1
00:00:28,000 --> 00:00:30,700
אוקטובר 1989

2
00:00:33,900 --> 00:00:39,900
,ברוכים הבאים לסמולוויל, קנזס
בירת התירס המוקרם העולמית

3
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
,מנכ"ל תעשיות קווין נעלם
וככל הנראה מת

4
00:00:43,900 --> 00:00:47,000
.מספיק עם זה
!תפקח את עיניך, לקס

5
00:00:47,300 --> 00:00:48,400
!אני לא יכול

6
00:00:48,700 --> 00:00:50,900
!בני לות'ור אינם פחדנים

7
00:00:51,300 --> 00:00:54,900
.אין לנו מותרות כאלה
.אנחנו מנהיגים

8
00:00:56,700 --> 00:01:01,900
יש לך ייעוד, לקס. לעולם לא תגיע
.לשום מקום בעיניים עצומות

9
00:01:07,700 --> 00:01:10,300
.הוקוס פוקוס

10
00:01:12,100 --> 00:01:14,400
.שלום, נל-
.ג'ונתן-

11
00:01:16,800 --> 00:01:19,400
.מרת'ה. איזו הפתעה

12
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
מה מביא את בני משפחת קנט
?המתבודדים העירה

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
.צבעונים. אדומים, אם יש

14
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
?מה לגבי סחלב הנמר

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,500
.לא, תודה. מרת'ה רוצה צבעונים

16
00:01:31,100 --> 00:01:35,000
.כן, באמת מדובר בפרח לא מורכב

17
00:01:37,500 --> 00:01:41,000
.איזו שמלה יפה, לאנה
?את נסיכה

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,200
.אני נסיכת הפיות-
?איפה הורייך-

19
00:01:44,600 --> 00:01:48,600
.הם הלכו למשחק עם כולם
.אני מכהנת בתפקיד הדודה הטובה

20
00:01:48,900 --> 00:01:50,600
?את רוצה לבקש משאלה

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,300
.אשמח לבקש משאלה

22
00:01:53,600 --> 00:01:55,900
.הוקוס פוקוס

23
00:02:09,500 --> 00:02:11,900
.אני יודע מה ביקשת

24
00:02:12,400 --> 00:02:16,600
.אני רואה פרצוף קטן
.זה מה שתמיד רציתי

25
00:02:26,400 --> 00:02:30,100
.נראה שסמולוויל שוב ניצחו

26
00:02:34,400 --> 00:02:38,000
!קדימה עורבים! קרע, קרע

27
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
?לקס? בן

28
00:02:57,300 --> 00:02:58,600
?איפה אני חותם

29
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
.כאן, מר לות'ור

30
00:03:11,200 --> 00:03:13,100
.עזור לי-
?מה-

31
00:03:19,100 --> 00:03:21,000
.עזור לי, בבקשה

32
00:03:46,400 --> 00:03:48,300
.ילד

33
00:03:54,700 --> 00:03:55,800
.עזור לי

34
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
.עזור לי, בבקשה

35
00:04:29,900 --> 00:04:32,300
?...מה לעזאזל

36
00:04:38,000 --> 00:04:39,400
!היי, לאנה

37
00:04:39,700 --> 00:04:41,300
! אמא! אבא

38
00:05:41,300 --> 00:05:43,400
?מה קורה, ג'ונתן

39
00:05:52,200 --> 00:05:56,800
?לקס! לקס! איפה אתה

40
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
?לקס? לקס

41
00:07:12,400 --> 00:07:13,700
?מרת'ה

42
00:07:37,700 --> 00:07:40,700
.ילדים לא נופלים מהשמים, מרת'ה

43
00:07:42,500 --> 00:07:47,100
?אז מאיפה הוא הגיע-
.אני לא יודע-

44
00:07:47,600 --> 00:07:49,300
.אבל בטוח שיש לו הורים

45
00:07:54,200 --> 00:07:57,600
.אם כן, הם בטח לא מקנזס

46
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
.מותק, אנחנו לא יכולים לקחת אותו

47
00:08:08,300 --> 00:08:10,900
?מה נספר לכולם
?שמצאנו אותו בשדה

48
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
.לא מצאנו אותו

49
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
.הוא מצא אותנו

50
00:08:38,600 --> 00:08:42,100
כיום

51
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
שיא השיאים

52
00:08:44,000 --> 00:08:46,700
הנער שובר השיאים
הפך לאיש המהיר בעולם

53
00:08:49,100 --> 00:08:51,600
ילד בן 6 מניף
את המכונית מעל אביו הפצוע

54
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
,קלארק קנט
.אתה תאחר את ההסעה

55
00:08:54,300 --> 00:08:55,500
.אני בא, אמא

56
00:09:00,000 --> 00:09:03,200
.לא-
.זה יותר טעים מהבקבוק-

57
00:09:03,600 --> 00:09:06,500
?מאיפה הנימוסים האלה-
.מהחווה-

58
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
.אחר צהריים טובים, ישנוני

59
00:09:11,300 --> 00:09:15,400
יש לי שיעור הערב, אז היום אתם
.עצמאיים. ואל תזמינו פיצה

