קלארק

107
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
.בוא מהר

108
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
.קנט, עלה למעלה

109
00:12:11,500 --> 00:12:13,400
!תפסתי אותו-
.ארל-

110
00:12:13,600 --> 00:12:14,900
.עזוב, אני מכיר אותו

111
00:12:19,200 --> 00:12:21,800
?ארל, מה אתה עושה כאן

112
00:12:22,200 --> 00:12:25,800
.באתי לדבר עם אביך
.הוא היחיד שאני בוטח בו

113
00:12:27,100 --> 00:12:28,700
.הוא מחוץ לעיר

114
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
?מה קרה לך

115
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
.תזמינו אמבולנס

116
00:12:52,200 --> 00:12:55,700
.הוא צריך להיות במרכז גמילה-
.הוא לא מסומם, קלואי-

117
00:12:55,800 --> 00:12:57,900
?אז למה הוא רועד כמו מסומם

118
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
.ארל עבד בחווה שש עונות

119
00:13:00,400 --> 00:13:03,400
ביליתי 12 שעות ביום
.עם האיש הזה בשדות

120
00:13:03,600 --> 00:13:08,200
.הוא ניסה ללמד אותי לנגן בגיטרה
.אמר שזה עושה רושם על נשים

121
00:13:08,400 --> 00:13:11,600
כן, כולנו מתות על בחורים
.עם גיטרה ביד

122
00:13:11,900 --> 00:13:14,400
איך זה שאף פעם
?לא שמעתי אותך מנגן

123
00:13:14,500 --> 00:13:18,900
כל הזמן קרעתי את המיתרים. אני
.חושב שלארל נמאס להחליף אותם

124
00:13:19,100 --> 00:13:21,200
אתה יודע, גם אם בילית
,חלק מחייך עם מישהו

125
00:13:21,300 --> 00:13:24,500
זה לא אומר שאתה מכיר
.את כל סודותיו האפלים

126
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
.הוא היה כמו משפחה-
?אז למה הוא עזב-

127
00:13:28,600 --> 00:13:31,000
.הוא עבר לעבוד בלות'ור קורפ

128
00:13:31,100 --> 00:13:34,300
זו היתה משרה מלאה
.והשכר היה טוב יותר

129
00:13:36,000 --> 00:13:40,100
?איפה ארל ג'נקינס-
.בחדר בדיקה 3, בהמשך המסדרון-

130
00:13:40,300 --> 00:13:43,800
.סליחה, אני חבר של ארל
?קרה משהו

131
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
.ועוד איך

132
00:13:46,100 --> 00:13:48,200
.אנחנו צריכים עזרה כאן

133
00:13:58,600 --> 00:13:59,700
!ארל

134
00:15:21,700 --> 00:15:24,000
.היי, חזרתם מוקדם

135
00:15:24,300 --> 00:15:28,600
,התקשרנו שש פעמים
,דיברנו עם שישה אנשים שונים

136
00:15:28,700 --> 00:15:30,600
.ואיש מהם לא ידע מי אתה

137
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
זו היתה אמורה
.להיות מסיבה אינטימית

138
00:15:34,300 --> 00:15:37,300
?קלארק, איפה היית-
.בבית החולים-

139
00:15:38,700 --> 00:15:41,000
.זהו. אני לעולם לא עוזבת את הבית-
?מי נפצע-

140
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
אף אחד, אבל מצאתי
.את ארל ג'נקינס בלופט

141
00:15:43,700 --> 00:15:47,600
.הוא בא לחפש אותך, אבא
.הוא במצב נורא

142
00:15:47,800 --> 00:15:51,600
?מה קרה לארל-
.לא יודע, אבל הוא מבוקש על רצח-

143
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
?ארל

144
00:15:54,100 --> 00:15:55,400
?ומה הוא אמר

145
00:15:55,500 --> 00:15:57,800
.לא יכולתי להתקרב אליו-
?למה, בגלל המשטרה-

146
00:15:58,000 --> 00:15:59,100
.לא

147
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
,כי ברגע שהתקרבתי אליו
.קיבלתי בחילה

148
00:16:02,900 --> 00:16:04,400
.זה היה מוזר

149
00:16:04,500 --> 00:16:09,400
.כל פעם שעמדתי לידו, זה החמיר
...כמו

150
00:16:10,000 --> 00:16:11,900
?כמו מה

151
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
.כמו שאני מרגיש ליד שבבי מטאור

