1
00:00:30,039 --> 00:00:32,125
.זה העולם שלי

2
00:00:32,751 --> 00:00:35,962
.אכזרי, משונן, קפוא

3
00:00:36,129 --> 00:00:37,964
...ואני חייב לומר

4
00:00:38,048 --> 00:00:39,507
!הוא מדהים

5
00:00:39,591 --> 00:00:40,634
.יש בו הכול

6
00:00:41,176 --> 00:00:44,304
,קרח, סלעים, קרח
.שלג, קרח. יש בו הרבה קרח

7
00:00:44,596 --> 00:00:45,806
.התנאים בו מודרניים

8
00:00:45,972 --> 00:00:48,100
.והחלק הכי טוב, כולם מאושרים

9
00:00:48,183 --> 00:00:51,937
.כי העולם שלנו בנוי על יסוד אבנים

10
00:00:52,104 --> 00:00:53,564
.לא אלה. אלה

11
00:00:54,022 --> 00:00:56,275
.יש לנו חוקים שחקוקים באבן

12
00:00:56,441 --> 00:00:58,902
.פשוטו כמשמעו, חקוקים באבן

13
00:00:59,069 --> 00:01:02,031
מפורשים ונאכפים
.בידי שומר-האבנים

14
00:01:02,197 --> 00:01:05,576
האבנים כאן כדי להגן עלינו
.ולשמור על ביטחוננו

15
00:01:05,910 --> 00:01:08,204
.הן אומרות לנו כל מה שעלינו לדעת

16
00:01:08,454 --> 00:01:09,955
,למשל, איך נברא העולם

17
00:01:10,122 --> 00:01:13,417
כשכולנו נפלנו מישבנו
.של יאק השמים הגדול

18
00:01:14,835 --> 00:01:19,340
ושהעולם שלנו הוא אי
,שצף על ים של עננים אינסופיים

19
00:01:19,507 --> 00:01:22,677
הנחים על גביהן
.של ממותות ההרים העצומות

20
00:01:23,094 --> 00:01:25,847
ושעלינו להזין את הממותות
.בקרח כדי שלא יתחממו

21
00:01:26,013 --> 00:01:27,640
,כי אם הן יתחממו, הן ימותו

22
00:01:27,765 --> 00:01:30,560
וכולנו ניפול אל
.תוך הלא-כלום העצום

23
00:01:30,727 --> 00:01:32,353
!אין שום דבר כאן למטה

24
00:01:32,604 --> 00:01:34,063
...אבל האבן האהובה עליי

25
00:01:34,230 --> 00:01:36,441
היא זו שאומרת שיש לצלצל בגונג

26
00:01:36,608 --> 00:01:38,651
כדי להעיר את
...החילזון הזוהר העצום

27
00:01:38,818 --> 00:01:42,280
כדי שיוכל לחצות את השמים
.בזחילה ולהביא אור לכפר

28
00:01:43,031 --> 00:01:44,491
.אני מת על זו

29
00:01:44,950 --> 00:01:47,452
.ייתכן שזו העבודה החשובה מכולן

30
00:01:47,619 --> 00:01:51,248
,ובלי להתרברב
.זו העבודה של אבא שלי

31
00:01:54,918 --> 00:01:57,087
...הוא מבצע אותה בלהט, במחויבות

32
00:01:57,963 --> 00:01:59,423
...ובסיוע עוזרו החסון

33
00:01:59,506 --> 00:02:01,466
!קום והתעורר, מיגו
.צריך לצלצל בגונג

34
00:02:01,550 --> 00:02:02,593
.אני

35
00:02:02,676 --> 00:02:03,719
!כן

36
00:02:04,678 --> 00:02:06,722
אפשר לומר שאני
.לומד למשוך בחוטים

37
00:02:07,306 --> 00:02:08,349
.ומניע את הגלגל

38
00:02:10,934 --> 00:02:11,977
.ואת הארכובה

39
00:02:13,270 --> 00:02:16,232
,כי אם אבא שלי לא יצלצל בגונג
.כולנו נהיה בחושך

40
00:02:16,315 --> 00:02:17,358
!שגר

41
00:02:19,652 --> 00:02:20,694
.זה לא קל

42
00:02:21,529 --> 00:02:23,739
...זה דורש מיומנות, עצבי-אבן

43
00:02:24,240 --> 00:02:25,741
.וראש חזק וטוב על הכתפיים

44
00:02:26,951 --> 00:02:29,078
כי פשוט אין דרך
.אחרת לצלצל בגונג

45
00:02:30,121 --> 00:02:31,164
.כן

46
00:02:31,330 --> 00:02:33,249
זה מעניק לאבא תחושת
.ייעוד אדירה

47
00:02:34,250 --> 00:02:37,045
.כמו שאמרתי, זו עבודה חשובה

48
00:02:37,545 --> 00:02:39,047
.עבודה שבבוא היום תהיה שלי

49
00:02:41,299 --> 00:02:42,342
!כל הכבוד, אבא

50
00:02:42,800 --> 00:02:43,968
...ואני מת שיגיע היום

51
00:02:44,135 --> 00:02:46,679
.שבו אני אזכה להעיר את הכפר

52
00:02:46,846 --> 00:02:51,518
תראו את כולם שם למטה"
כל היטים שאני מכיר ומוקיר

53
00:02:51,893 --> 00:02:55,814
והם מתעוררים וקמים
כדי לראות את הבוקר המדהים

54
00:02:57,566 --> 00:03:02,529
כולם עם חיוך על הפנים
כמה אני אוהב לראותם קורנים

55
00:03:02,696 --> 00:03:06,116
כי הכפר תמיד מלא חיים
והימים בו אף פעם לא משעממים

56
00:03:08,410 --> 00:03:10,287
הביטו סביבנו

57
00:03:10,537 --> 00:03:13,040
הכול קרח ושלג וסלעים

58
00:03:13,207 --> 00:03:14,958
צוננים וקפואים

59
00:03:15,125 --> 00:03:17,127
כן, אני יודע שזה די אדיר

60
00:03:17,670 --> 00:03:20,547
והיי, היי
זהו יום חדש ובהיר

61
00:03:20,631 --> 00:03:22,258
כמו כל שאר הימים

62
00:03:22,424 --> 00:03:24,677
לא ארצה לשנות דבר מן הדברים

63
00:03:24,844 --> 00:03:26,971
אף לא הקטן שבפרטים

64
00:03:27,179 --> 00:03:31,809
כי אני עושה מה שאומרות האבנים
ואני מסתדר יפה

65
00:03:32,018 --> 00:03:35,771
?מה יכול להיות טוב מזה
זה מה שזה

66
00:03:35,938 --> 00:03:38,316
זו שלמות

67
00:03:44,656 --> 00:03:49,744
תראו את כולם עושים את חלקם
והם עושים זאת עם אושר בלבם

68
00:03:50,036 --> 00:03:53,832
וזה מעניק לכולם
תחושת תכלית גדולה

69
00:03:54,207 --> 00:03:59,296
אז גם אני רוצה להיות ככה
שכולם יהיו בי גאים

70
00:03:59,713 --> 00:04:03,091
"רק להיות לשירותם, יטי אמין

71
00:04:03,717 --> 00:04:06,136
אתם באמת מאמינים שממותות
?מחזיקות אותנו

72
00:04:06,720 --> 00:04:08,138
?מה מחזיק את הממותות

73
00:04:08,430 --> 00:04:10,515
.הלו. הכול ממותות, עד למטה

74
00:04:10,807 --> 00:04:13,018
.אל תקשיבו להם
.הם מפקפקים באבנים

75
00:04:13,185 --> 00:04:14,353
?וזה לא לעניין. בסדר

76
00:04:14,686 --> 00:04:18,857
אם יש לכם שאלה"
שגורמת לכם מצוקה

77
00:04:19,191 --> 00:04:22,986
פשוט תדחפו אותה פנימה
"עד שהיא תיעלם

78
00:04:23,195 --> 00:04:24,697
?יש
?איפה מיגו-

79
00:04:25,823 --> 00:04:27,366
...לעולם לא תצלצל בגונג

80
00:04:27,449 --> 00:04:28,492
?רגע, מה

81
00:04:28,826 --> 00:04:29,869
.אם לא תתאמן

82
00:04:30,035 --> 00:04:31,328
.הוא נותן לך קסדה משלך

83
00:04:31,996 --> 00:04:33,998
.הרסתי את ההפתעה! סליחה, אבא

84
00:04:34,248 --> 00:04:36,292
?קסדה משלי? כלומר, היום זה היום

85
00:04:36,709 --> 00:04:37,752
.מזל טוב, מיגו

86
00:04:38,628 --> 00:04:39,962
!יום גדול, בני

87
00:04:40,129 --> 00:04:42,215
!היי, כולם, אני עושה תרגול גונג

88
00:04:44,467 --> 00:04:45,510
ועכשיו כולנו אומרים"

89
00:04:45,593 --> 00:04:48,346
היי, היי
זהו יום חדש

90
00:04:48,596 --> 00:04:50,098
כמו כל שאר הימים

91
00:04:50,390 --> 00:04:52,350
לא ארצה לשנות דבר מן הדברים

92
00:04:52,558 --> 00:04:54,060
אף לא הקטן שבפרטים

93
00:04:54,227 --> 00:04:57,647
כי כך לחיות אנחנו אוהבים

94
00:04:57,897 --> 00:04:59,899
וחיינו טובים

95
00:05:00,066 --> 00:05:02,068
?מה יכול להיות טוב מזה

96
00:05:02,360 --> 00:05:05,071
זה מה שזה
זו שלמות

97
00:05:05,322 --> 00:05:06,781
קדימה, מיגו

98
00:05:07,657 --> 00:05:09,159
קדימה, מיגו

99
00:05:10,035 --> 00:05:11,453
קדימה, מיגו

100
00:05:11,703 --> 00:05:13,163
...אמרתי

101
00:05:13,330 --> 00:05:14,748
זו שלמות

102
00:05:14,915 --> 00:05:16,375
קדימה, מיגו

103
00:05:16,958 --> 00:05:18,794
קדימה, מיגו

104
00:05:19,544 --> 00:05:20,921
קדימה, מיגו

105
00:05:21,088 --> 00:05:22,756
...אמרתי

106
00:05:22,923 --> 00:05:25,801
"זו שלמות

107
00:05:26,093 --> 00:05:27,386
!תרגול גונג

108
00:05:27,469 --> 00:05:28,512
!תרגול גונג

109
00:05:28,679 --> 00:05:30,305
!תרגול גונג
!תרגול גונג-

110
00:05:30,556 --> 00:05:32,057
!תרגול גונג
!תרגול גונג-

111
00:05:32,433 --> 00:05:33,892
!תרגול גונג
!תרגול גונג-

112
00:05:34,727 --> 00:05:35,769
?אתה מוכן

113
00:05:35,936 --> 00:05:37,980
מה-זה מוכן! מת
!שזו תהיה העבודה שלי

114
00:05:38,272 --> 00:05:42,234
בקרוב תצטרף לשורה
.ארוכה של גדולי המשפחה

115
00:05:42,401 --> 00:05:44,403
,הדוד שטוח-ראש
...סבא מרוסק-ראש

116
00:05:44,570 --> 00:05:47,031
סבא-רבא ראש-מדף, דודה
,ראש-מחוץ, דוד מוח-דייסה

117
00:05:47,281 --> 00:05:49,325
,דודה בם-בם
,ננדו בלי-צוואר, הדודן גוצי

118
00:05:49,408 --> 00:05:51,994
דאג. ותיאוריית פטיש-העץ
.הדבילית שלו

119
00:05:52,370 --> 00:05:53,996
.עליו לא מדברים

120
00:05:54,122 --> 00:05:55,164
.ואימא שלך

121
00:05:55,665 --> 00:05:57,917
הלוואי שהיא הייתה
.פה כדי ללמד אותך

122
00:05:58,126 --> 00:06:00,295
.אתה מסתדר נהדר, אבא
.תודה, בן-

123
00:06:00,461 --> 00:06:02,463
.טוב, ראשית, תבדוק את הרוח

124
00:06:02,630 --> 00:06:04,799
לא נדרש הרבה כדי
.להעיף אותך מהמסלול

125
00:06:04,924 --> 00:06:05,967
.רוח, בדוק

126
00:06:06,134 --> 00:06:08,178
.יפה. כעת, אמת את הכיוון שלך

127
00:06:08,595 --> 00:06:10,638
לעולם לא
.תצליח אם הכיוון לא מאומת

128
00:06:10,847 --> 00:06:12,349
!כיוון, בדוק

129
00:06:12,599 --> 00:06:14,225
.מעולה! כעת, משהו חשוב

130
00:06:14,392 --> 00:06:18,313
,אף שאתה יודע שזה יכאב
.אתה חייב לפגוע בו עם הראש