60
00:09:16,100 --> 00:09:17,900
.יש מספיק אוכל במקרר

61
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
?מה יש לך שם, בן

62
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
...טופס אישור

63
00:09:23,600 --> 00:09:28,400
.עבור קבוצת הפוטבול
.הם עורכים היום מבחני קבלה

64
00:09:28,900 --> 00:09:32,000
.אבא, אתה שיחקת פוטבול בתיכון-
.זה היה משהו אחר-

65
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
?למה-
.אתה יודע למה-

66
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
...ארוץ בחצי מהמהירות

67
00:09:37,800 --> 00:09:40,900
הרבה דברים עלולים
.לקרות בעיצומו של משחק

68
00:09:41,400 --> 00:09:43,300
.רוב החבר'ה בכלל לא משחקים

69
00:09:43,600 --> 00:09:48,800
.אשב על הספסל חצי עונה
.אני יכול להיזהר

70
00:09:53,700 --> 00:09:57,200
,אני יודע שתיזהר
?אבל אם תקרה תאונה, מה יהיה

71
00:10:01,900 --> 00:10:06,900
תראה... קלארק, אני יודע
,שזה בטח קשה

72
00:10:07,400 --> 00:10:10,100
אבל אתה צריך להחזיק
.מעמד כמו שהבטחנו

73
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
.נמאס לי להחזיק מעמד

74
00:10:12,600 --> 00:10:15,900
אני רק רוצה לסיים
.את התיכון בלי להיות כישלון

75
00:10:36,000 --> 00:10:37,300
חוות קנט

76
00:10:41,400 --> 00:10:43,900
אני לא מאמינה שהימרת
.נגד החבר הטוב ביותר שלך

77
00:10:44,200 --> 00:10:48,100
,אם השעון היה זז יותר לאט
.הוא היה נכחד

78
00:10:59,800 --> 00:11:04,600
,ברוכים הבאים לסמולוויל
!בירת המטאורים של העולם

79
00:11:16,700 --> 00:11:17,800
?אתה שומע את זה

80
00:11:21,700 --> 00:11:25,500
פלזנט מדוז
מיזם נוסף של תאגיד לות'ור

81
00:11:31,300 --> 00:11:34,500
?מישהו כבר הזמין אותך לנשף-
.עוד לא-

82
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
אם שום דבר לא ייצא
...עם את יודעת מי

83
00:11:37,900 --> 00:11:42,500
מספיק עם אופרת הסבון שבראש
.שלך, אני לא מעוניינת בקלארק

84
00:11:42,900 --> 00:11:46,000
רשמנו לפנינו
.את ההכחשה הנמרצת שלך

85
00:11:48,700 --> 00:11:50,400
.אולי את ואני נוכל ללכת יחד

86
00:11:50,700 --> 00:11:53,800
,"לא בתור "יציאה
.בתור חברים טובים

87
00:11:54,200 --> 00:11:55,700
.היי, חבר'ה

88
00:11:56,000 --> 00:11:58,600
? ...לא יצאת הרגע
? ...לא היית הרגע

89
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
.עשיתי קיצור דרך-
?דרך חור שחור-

90
00:12:02,100 --> 00:12:08,100
תסלח לכתבת שלנו, נראה שרדאר
.המוזרויות שלה נתקע על דפקון 5

91
00:12:08,500 --> 00:12:10,700
.היא חשבה שהאוטובוס הותקף

92
00:12:11,100 --> 00:12:14,900
רק בגלל שכולם בוחרים להתעלם
,מהדברים המשונים שקורים כאן

93
00:12:15,300 --> 00:12:17,400
.לא אומר שהם לא קורים

94
00:12:17,800 --> 00:12:21,700
היינו שמחים להצטרף אלייך
,ואל סקובידו להרפתקה נוספת

95
00:12:22,100 --> 00:12:25,500
אבל אנחנו חייבים להחזיר
.את הטפסים למזכירות לפני השיעור

96
00:12:26,100 --> 00:12:30,300
.פיט, אני לא בטוח
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

97
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
.זו הדרך היחידה

98
00:12:32,300 --> 00:12:35,900
רק רגע. אתם הולכים
?להיבחן לקבוצת הפוטבול

99
00:12:36,300 --> 00:12:39,900
מה העניין, אתם מתכננים
?התאבדות קבוצתית

100
00:12:42,500 --> 00:12:44,600
אנחנו מנסים
.לא להיבחר כדחלילים של השנה

101
00:12:45,000 --> 00:12:48,600
,על מה אתה מדבר
?ולמה אנחנו לוחשים

102
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
,זו מסורת. כל שנה לפני המשחק
,השחקנים בוחרים חמשוש

103
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
לוקחים אותו לשדות, ומציירים
...לו את האות "אס" על החזה

104
00:12:56,800 --> 00:13:00,700
.וקושרים אותו כמו דחליל-
.נשמע כמו טראומה רצינית-

105
00:13:01,200 --> 00:13:02,900
למה את חושבת
?שאנחנו נבחנים לקבוצה

106
00:13:03,300 --> 00:13:05,700
לא נראה לנו
.שהם יבחרו מישהו משלהם

107
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
.להתראות בכיתה-
.ביי-

108
00:13:18,600 --> 00:13:20,700
.תני לו 10 שניות-
.חמש-

109
00:13:21,100 --> 00:13:26,000
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