152
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
?מה יש לו

153
00:16:31,400 --> 00:16:35,300
,טוב, אם לומר את האמת
.אין לי מושג

154
00:16:35,400 --> 00:16:39,800
מדהים שגופו עומד בפרכוסים
.האלה זמן רב כל כך

155
00:16:40,900 --> 00:16:43,400
.תראה את צילומי הרנטגן

156
00:16:45,000 --> 00:16:48,700
,זה נראה כמו הרעלת מינרלים
.אבל זה לא מינרל שאני מכירה

157
00:16:49,000 --> 00:16:50,500
?לכן הוא רועד כל כך

158
00:16:50,700 --> 00:16:52,800
,יש לו שבבי מינרלים תחת עורו

159
00:16:53,000 --> 00:16:56,200
.וגופו מנסה לדחוף אותם החוצה-
?איך הם הגיעו לשם-

160
00:16:56,300 --> 00:16:59,900
הוא טוען שהיתה התפוצצות במפעל
.לות'ור קורפ לפני שישה חודשים

161
00:17:00,100 --> 00:17:03,000
.לא שמעתי על זה-
.כי זה לא קרה-

162
00:17:03,200 --> 00:17:08,200
בדקתי ברישומי המפעל, במשרד
.הבטיחות בעבודה ובאיכות הסביבה

163
00:17:10,700 --> 00:17:13,900
?אני יכול להיכנס ולדבר איתו רגע-
.כדאי שתמהר-

164
00:17:14,100 --> 00:17:17,700
משטרת מטרופוליס
.בדרך לכאן כדי להחזיר אותו העירה

165
00:17:17,900 --> 00:17:19,300
.תודה

166
00:17:20,900 --> 00:17:23,400
.אני רוצה להיכנס איתך-
.לא-

167
00:17:23,600 --> 00:17:27,000
,אמרת שאתה מרגיש בחילה לידו
?נכון

168
00:17:27,200 --> 00:17:30,400
אני בטוח שהחומר שהוא נחשף לו
.קשור לסלעי המטאור

169
00:17:30,500 --> 00:17:33,500
.אני לא רוצה שתתעלף לי כאן

170
00:17:33,600 --> 00:17:36,900
.זה יעורר בעיות גדולות אחרות

171
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
.ג'ונתן

172
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
.כמה שאני שמח לראות אותך

173
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
.היי, תראה

174
00:17:58,200 --> 00:18:01,100
?קלארק, אתה שומע אותי

175
00:18:02,300 --> 00:18:03,900
...אני מצטער. לא התכוונתי ל

176
00:18:04,200 --> 00:18:06,300
.אני בסדר. אל תדאג לי

177
00:18:12,300 --> 00:18:17,300
?או קיי, ארל. מה קורה
.אני לא מאמין שרצית להרוג מישהו

178
00:18:17,400 --> 00:18:22,000
.זו היתה תאונה
.רציתי לדבר עם ליונל לות'ור

179
00:18:22,800 --> 00:18:26,100
?למה-
.לברר במה השתמשו בקומה 3-

180
00:18:27,900 --> 00:18:30,500
.ארל, אני לא מבין על מה אתה מדבר

181
00:18:31,300 --> 00:18:34,100
כשקיבלתי את העבודה
,במפעל בסמולוויל

182
00:18:34,300 --> 00:18:36,900
.שלחו אותי לנקות בקומה 3

183
00:18:37,000 --> 00:18:40,600
.הם ערכו שם ניסויים סודיים ביבולים

184
00:18:40,900 --> 00:18:45,200
איזה סוג דשן חדש שאמור
.להצמיח תירס במהירות כפולה

185
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
.היה משהו לא יציב בדשן הזה

186
00:18:48,300 --> 00:18:51,500
.היתה התפוצצות אדירה
.בדיוק ניקיתי שם כשזה קרה

187
00:18:51,700 --> 00:18:54,200
.החומר, הוא חדר מתחת לעור שלי

188
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
,ומיד אחר כך

189
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
סגרו את הקומה
.והעבירו אותי למטרופוליס