131
00:06:18,438 --> 00:06:19,481
?זה באמת כואב

132
00:06:19,648 --> 00:06:21,358
.רק בשנה-שנתיים הראשונות

133
00:06:22,192 --> 00:06:23,443
?היית פעם בגובה שלי

134
00:06:23,610 --> 00:06:25,112
.לא, הייתי הרבה יותר גבוה

135
00:06:25,278 --> 00:06:26,905
.לקח לי שנים להשיג את זה

136
00:06:27,072 --> 00:06:28,782
!מעולם לא החסרתי יום

137
00:06:28,949 --> 00:06:30,409
!כן
!מגניב-

138
00:06:30,534 --> 00:06:31,577
?מוכן
.מוכן-

139
00:06:31,743 --> 00:06:32,953
.תגיד כשתהיה מוכן, בן

140
00:06:33,871 --> 00:06:34,913
!שגר

141
00:06:37,166 --> 00:06:39,418
?אמרתי שצריך להרים רגליים
.לא-

142
00:06:39,501 --> 00:06:41,337
.צריך להרים רגליים

143
00:06:41,670 --> 00:06:43,339
!בסדר. שגר

144
00:06:45,341 --> 00:06:46,383
!שגר

145
00:06:47,843 --> 00:06:48,886
!שגר

146
00:06:49,762 --> 00:06:51,555
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

147
00:06:52,098 --> 00:06:53,140
!שגר

148
00:06:56,352 --> 00:06:57,770
!כל הכבוד, מיגו

149
00:07:03,192 --> 00:07:04,902
.מיצ'י

150
00:07:06,279 --> 00:07:07,822
!מיגו, תאמת את הכיוון שלך

151
00:07:08,114 --> 00:07:09,532
!תאמת את הכיוון

152
00:07:10,116 --> 00:07:11,326
.אוי, לא

153
00:07:18,500 --> 00:07:19,751
?..הקסדה שלי! איפה ה

154
00:07:40,856 --> 00:07:41,940
?מה זה

155
00:07:45,903 --> 00:07:47,279
?היי! מה

156
00:07:54,954 --> 00:07:55,996
!לך מפה! תסתלק

157
00:07:58,791 --> 00:08:01,210
!תפסיק! זה לא מצחיק

158
00:09:01,981 --> 00:09:04,358
.איזו כף רגל קטנה! קטן-רגל

159
00:09:05,693 --> 00:09:08,821
!קטן-רגל! אוי ואבוי, זה קטן-רגל

160
00:09:10,114 --> 00:09:11,490
!לא! לא. תחזור

161
00:09:16,454 --> 00:09:17,955
!שכה אני אחיה

162
00:09:19,457 --> 00:09:22,418
כולם! אתם חייבים
!לראות את זה! בואו הנה

163
00:09:25,255 --> 00:09:26,422
!היי, כולם

164
00:09:26,881 --> 00:09:27,966
!תקשיבו! כולם

165
00:09:28,132 --> 00:09:30,093
.מיגו. פספסת את הגונג
.אני יודע-

166
00:09:30,385 --> 00:09:31,469
.פספסת
.אני יודע-

167
00:09:31,636 --> 00:09:33,346
.בואו הנה. תתאספו. בסדר

168
00:09:33,596 --> 00:09:36,975
!אני ראיתי קטן-רגל

169
00:09:37,058 --> 00:09:38,059
?מה
?מה-

170
00:09:38,143 --> 00:09:39,144
?מה
?מה-

171
00:09:39,227 --> 00:09:40,270
?מה
?מה-

172
00:09:40,353 --> 00:09:41,396
?מה
?מה-

173
00:09:42,063 --> 00:09:43,106
?מה

174
00:09:44,524 --> 00:09:46,193
!בואו ותראו בעצמכם! קדימה, בואו

175
00:09:46,360 --> 00:09:47,694
!כולם, בואו

176
00:09:52,616 --> 00:09:53,659
!הוא משוגע

177
00:09:54,618 --> 00:09:55,953
!אבא

178
00:10:16,307 --> 00:10:17,642
.הוא תקף אותי מהשמים

179
00:10:17,725 --> 00:10:19,977
זה היה מין דבר מעופף
!קשיח ומבריק

180
00:10:20,102 --> 00:10:21,354
...וזה השמיע קול כזה

181
00:10:22,480 --> 00:10:23,773
!ואז זה הרים אותי

182
00:10:24,023 --> 00:10:25,316
.תראו, זה ממש כאן

183
00:10:29,612 --> 00:10:31,239
...לא! אבל

184
00:10:33,324 --> 00:10:35,702
!לא

185
00:10:37,370 --> 00:10:39,456
!זה היה ממש כאן

186
00:10:39,914 --> 00:10:42,000
!תשמעו, אני נשבע
.דבר מעופף ומבריק

187
00:10:42,208 --> 00:10:44,502
.ומתוכו טס קטן-הרגל
!זה היה, כאילו, פוף

188
00:10:45,462 --> 00:10:48,131
.ואז מין עור כזה נחת עליו
...זה היה כמו

189
00:10:49,466 --> 00:10:52,719
ואז הוא ראה אותי, והוא שר
.שיר מוזר ויפהפה ביותר

190
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
...זה היה כמו

191
00:10:54,846 --> 00:10:56,556
...כמעט, זה היה יותר כמו

192
00:10:57,808 --> 00:11:00,310
.זה בטח עוד בסביבה
!בואו נחפש. קדימה, כולם

193
00:11:00,394 --> 00:11:01,436
?עדיין בסביבה

194
00:11:01,603 --> 00:11:03,397
!אולי הוא בכפר
!או בבית שלי-

195
00:11:03,647 --> 00:11:04,940
!תביאו את הילדים

196
00:11:05,649 --> 00:11:06,692
!מיגו השתגע

197
00:11:06,859 --> 00:11:08,986
!הוא אמר שהוא ראה קטן-רגל
?זה ייתכן-

198
00:11:09,111 --> 00:11:10,154
!הנה את

199
00:11:10,321 --> 00:11:12,197
?זה אמיתי
!חכו! רגע! כולם-

200
00:11:12,489 --> 00:11:15,075
!הוא בכלל לא נראה מפחיד
!הוא היה די חמוד

201
00:11:17,328 --> 00:11:20,331
!כולם, פנו דרך לאבא שלי

202
00:11:20,498 --> 00:11:22,458
.כלומר, לשומר-האבנים
.סליחה, אבא

203
00:11:22,625 --> 00:11:24,585
.כלומר, לשומר-האבנים
.פישלת, תורפ

204
00:11:24,669 --> 00:11:26,546
?בוקר טוב לכולם. שלום, מה שלומך

205
00:11:26,837 --> 00:11:27,880
.אוי ואבוי

206
00:11:28,089 --> 00:11:29,131
?זה כי מיגו פספס את הגונג

207
00:11:29,298 --> 00:11:30,550
!הוא ראה קטן-רגל

208
00:11:30,675 --> 00:11:31,717
!אולי הוא עוד שם

209
00:11:31,968 --> 00:11:33,094
!אמר שהוא נפל מהשמים

210
00:11:33,177 --> 00:11:35,930
.גארי, תירגע. אתה מכיר את עצמך

211
00:11:36,097 --> 00:11:37,473
.בסדר, אנסה. אבל אני פוחד

212
00:11:37,724 --> 00:11:41,895
אני מבין שמיגו הלחיץ את כולכם
,עם "הסיפור" הקטן שלו

213
00:11:42,061 --> 00:11:45,190
.אבל אין ממה לפחוד כי זה לא נכון

214
00:11:45,774 --> 00:11:47,150
!אבל ראיתי אותו

215
00:11:47,984 --> 00:11:49,653
.לא נכון
.כן-

216
00:11:49,861 --> 00:11:51,571
.לא ראית אותו כי הוא לא קיים

217
00:11:51,988 --> 00:11:54,491
אני יודע. כי האבן אומרת
.שאין דבר כזה, קטן-רגל

218
00:11:54,699 --> 00:11:57,536
.כן, ממש שם, ברור כשמש

219
00:11:57,702 --> 00:12:00,831
!אני יודע, אבל הוא היה ממש מולי

220
00:12:01,665 --> 00:12:04,293
?מיגו, איך ידעת שזה קטן-רגל

221
00:12:04,626 --> 00:12:06,879
.כי הייתה לו כף רגל קטנה

222
00:12:08,088 --> 00:12:09,131
?אבא

223
00:12:09,631 --> 00:12:11,759
.אבא, ברור שהוא ראה משהו

224
00:12:11,925 --> 00:12:14,094
.אני לא אומר שהוא לא ראה משהו

225
00:12:14,428 --> 00:12:19,058
הוא בוודאי החליק, קיבל מכה
.בראש, התבלבל וראה יאק

226
00:12:21,727 --> 00:12:24,438
כי אם מיגו אומר
,שהוא ראה קטן-רגל

227
00:12:24,647 --> 00:12:26,524
.אז הוא אומר שהאבן טועה

228
00:12:28,150 --> 00:12:31,445
?זה מה שאתה אומר, מיגו
?שהאבן טועה

229
00:12:31,696 --> 00:12:33,573
!לא! זה לא מה שהוא אומר

230
00:12:33,781 --> 00:12:36,367
?תן לי לדבר איתו. ילדים, מה

231
00:12:36,617 --> 00:12:37,660
?מיגו, מה אתה עושה

232
00:12:37,743 --> 00:12:40,413
קורא תיגר על שומר-האבנים
?לעיני כל הכפר

233
00:12:40,705 --> 00:12:42,832
אבא, מה העצה שאתה
?תמיד נותן לי

234
00:12:43,124 --> 00:12:44,167
."עשה מה שאומרים לך"

235
00:12:44,542 --> 00:12:45,585
.האחרת
."תשתלב"-

236
00:12:45,668 --> 00:12:46,711
.האחרת

237
00:12:46,878 --> 00:12:50,507
."ציית לאבנים". "תהיה בורג קטן"
."אל תחלוק על שומר-האבנים"

238
00:12:50,799 --> 00:12:51,841
!"תמיד כוון לאמת"

239
00:12:52,175 --> 00:12:55,011
.זה היה בנוגע לגונג
.לא בנוגע לערעור על האבנים

240
00:12:55,095 --> 00:12:57,847
,כי אם זה נוגד את האבנים
!לא ייתכן שזו אמת

241
00:12:58,056 --> 00:13:00,392
אבל אם אני אגיד
...שלא ראיתי קטן-רגל

242
00:13:00,475 --> 00:13:01,852
.אז אני אשקר

243
00:13:01,935 --> 00:13:02,978
...מיגו

244
00:13:03,061 --> 00:13:05,397
חשבתי שאתה רוצה להיות
.המצלצל בגונג הבא

245
00:13:05,480 --> 00:13:06,523
.אני רוצה

246
00:13:06,690 --> 00:13:08,650
?ואתה עדיין טוען שהאבן טועה

247
00:13:09,067 --> 00:13:14,239
אם להגיד שראיתי קטן-רגל פירושו
.שהאבן טועה, אז אני מניח שכן