110
00:13:29,300 --> 00:13:30,600
.עובדה סטטיסטית

111
00:13:30,900 --> 00:13:33,600
קלארק לא מסוגל
,לעבור 2 מ' מלאנה לאנג

112
00:13:33,900 --> 00:13:36,200
.בלי להפוך למופע אימים

113
00:13:37,400 --> 00:13:38,500
.ניטשה

114
00:13:41,600 --> 00:13:44,300
.לא ידעתי שיש בך צד אפל, קלארק

115
00:13:45,700 --> 00:13:48,800
?לכולם יש, לא-
.כן, כנראה-

116
00:13:52,600 --> 00:13:55,600
אז מה אתה, אדם רגיל
?(או אדם עליון (סופרמן

117
00:13:57,400 --> 00:14:01,100
.אני עוד לא יודע-
.לאנה, הנה את-

118
00:14:04,300 --> 00:14:05,400
.הי, קלארק

119
00:14:07,200 --> 00:14:09,900
.רציתי לבקש ממך טובה ענקית

120
00:14:10,300 --> 00:14:14,300
את יכולה לעבור על העבודה שלי
.באנגלית? לא סיימתי לפני 2

121
00:14:14,700 --> 00:14:18,700
.אני לא בטוח לגבי הסיום-
.זה בטוח טוב-

122
00:14:21,700 --> 00:14:24,800
?הי‏י, הכל בסדר

123
00:14:25,100 --> 00:14:29,300
.נראה כאילו אתה הולך להקיא-
.אני בסדר-

124
00:14:34,900 --> 00:14:36,700
.שכחת ספר אחד, קלארק

125
00:14:56,800 --> 00:14:58,400
.הגיע הזמן לנקום

126
00:15:08,300 --> 00:15:13,300
,תאגיד לות'ור
מפעל דשן מס' 3

127
00:15:13,700 --> 00:15:15,600
תאגיד לות'ור

128
00:15:32,700 --> 00:15:33,900
.תודה, אבא

129
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
לקס

130
00:15:44,400 --> 00:15:49,400
!מוכנים, היכון צא

131
00:15:56,400 --> 00:16:02,300
אדום וזהב תמיד מובילים
את הניצחון אנחנו מביאים

132
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
.ידעתי שתצליח, קלארק

133
00:17:02,300 --> 00:17:05,000
...קלארק, קלארק, קלארק

134
00:17:05,800 --> 00:17:09,000
?קלארק! איך אני נראה

135
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
.כמו בובת איגרוף

136
00:17:15,000 --> 00:17:16,100
.בהצלחה

137
00:18:46,300 --> 00:18:49,200
.קדימה, אל תמות

138
00:19:05,100 --> 00:19:07,200
.אני יכול להישבע שפגעתי בך

139
00:19:08,600 --> 00:19:12,200
...אם היית פוגע בי, הייתי

140
00:19:13,000 --> 00:19:15,100
.הייתי מת

141
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
...הי‏י

142
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
?הי‏י, ילד, אתה בסדר

143
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
.כן, אני בסדר

144
00:19:30,300 --> 00:19:31,500
!קלארק

145
00:19:33,400 --> 00:19:35,700
?בן, אתה בסדר-
.כן, אני בסדר-

146
00:19:36,200 --> 00:19:39,500
?מי המטורף שנהג במכונית-
.זה אני-

147
00:19:39,900 --> 00:19:41,100
.לקס לות'ור

148
00:19:44,700 --> 00:19:47,900
.אני ג'ונתן קנט, זה הבן שלי

149
00:19:48,200 --> 00:19:49,900
.תודה שהצלת את חיי

150
00:19:50,300 --> 00:19:52,900
אני בטוח
.שהיית עושה אותו דבר

151
00:19:53,600 --> 00:19:57,900
.יש לך בן מדהים, מר קנט
?איך אוכל להודות לך

152
00:19:58,300 --> 00:20:00,500
.אתה יכול לנהוג לאט יותר

153
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
דודה שלי
.צריכה לחזור בכל רגע

154
00:20:52,900 --> 00:20:55,700
קדימה, איזה חיים אלה
?אם לא מסתכנים קצת

155
00:20:56,000 --> 00:21:00,400
,אם דודה נל תתפוס אותנו כאן
.החיים שלך יהיו שווים כקליפת השום

156
00:21:00,800 --> 00:21:04,800
?'איפה היא, במועדון הברידג-
.אצל לקס לות'ור-

157
00:21:05,400 --> 00:21:09,300
.לא ידעתי שהדודה שלך מכירה אותם-
.היא מכרה להם קרקע-

158
00:21:10,300 --> 00:21:14,000
.קבוצת המטרופוליס שרקס בבעלותם
.היא יכולה להגיד עליי מילה טובה