190
00:19:01,400 --> 00:19:05,200
לפני חודשיים
.התחילו התקפי הרעידות

191
00:19:05,700 --> 00:19:08,500
?הלכת לרופא-
.הלכתי לחמישים רופאים-

192
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
אבל אף אחד לא יכול
.היה לומר לי מה לא בסדר

193
00:19:10,900 --> 00:19:13,500
.הם רצו לדעת למה נחשפתי

194
00:19:13,600 --> 00:19:18,300
,אבל כשחזרתי למפעל
,אמרו לי שאין שם קומה 3

195
00:19:18,400 --> 00:19:20,700
.שמעולם לא היתה קומה 3

196
00:19:20,900 --> 00:19:25,200
.אני חייב לגלות במה הם השתמשו
.לכן אני זקוק לעזרתך

197
00:19:25,400 --> 00:19:27,200
.אתה חייב להוציא אותי מכאן

198
00:19:27,700 --> 00:19:30,100
.ארל, אתה מבוקש על רצח

199
00:19:30,300 --> 00:19:34,200
אתה לא מבין. אני לא מצליח
.לשלוט בזה. אין לי הרבה זמן

200
00:19:34,400 --> 00:19:36,700
.הרעידות הולכות ומחמירות

201
00:19:36,900 --> 00:19:41,900
,כבר איבדתי בגללן את העבודה
.את נישואיי ואת התינוק שלי

202
00:19:42,100 --> 00:19:45,900
,אני חייב להיכנס למפעל
.אחרת אני אמות

203
00:19:48,700 --> 00:19:50,100
.עזור לי

204
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
.תנוח, ארל

205
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
.התינוק שלי

206
00:20:04,300 --> 00:20:07,700
?אתה חושב שהוא דובר אמת-
.אין לי מושג-

207
00:20:08,400 --> 00:20:11,800
.יש לי טיול ללות'ור קורפ היום
.אולי אוכל לבדוק

208
00:20:12,000 --> 00:20:15,500
,אני יודע שאתה מודאג
,אבל לארל יש צרות גדולות מזה

209
00:20:15,700 --> 00:20:20,500
ואני לא בטוח שהוא יודע על מה
.הוא מדבר. אז, אל תעשה כלום

210
00:20:42,400 --> 00:20:46,800
.אמא, אני לא רוצה ללכת לרופא
.יתנו לי זריקה

211
00:20:47,000 --> 00:20:50,700
.אף אחד לא יתן לך זריקה-
.זה מה שאמרת בפעם הקודמת-

212
00:20:52,300 --> 00:20:53,700
!אמא

213
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
לות'ור קורפ

214
00:21:01,700 --> 00:21:04,100
מפעל הדשנים
סמולוויל

215
00:21:09,300 --> 00:21:13,400
,שלום לכולם, שמי הוא גייב סאליבן
.מנהל המפעל ואב גאה

216
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
.היי, מותק-
.היי, אבא-

217
00:21:15,600 --> 00:21:18,800
:ברוכים הבאים ללות'ור קורפ
."איפה שכן שמים חרא קצוץ"

218
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
.אוקיי, שמישהו יהרוג אותי עכשיו

219
00:21:20,700 --> 00:21:22,800
.בדיחת זבל קטנה

220
00:21:23,000 --> 00:21:24,100
...לפני שניכנס

221
00:21:24,300 --> 00:21:27,200
אני מבקש שתשאירו כאן
.טלפונים ניידים, זימוניות, תכשיטים

222
00:21:27,400 --> 00:21:31,600
כל מה שמקשקש, משקשק ומצלצל
.חייב ללכת למגשי הפלסטיק האלה

223
00:21:31,900 --> 00:21:33,800
?יש שאלות
.בבקשה

224
00:21:34,000 --> 00:21:37,800
.שמעתי שיש קומה שלישית במפעל
?זה נכון

225
00:21:38,600 --> 00:21:41,300
שם מבצעים
.את נתיחות גופות החוצנים

226
00:21:41,500 --> 00:21:44,200
.טוב, אני מציע שנתחיל-
.אל תעודד אותו-

227
00:21:44,400 --> 00:21:46,100
.מכאן, כולם

228
00:21:46,300 --> 00:21:49,300
.אוקיי, אנשים, להישאר ביחד

229
00:22:16,500 --> 00:22:20,100
!לא. לא. לא

230
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
.לא יכול להיות. לא יכול להיות
.לא יכול להיות