248
00:13:21,163 --> 00:13:22,623
.אוי, מיגו

249
00:13:23,332 --> 00:13:26,877
.כואב לי להגיד את זה, באמת

250
00:13:27,253 --> 00:13:29,255
.אבל אינך מותיר לי ברירה

251
00:13:31,132 --> 00:13:34,260
אי-ציות לאבנים מהווה
.עבירה חמורה

252
00:13:34,427 --> 00:13:37,346
!מיום זה ואילך, אתה מוגלה מהכפר

253
00:13:38,764 --> 00:13:39,807
?מה

254
00:13:40,057 --> 00:13:41,851
עד שתהיה מוכן לעמוד בפני כולנו

255
00:13:41,934 --> 00:13:43,144
.ולומר לנו את האמת

256
00:13:43,561 --> 00:13:45,521
.אני אומר את האמת

257
00:13:46,230 --> 00:13:48,524
.זה הכול, כולם. חזרה לעבודה

258
00:13:48,941 --> 00:13:50,652
בואו נהפוך את
.היום לעוד יום מושלם

259
00:13:52,987 --> 00:13:54,530
.שומר-האבנים, בבקשה

260
00:13:54,614 --> 00:13:55,740
.זה הבן שלי

261
00:13:56,074 --> 00:13:58,493
.תן לו קצת זמן לבד שם, למחשבה

262
00:13:58,701 --> 00:14:00,703
.הוא יתעשת

263
00:14:12,674 --> 00:14:14,009
.סוז
!היי-

264
00:14:14,593 --> 00:14:16,970
?הוגלית, אתה זוכר
.אתה יודע מה זה אומר

265
00:14:17,054 --> 00:14:18,096
.כן, תורפ

266
00:14:18,305 --> 00:14:19,890
?באמת? מה זה אומר

267
00:14:20,057 --> 00:14:21,225
!תורפ
!אני בא-

268
00:14:21,350 --> 00:14:22,392
.נחזור לזה

269
00:14:56,594 --> 00:15:00,265
מעטים מסוגלים לשרוד בסביבה
,הקרה והאכזרית של הרי ההימלאיה

270
00:15:00,348 --> 00:15:03,142
.אבל היצור המחוכם הזה מצליח

271
00:15:03,518 --> 00:15:05,603
!העכביש הקופץ ההימלאי הנדיר

272
00:15:05,854 --> 00:15:08,815
השבוע ב"חיות הבר
!"עם פרסי פטרסון

273
00:15:09,357 --> 00:15:12,360
העכבשאי הזריז הזה יכול להטיל
...ביצים בו-זמנית 1,000

274
00:15:12,777 --> 00:15:15,447
ומסוגל לקפוץ לגובה
!של כ-15 מטרים

275
00:15:17,991 --> 00:15:21,203
אני בטוח שיש
.גם מרכיב של הכנה מנטלית

276
00:15:25,457 --> 00:15:27,250
!הוא תוקף! אוי, לא

277
00:15:27,834 --> 00:15:29,545
!הארס! הוא חודר למוח שלי

278
00:15:29,711 --> 00:15:30,921
.אין לי תחושה בפרצוף

279
00:15:31,088 --> 00:15:32,506
.תמשיך לצלם

280
00:15:33,465 --> 00:15:34,508
!קאט

281
00:15:34,842 --> 00:15:37,011
.אני נמס לנגד עיניכם

282
00:15:37,094 --> 00:15:38,137
.פרסי

283
00:15:38,220 --> 00:15:39,972
.נוסיף אפקט. נמס

284
00:15:40,389 --> 00:15:41,432
!פרסי

285
00:15:41,515 --> 00:15:43,517
.תחתכי את זה. אני אעצום עין אחת

286
00:15:43,767 --> 00:15:45,978
!העין שלי

287
00:15:46,479 --> 00:15:48,022
?קאט! מה אתה עושה

288
00:15:48,189 --> 00:15:49,231
.מציל את התוכנית

289
00:15:49,398 --> 00:15:51,859
!אם אני אותקף, נקבל רייטינג אדיר

290
00:15:52,234 --> 00:15:54,904
התוכנית שלנו חינוכית
!ומאירת-עיניים

291
00:15:54,987 --> 00:15:58,324
תוכנית שמקדמת כבוד כלפי חברינו
.היצורים על הפלנטה הזו

292
00:15:58,616 --> 00:16:00,743
.אני יודע. לכן אף אחד לא צופה בה

293
00:16:00,952 --> 00:16:02,245
.לכן אני לא צופה בה

294
00:16:02,912 --> 00:16:05,415
.תשמעי, ברנדה
.אם העכביש לא יקפוץ, זה משעמם

295
00:16:05,873 --> 00:16:07,208
!היי, הוא קפץ

296
00:16:10,837 --> 00:16:12,547
?זה היה מרגש. צילמנו את זה

297
00:16:12,714 --> 00:16:13,756
.לא, ברור שלא

298
00:16:13,923 --> 00:16:17,761
בסדר, פשוט אגש לשם
?ואראיין פיסת קליפת-עץ, כן

299
00:16:17,927 --> 00:16:19,012
.יטי
?מה-

300
00:16:19,262 --> 00:16:21,181
.המטוס התרסק בשלג

301
00:16:21,640 --> 00:16:23,183
!שיניים, טופרים, ענקי

302
00:16:23,391 --> 00:16:26,311
!ראיתי יטי

303
00:16:29,523 --> 00:16:30,691
?אמרת יטי

304
00:16:31,024 --> 00:16:33,902
אזמין אותך לכוסית
.ותוכל לספר לי על זה

305
00:16:33,986 --> 00:16:35,028
?אתה מאמין לי, נכון

306
00:16:35,320 --> 00:16:36,780
!ברור שאני מאמין לך

307
00:16:36,947 --> 00:16:39,700
,באמת? אתה יכול לסמוך עליי
!אני מטיס מטוסים

308
00:16:45,372 --> 00:16:47,916
.מיגו

309
00:16:48,000 --> 00:16:49,043
?מי שם

310
00:16:49,209 --> 00:16:50,377
.מיגו

311
00:16:50,544 --> 00:16:51,962
?הלו

312
00:16:53,005 --> 00:16:54,256
?קטן-רגל? זה אתה

313
00:16:57,176 --> 00:16:59,845
.אולי אתה באמת הולך ומשתגע
.ברור שלא מאמינים לך

314
00:17:00,721 --> 00:17:01,889
.אנחנו מאמינים לך

315
00:17:01,973 --> 00:17:03,099
.היי

316
00:17:03,891 --> 00:17:05,268
.מיגו

317
00:17:05,434 --> 00:17:06,769
!פלים
?מה-

318
00:17:07,353 --> 00:17:08,396
.אתם

319
00:17:08,771 --> 00:17:11,274
,זה רק אני
?או שהוא נראה מאוכזב שזה אנחנו

320
00:17:11,566 --> 00:17:13,443
אתה רוצה הוכחה שראית
.מה שראית? -כן

321
00:17:13,526 --> 00:17:14,569
.לנו יש הוכחה

322
00:17:14,777 --> 00:17:16,029
...אתם מאמינים שראיתי

323
00:17:16,905 --> 00:17:17,989
...קטן

324
00:17:18,698 --> 00:17:19,908
.הם מאזינים
?מי-

325
00:17:19,991 --> 00:17:21,618
.אוזני הדיכוי

326
00:17:21,826 --> 00:17:23,036
.כן

327
00:17:23,536 --> 00:17:25,372
.בוא מכאן, בהתגנבות

328
00:17:29,501 --> 00:17:32,087
היום הזה יכול להפוך
?למוזר עוד יותר

329
00:17:32,879 --> 00:17:33,922
?זה קרוב מדי

330
00:17:34,923 --> 00:17:36,049
?אתה יודע מה אתה כעת

331
00:17:36,383 --> 00:17:37,509
.אחד מאיתנו

332
00:17:37,968 --> 00:17:39,011
!רגע, חכו

333
00:17:39,177 --> 00:17:42,973
!אחד מאיתנו

334
00:17:43,599 --> 00:17:46,435
,אל תגיד לגוואנגי שאמרתי
.אבל הוא קצת פרנואיד

335
00:17:46,602 --> 00:17:47,644
?פלים, דיברת עליי

336
00:17:47,728 --> 00:17:49,313
?אתה מבין את הכוונה שלי

337
00:17:49,396 --> 00:17:50,939
.קולקה מדברת אל הסלעים

338
00:17:51,023 --> 00:17:52,066
!פלים

339
00:17:52,524 --> 00:17:54,777
,אמרו לי שאני מציק
...מעצבן, ממש מכה

340
00:17:54,985 --> 00:17:57,321
?אבל מי מקשיב לאימא, נכון

341
00:17:59,698 --> 00:18:00,866
?לאן אתם לוקחים אותי

342
00:18:01,033 --> 00:18:02,827
.המנהיגה שלנו מבקשת פגישה

343
00:18:02,952 --> 00:18:04,495
?רגע, יש לכם מנהיגה? מי זו

344
00:18:04,578 --> 00:18:05,621
.אתה תראה

345
00:18:11,586 --> 00:18:12,879
.אוי ואבוי

346
00:18:21,304 --> 00:18:22,347
.הוא כאן

347
00:18:26,518 --> 00:18:27,560
?מיצ'י

348
00:18:27,811 --> 00:18:29,896
ברוך הבא! אני ממש
.שמחה שאתה כאן

349
00:18:30,688 --> 00:18:31,731
?מה

350
00:18:32,107 --> 00:18:34,317
?מה המקום הזה, בדיוק

351
00:18:34,484 --> 00:18:37,571
.המטה הסודי של האר"ק

352
00:18:37,737 --> 00:18:38,905
?האראק

353
00:18:38,989 --> 00:18:41,741
.לא. שלוש אותיות. א-ר-ק

354
00:18:41,825 --> 00:18:43,827
קיצור של "אהבלים
!"רואים קטני-רגל

355
00:18:43,910 --> 00:18:44,953
.פלים

356
00:18:45,162 --> 00:18:47,539
."זה "אגודה ראייתית לקטני-רגל

357
00:18:47,706 --> 00:18:49,708
...טוב, השם שלי יותר מגניב, אבל

358
00:18:50,042 --> 00:18:51,793
?רגע. אתם, כאילו, מועדון קטני-רגל

359
00:18:51,877 --> 00:18:53,921
?ורק רגע. את המנהיגה

360
00:18:54,254 --> 00:18:56,090
.אבל את בתו של שומר-האבנים

361
00:18:56,340 --> 00:18:57,382
,אני אוהבת את אבא

362
00:18:57,466 --> 00:19:00,386
אבל הוא לא
."בדיוק "פתוח לרעיונות חדשים

363
00:19:00,469 --> 00:19:02,471
.כי שאלות מובילות לידע

364
00:19:02,638 --> 00:19:04,473
.וידע הוא כוח

365
00:19:04,682 --> 00:19:08,811
אז לא רק שאתם מאמינים
.בקטני-רגל, אתם מחפשים אחד

366
00:19:09,061 --> 00:19:10,813
?כן. אתה רואה את כל האיקסים

367
00:19:10,980 --> 00:19:14,150
שנים חיפשנו בכל ההר
.כדי לנסות למצוא אחד

368
00:19:14,358 --> 00:19:15,568
?למה אתם מחפשים איקסים

369
00:19:15,735 --> 00:19:18,529
.אנחנו לא מחפשים איקסים
.אלא מחפשים את קטן-הרגל

370
00:19:18,696 --> 00:19:19,906
.ואתה ראית אחד

371
00:19:20,156 --> 00:19:21,532
.אבל אני לא יכול להוכיח

372
00:19:21,866 --> 00:19:23,451
.ופה אנחנו נכנסים לתמונה

373
00:19:23,618 --> 00:19:25,620
.גוואנגי, תראה לו את ההוכחה

374
00:19:26,746 --> 00:19:27,789
.הנה ההוכחה שלך

375
00:19:31,626 --> 00:19:33,211
.פריט ראשון, עור של קטן-רגל

376
00:19:33,753 --> 00:19:35,880
הראיה מרמזת שהוא
.משיל את עורו בכל שנה

377
00:19:36,047 --> 00:19:39,801
.פריט שני, קרן של קטן-רגל
.אנו מאמינים שיש לו רק קרן אחת