159
00:21:14,400 --> 00:21:17,200
,אם אתה רוצה המלצות
.תבקש מקלארק

160
00:21:17,500 --> 00:21:21,300
.הוא הציל היום את חייו של לקס-
.את צוחקת-

161
00:21:21,800 --> 00:21:25,100
.אנשים מפתיעים לפעמים

162
00:21:25,500 --> 00:21:27,400
.אני חושבת שזה מגניב

163
00:21:30,000 --> 00:21:33,200
צייד כישרונות של הקבוצה של קנזס
.מגיע למשחק בשבת

164
00:21:33,500 --> 00:21:34,800
.נהדר

165
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
אני לא רוצה להפוך
?"ל"זוכר אותו

166
00:21:39,900 --> 00:21:42,400
.בסמולוויל יש מספיק בחורים כאלה

167
00:21:46,600 --> 00:21:49,800
אני רוצה שתענוד את זה
.במשחק בשבת

168
00:21:51,800 --> 00:21:53,500
.אני לא יכול לקחת את זה

169
00:21:53,800 --> 00:21:56,300
.תחזיר לי אחרי שתנצח

170
00:21:56,800 --> 00:22:01,500
זה באמת עשוי
? ...מחתיכה מהמטאור

171
00:22:02,900 --> 00:22:05,600
,כל כך הרבה מזל רע יצא ממנו

172
00:22:06,700 --> 00:22:09,400
.שנשאר בו רק מזל טוב

173
00:22:42,500 --> 00:22:45,800
.באמת! הפחדת אותי למוות

174
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
?אני מכיר אותך

175
00:22:58,600 --> 00:23:02,900
,אתה נראה כמו ילד הדחליל
?איפה היית

176
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
.הי, חנונואיד, תתעורר

177
00:23:17,100 --> 00:23:21,400
,זה היה לפני 12 שנה
.זה היה רק משחק

178
00:23:23,100 --> 00:23:24,900
?מה אתה רוצה

179
00:23:26,800 --> 00:23:28,600
.לשחק

180
00:23:47,300 --> 00:23:49,900
?אמא, של מי הטנדר-
.שלך-

181
00:23:50,700 --> 00:23:53,100
.זו מתנה מלקס לות'ור

182
00:23:59,100 --> 00:24:03,000
,קלארק היקר: נהג בבטחה"
.אני תמיד אהיה חייב לך

183
00:24:03,300 --> 00:24:05,800
"המטורף בפורשה"

184
00:24:06,200 --> 00:24:08,700
.אני לא מאמין
?איפה המפתחות

185
00:24:09,100 --> 00:24:11,300
.הם אצל אבא שלך

186
00:24:26,400 --> 00:24:30,800
,אני יודע עד כמה אתה רוצה אותו
.אבל אתה לא יכול לקחת אותו

187
00:24:31,200 --> 00:24:35,200
.למה לא? הצלתי את חייו-
?אז מגיע לך פרס-

188
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
.לא לזה התכוונתי

189
00:24:39,500 --> 00:24:41,800
,תנהג בו אתה
.ותן לי את הרכב הישן

190
00:24:42,100 --> 00:24:46,100
.כולם מרוויחים-
.זה לא עניין של רווח, קלארק-

191
00:24:48,300 --> 00:24:52,000
אפשר לחשוב שמשפחת לות'ור
.לא יכולה להרשות את זה לעצמה

192
00:24:53,200 --> 00:24:55,300
?ואתה רוצה לדעת למה

193
00:24:55,500 --> 00:24:58,700
?אתה זוכר את מר בל
.נהגנו לדוג על אדמותיו

194
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
ומר גאי? הוא שלח לנו דלעות
.לליל כל הקדושים

195
00:25:02,600 --> 00:25:05,700
ליונל לות'ור
.הבטיח להם רווח בעסקה

196
00:25:06,200 --> 00:25:08,400
.הוא שלח להם מתנות מסנוורות

197
00:25:08,800 --> 00:25:11,900
אך ברגע שהם מכרו לו את הקרקע
.שלהם, הוא חזר בו מהבטחתו

198
00:25:12,200 --> 00:25:13,600
הוא דאג
.שיפנו אותם מהשטח

199
00:25:14,100 --> 00:25:17,000
אתה שופט את לקס
?על סמך מעשי אביו

200
00:25:17,300 --> 00:25:19,200
.לא, קלארק, אני לא

201
00:25:20,800 --> 00:25:22,700
אני רק רוצה לוודא
...שאתה יודע

202
00:25:23,000 --> 00:25:26,700
מאיפה הגיע הכסף
.שקנה את הטנדר הזה

203
00:25:32,900 --> 00:25:37,100
,קלארק, אני יודע שאתה כועס
.אבל זה נורמלי

204
00:25:39,600 --> 00:25:40,700
?נורמלי

205
00:25:44,200 --> 00:25:46,500
?ומה עם זה
?זה נורמלי

206
00:25:53,300 --> 00:25:57,100
.לא קפצתי אחרי המכונית של לקס
.היא התנגשה בי במהירות 95 קמ"ש

207
00:25:57,700 --> 00:26:02,600
?זה נשמע לך נורמלי
.הייתי נותן הכל כדי להיות נורמלי