231
00:22:23,500 --> 00:22:25,700
.אני לא מאמין שזה קורה

232
00:22:29,300 --> 00:22:31,100
?איפה זה

233
00:22:31,300 --> 00:22:33,400
?איפה זה

234
00:22:33,900 --> 00:22:36,300
?איפה המעלית

235
00:22:39,400 --> 00:22:44,600
.תיזהרו מהדברים האלה
.‏260 מעלות. הם חמים מאוד

236
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
.אוקיי, להישאר ביחד, בבקשה

237
00:22:52,100 --> 00:22:54,100
הכניסה לאנשי צוות בלבד

238
00:22:56,300 --> 00:22:59,100
.זהו זה
.חדר הבקרה של המפעל

239
00:22:59,500 --> 00:23:04,200
‏100,000 טונה של גללי חיות
.מעובדים כאן בכל שנה

240
00:23:04,300 --> 00:23:08,000
האמינו לי, התוצאות
.יכולות לגרום לפיצוץ אדיר

241
00:23:08,200 --> 00:23:13,600
,אז אם מישהו אכל שעועית לצהריים
.אני מבקש ממנו לצאת

242
00:23:14,100 --> 00:23:16,700
בין החברים שלו
.הוא נחשב לאיש שנון

243
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
?איפה קלארק

244
00:23:23,000 --> 00:23:24,100
?מה, לעזאזל

245
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
.תסלחו לי

246
00:23:31,600 --> 00:23:33,300
!אל תזוזו

247
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
.קח אותי לקומה 3

248
00:23:37,300 --> 00:23:39,400
.אבא-
!עכשיו-

249
00:23:45,900 --> 00:23:48,100
,כשאנחנו שולחים את הילדים לטיול

250
00:23:48,200 --> 00:23:51,900
אנחנו רוצים לדעת
.שלא יאונה להם רע

251
00:23:53,800 --> 00:23:55,600
!לקס לות'ור

252
00:24:04,700 --> 00:24:06,600
.תן לשני האנשים האלה להיכנס
.רק לשני אלה

253
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
נברר בשבילכם
.מה קורה עם ג'ף ודרק

254
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
?טוב, מה קורה כאן

255
00:24:10,900 --> 00:24:14,600
איזה מטורף נכנס למפעל ודורש
.שיקחו אותו למקום שנקרא קומה 3

256
00:24:14,800 --> 00:24:17,800
פינינו את המפעל, אבל הוא
.מחזיק בתלמידים בתור בני ערובה

257
00:24:17,900 --> 00:24:20,300
?מישהו נפגע-
.עדיין לא-

258
00:24:20,800 --> 00:24:23,500
?איך קוראים לאיש-
.ארל ג'נקינס-

259
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
.אני מכיר את ארל ג'נקינס
.הוא היה עובד שלי

260
00:24:27,400 --> 00:24:29,700
?אז מה הוא עושה במפעל שלי

261
00:24:29,900 --> 00:24:33,500
הוא טוען שלות'ור קורפ
,עורך ניסויים בתירס

262
00:24:33,700 --> 00:24:36,100
,באיזו קומה 3 סודית
.ושזה מה שגרם למחלתו

263
00:24:36,300 --> 00:24:39,400
הוא משוכנע שזה המקום היחיד
.שבו ימצא תרופה

264
00:24:39,500 --> 00:24:43,300
,אז יש לנו בעיה
.כי אין במפעל קומה 3

265
00:24:50,300 --> 00:24:51,800
?איפה קלארק

266
00:25:14,300 --> 00:25:17,000
אני נשבע לך, אני לא יודע
.שום דבר על קומה 3

267
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
.אתה משקר-
!הוא לא משקר-

268
00:25:21,400 --> 00:25:25,400
.הנה תוכניות המפעל
.אין כאן קומה 3

269
00:25:44,400 --> 00:25:48,800
,כל לילה, ירדתי לקומה 2

270
00:25:48,900 --> 00:25:52,600
הלכתי בעקבות הצינורות האדומים
,לאורך המסדרון

271
00:25:53,400 --> 00:25:55,900
,ניגשתי לדלת, פתחתי אותה

272
00:25:56,100 --> 00:26:00,300
.וירדתי במעלית לקומה 3

273
00:26:04,200 --> 00:26:06,800
.אתה כמו כולם

274
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
!לך לשם ושב

275
00:26:31,900 --> 00:26:33,900
?מי זה

276
00:26:34,300 --> 00:26:35,400
.אבי

277
00:26:43,500 --> 00:26:48,200
.מר לות'ור, יש לנו חטיפת בני ערובה-
.תדרכו אותי בדרך-