378
00:19:40,260 --> 00:19:42,637
.ואז יש את זה

379
00:19:43,430 --> 00:19:45,557
.גליל החוכמה הבלתי-נראית

380
00:19:45,807 --> 00:19:48,977
רק דמיין איזה דברים
.מדהימים הם שמים על זה

381
00:19:49,186 --> 00:19:50,771
.ערימת חרא, אם תשאלו אותי

382
00:19:50,854 --> 00:19:52,814
!זה לא מוכיח כלום

383
00:19:52,981 --> 00:19:54,066
.תראה לו את האחרון

384
00:19:54,274 --> 00:19:57,694
.זה הפריט הראשון שמצאתי
.זה מה שהתחיל את כל זה

385
00:19:58,654 --> 00:19:59,905
!הטריגר. זה הטריגר שלו

386
00:20:02,282 --> 00:20:04,368
.תראה איזו כף רגל קטנה

387
00:20:04,576 --> 00:20:05,953
.באמת ראית אחד
?לאן הוא הלך-

388
00:20:06,161 --> 00:20:07,204
!לא יודע
!תחשוב-

389
00:20:07,287 --> 00:20:08,372
!חטט בזיכרון
!תנו לו סטירה-

390
00:20:08,497 --> 00:20:11,333
!לא! הוא נהדף ברוח, מעל לעננים

391
00:20:11,500 --> 00:20:13,586
?לאיזה כיוון? למעלה? הצידה? לאן

392
00:20:15,254 --> 00:20:16,297
!למטה

393
00:20:16,714 --> 00:20:18,257
?אמרת למטה

394
00:20:18,424 --> 00:20:19,759
!סטירה
!פלים-

395
00:20:19,925 --> 00:20:21,344
!למטה! כמובן

396
00:20:21,510 --> 00:20:24,055
תמיד חשבתי שזה
,מוזר, שהר מרחף

397
00:20:24,138 --> 00:20:27,225
כשברור שקיים כוח בלתי-נראה
...שמושך אותנו למטה

398
00:20:27,308 --> 00:20:29,811
ומונע מכל מה
.שסביבנו לרחף אל השמים

399
00:20:31,270 --> 00:20:32,688
.מובן שזו רק תיאוריה

400
00:20:32,897 --> 00:20:34,899
אבל בגלל זה לא
.מצאנו אחד למעלה

401
00:20:35,858 --> 00:20:40,530
.כי הוא כאן, למטה. מתחת לעננים

402
00:20:40,697 --> 00:20:43,950
ואם אתה רוצה
.הוכחה, נצטרך לרדת לשם

403
00:20:44,492 --> 00:20:47,078
?אל הלא-כלום

404
00:20:49,080 --> 00:20:50,248
.אתם משוגעים

405
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
.אל תקרא לי משוגע

406
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
.אל תקרא למשוגע משוגע

407
00:20:53,210 --> 00:20:56,296
רוצים לדעת למה זה נקרא
!לא-כלום? כי אין שם כלום

408
00:20:56,671 --> 00:20:57,798
?למה אתה מאמין בזה

409
00:20:58,006 --> 00:20:59,424
.כי זה כתוב באבנים

410
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
.כתוב בהן גם שאין קטן-רגל
.ובכל זאת ראית אחד

411
00:21:02,928 --> 00:21:05,305
כן. למה יש אבן שאומרת
?שמשהו לא קיים

412
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
?זה לא מוכיח שבעצם, הוא קיים

413
00:21:07,474 --> 00:21:10,602
,ואם אבן אחת טועה
.אז אולי גם אחרות טועות

414
00:21:10,936 --> 00:21:14,106
?מה? אבנים אחרות
?כמה מהן טועות, לדעתך

415
00:21:14,273 --> 00:21:15,482
.הגלימה כולה

416
00:21:16,942 --> 00:21:18,736
.יודעים מה? זה מטורף. אני בחוץ

417
00:21:19,862 --> 00:21:20,905
.מיגו, חכה

418
00:21:21,197 --> 00:21:22,990
אני רק רוצה להוכיח
שראיתי קטן-רגל

419
00:21:23,157 --> 00:21:24,617
.כדי שאוכל לחזור מההגליה

420
00:21:24,700 --> 00:21:28,120
?אבל מה את רוצה
?להרוס כל מה שעולמנו בנוי עליו

421
00:21:28,454 --> 00:21:31,707
לא מדובר רק
.בהריסת רעיונות ישנים

422
00:21:31,874 --> 00:21:33,167
.אלא במציאת רעיונות חדשים

423
00:21:34,919 --> 00:21:36,087
.אתה יודע מה? בוא איתי

424
00:21:44,345 --> 00:21:48,766
הבט סביבך"
וראה את העולם שחשבנו שהכרנו

425
00:21:48,850 --> 00:21:53,188
ואז הבט יותר מקרוב

426
00:21:53,438 --> 00:21:57,901
יש בחיים יותר ממה שרואים
יש יופי צרוף

427
00:21:58,193 --> 00:22:03,406
הכול גדול משאנו יודעים

428
00:22:05,200 --> 00:22:08,745
הכול רק מתחיל להתגלות

429
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
אז תן לכול להתגלות

430
00:22:12,124 --> 00:22:16,628
הרבה מעבר לכל מה שחשבת

431
00:22:16,712 --> 00:22:21,216
קיים עולם מסתורי
שמחכה רק לך

432
00:22:21,675 --> 00:22:26,138
כל השאלות שתמיד שאלת

433
00:22:26,305 --> 00:22:30,601
זו רק סקרנות
ואין בזה כל רע

434
00:22:30,893 --> 00:22:35,356
אז לך סביב כל פינה

435
00:22:35,523 --> 00:22:39,777
חפש בכל חלקי השמים

436
00:22:40,027 --> 00:22:44,615
כי חיים מלאי פליאה

437
00:22:45,867 --> 00:22:48,286
הם חיים נפלאים

438
00:23:01,091 --> 00:23:05,512
חדור לעומק הדברים
כי רק כך לומדים

439
00:23:05,679 --> 00:23:09,683
ואז חדור עמוק יותר

440
00:23:10,517 --> 00:23:15,147
הזן את התחושות
בכל הדרכים האפשריות

441
00:23:15,313 --> 00:23:20,360
בקש תמיד את האמת לאמיתה

442
00:23:22,196 --> 00:23:25,532
שים לב כשהיא קוראת לך

443
00:23:26,742 --> 00:23:28,702
אתה יודע שהיא קוראת לך

444
00:23:29,119 --> 00:23:33,749
הרבה מעבר לכל מה שחשבת

445
00:23:33,916 --> 00:23:38,254
קיים עולם מסתורי
שמחכה רק לך

446
00:23:38,629 --> 00:23:43,009
כל השאלות שתמיד שאלת

447
00:23:43,259 --> 00:23:47,471
זו רק סקרנות
ואין בזה כל רע

448
00:23:47,763 --> 00:23:52,393
אז לך סביב כל פינה

449
00:23:52,560 --> 00:23:56,814
חפש בכל חלקי השמים

450
00:23:57,065 --> 00:24:02,737
כי חיים מלאי פליאה

451
00:24:02,820 --> 00:24:04,572
הם חיים נפלאים

452
00:24:12,289 --> 00:24:14,791
הם חיים נפלאים

453
00:24:16,751 --> 00:24:20,630
הם חיים נפלאים

454
00:24:21,715 --> 00:24:24,468
"הם חיים נפלאים

455
00:24:27,012 --> 00:24:30,224
.שם למטה, מיגו, מצפה עולם שלם

456
00:24:31,600 --> 00:24:33,352
.בסדר, ארד לשם

457
00:24:33,519 --> 00:24:35,437
?באמת
?יש לך תוכנית-

458
00:24:35,687 --> 00:24:37,147
.מובן שיש לנו תוכנית

459
00:24:37,773 --> 00:24:39,275
.נראה שהתוכנית דורשת עוד תכנון

460
00:24:39,942 --> 00:24:41,443
!היה נעים להכיר אותך

461
00:24:41,986 --> 00:24:44,155
.אני צריך לסדר את הרתמה
.היא קצת לוחצת

462
00:24:44,363 --> 00:24:46,240
.נראה שאורך החבל מספיק
?"נראה"-

463
00:24:46,449 --> 00:24:49,160
.המרחק לא ידוע לנו בדיוק
.וגם אין לנו יותר חבל

464
00:24:50,453 --> 00:24:51,996
.טוב, צריך לעשות את זה מהר

465
00:24:52,163 --> 00:24:53,205
.תסביר את התוכנית

466
00:24:53,414 --> 00:24:54,540
.אוי ואבוי
.שים לב-

467
00:24:54,790 --> 00:24:56,751
,משיכה אחת כדי לרדת יותר
,שתיים כדי להישאר במקום

468
00:24:56,876 --> 00:24:58,085
.שלוש כדי לעלות

469
00:24:58,544 --> 00:25:01,130
ארבע משיכות, כשתגיע לתחתית
.ונוכל לרדת בביטחה

470
00:25:01,255 --> 00:25:02,298
?תזכיר לי את השני

471
00:25:02,465 --> 00:25:04,008
.תשמע, זה לא ממש משנה

472
00:25:05,093 --> 00:25:07,512
מלת-הביטחון שלך היא
."יצור מיסטי"

473
00:25:07,804 --> 00:25:09,597
.בעצם, זה משפט

474
00:25:09,848 --> 00:25:12,016
,אם תצעק אותה
.נבטל ומיד נמשוך אותך למעלה

475
00:25:12,225 --> 00:25:14,728
!"אולי "הצילו"? אצעק "הצילו
.זה קצר ופשוט

476
00:25:14,894 --> 00:25:16,229
.אתה תצליח

477
00:25:16,396 --> 00:25:18,064
?כן? את באמת חושבת ככה

478
00:25:18,148 --> 00:25:19,190
!בואו נעשה את זה

479
00:25:23,737 --> 00:25:24,779
!מיגו

480
00:25:24,988 --> 00:25:26,865
אם תמות, אפשר
?לקבל את כל הרכוש שלך

481
00:25:27,032 --> 00:25:28,867
!פלים
.בסדר. סליחה, כאשר תמות-

482
00:25:31,286 --> 00:25:32,537
?מה אתה רואה

483
00:25:32,704 --> 00:25:35,749
.בינתיים, רק עננים, ועוד עננים

484
00:25:36,124 --> 00:25:37,417
?רגע, מה זה

485
00:25:37,626 --> 00:25:38,710
!אוי, לא

486
00:25:38,961 --> 00:25:40,170
.זו רק הייתה היד שלי

487
00:25:40,295 --> 00:25:41,338
.בסדר

488
00:25:41,422 --> 00:25:43,507
.עדיין עננים. עוד עננים

489
00:25:43,674 --> 00:25:44,883
.בחיי, יש המון עננים

490
00:25:45,050 --> 00:25:46,468
?מיצ'י, את כאן
!תורפ-

491
00:25:47,094 --> 00:25:48,888
.אוי
?"אוי"? למה "אוי"-

492
00:25:49,805 --> 00:25:51,682
!אוי. יצור מיסטי

493
00:25:52,016 --> 00:25:53,476
?מה אתם עושים פה, פריקים

494
00:25:53,642 --> 00:25:55,186
!יצור מיסטי

495
00:25:55,352 --> 00:25:56,395
?מה זה היה

496
00:25:57,063 --> 00:25:58,773
!זו הרוח

497
00:25:59,357 --> 00:26:01,609
.כן, היא משמיעה כאן קולות מוזרים

498
00:26:02,443 --> 00:26:03,861
!יצור מיסטי

499
00:26:10,493 --> 00:26:11,869
.די. כולכם מתנהגים מוזר

500
00:26:12,161 --> 00:26:15,081
.אני לא אוהב מוזר
?מוזר זה מוזר, בסדר

501
00:26:18,418 --> 00:26:21,629
נדמה לי ששמעתי את קולו הגבוה
?והמעצבן של מיגו. איפה הוא