208
00:26:28,500 --> 00:26:30,100
.הגיע הזמן, בני

209
00:26:32,300 --> 00:26:34,200
?זמן למה

210
00:26:36,000 --> 00:26:38,100
.לאמת

211
00:26:43,100 --> 00:26:45,700
.אני רוצה להראות לך משהו

212
00:26:47,300 --> 00:26:52,500
,אני חושב שזה הגיע מהוריך
.מהוריך האמיתיים

213
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
?מה זה אומר

214
00:26:59,300 --> 00:27:04,100
,שנים אני מנסה לפענח את זה
.אבל זו לא שפה אנושית

215
00:27:04,800 --> 00:27:06,900
?מה אתה מתכוון להגיד

216
00:27:08,500 --> 00:27:13,500
הוריך האמיתיים
.לא היו מכאן

217
00:27:13,900 --> 00:27:15,800
?מאיפה הם

218
00:27:25,600 --> 00:27:29,600
?מה אתה מנסה לומר לי, אבא
?שאני מכוכב אחר

219
00:27:33,200 --> 00:27:36,900
בטח החבאת
.את החללית שלי בעליית הגג

220
00:27:38,500 --> 00:27:40,600
.האמת היא שהיא במרתף

221
00:27:46,900 --> 00:27:50,000
.כך הגעת לעולמנו, בני

222
00:27:50,500 --> 00:27:52,800
.זה היה ביום של גשם המטאורים

223
00:27:53,400 --> 00:27:55,800
?אתה צוחק, נכון

224
00:28:02,300 --> 00:28:05,200
למה לא סיפרתם לי על זה
?קודם לכן

225
00:28:06,000 --> 00:28:09,500
.רצינו להגן עליך-
?להגן עליי מפני מה-

226
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
.הייתם צריכים לספר לי

227
00:28:35,100 --> 00:28:37,500
?מי שם-
...זה אני-

228
00:28:39,000 --> 00:28:40,300
.קלארק

229
00:28:41,900 --> 00:28:43,500
?קלארק קנט

230
00:28:43,800 --> 00:28:46,600
מה פתאום
?אתה מסתובב ביער

231
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
לא תאמיני לי
.אם אספר לך

232
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
,סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך

233
00:28:54,300 --> 00:28:55,500
.קלארק, חכה

234
00:28:56,200 --> 00:28:59,900
פשוט לא ציפיתי
.לפגוש כאן אף אחד

235
00:29:00,300 --> 00:29:01,500
?הכל בסדר

236
00:29:02,400 --> 00:29:07,000
אני מסתובב בבית קברות. נראה לך
?שכך מתנהג מי שהכל אצלו בסדר

237
00:29:07,400 --> 00:29:10,500
.הי‏י, גם אני כאן

238
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
.את צודקת
?מה הסיפור שלך

239
00:29:20,400 --> 00:29:22,500
?אתה יכול לשמור סוד

240
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
.אני מבצר הסודות

241
00:29:27,800 --> 00:29:29,100
...אני

242
00:29:29,900 --> 00:29:33,300
.באתי הנה כדי לדבר עם הוריי

243
00:29:34,900 --> 00:29:40,300
.אתה בטח חושב שאני משונה
.מדברת עם אנשים מתים

244
00:29:41,600 --> 00:29:44,700
אני לא חושב
.שאת משונה, לאנה

245
00:29:45,900 --> 00:29:48,000
?את זוכרת אותם

246
00:29:49,500 --> 00:29:51,600
.הם מתו כשהייתי בת שלוש

247
00:29:51,900 --> 00:29:53,100
.אני מצטער

248
00:29:54,000 --> 00:29:56,400
.זו לא אשמתך, קלארק

249
00:29:57,300 --> 00:30:00,100
.בוא, אכיר ביניכם

250
00:30:03,600 --> 00:30:05,500
?אמא, אבא

251
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
.זה קלארק קנט

252
00:30:08,700 --> 00:30:10,500
.תגיד שלום

253
00:30:12,500 --> 00:30:13,700
לאנג

254
00:30:14,100 --> 00:30:16,700
.כן, הוא די ביישן

255
00:30:17,400 --> 00:30:19,800
?מאיפה אני צריכה לדעת

256
00:30:21,400 --> 00:30:24,600
אמא שואלת
.אם אתה מוטרד בגלל בחורה

257
00:30:28,000 --> 00:30:32,300
.אבא שואל אם זה בגלל בחור-
.לא, לא-

258
00:30:32,700 --> 00:30:35,900
.יש לו חוש הומור מעוות

259
00:30:39,100 --> 00:30:41,500
.ברצינות, קלארק

260
00:30:42,300 --> 00:30:44,700
?למה אתה כאן

261
00:30:45,100 --> 00:30:49,600
את מרגישה לפעמים שהחיים שלך
?היו אמורים להיות אחרים לגמרי

262
00:30:52,500 --> 00:30:56,900
,לפעמים אני חולמת שאני בביה"ס
.מחכה שנל תבוא לקחת אותי

263
00:30:57,400 --> 00:30:58,900
...אבל היא לא מגיעה

264
00:30:59,100 --> 00:31:03,700
,וההורים שלי מגיעים. הם לא מתים
.הם פשוט מאחרים נורא