278
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
!לקס

279
00:26:50,500 --> 00:26:53,000
?איך הרשית למצב כזה לקרות-
...לא הרשיתי-

280
00:26:53,200 --> 00:26:55,300
?אז איך האיש נכנס פנימה-
...אני חושב-

281
00:26:55,500 --> 00:26:59,300
.אתה חושב? למה אתה לא יודע-
?אפשר להתמקד במה שחשוב-

282
00:26:59,500 --> 00:27:02,800
.יש במפעל ילדים חפים מפשע-
.זה ג'ונתן קנט-

283
00:27:03,000 --> 00:27:06,300
,עברו אומנם הרבה שנים
.אבל אני לא שוכח פרצופים

284
00:27:07,100 --> 00:27:10,200
.בנו של קנט נמצא בפנים
.הם מכירים את האקדוחן אישית

285
00:27:10,400 --> 00:27:12,600
?מה הערכתך לגבי המטורף הזה

286
00:27:12,800 --> 00:27:14,500
...הוא חולה, הוא נואש

287
00:27:14,700 --> 00:27:17,800
.הוא מאשים את המפעל שלך במצבו

288
00:27:18,100 --> 00:27:20,200
...השטות הזו של קומה שלישית

289
00:27:20,600 --> 00:27:25,400
.אמרתי לכולם שאין כאן קומה 3
?זו האמת, נכון

290
00:27:25,800 --> 00:27:27,300
.ודאי שזו האמת

291
00:27:29,800 --> 00:27:32,500
.אנשים בסכנה שם, כולל בני
?מה אתה מתכוון לעשות בקשר לזה

292
00:27:32,700 --> 00:27:35,000
.אתן לימ"מ לבצע את עבודתם

293
00:27:35,100 --> 00:27:38,000
,ברגע שהוא יעשה טעות
.הם יכנסו פנימה

294
00:27:38,300 --> 00:27:40,000
?מה בקשר לילדים

295
00:27:40,200 --> 00:27:42,900
אתה צריך להרים את
.שפופרת הטלפון ולדבר איתו

296
00:27:43,100 --> 00:27:45,600
.גב' קנט, אני מבין את הרגשתך

297
00:27:45,800 --> 00:27:48,300
,גם אני רוצה שכולם ייצאו בחיים

298
00:27:48,400 --> 00:27:52,300
.אבל לא אנהל מו"מ עם טרוריסטים-
!הוא לא טרוריסט-

299
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
.הוא חולה והוא זקוק לעזרה

300
00:27:54,600 --> 00:27:58,000
,אם אתה לא תדבר איתו
.ג'ונתן יעשה זאת

301
00:27:58,700 --> 00:28:00,400
.לא אותך הוא מאשים

302
00:28:01,000 --> 00:28:02,300
?נכון, אבא

303
00:28:07,800 --> 00:28:08,900
.גייב, לות'ור כאן

304
00:28:09,200 --> 00:28:11,100
.ליונל לות'ור

305
00:28:11,800 --> 00:28:13,700
.שים אותו ברמקול

306
00:28:16,700 --> 00:28:18,900
.מר לות'ור

307
00:28:19,700 --> 00:28:22,200
.סוף סוף זכיתי בתשומת לבך

308
00:28:22,400 --> 00:28:26,500
?ארל, אולי תצא החוצה
.יש לנו הרבה על מה לדבר

309
00:28:27,900 --> 00:28:31,000
רק תגיד לי
.במה השתמשתם בקומה 3

310
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
.אתה חולה, ארל

311
00:28:33,000 --> 00:28:36,200
,שחרר את כולם
.ונארגן לך עזרה רפואית

312
00:28:41,800 --> 00:28:44,300
!קלארק-
?אתה בסדר-

313
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
.מתאן

314
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
.אוי, לא

315
00:28:52,700 --> 00:28:56,500
?אתה רואה מה גרמת לי לעשות
...אתה רואה מה

316
00:28:59,000 --> 00:29:01,700
?אתה רואה מה גרמת לי לעשות

317
00:29:03,500 --> 00:29:07,600
כל הכבוד, אבא. אני רואה
.שלא איבדת את מגע הקסם שלך