502
00:26:21,796 --> 00:26:22,839
...תלוי מעבר ל

503
00:26:23,006 --> 00:26:25,633
.בחיי, אין לנו מושג איפה הוא נמצא

504
00:26:25,925 --> 00:26:27,135
?כמה משיכות כדי לעלות

505
00:26:27,344 --> 00:26:28,845
?כמה משיכות

506
00:26:29,095 --> 00:26:31,473
.משהו פה לא בסדר
.אני צריך לחשוב על זה

507
00:26:35,519 --> 00:26:36,853
.אני עושה אחד ועוד אחד

508
00:26:37,104 --> 00:26:38,772
.אני לא טוב בחשבון

509
00:26:38,981 --> 00:26:40,023
.אתם באים איתי

510
00:26:42,192 --> 00:26:43,235
!אוי, לא

511
00:26:44,319 --> 00:26:45,946
!בטוח שהחבל לא מספיק

512
00:27:12,723 --> 00:27:13,766
?חברים

513
00:27:14,934 --> 00:27:16,310
?חברים

514
00:27:17,812 --> 00:27:19,105
.אוי ואבוי

515
00:27:20,773 --> 00:27:22,567
.בחיי

516
00:27:30,909 --> 00:27:33,411
!זה ממש לא לא-כלום

517
00:27:34,079 --> 00:27:36,915
.אין ספק שזה משהו

518
00:27:44,256 --> 00:27:45,841
!בחיי, תראה אותך

519
00:27:46,133 --> 00:27:47,175
!היי, קטנצ'יק

520
00:27:50,387 --> 00:27:51,430
!אוי! לא

521
00:27:53,515 --> 00:27:55,100
!זה פשוט אכזרי

522
00:27:55,267 --> 00:27:57,728
!תיכף אלמד אותך לקח. הנה

523
00:28:00,230 --> 00:28:01,273
!יש

524
00:28:01,440 --> 00:28:03,734
!רוץ, קטנצ'יק! רוץ, תהיה חופשי

525
00:28:05,402 --> 00:28:07,363
!הדבר המעופף המבריק

526
00:28:24,047 --> 00:28:25,089
!קטן-רגל

527
00:28:31,346 --> 00:28:33,681
!לא

528
00:29:09,802 --> 00:29:11,554
!לא! סלע

529
00:29:23,357 --> 00:29:24,942
.לא

530
00:30:35,139 --> 00:30:36,390
יאק-שאק -
- אכסניה לתרמילאים

531
00:30:36,474 --> 00:30:37,475
- פתוח -

532
00:30:37,642 --> 00:30:39,102
.בסדר, רק רגע, רגע

533
00:30:39,185 --> 00:30:42,230
אתה רוצה לראיין מישהו
?שטוען שראה יטי

534
00:30:42,480 --> 00:30:43,648
?ואתה מאמין לו

535
00:30:43,731 --> 00:30:45,775
.ברור שלא
.אבל זו תהיה תוכנית טובה

536
00:30:46,067 --> 00:30:48,528
.האיש סובל ממחלת גבהים
!הוא זקוק לעזרה

537
00:30:48,695 --> 00:30:50,780
.לאחר שהוא יעזור לנו
?מה-

538
00:30:50,864 --> 00:30:53,158
ברנדה, את יודעת מה
?פרסם את הכפר הזה

539
00:30:53,241 --> 00:30:54,284
.יטים

540
00:30:54,367 --> 00:30:57,746
כאן דווח על יותר תצפיות יטים
.מבכל מקום אחר בעולם

541
00:30:57,829 --> 00:30:58,872
?אז

542
00:30:59,539 --> 00:31:00,582
.דמייני את זה

543
00:31:00,749 --> 00:31:03,627
אנחנו מחפשים את
...העכביש הקופץ ההימלאי

544
00:31:03,960 --> 00:31:06,213
.אבל לוכדים במצלמתנו יטי

545
00:31:06,671 --> 00:31:08,799
,נעלה את הסרטון
!הוא ייעשה ויראלי, ובום

546
00:31:09,091 --> 00:31:10,425
!הרייטינג שלי בשמים

547
00:31:10,676 --> 00:31:12,302
.יטים לא קיימים

548
00:31:12,553 --> 00:31:13,595
?או שאולי כן

549
00:31:14,763 --> 00:31:17,182
קניתי תחפושת בעיר
.היום אחה"צ, והיא משהו

550
00:31:17,349 --> 00:31:18,642
.כולל קביים והכול

551
00:31:18,726 --> 00:31:21,145
אתה תלבש את הדבר הזה
?ותרמה את המעריצים שלך

552
00:31:22,021 --> 00:31:24,231
.ברור שלא! אני אהיה מול המצלמה

553
00:31:24,398 --> 00:31:25,649
.את תלבשי את התחפושת

554
00:31:27,109 --> 00:31:28,694
?מה קרה לך

555
00:31:28,861 --> 00:31:31,238
איפה פרסי פטרסון
,שאהב בעלי-חיים

556
00:31:31,489 --> 00:31:35,451
שגרם לי לאהוב
?אותם, שהייתה בו יושרה

557
00:31:35,660 --> 00:31:36,869
.יש לי יושרה

558
00:31:38,287 --> 00:31:40,957
אז בסדר, אני צריך
,לעשות דבר אחד ללא יושרה

559
00:31:41,123 --> 00:31:43,709
.ואז אהיה כל-כולי יושרה כל הזמן

560
00:31:43,960 --> 00:31:45,253
.היושרה תשפריץ ממני

561
00:31:45,503 --> 00:31:48,756
אטבול בה. אשתה
,"משקה ספורט בשם "יושרה

562
00:31:48,923 --> 00:31:50,675
,שאותו אקדם, לא בחינם

563
00:31:50,842 --> 00:31:53,052
אבל אקח את הכסף
.ואתרום אותו לצדקה

564
00:31:53,136 --> 00:31:55,430
!זו כמות היושרה שתהיה לי

565
00:31:56,389 --> 00:32:00,435
ברנדה, בבקשה. אף אחד
.לא צופה בתוכנית שלי

566
00:32:00,602 --> 00:32:02,979
?רוצה להציל מין על סף הכחדה

567
00:32:03,480 --> 00:32:04,981
.תצילי אותי

568
00:32:05,941 --> 00:32:06,983
!ברנדה

569
00:32:07,150 --> 00:32:09,277
אני ממש לחוץ. השיר
.הזה מוקדש לחברה שלי

570
00:32:09,402 --> 00:32:10,445
.ברנדה, חכי

571
00:32:10,987 --> 00:32:12,155
.תני לי להסביר

572
00:32:12,572 --> 00:32:13,657
...ליזה, האם תינשאי

573
00:32:13,824 --> 00:32:18,287
חשבתי ששיחקתי אותה"
כשקיבלתי תוכנית טלוויזיה

574
00:32:18,453 --> 00:32:22,374
אבל השונאים חדורי השנאה
הורידו את הרייטינג שלי לרצפה

575
00:32:23,292 --> 00:32:26,920
קשה להתחרות בסרטונים
של חזירים מעכסים

576
00:32:27,254 --> 00:32:31,050
וסקי מים עם סנאים
וקופים רוכבים על גבי כלבים

577
00:32:31,258 --> 00:32:32,301
כמה לחץ

578
00:32:32,384 --> 00:32:35,971
רחמו עליי, אני לא פרסי
שכולם מכירים ומכירות

579
00:32:36,222 --> 00:32:40,518
אותו פרסי היה עתיר הצלחות
אותו פרסי הרטיט לבבות

580
00:32:40,684 --> 00:32:43,604
אי-אז, אי-אז
כשהייתי בשיא ההצלחה

581
00:32:43,813 --> 00:32:47,900
אבל כעת אני ברצפה
והחשבונות נערמים עד לתקרה

582
00:32:48,651 --> 00:32:52,405
זה נעשה יותר ויותר קשה
לקבל הזדמנות טובה

583
00:32:52,697 --> 00:32:56,659
אז כשהזדמנות כזו מופיעה
אני פשוט חייב לתפוס אותה

584
00:32:56,868 --> 00:33:00,496
אני רק מחפש דרך לחזור לגדולה

585
00:33:00,788 --> 00:33:04,501
צריך לשלם שכר דירה
ואני בדרך לשבירה

586
00:33:04,793 --> 00:33:06,086
"תחת לחץ

587
00:33:06,544 --> 00:33:08,797
ברנדה? אני ממציא
.את זה בו-במקום

588
00:33:08,880 --> 00:33:10,215
"הוא תחת לחץ"

589
00:33:10,382 --> 00:33:12,133
.וזה מרשים, את חייבת להודות

590
00:33:12,759 --> 00:33:13,802
!בחייך

591
00:33:14,135 --> 00:33:17,347
ברנדה, ברנדה"
אני אדם נואש

592
00:33:17,514 --> 00:33:21,476
אז עזרי לי לחזור לפסגה
ולזכות בהצלחה

593
00:33:21,601 --> 00:33:22,644
אין לחץ

594
00:33:22,811 --> 00:33:25,981
ברנדה, ברנדה
הקשיבי לבקשתי

595
00:33:26,523 --> 00:33:29,902
משקל כל העולם מכביד עליי
מונח על כתפיי

596
00:33:30,068 --> 00:33:31,111
כמה לחץ

597
00:33:31,403 --> 00:33:34,740
זה לא הזמן לוותר
אני על סף להיט אמיתי

598
00:33:35,199 --> 00:33:38,953
ואני נחוש בדעתי
להפוך את זה להצלחתי

599
00:33:39,161 --> 00:33:43,040
ברנדה, תגידי לי
שאת רואה את הפוטנציאל שלי

600
00:33:43,457 --> 00:33:47,044
אעשה כל מה שנדרש
כדי שתסכימי להצעתי

601
00:33:47,461 --> 00:33:50,506
ארד על ברכיי
אתחנן על חיי

602
00:33:50,589 --> 00:33:54,594
?תגידי לי שאת מבינה אותי
את ידך הושיטי לי

603
00:33:54,677 --> 00:34:00,516
את חייבת להציל אותי, להציל אותי
"להציל אותי, להציל אותי

604
00:34:02,226 --> 00:34:04,062
.אלה בכלל לא המלים

605
00:34:04,604 --> 00:34:06,564
?אתה חושב שאני לא יודע? ברנדה

606
00:34:07,649 --> 00:34:09,067
?ברנדה

607
00:34:09,150 --> 00:34:10,777
!לא. התיק! התחפושת

608
00:34:11,069 --> 00:34:12,112
!לא

609
00:34:21,830 --> 00:34:23,623
- קריוקי -

610
00:34:30,714 --> 00:34:32,674
?היי, מה יש לך שם

611
00:34:33,884 --> 00:34:34,927
.זה בסדר

612
00:34:38,347 --> 00:34:39,431
!אני בטח קרוב

613
00:34:41,517 --> 00:34:42,559
!הנה הוא

614
00:34:47,565 --> 00:34:50,234
.כדאי שאני אציג את עצמי
?אבל למה אני כל כך פוחד

615
00:34:53,279 --> 00:34:54,655
.אין לו כישורי שפה

616
00:34:54,989 --> 00:34:56,032
.לזה לא ציפיתי

617
00:34:57,116 --> 00:34:58,159
.תסלח לי

618
00:34:59,910 --> 00:35:00,995
.ברנדה, בבקשה, תחזרי

619
00:35:01,162 --> 00:35:04,248
רק הפעם, ואז נעשה
.את הקטע של היושרה

620
00:35:04,332 --> 00:35:06,584
אני מבטיח. בבקשה, תתקשרי
!כשתשמעי את זה

621
00:35:06,667 --> 00:35:07,710
- ברנדה -

622
00:35:17,053 --> 00:35:18,638
!תודה, ברנדה

623
00:35:19,180 --> 00:35:22,016
אפילו השתמשת בקביים. אני
.מת על זה

624
00:35:22,308 --> 00:35:25,937
.והתחפושת בכלל לא נראית מזויפת
.למען האמת, היא די משכנעת

625
00:35:26,104 --> 00:35:27,981
...טוב, הנה השוט. אני אצלם שם

626
00:35:35,113 --> 00:35:38,784
.רק הוא מדבר
.פשוט תגיד משהו, אידיוט. קדימה

627
00:35:39,242 --> 00:35:40,369
.היי

628
00:35:40,535 --> 00:35:42,788
...אני מיגו ויש לי

629
00:35:45,624 --> 00:35:46,875
.בחיי, יופי של נהמה

630
00:35:47,042 --> 00:35:49,420
?הכנסת לשם מגבר, או משהו

631
00:35:49,503 --> 00:35:52,881
.בגלל זה אני עובד איתך, ברנדה
.כשאת בעניין, את לגמרי בעניין

632
00:35:53,674 --> 00:35:56,719
.טוב, השיער בסדר
.תאורה אחורית טובה

633
00:35:59,013 --> 00:36:02,141
.אז קדימה, שוט גילוי יטי, טייק 1

634
00:36:02,850 --> 00:36:06,395
כאן פרסי פטרסון, במרומי
...ההימלאיה. חיפשתי את ה