265
00:31:04,100 --> 00:31:09,800
אנחנו נכנסים למכונית

266
00:31:10,300 --> 00:31:12,100
.ואז, בדרך כלל, אני מתעוררת

267
00:31:13,200 --> 00:31:17,500
.ובמשך דקה שלמה, אני מאושרת

268
00:31:18,200 --> 00:31:21,600
.עד שאני מבינה שאני לבד

269
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
לאנג
לואיס לורה

270
00:31:28,700 --> 00:31:31,100
?מה את אומרת, גב' לאנג

271
00:31:33,400 --> 00:31:35,900
.כן, אמסור לה

272
00:31:36,700 --> 00:31:39,500
אמא שלך רוצה שתדעי
.שאת אף פעם לא לבד

273
00:31:40,200 --> 00:31:44,600
,היא תמיד שומרת עלייך
.יהיה מה שיהיה

274
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
?מה אתה אומר, מר לאנג

275
00:31:52,300 --> 00:31:55,600
אבא שלך חושב
.שתהיי מלכת הנשף

276
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
הם באמת אומרים
?את כל זה

277
00:32:01,800 --> 00:32:06,700
,הם די קשקשנים
.ברגע שמקשיבים להם

278
00:32:12,800 --> 00:32:14,700
.תודה על הליווי

279
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
.זה עדיף על סיבוב ביער

280
00:32:18,700 --> 00:32:22,800
אתה קולט שזו השיחה
?הכי ארוכה שניהלנו

281
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
אנחנו צריכים
.לעשות את זה שוב

282
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
.נכון

283
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
?את הולכת לנשף

284
00:32:32,700 --> 00:32:34,700
.כן, עם וויטני

285
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
.כן, ברור

286
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
?מה איתך

287
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
.לא, חשבתי לא להגיע

288
00:32:46,700 --> 00:32:49,100
,אם תשנה את דעתך

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,000
.אני מבטיחה לשמור לך ריקוד

290
00:32:56,100 --> 00:32:58,100
.לילה טוב, קלארק

291
00:33:25,500 --> 00:33:26,700
?הלו

292
00:33:31,500 --> 00:33:32,800
?הלו

293
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
?קלארק

294
00:33:54,100 --> 00:33:55,500
.לא ראיתי אותך

295
00:33:56,100 --> 00:33:58,500
,צלצלתי בדלת
.אבל לא היתה תשובה

296
00:34:00,000 --> 00:34:03,800
?איך עברת את השער-
?אני מפריע-

297
00:34:04,300 --> 00:34:09,400
אני חושב שהייקי סיימה
.לקרוע לי את הצורה להיום

298
00:34:09,800 --> 00:34:11,500
.איזה מקום מדהים

299
00:34:12,200 --> 00:34:16,900
.כן, אם אתה רוח רפאים-
.התכוונתי מקום גדול-

300
00:34:17,300 --> 00:34:20,100
.זה הבית של אבות משפחת לות'ור

301
00:34:20,400 --> 00:34:24,200
.כך טוען אבי
.הוא הביא אותו מסקוטלנד, אבן אבן

302
00:34:24,600 --> 00:34:28,600
אני זוכר את המשאיות שהגיעו במשך
.שבועות, אבל איש לא עבר לכאן