318
00:29:07,800 --> 00:29:12,000
.שסתום גז המתאן נשבר
.המפעל יתפוצץ

319
00:29:12,200 --> 00:29:14,900
.אנחנו צריכים לעשות משהו-
.זה לא רעיון טוב-

320
00:29:15,000 --> 00:29:19,600
האיש משוגע. הוא לא מקשיב
.לשוטרים, והגז יתפוצץ

321
00:29:19,800 --> 00:29:22,900
.הוא חולה, אבל הוא חזק מאוד-
.וויטני, אני לא רוצה שתיפגע-

322
00:29:23,100 --> 00:29:25,900
אני לא מפקיר את חיי
.בידי האיש הזה

323
00:29:26,100 --> 00:29:29,300
.שנינו יכולים להשתלט עליו
?מה אתה אומר, קלארק

324
00:29:32,900 --> 00:29:34,300
.אני לא יכול

325
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
.זה בסדר

326
00:29:45,800 --> 00:29:49,200
אני בטחתי בך. אמרת לי
.שאתה מנסה לעזור לאנשים

327
00:29:50,000 --> 00:29:51,100
?ומה אתה עושה

328
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
!תחזור לשם

329
00:29:57,900 --> 00:29:59,900
.הכל באשמתך, לות'ור

330
00:30:01,200 --> 00:30:04,200
שמענו יריות. אחד מבני
.הערובה נפצע. כוננות מלאה

331
00:30:04,300 --> 00:30:05,400
?מה הוא חשב שהוא עושה

332
00:30:05,500 --> 00:30:08,900
הוא לא חשב. הוא בן-עשרה
.שחיכה שמישהו כאן יקח יוזמה

333
00:30:09,100 --> 00:30:11,500
.יש לך בני ערובה ופצצה פוטנציאלית

334
00:30:11,700 --> 00:30:15,300
.מישהו צריך לעשות משהו-
.אתה צודק. אני נכנס-

335
00:30:15,500 --> 00:30:19,200
.לקס, אל תהיה טיפש
.זה לא הזמן לגבורה מטופשת

336
00:30:19,300 --> 00:30:21,600
,אמרת שזה המפעל שלי
.אז זו ההחלטה שלי

337
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
.אני לא מרשה לך, לקס

338
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
.לעולם אל תעשה זאת שוב

339
00:30:26,600 --> 00:30:28,900
.תיפסו עמדות

340
00:30:29,100 --> 00:30:31,000
תגיד לו שלקס לות'ור
.נכנס לדבר איתו

341
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
.אני לא ממליץ, אדוני-
.צלצל אליו-

342
00:30:34,100 --> 00:30:35,800
.תן לי את השכפ"ץ שלך

343
00:30:49,800 --> 00:30:53,600
איזה אדם שולח את בנו
?לעשות את העבודה המלוכלכת שלו

344
00:30:53,800 --> 00:30:58,400
אני לא עושה את עבודתו המלוכלכת
.של אף אחד. זה המפעל שלי

345
00:30:59,300 --> 00:31:02,000
?מה מצבו-
.הוא צריך רופא-

346
00:31:04,100 --> 00:31:07,200
?מה נעשה עם הילדים, ארל

347
00:31:07,800 --> 00:31:10,000
.לא רציתי לפגוע באף אחד

348
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
,ניסיתי לדבר עם אביך
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב

349
00:31:13,300 --> 00:31:15,300
.אני מכיר את ההרגשה

350
00:31:22,200 --> 00:31:23,600
...ארל

351
00:31:24,500 --> 00:31:27,800
.אתה אומר שכולם שיקרו לך

352
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
.אני אומר לך את האמת

353
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
.לאבי לא אכפת ממך

354
00:31:33,000 --> 00:31:35,300
.לא אכפת לו מאף אחד כאן

355
00:31:35,400 --> 00:31:39,200
כי אם נמות, חברת הפרסום שלו
.תנצל את המצב לטובתו