635
00:36:07,855 --> 00:36:10,858
.עוד לא. תודה. תחתוך את זה
...בעוד שלוש, שתיים

636
00:36:11,275 --> 00:36:13,611
חיפשתי את העכביש
...הקופץ ההימלאי הנדיר

637
00:36:13,694 --> 00:36:17,115
אבל בדיוק שמעתי נהמה עמוקה
.שבקעה מהכיוון הזה

638
00:36:18,825 --> 00:36:21,286
?זה יטי

639
00:36:21,369 --> 00:36:22,412
.תנהמי

640
00:36:23,580 --> 00:36:26,374
,אכפת לך? ברנדה
?את מוכנה לכבות את זה

641
00:36:26,458 --> 00:36:29,502
אני מנסה לצלם את
.ברנדה ב... רק רגע

642
00:36:30,378 --> 00:36:31,421
?ברנדה

643
00:36:32,130 --> 00:36:33,173
?ברנדה

644
00:36:36,468 --> 00:36:39,721
!זה יטי

645
00:36:39,888 --> 00:36:41,598
.נראה שאני לא מצליח לצעוק

646
00:36:41,765 --> 00:36:44,101
...אתה בטח תצחק, כי בעולם שלי

647
00:36:44,267 --> 00:36:47,229
כולם חושבים שאתה מין
...מפלצת מבעיתה שכולה

648
00:36:49,856 --> 00:36:52,776
.אבל אתה בכלל לא נראה לי מבהיל
.אתה חמוד נורא

649
00:36:54,027 --> 00:36:56,905
.שיר קטן-הרגל. אני יודע אותו

650
00:36:58,532 --> 00:36:59,575
?זה לא היה נכון

651
00:37:04,705 --> 00:37:05,748
...אקח אותך הביתה

652
00:37:06,123 --> 00:37:09,168
,ואוכיח לכולם שאתה קיים
.כדי שאוכל לחזור מההגליה

653
00:37:14,632 --> 00:37:16,551
.רוצה להביא משהו? בסדר

654
00:37:24,142 --> 00:37:25,560
.רוצה גם את זה? בסדר, בוא

655
00:37:27,353 --> 00:37:28,396
.זה נראה מגניב

656
00:37:28,771 --> 00:37:29,814
!לא

657
00:37:32,317 --> 00:37:35,403
רגע! לאן אתה
.הולך? אתה נראה נורא נרגש

658
00:37:43,453 --> 00:37:44,621
!תפסיק

659
00:37:48,417 --> 00:37:49,501
.זה אירוני

660
00:37:56,258 --> 00:37:58,427
?קטן-רגל? הלו

661
00:38:00,053 --> 00:38:01,555
?זה אמור ליפול החוצה ככה

662
00:38:01,764 --> 00:38:04,308
צריך להחזיר את זה
?לשם. זה נכנס לשם, נכון

663
00:38:05,225 --> 00:38:06,268
.אוי ואבוי

664
00:38:13,108 --> 00:38:16,278
...טוב, אקח קצת מזה

665
00:38:16,737 --> 00:38:19,532
,אני מקווה שלא אכפת לך
.אבל אני לוקח אותך הביתה

666
00:38:19,782 --> 00:38:21,492
"?אני אגיד להם, "היי, מה קורה

667
00:38:21,575 --> 00:38:23,369
"?..והם יגידו, "היי, מה, זה

668
00:38:23,494 --> 00:38:25,955
...ואני אגיד, "כן!" והם ייראו, כאילו

669
00:38:26,122 --> 00:38:27,790
...והפרצוף שלי יהיה

670
00:38:27,957 --> 00:38:30,209
!קטן-הרגל קיים, פראיירים

671
00:38:40,970 --> 00:38:42,055
?מה, זו סופת שלג

672
00:38:53,525 --> 00:38:54,734
?אתה בסדר

673
00:38:55,193 --> 00:38:57,404
?הסופה הזו צצה משומקום, מה

674
00:38:57,487 --> 00:38:59,698
.אל תדאג. היא תעבור
.חמים ונעים פה

675
00:39:01,908 --> 00:39:02,951
!לא

676
00:39:06,997 --> 00:39:08,373
.בבקשה, אל תמות

677
00:39:08,874 --> 00:39:10,292
.אל תדאג. אני אציל אותך

678
00:39:10,375 --> 00:39:12,419
!אציל אותך. תחזיק מעמד

679
00:39:16,548 --> 00:39:17,591
.אש

680
00:39:18,425 --> 00:39:19,969
.כל כך חמימה

681
00:39:20,594 --> 00:39:22,388
...כל כך נעימה

682
00:39:22,471 --> 00:39:23,973
?..רק רגע. מה

683
00:39:26,058 --> 00:39:27,101
...לא, אתה לא יכול

684
00:39:27,268 --> 00:39:30,021
.איך זה? כל כך חמים מכל הצדדים

685
00:39:30,563 --> 00:39:31,856
?היי, מה קרה

686
00:39:32,023 --> 00:39:33,649
.אתה רעב? מצאתי את האוכל שלך

687
00:39:33,941 --> 00:39:34,984
...בבקשה

688
00:39:36,903 --> 00:39:38,321
?עדיין קר לך

689
00:39:38,404 --> 00:39:40,323
.אני מבין למה. אין לך שום פרווה

690
00:39:40,490 --> 00:39:41,532
.המעטפת כמעט יבשה

691
00:39:41,699 --> 00:39:44,535
אני אפנה מקום, שתוכל
.פשוט לשכב עד שהסערה תחלוף

692
00:39:48,915 --> 00:39:51,960
כאן פרסי פטרסון במה שעלול להיות
.שידורי האחרון בחיים

693
00:39:52,127 --> 00:39:54,254
עלולים לאכול או
,לצלות או להקפיא אותי

694
00:39:54,379 --> 00:39:56,256
.או איזה שילוב מזעזע של שלושתם

695
00:39:56,339 --> 00:39:57,382
...אבל דעו זאת

696
00:39:57,549 --> 00:40:00,552
דעו שסיכנתי את חיי
.בחיפוש אחר משהו יוצא-דופן

697
00:40:00,719 --> 00:40:02,137
.משהו גדול מאיתנו

698
00:40:02,804 --> 00:40:04,931
.ממש גדול הרבה יותר

699
00:40:05,015 --> 00:40:07,351
...יופי! אתה זז. כמעט סיימתי לפנות

700
00:40:09,144 --> 00:40:11,563
אני חושב שהוא אומר
.שהוא רוצה לאכול אותי

701
00:40:20,197 --> 00:40:22,408
.בסדר

702
00:40:24,785 --> 00:40:25,828
?מה

703
00:40:26,203 --> 00:40:28,956
!נו, אצבעות קפואות מטומטמות

704
00:40:30,958 --> 00:40:32,001
.זהו

705
00:40:32,209 --> 00:40:34,462
.ברנדה, תעניקי לי את התהילה שלי

706
00:40:34,754 --> 00:40:37,340
תעלי את הסרטון
.הזה, ואז תשלחי עזרה

707
00:40:38,382 --> 00:40:39,926
!בבקשה, תעבוד

708
00:40:40,009 --> 00:40:41,010
- מתחבר -

709
00:40:41,093 --> 00:40:42,136
- מחובר -

710
00:40:42,220 --> 00:40:43,262
!יש

711
00:40:43,346 --> 00:40:44,514
זמן העלאה -
- שעות 28

712
00:40:45,640 --> 00:40:46,724
!לא

713
00:40:51,271 --> 00:40:52,730
.יש פה משהו אחר

714
00:40:53,189 --> 00:40:54,482
...לפי ההד

715
00:40:54,649 --> 00:40:57,902
אני מעריך שהוא במרחק
.של 200 מטרים בערך

716
00:40:58,862 --> 00:41:00,071
!הערכה מוטעית

717
00:41:15,587 --> 00:41:18,840
!בעלי שם מאחור, ישן שנת ישרים

718
00:41:18,924 --> 00:41:20,759
.סליחה
!שלא לדבר על הילדים-

719
00:41:20,926 --> 00:41:22,678
!לקח לי שבועות להרדים אותם

720
00:41:22,928 --> 00:41:25,806
לי אין ילדים, אבל אני מניח
.שממש קשה לעשות את זה

721
00:41:25,973 --> 00:41:27,808
...רק שישה חודשים זמן לעצמי

722
00:41:27,891 --> 00:41:29,101
!ואתה הורס לי אותם

723
00:41:38,277 --> 00:41:40,738
.פשוט נכנס למערה שלי
!אפילו לא ניגבת רגליים

724
00:41:41,030 --> 00:41:42,531
!שוב, מצטער
.חסר שלא תצטער-

725
00:41:42,782 --> 00:41:44,659
...אני לא יודעת מה אתה ומאין באת

726
00:41:44,909 --> 00:41:46,035
!אבל כדאי שתלמד נימוסים

727
00:41:48,371 --> 00:41:49,413
?ראית את זה

728
00:41:49,580 --> 00:41:50,748
."אתה תעיר את בעלי"

729
00:41:50,915 --> 00:41:52,041
."אתה חייב להסתלק"