303
00:34:29,000 --> 00:34:32,700
.אבי לא רצה לגור פה
.הוא מעולם לא היה פה

304
00:34:33,100 --> 00:34:36,200
?אז למה להביא אותו לכאן-
.כי הוא יכול-

305
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
?איך הרכב החדש

306
00:34:40,300 --> 00:34:42,300
.זו הסיבה שאני כאן

307
00:34:42,600 --> 00:34:45,500
?מה קרה
?הוא לא מוצא חן בעיניך

308
00:34:45,900 --> 00:34:48,900
.זה לא זה
.אני לא יכול לקבל אותו

309
00:34:50,100 --> 00:34:54,600
.קלארק, הצלת את חיי
.זה המעט שבאפשרותי לעשות

310
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
.אבא שלך לא אוהב אותי

311
00:34:59,900 --> 00:35:03,900
.זה בסדר
.אני קירח מגיל תשע

312
00:35:04,300 --> 00:35:07,800
.אני רגיל שאנשים שופטים אותי-
.זה לא אישי-

313
00:35:08,200 --> 00:35:10,700
הוא פשוט
.לא משוגע על אבא שלך

314
00:35:11,300 --> 00:35:14,600
והוא מניח שהתפוח
?לא נופל רחוק מהעץ

315
00:35:14,900 --> 00:35:16,500
.זה מובן

316
00:35:18,000 --> 00:35:19,600
?ומה איתך, קלארק

317
00:35:20,100 --> 00:35:23,400
?אתה נפלת רחוק מהעץ

318
00:35:27,500 --> 00:35:30,800
.כדאי שאלך
.תודה על הטנדר

319
00:35:32,900 --> 00:35:34,100
?קלארק

320
00:35:35,400 --> 00:35:37,700
אתה מאמין
?שבני אדם מסוגלים לעוף

321
00:35:39,200 --> 00:35:40,900
.בטח, במטוס

322
00:35:41,200 --> 00:35:43,100
.אני לא מדבר על זה

323
00:35:43,800 --> 00:35:47,100
אני מתכוון להמריא לשמים
.כשרק אוויר מתחתיך

324
00:35:47,900 --> 00:35:51,400
.אנשים לא יכולים לעוף, לקס-
...אני עפתי-

325
00:35:52,500 --> 00:35:56,100
,אחרי התאונה
.כשהלב שלי עצר

326
00:35:56,500 --> 00:36:01,500
אלה היו שתי הדקות
.המדהימות ביותר בחיי

327
00:36:03,900 --> 00:36:06,300
,עפתי מעל סמולוויל

328
00:36:06,800 --> 00:36:09,500
,ולראשונה בחיי

329
00:36:09,800 --> 00:36:12,500
.לא ראיתי מבוי סתום

330
00:36:13,200 --> 00:36:15,600
.ראיתי התחלה חדשה

331
00:36:17,800 --> 00:36:21,000
,הודות לך
.יש לי הזדמנות נוספת

332
00:36:22,400 --> 00:36:25,100
.אנחנו העתיד, קלארק

333
00:36:25,500 --> 00:36:29,600
אני לא רוצה
.שדבר יפריע לחברות שלנו

334
00:36:39,000 --> 00:36:43,300
.זה הבחור השלישי השבוע-
.וכולם שחקני פוטבול לשעבר-

335
00:36:44,800 --> 00:36:47,900
?מי זה המשונה הזה-
.אני לא יודעת-

336
00:36:48,300 --> 00:36:51,100
.בואו נבדוק

337
00:36:51,400 --> 00:36:54,300
,שמו ג'רמי קריק
...זאת תמונה שלו מלפני 12 שנה

338
00:36:54,700 --> 00:36:58,200
.וזאת תמונה שצילמתי לפני 4 שעות-
.זה לא ייתכן-

339
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
,הוא צריך להיות בן 26
.זה בטח איזה ילד שדומה לו

340
00:37:01,100 --> 00:37:04,100
,חשבתי שהוא התאום שלו
.עד שראינו את זה

341
00:37:04,500 --> 00:37:06,400
הוא עזב את ביה"ח
.לפני כמה ימים

342
00:37:06,700 --> 00:37:11,100
.הוא היה בתרדמת במשך 12 שנה
.הוא סבל מחוסר איזון אלקטרוליטי

343
00:37:11,600 --> 00:37:13,900
.בגלל זה הוא לא הזדקן ביום-
?והוא התעורר-

344
00:37:14,200 --> 00:37:15,400
,היתה סופת ברקים גדולה

345
00:37:15,700 --> 00:37:19,500
,המחולל של ביה"ח התקלקל
.וכשהוא תוקן, ג'רמי נעלם

346
00:37:19,800 --> 00:37:21,900
.החשמל טען אותו כמו סוללה

347
00:37:22,300 --> 00:37:25,700
ועכשיו הוא חזר לסמולוויל, להכניס
?ספורטאים לשעבר לתרדמת. למה

348
00:37:26,200 --> 00:37:30,700
,כי היום לפני 12 שנה
.הם בחרו בג'רמי קריק להיות הדחליל

349
00:37:31,100 --> 00:37:34,300
'נער מחוסר הכרה נמצא 20 מ"
"מהמטאורים הנופלים

350
00:37:34,600 --> 00:37:39,400
.בטח הפיצוץ עשה לו משהו-
.לא, זה לא הגיוני-

351
00:37:39,900 --> 00:37:44,400
.לדעתי, את צריכה להראות לו-
?מה להראות לי-

352
00:37:52,700 --> 00:37:56,000
,זה התחיל כמחברת גזירי עיתונים
.וגדל למוטציה

353
00:37:56,400 --> 00:37:57,500
?מה זה

354
00:37:57,900 --> 00:38:00,800
.אני קוראת לזה קיר המוזרויות

355
00:38:01,200 --> 00:38:05,500
אלה כל המקרים המשונים שהתרחשו
.בסמולוויל בגלל גשם המטאורים

356
00:38:06,000 --> 00:38:09,500
.אז התחיל הכל
.העיירה השתגעה

357
00:38:09,900 --> 00:38:11,600
הסחף חשף סלעים זוהרים בחושך

358
00:38:11,800 --> 00:38:16,300
?מה אתה חושב-
?למה לא סיפרת לי על זה-

359
00:38:16,700 --> 00:38:21,700
אתה מספר לי על כל מה שקורה
.בחייך? לכולנו יש סודות, קלארק

360
00:38:24,300 --> 00:38:26,200
הבזק אור

361
00:38:26,500 --> 00:38:29,300
לב שבור בלב המדינה

362
00:38:32,300 --> 00:38:33,800
?לאנה

363
00:38:35,800 --> 00:38:38,500
.זאת אשמתי

364
00:38:40,300 --> 00:38:42,500
.הכל באשמתי

365
00:38:58,300 --> 00:39:00,300
.קלואי, תניחי לי

366
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
,מזל טוב, קלארק
.השנה אתה הדחליל