356
00:31:39,400 --> 00:31:42,500
חברת הביטוח תשלם לו
.ואותך יזכרו כאיש הרע

357
00:31:43,000 --> 00:31:47,300
.אני לא איש רע
.אני רק רוצה להחלים

358
00:31:47,500 --> 00:31:50,600
?איך הריגת הילדים תרפא אותך

359
00:31:52,400 --> 00:31:56,900
,אם תשחרר את כולם
.אני אקח אותך לקומה 3

360
00:32:01,200 --> 00:32:02,300
.תפסיק לשקר

361
00:32:03,000 --> 00:32:05,800
,שחרר אותם
.ואני אראה לך איפה זה

362
00:32:07,300 --> 00:32:10,400
,ארל, תאמין לי
.אני אדם שעומד במילה שלו

363
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
.תסתלקו מכאן

364
00:32:15,900 --> 00:32:20,100
!תסתלקו. תסתלקו מכאן
.כולם, תסתלקו מכאן

365
00:32:26,400 --> 00:32:31,200
?אתה באמת יודע איפה זה-
.כן, זה בדמיונו-

366
00:32:31,300 --> 00:32:34,500
.אין קומה 3, קלארק
.עכשיו, צא מכאן

367
00:32:36,900 --> 00:32:38,100
.קלארק

368
00:32:39,800 --> 00:32:42,600
.בוא
!בוא, בנאדם, בוא נלך

369
00:32:46,200 --> 00:32:50,200
!קדימה, תמשיכו ללכת-
.מכאן, ילדים. מכאן-

370
00:32:50,400 --> 00:32:52,100
.הילדים יוצאים

371
00:32:52,200 --> 00:32:55,700
!ג'ונתן -
.בואי, מותק. הם ייצאו מכאן-

372
00:32:55,900 --> 00:32:59,200
.אנחנו חייבים לסגור את דלתות האש
.רמת הגז גבוהה מדי

373
00:32:59,400 --> 00:33:02,900
.בנך יינעל בפנים
.אני מצטער, אדוני

374
00:33:07,100 --> 00:33:08,700
.עשה זאת

375
00:33:14,500 --> 00:33:17,900
!קדימה, בנאדם, חייבים לזוז-
.אל תדאג לי-

376
00:33:25,000 --> 00:33:26,900
.פיט-
?וויטני, ראית את קלארק-

377
00:33:27,200 --> 00:33:30,600
?היי, פיט. איפה קלארק

378
00:33:30,800 --> 00:33:35,400
.הוא חזר פנימה, גב' קנט
...ניסיתי לעצור אותו. אני מצטער

379
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
.אתה חייב לפתוח את הדלתות

380
00:33:37,400 --> 00:33:41,600
הן ננעלות כשיש סכנה
.ולא ייפתחו עד שרמת הגז תרד

381
00:33:41,800 --> 00:33:44,300
.הבן שלי בפנים

382
00:33:45,200 --> 00:33:46,500
.גם הבן שלי

383
00:34:19,300 --> 00:34:20,600
.הזמן אוזל

384
00:34:20,800 --> 00:34:25,500
.אוקיי, אני ביצעתי את חלקי
.עכשיו תורך לבצע את חלקך

385
00:34:25,700 --> 00:34:29,400
.ארל, אין במפעל קומה 3
.זה הכל בראש שלך

386
00:34:33,400 --> 00:34:37,700
.לא הייתי צריך לבטוח בך
.אתם, הלות'ורים, כולכם אותו דבר

387
00:34:38,800 --> 00:34:44,000
ארל, מצאתי את קומה 3. הם בנו קיר
.לפני המעלית, אבל היא עוד שם

388
00:34:44,200 --> 00:34:47,700
!תפסיק לשחק איתי-
.צא מהבניין, קלארק-

389
00:34:47,900 --> 00:34:51,900
ארל, זה כאן! אתה לא
.רוצה לראות? אני מבטיח לך

390
00:34:55,400 --> 00:34:58,600
.קדימה, אני רוצה שתראה את האמת

391
00:35:01,600 --> 00:35:03,100
.קדימה

392
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
!קדימה, קדימה

393
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
.אדוני-
.חכה-

394
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
.לחץ הגז מתחיל לרדת

395
00:35:23,000 --> 00:35:25,900
?איך זה קרה-
.אין לי מושג-

396
00:35:33,700 --> 00:35:37,800
!אני לא מאמין
?איך אתה מסביר את זה

397
00:35:38,600 --> 00:35:39,900
.אני לא יכול

398
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
.שני כפתורים. שתי קומות
?אני מצטער, בסדר