730
00:41:52,250 --> 00:41:54,585
.ואז הבנת אותי לגמרי. תקשרנו

731
00:41:54,711 --> 00:41:55,753
!זה מדהים

732
00:42:05,638 --> 00:42:06,681
.אל תהיה טיפש, פרסי

733
00:42:06,765 --> 00:42:08,516
.אל תחזור כדי לעזור ליטי הפראי

734
00:42:08,683 --> 00:42:10,602
!אל תעשה את זה

735
00:42:10,769 --> 00:42:13,521
.אף שהוא כרגע הציל אותך מדובה

736
00:42:15,190 --> 00:42:17,943
!זה לא הזמן לפתח מצפון

737
00:42:29,246 --> 00:42:31,165
.זה בסדר, בחור גדול

738
00:42:31,331 --> 00:42:32,499
.בוא נוריד את זה

739
00:42:32,875 --> 00:42:33,959
?זה כואב

740
00:42:34,126 --> 00:42:35,586
?סליחה. ככה? אולי ככה

741
00:42:35,753 --> 00:42:37,379
.ככה? סליחה

742
00:42:37,546 --> 00:42:38,589
!תפסיק
.יש-

743
00:42:39,548 --> 00:42:41,300
.בסדר. זה בסדר. אני בסדר

744
00:43:01,487 --> 00:43:02,780
!הסופה חלפה

745
00:43:02,947 --> 00:43:05,325
מה דעתך שנעלה
?להר ונוכיח שאתה קיים

746
00:43:06,993 --> 00:43:08,661
.מעולה. סימני ידיים

747
00:43:21,591 --> 00:43:22,968
...זה לא ייאמן

748
00:43:23,051 --> 00:43:27,889
אבל נראה לי
.שהיטי הזה מנסה לתקשר איתי

749
00:43:28,140 --> 00:43:30,475
ואני חושב שהוא
.רוצה שאני אבוא איתו

750
00:43:31,351 --> 00:43:33,312
או שזה הדבר
,הכי אמיץ שעשיתי אי-פעם

751
00:43:33,478 --> 00:43:34,605
.או הדבר הכי מטומטם

752
00:43:34,813 --> 00:43:36,523
.נקווה שזו האפשרות הראשונה

753
00:43:37,566 --> 00:43:38,609
.אוי, כמעט שכחתי

754
00:43:39,234 --> 00:43:40,319
.הנה. אלה יחממו אותך

755
00:43:40,652 --> 00:43:41,779
.לא

756
00:43:42,905 --> 00:43:44,657
.זה דווקא די נעים

757
00:43:49,036 --> 00:43:50,079
!יש

758
00:44:12,393 --> 00:44:13,519
.כמעט הגענו

759
00:44:23,321 --> 00:44:26,074
.קום והתעורר, מיגו
!הגיע הזמן לצלצל בגונג

760
00:44:26,908 --> 00:44:28,827
?למה זה כל כך קשה הבוקר

761
00:44:32,497 --> 00:44:33,790
!שגר

762
00:44:33,957 --> 00:44:35,000
?מיגו

763
00:44:35,625 --> 00:44:37,169
...מיגו, הגיע הזמן לצלצל ב

764
00:44:38,045 --> 00:44:40,547
.כן, נכון. הוא הוגלה

765
00:44:46,428 --> 00:44:47,471
.אוי ואבוי

766
00:44:59,316 --> 00:45:00,359
?..מה זה

767
00:45:09,994 --> 00:45:11,287
?שני גונגים

768
00:45:11,871 --> 00:45:13,080
?מה קרה כרגע

769
00:45:14,248 --> 00:45:16,125
.אל תשאל. פשוט תדחיק

770
00:45:16,292 --> 00:45:17,960
.תדחיק

771
00:45:20,129 --> 00:45:21,172
?הקסדה שלי

772
00:45:25,844 --> 00:45:27,929
!תוריד אותי
.מהר, לפני שאשנה את דעתי

773
00:45:28,471 --> 00:45:29,597
!אל תעשי את זה

774
00:45:29,764 --> 00:45:30,890
!את המנהיגה שלנו

775
00:45:31,141 --> 00:45:32,684
!זו בדיוק הסיבה שעליי לרדת

776
00:45:32,767 --> 00:45:33,810
!תורידו אותי

777
00:45:33,893 --> 00:45:34,936
.בסדר

778
00:45:35,103 --> 00:45:37,856
זה מבעית. אני לא
.מאמינה שמיגו עשה את זה

779
00:45:38,148 --> 00:45:40,859
!ואולי בגלל זה מוטב שלא תרדי

780
00:45:40,942 --> 00:45:42,986
.רק רציתי להגיד שטוב שזו את

781
00:45:43,070 --> 00:45:44,112
.אני צריך לרדת

782
00:45:44,279 --> 00:45:47,032
,אני הכי חזק
.ולמדתי לישון בעיניים פקוחות

783
00:45:47,491 --> 00:45:50,244
.אני ישן עכשיו
.כולכם חלק מהחלום שלי

784
00:45:50,661 --> 00:45:52,412
הוא למטה כי
!אני שכנעתי אותו לרדת

785
00:45:52,704 --> 00:45:53,997
.ואולי הוא פצוע

786
00:45:54,206 --> 00:45:55,582
.או מת
!פלים-

787
00:45:55,666 --> 00:45:57,376
מה? פתאום האמת
?כבר לא חשובה

788
00:45:57,543 --> 00:45:59,336
בפעם האחרונה הפלנו
,אותו בגלל תורפ

789
00:45:59,461 --> 00:46:01,171
!וזה עלול לקרות שוב, אז קדימה

790
00:46:01,422 --> 00:46:04,300
חברים! -אני עוד שומעת
.את קולו בראש שלי

791
00:46:04,466 --> 00:46:05,759
.הוא גם אצלי בראש

792
00:46:05,885 --> 00:46:06,927
!היי

793
00:46:07,094 --> 00:46:08,220
!מיגו! הוא כאן

794
00:46:08,304 --> 00:46:10,056
.אני יודעת. והוא תמיד יהיה כאן

795
00:46:10,222 --> 00:46:12,725
!לא. הוא כאן! כאילו, שם

796
00:46:12,975 --> 00:46:14,060
!חברים

797
00:46:14,226 --> 00:46:15,561
!מיגו
!מיגו-

798
00:46:16,229 --> 00:46:17,688
!יצור מיסטי

799
00:46:17,772 --> 00:46:18,815
!אוי, לא

800
00:46:19,690 --> 00:46:20,733
!תפסתי אותך

801
00:46:21,692 --> 00:46:22,735
!מיגו

802
00:46:23,945 --> 00:46:25,071
!כל כך הוקל לי

803
00:46:25,238 --> 00:46:26,614
!היי
!היי-

804
00:46:27,282 --> 00:46:28,408
.היי
.היי-

805
00:46:28,575 --> 00:46:31,077
!את רואה? אמרתי לך שהוא חי
!אח שלי-

806
00:46:31,244 --> 00:46:32,662
!אוי, מיגו

807
00:46:33,079 --> 00:46:35,081
.חברים, בעדינות

808
00:46:37,167 --> 00:46:38,209
?מה זה

809
00:46:38,418 --> 00:46:42,505
,"אגודה ראייתית לקטני-רגל"
!נא להכיר את היצור המיסטי שלכם

810
00:46:56,895 --> 00:46:58,105
!ידעתי שהוא קיים

811
00:46:58,272 --> 00:47:00,149
אף אחד כבר
.לא יחשוב שאני משוגע

812
00:47:00,315 --> 00:47:01,734
!הוא כל כך יפה

813
00:47:01,900 --> 00:47:04,403
!וכל כך נמוך

814
00:47:04,653 --> 00:47:06,947
.עשית את זה, מיגו
!באמת עשית את זה

815
00:47:07,114 --> 00:47:09,533
!לא, אנחנו עשינו את זה. אר"ק

816
00:47:10,409 --> 00:47:12,536
.'עוד ארבעה ססקווץ

817
00:47:12,703 --> 00:47:14,455
."ממש "ססקבוצה

818
00:47:15,706 --> 00:47:18,959
.תפחד ממני, יצור קטן
!אני האל שלך

819
00:47:19,168 --> 00:47:21,128
?פלים, מה אתה עושה
.קובע שליטה-

820
00:47:21,212 --> 00:47:22,255
.לא

821
00:47:22,546 --> 00:47:25,675
.אנחנו לא שולטים
.אנו מקבלים אותו בזרועות פתוחות

822
00:47:25,842 --> 00:47:27,426
?אוי! אני עשיתי את זה

823
00:47:28,553 --> 00:47:30,596
!אני נורא מצטערת
?אתה בסדר? נפצעת

824
00:47:30,680 --> 00:47:32,515
.מצטערת. אני אוהבת אותך. אוהבת

825
00:47:32,807 --> 00:47:36,060
.צריך להביא את האמת הזו לכפר
.לפתוח כמה ראשים קטנים

826
00:47:36,853 --> 00:47:37,896
?מה זה היה

827
00:47:38,062 --> 00:47:39,189
.הראשים באמת קטנים

828
00:47:39,355 --> 00:47:40,398
.גוואנגי צודק

829
00:47:40,940 --> 00:47:42,442
.בואו נעיר אותם

830
00:47:48,281 --> 00:47:49,741
?מה? מיגו חזר

831
00:47:51,451 --> 00:47:53,578
!כן, בדיוק כך. ישר בפרצוף שלך

832
00:47:53,662 --> 00:47:54,704
!בפרצוף שלי

833
00:47:54,788 --> 00:47:55,997
!תקשיבו, כולם

834
00:47:56,206 --> 00:47:57,457
!תפסיקו הכול ובואו

835
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
!גולת הכותרת של היום

836
00:47:59,418 --> 00:48:00,544
.שמעתם את מיגו. כולם

837
00:48:01,044 --> 00:48:02,379
.בדיוק
?מיגו-

838
00:48:02,588 --> 00:48:03,714
!אתם, שם למעלה! רדו

839
00:48:03,964 --> 00:48:05,007
.בואו, ילדים. וגארי

840
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
!בואו! תמותו על זה

841
00:48:06,508 --> 00:48:08,427
...היי, מיגו, ברוך השב

842
00:48:08,594 --> 00:48:10,721
?רגע, אתה לא אמור להיות מוגלה

843
00:48:10,888 --> 00:48:12,306
.כן
.מגניב-

844
00:48:12,556 --> 00:48:15,267
.כולם להקשיב. תתקבצו
.בטוח שתרצו לראות את זה

845
00:48:17,228 --> 00:48:18,312
...חבריי היטים

846
00:48:18,395 --> 00:48:21,774
.יש בחיים רגעים בעלי חשיבות נעלה

847
00:48:22,233 --> 00:48:24,735
...עלינו לעצור ולהביט לעומק

848
00:48:24,902 --> 00:48:27,113
אל תוך הרגע של
.המקום שאנו נמצאים בו

849
00:48:27,279 --> 00:48:30,241
על מנת לאחוז בכובד
...משקל נשגב שכזה

850
00:48:30,408 --> 00:48:31,450
...ולקלוט את היופי

851
00:48:31,659 --> 00:48:33,494
!אני מאבד עניין
!תגיע לעיקר-

852
00:48:33,661 --> 00:48:35,163
.טוב, בסדר. אז זהו

853
00:48:35,413 --> 00:48:38,791
!חבריי היטים, שורו, קטן-הרגל

854
00:48:52,138 --> 00:48:53,723
.אני לא מאמין למראה עיניי

855
00:48:53,890 --> 00:48:56,017
אלה אינן חיות
.פרימיטיביות שחיות במערות

856
00:48:56,935 --> 00:48:59,062
.זו ציביליזציה מורכבת

857
00:49:00,147 --> 00:49:02,065
יש לכם מושג
?מה זה אומר בשביל העולם

858
00:49:02,232 --> 00:49:05,235
ספיישל פרסי פטרסון
.ברשת הטלוויזיה

859
00:49:05,402 --> 00:49:06,945
!עולם, על לא דבר

860
00:49:10,073 --> 00:49:11,116
...ובכן

861
00:49:13,410 --> 00:49:15,788
?על מה ההתרגשות הפעם

862
00:49:16,038 --> 00:49:17,623
!מיגו מצא קטן-רגל

863
00:49:18,082 --> 00:49:19,124
.זה ניחוש אפשרי

864
00:49:19,333 --> 00:49:21,919
אבל אבא, תסתכל על
!כף הרגל הקטנה

865
00:49:23,128 --> 00:49:24,505
?ליאקים אין רגליים קטנות

866
00:49:25,756 --> 00:49:27,091
...אני אקח אותו לארמון

867
00:49:27,258 --> 00:49:28,467
...איוועץ באבנים

868
00:49:28,634 --> 00:49:30,052
.ואחליט מה זה

869
00:49:30,678 --> 00:49:33,431
?מה אם זה באמת קטן-רגל
?אז אבן אחת טועה

870
00:49:33,973 --> 00:49:35,641
.כולן טועות
.כן-

871
00:49:38,060 --> 00:49:39,687
.גארי, פשוט תנשום

872
00:49:39,854 --> 00:49:41,314
.כולם, בבקשה

873
00:49:41,481 --> 00:49:44,067
?מה אומרות לנו האבנים על שאלות

874
00:49:57,789 --> 00:49:59,541
!יש לי כל כך הרבה שאלות

875
00:50:01,251 --> 00:50:02,419
?מאיפה זה
?למה זה ורוד-

876
00:50:02,585 --> 00:50:04,170
?איך הבאת אותו
?מה הוא אוכל-

877
00:50:04,337 --> 00:50:06,173
?איך הוא חושב, עם מוח כזה קטנטן

878
00:50:06,339 --> 00:50:09,050
בחיי שיש לי שאלות
.רבות בדיוק כמו לכם

879
00:50:09,801 --> 00:50:11,136
?איפה הקרן
?זו האוזן-

880
00:50:11,303 --> 00:50:12,345
?רוצה ביס של פרי

881
00:50:12,512 --> 00:50:14,097
?איך הוא כאן בניגוד לדברי האבן

882
00:50:14,389 --> 00:50:18,852
"הכול גדול משאנו יודעים"

883
00:50:18,936 --> 00:50:19,978
?איך
?למה-

884
00:50:20,062 --> 00:50:21,104
?למה אתה מתכוון

885
00:50:21,271 --> 00:50:23,357
"הכול רק מתחיל להתגלות"

886
00:50:23,524 --> 00:50:25,067
.אני מבולבלת
?יש עוד ידע-

887
00:50:25,234 --> 00:50:27,528
אז תן לכול להתגלות"

888
00:50:27,695 --> 00:50:29,697
לא ידעתי שקיים עוד ידע

889
00:50:29,780 --> 00:50:31,782
?זה ממש מדהים, לא

890
00:50:31,949 --> 00:50:36,120
קיים עולם מסתורי
שמחכה רק לך

891
00:50:36,203 --> 00:50:38,289
לגמרי במפתיע, יש מקום לגדול

892
00:50:38,456 --> 00:50:40,374
?זה לא טירוף משוגע

893
00:50:40,541 --> 00:50:44,211
זו רק סקרנות
ואין בזה כל רע

894
00:50:44,754 --> 00:50:47,840
"אז לך סביב כל פינה

895
00:50:47,924 --> 00:50:48,966
?זה נקרא אצלך אמנות

896
00:50:49,342 --> 00:50:51,761
"חפש בכל חלקי השמים"