367
00:39:04,700 --> 00:39:07,900
.אל תתעסק איתי עכשיו-
!קדימה, נראה אותך-

368
00:39:18,100 --> 00:39:20,200
?מה קורה בינך לבין לאנה-
.שום דבר-

369
00:39:25,400 --> 00:39:28,100
?התליון שלה מוצא חן בעיניך

370
00:39:28,500 --> 00:39:32,400
.כי זה הכי קרוב שתגיע אליה

371
00:40:07,100 --> 00:40:08,800
.זה לא משתנה אף פעם

372
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
.תעזור לי

373
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
?זה כואב, נכון

374
00:40:18,500 --> 00:40:20,400
.אתה ג'רמי

375
00:40:20,700 --> 00:40:23,700
חשבתי שאם אעניש
.אותם זה ייפסק

376
00:40:24,100 --> 00:40:25,700
.אבל זה אף פעם לא מפסיק

377
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
.חכה

378
00:40:32,800 --> 00:40:34,000
?לאן אתה הולך

379
00:40:34,300 --> 00:40:37,800
.לנשף פתיחת העונה
.לא הצלחתי להגיע לנשף שלי

380
00:40:38,300 --> 00:40:41,600
?תוריד אותי. בבקשה

381
00:40:41,900 --> 00:40:44,000
.אתה יותר בטוח כאן

382
00:40:50,800 --> 00:40:53,300
,תאגיד לות'ור
מפעל דשן מס' 3

383
00:41:02,700 --> 00:41:04,300
.תעזור לי

384
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
.עזור לי

385
00:41:23,400 --> 00:41:24,900
?קלארק

386
00:41:30,100 --> 00:41:31,700
?מי עשה לך את זה

387
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
.לא משנה

388
00:41:43,600 --> 00:41:46,000
.אתה צריך ללכת לרופא

389
00:41:46,300 --> 00:41:50,500
.אני אהיה בסדר-
.תן לי לפחות להקפיץ אותך-

390
00:42:23,500 --> 00:42:26,300
מערכת טפטפות
נגד שריפה

391
00:42:28,700 --> 00:42:32,200
.ג'רמי, אתה חייב להפסיק עם זה

392
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
.אני לא יודע איך הגעת לכאן

393
00:42:42,100 --> 00:42:46,700
.לא היית צריך לחזור-
.לא אניח לך לפגוע בחבריי-

394
00:42:47,100 --> 00:42:49,600
.האנשים האלה אינם חברים שלך

395
00:42:50,100 --> 00:42:52,500
.הטפטפות ירטיבו אותם
.אני אדאג לשאר

396
00:42:52,800 --> 00:42:56,000
.הם לא עשו לך שום דבר רע-
.זה לא בשבילי-

397
00:42:56,300 --> 00:42:58,200
זה בשבילך
.וכל שאר הדומים לנו

398
00:42:58,800 --> 00:43:02,800
.מה שקרה לך היה אשמתי
.אני מבין את כאבך

399
00:43:03,300 --> 00:43:05,300
.אני לא סובל מכאב

400
00:43:05,600 --> 00:43:07,300
...יש לי כישרון

401
00:43:07,600 --> 00:43:11,200
.מטרה וייעוד

402
00:43:11,500 --> 00:43:12,800
.גם לי

403
00:43:22,600 --> 00:43:24,200
.תיכנע, ג'רמי

404
00:44:30,400 --> 00:44:32,100
?אתה בסדר

405
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
?מי אתה

406
00:44:37,400 --> 00:44:39,000
?איפה אני

407
00:44:40,300 --> 00:44:44,200
.אני קלארק קנט, ואתה בסמולוויל

408
00:44:47,500 --> 00:44:49,100
.אני רוצה לחזור הביתה

409
00:45:51,900 --> 00:45:53,500
?מה זה

410
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
?מי עשה את זה לטנדר שלי

411
00:46:08,700 --> 00:46:10,800
.זה שלמעלה-
.מגניב-

412
00:46:21,400 --> 00:46:24,500
סבא שלך נתן לי
...את הטלסקופ הזה

413
00:46:24,800 --> 00:46:27,200
.כשהייתי בערך בגילך

414
00:46:28,600 --> 00:46:33,400
,ירדתי לארוחת הבוקר יום אחד
.והוא חיכה לי

415
00:46:39,600 --> 00:46:41,200
?אתה בסדר

416
00:46:47,900 --> 00:46:51,100
אוכל לענות לך
?בעוד חמש שנים

417
00:46:54,900 --> 00:46:56,600
.כן

418
00:47:03,400 --> 00:47:04,800
.אבא

419
00:47:06,400 --> 00:47:09,800
אני שמח
.שאתה ואמא מצאתם אותי

420
00:47:12,100 --> 00:47:14,600
.לא מצאנו אותך, קלארק

421
00:47:15,900 --> 00:47:18,000
.אתה מצאת אותנו

422
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
.לא ראיתי אותך הלילה, קלארק

423
00:47:40,500 --> 00:47:41,800
.לאנה

424
00:47:44,600 --> 00:47:46,800
?מה את עושה פה

425
00:47:50,300 --> 00:47:52,600
.שמרתי לך את הריקוד

426
00:48:14,000 --> 00:48:16,400
?הכל בסדר, קלארק

427
00:48:19,700 --> 00:48:21,600
.הכל מושלם