399
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
.אמרתי לך שזה כאן

400
00:36:28,500 --> 00:36:30,100
?איפה זה

401
00:36:30,600 --> 00:36:33,500
?איפה הכל
...היה כאן

402
00:36:34,200 --> 00:36:37,900
,זה היה שדה תירס
.עם ממטרות והכל

403
00:36:38,100 --> 00:36:41,200
וכל לילה היו מרססים אותו
.ברסס ירוק

404
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
?מה עשיתם עם זה

405
00:36:44,600 --> 00:36:46,100
?מה עשיתם עם זה

406
00:36:46,200 --> 00:36:47,500
.אני לא יודע

407
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
.הם שיקרו גם לי, ארל

408
00:36:51,200 --> 00:36:53,900
.לא ידעתי שזה היה כאן

409
00:36:55,000 --> 00:36:56,700
!ארל

410
00:36:57,100 --> 00:37:00,200
.בוא נחזור למעלה ונדבר על זה

411
00:37:00,400 --> 00:37:05,500
הכל נעלם, קלארק. איך אחלים
?אם אני לא יודע מה הרעיל אותי

412
00:37:05,700 --> 00:37:09,100
.לא ידעתי על המקום הזה
.אתה חייב להאמין לי

413
00:37:09,400 --> 00:37:13,100
.אני מאמין לך, לקס-
!הוא משקר! הוא בדיוק כמו אביו-

414
00:37:36,200 --> 00:37:37,300
!קלארק

415
00:37:51,300 --> 00:37:53,700
!לא! אוי, אלוקים

416
00:37:59,100 --> 00:38:00,600
!קלארק

417
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
!לך למעלית

418
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
?קלארק, איך משכת אותנו למעלה

419
00:39:39,700 --> 00:39:41,200
.אני לא יודע

420
00:39:41,700 --> 00:39:43,400
.אדרנלין, כנראה

421
00:39:54,800 --> 00:39:58,100
מעולם לא הייתי מאושרת
.כל כך לראות אותך

422
00:40:01,300 --> 00:40:03,500
.שיקרת לי-
?לא, מתי-

423
00:40:03,700 --> 00:40:06,900
,אמרתי שאין קומה 3 באף תוכנית
.ובאמת אין

424
00:40:07,100 --> 00:40:10,200
.זו הכחשה סבירה-
?מה עשיתם שם למטה-

425
00:40:10,400 --> 00:40:14,200
.לא משנה. נכשלנו
.סגרנו את הדלת והמשכנו הלאה

426
00:40:14,400 --> 00:40:17,900
.כמעט נהרגתי בגללך-
.לא, כמעט נהרגת בגללך-

427
00:40:18,100 --> 00:40:19,900
?זו היתה ההחלטה שלך, זוכר

428
00:40:20,000 --> 00:40:21,700
!מר לות'ור-
.אני אטפל בזה-

429
00:40:21,900 --> 00:40:23,700
?מה אתה יכול לספר לנו על קומה 3

430
00:40:23,900 --> 00:40:28,900
אני חושב שאתם מדברים על שטח
.אחסון שלא משתמשים בו, למטה

431
00:40:29,300 --> 00:40:34,000
מר ג'נקינס הוא אדם חולה
.שזקוק נואשות לטיפול רפואי

432
00:40:34,100 --> 00:40:36,000
...לכן אבי ואני התחייבנו

433
00:40:36,200 --> 00:40:39,400
למצוא למר ג'נקינס את הטיפול
.הרפואי הטוב ביותר שיש

434
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
.הוא היה עובד של לות'ור קורפ

435
00:40:41,200 --> 00:40:46,400
בלות'ור קורפ, המשפחה תמיד
?במקום הראשון, נכון, אבא

436
00:40:46,600 --> 00:40:49,400
,מר לות'ור
?נכון שעומדים לסגור אתכם

437
00:40:49,700 --> 00:40:54,300
.מספיק עם השאלות, בבקשה
.בני עבר חוויה קשה מאוד היום