897
00:50:51,969 --> 00:50:53,262
?מה הוא עושה
?הוא יעוף-

898
00:50:53,513 --> 00:50:57,517
כי חיים מלאי פליאה"

899
00:50:58,851 --> 00:51:01,312
"הם חיים נפלאים

900
00:51:33,137 --> 00:51:35,014
.בלוסום, שבי
.תפסתי אותך-

901
00:51:35,264 --> 00:51:36,598
!ארצה

902
00:51:43,397 --> 00:51:45,399
?את קולטת למה גרמת

903
00:51:45,483 --> 00:51:46,525
?כן! אתה קולט

904
00:51:46,609 --> 00:51:47,651
!תסתכל עליהם

905
00:51:48,069 --> 00:51:50,404
.זמן רב מדי אנחנו חיים בפחד, אבא

906
00:51:50,613 --> 00:51:53,366
כל מה שרציתי הוא לגונן
.עלייך, מיצ'י

907
00:51:53,533 --> 00:51:57,161
כל מה שאני עושה, אני עושה
.כדי להגן על הכפר. ועלייך

908
00:51:57,370 --> 00:52:00,581
אני לא צריכה שתגן
.עליי, אלא שתקשיב לי

909
00:52:00,748 --> 00:52:01,958
!שתקשיב לכולנו

910
00:52:02,125 --> 00:52:03,626
!ובמיוחד למיגו

911
00:52:03,793 --> 00:52:05,128
.הוא ירד אל מתחת לעננים

912
00:52:05,712 --> 00:52:08,840
הם מדברים עם מיגו
...כי יש להם שאלות, והוא מקשיב

913
00:52:09,257 --> 00:52:11,384
במקום להגיד להם פשוט
.להדחיק אותן

914
00:52:11,551 --> 00:52:14,721
,אבל תאמין לי, אתה המנהיג שלהם
.והם רוצים שאתה תקשיב להם

915
00:52:15,138 --> 00:52:17,557
אז פשוט דבר
.עם מיגו על מה שהוא ראה

916
00:52:17,641 --> 00:52:18,683
.בבקשה

917
00:52:19,935 --> 00:52:23,230
את צודקת. זה
.בדיוק מה שעליי לעשות

918
00:52:23,563 --> 00:52:26,525
.תודה! ידעתי שתשתכנע

919
00:52:27,609 --> 00:52:29,361
!אלך להביא את קטן-הרגל! ביי

920
00:52:30,612 --> 00:52:33,156
.זה סנוד. זה מין צעיף כזה

921
00:52:33,323 --> 00:52:35,868
.זה תוסף סיבים
.אני מעדיף לא להיכנס לזה

922
00:52:36,034 --> 00:52:37,286
.זה גרב

923
00:52:37,369 --> 00:52:39,413
.מין בטנה בין הנעל לכף הרגל

924
00:52:39,580 --> 00:52:40,748
...לא ככה אמורים

925
00:52:41,707 --> 00:52:43,417
.גרבתי אותם ארבעה ימים

926
00:52:43,792 --> 00:52:46,587
אתה יכול לתרגם את
?גליל החוכמה הבלתי-נראית

927
00:52:48,088 --> 00:52:51,509
.כן. למעשה, אני באמת זקוק לזה

928
00:52:51,634 --> 00:52:52,676
.בסדר

929
00:52:55,221 --> 00:52:58,724
,זו לא חוכמה
.וזה בהחלט לא בלתי-נראה

930
00:52:59,100 --> 00:53:00,768
?היי, איפה מיגו

931
00:53:01,143 --> 00:53:03,146
!היי, אבא

932
00:53:03,312 --> 00:53:05,523
?זה היום הכי טוב בעולם, או מה

933
00:53:06,232 --> 00:53:07,358
?אבא

934
00:53:09,152 --> 00:53:10,778
?מה קרה? מה קרה לקסדה שלך

935
00:53:10,945 --> 00:53:12,280
.פספסתי את הגונג

936
00:53:12,739 --> 00:53:15,992
.אבל חילזון השמים זרח בכל זאת

937
00:53:17,869 --> 00:53:20,163
.אז עוד אבן טועה

938
00:53:20,372 --> 00:53:22,040
.זה מדהים
?מדהים-

939
00:53:22,582 --> 00:53:24,417
?מה פה כל כך מדהים

940
00:53:24,626 --> 00:53:27,629
האבנים אמורות להיות
?אבנים, אתה יודע

941
00:53:27,796 --> 00:53:30,841
.מוצקות, אמינות, אמיתיות

942
00:53:31,091 --> 00:53:33,427
?ועכשיו החילזון פשוט זורח מעצמו

943
00:53:33,593 --> 00:53:34,678
.אם זה בכלל חילזון

944
00:53:34,845 --> 00:53:36,680
.מיצ'י חושבת שזה כדור גז בוער

945
00:53:37,097 --> 00:53:38,140
?גז

946
00:53:38,307 --> 00:53:41,727
דפקתי את הראש בדבר
?הזה כדי להעיר כדור גז

947
00:53:41,894 --> 00:53:44,104
.זה מה שמעיר אותי בדרך-כלל

948
00:53:44,813 --> 00:53:46,607
.אני יודע שהשינויים האלה מפחידים

949
00:53:46,774 --> 00:53:48,692
.אבל אולי זה דבר טוב

950
00:53:48,776 --> 00:53:52,237
אולי יש משהו טוב עוד יותר
.מלדפוק את הראש שלך בגונג

951
00:53:52,988 --> 00:53:56,408
,אבל אם לא אצלצל בגונג
.אני לא המצלצל בגונג

952
00:53:56,575 --> 00:53:59,036
...ואם אני לא המצלצל בגונג

953
00:53:59,203 --> 00:54:00,913
?אז מה אני

954
00:54:05,626 --> 00:54:06,669
!היי, מיגו

955
00:54:08,379 --> 00:54:09,964
.אבא שלי קורא לך

956
00:54:10,381 --> 00:54:11,883
?שומר-האבנים. באמת

957
00:54:12,133 --> 00:54:15,636
,וזה בטח נחמד בשבילך
.כי הוא אף פעם לא קורא לי

958
00:54:15,803 --> 00:54:16,846
.בסדר

959
00:54:17,305 --> 00:54:19,223
.למה צעקתי את זה? זה נורא מביך

960
00:54:20,058 --> 00:54:21,100
.שוב פישלת, תורפ

961
00:54:22,352 --> 00:54:24,062
.היי, אבא. אני אחזור

962
00:54:25,021 --> 00:54:26,064
?אבא

963
00:54:41,663 --> 00:54:42,831
.תסתכל עליהם

964
00:54:43,874 --> 00:54:46,001
.שומרי-האבנים הדגולים מן העבר

965
00:54:47,002 --> 00:54:48,420
...כל אחד מהם הוסיף אבנים

966
00:54:48,629 --> 00:54:51,965
ככל שקיבל חוכמה
.לגבי מה שטוב לכפר

967
00:54:54,593 --> 00:54:56,261
.הגלימה נראית כבדה
.נכון-

968
00:54:56,595 --> 00:54:59,348
.היא דורשת עמוד שדרה חזק

969
00:55:22,288 --> 00:55:23,331
.מדרגות סודיות. טוב

970
00:55:34,843 --> 00:55:36,511
?לאן אתה לוקח אותי

971
00:55:37,429 --> 00:55:39,139
.כל כך הרבה שאלות

972
00:55:40,599 --> 00:55:43,685
אני חושב שהגיע הזמן
.שאתן לך כמה תשובות

973
00:55:51,777 --> 00:55:53,695
?מה זה

974
00:55:54,363 --> 00:55:55,739
...אתה מבין, מיגו

975
00:55:56,240 --> 00:55:58,659
היה זמן שבו"
היטים חיו מתחת לעננים

976
00:55:58,909 --> 00:56:00,494
היינו, חיינו
וגם שגשגנו

977
00:56:00,702 --> 00:56:02,913
עד שנתקלנו בחבורת
קטני-רגל

978
00:56:03,288 --> 00:56:05,416
אכן, פעם חיינו שם למטה

979
00:56:05,624 --> 00:56:08,586
אבל נעשו שם למטה
דברים שאין עליהם סליחה

980
00:56:09,128 --> 00:56:11,630
ואף שבמינוח שלהם היה שוני

981
00:56:11,922 --> 00:56:15,051
הראו לנו בני האדם
את טבעם האנושי

982
00:56:15,134 --> 00:56:17,928
זהו מין מסוכן
ואף שקרבנו אליהם בפליאה

983
00:56:18,012 --> 00:56:20,806
הם תקפו אותנו בכידונים
ובמוטות רועמים ועשנים

984
00:56:21,557 --> 00:56:24,185
'כינו אותנו ססקווץ
"קראו לנו "נתעבים

985
00:56:24,435 --> 00:56:27,396
,רדפו אותנו
ללא לאות צדו אותנו

986
00:56:27,730 --> 00:56:30,441
לא נותרה לנו ברירה
ידענו שאם לא נברח

987
00:56:30,608 --> 00:56:32,986
הרי שכולנו נירצח

988
00:56:33,820 --> 00:56:36,072
אז על ההר הזה טיפסנו
ופשוט כך שרדנו

989
00:56:36,322 --> 00:56:39,951
:כי זאת ידענו
כאן קטני-הרגל לא ישרדו

990
00:56:40,034 --> 00:56:42,662
והחוק הראשון, כך זה היה
נחקק באבן הקשה

991
00:56:42,746 --> 00:56:46,041
שם ניתן לו והוא הוכרז
כאמת לאמיתה

992
00:56:46,207 --> 00:56:50,462
עולמנו הוא אי המרחף
על ים של עננים אינסופיים

993
00:56:50,670 --> 00:56:51,713
וכך זה יהיה לעולמים

994
00:56:51,963 --> 00:56:55,133
וכתבנו עוד חוקים
והוראות שאותם אנו מקיימים

995
00:56:55,342 --> 00:56:57,886
למען שלום כולנו
כי רק כך יכולנו

996
00:56:58,053 --> 00:57:01,556
להתגונן מפני ההרס האנושי

997
00:57:01,723 --> 00:57:04,852
והשמות שעשו בנו בני הגזע הפראי

998
00:57:05,310 --> 00:57:07,938
עכשיו אתה יודע, עכשיו אתה יודע
עכשיו אתה יודע, עכשיו אתה יודע

999
00:57:09,898 --> 00:57:11,316
וכעת יש חוקים חדשים

1000
00:57:11,775 --> 00:57:14,194
עכשיו אתה יודע, עכשיו אתה יודע
עכשיו אתה יודע

1001
00:57:14,445 --> 00:57:16,989
אז מוטב להשאיר דברים על כנם
להשאיר אותם על כנם

1002
00:57:17,990 --> 00:57:22,161
עכשיו אתה יודע, עכשיו אתה יודע
עכשיו אתה יודע, עכשיו אתה יודע

1003
00:57:22,328 --> 00:57:23,996
ולא תוכל להכחיש

1004
00:57:24,080 --> 00:57:26,499
עכשיו אתה יודע, עכשיו אתה יודע
עכשיו אתה יודע

1005
00:57:27,041 --> 00:57:30,336
שמוטב להותיר דברים על כנם
"להשאיר אותם על כנם

1006
00:57:31,295 --> 00:57:33,422
.אבל קטן-הרגל שלי לא כזה

1007
00:57:33,589 --> 00:57:35,091
.כולם כאלה

1008
00:57:35,425 --> 00:57:36,718
,תגיד לי, כשמצאת אותו

1009
00:57:36,843 --> 00:57:38,553
?הוא קיבל אותך בזרועות פתוחות

1010
00:57:46,352 --> 00:57:47,604
.להם לא אכפת מאיתנו

1011
00:57:47,812 --> 00:57:50,148
לא אכפת להם
.מכלום מלבד מעצמם

1012
00:57:50,315 --> 00:57:52,067
.ולכן עלינו לנהוג כמוהם

1013
00:57:52,859 --> 00:57:55,070
.אם עתידנו חשוב לנו

1014
00:58:26,060 --> 00:58:27,269
.אנחנו מתחת לעננים

1015
00:58:27,520 --> 00:58:29,772
.או כך זה נראה, אבל הבט מקרוב

1016
00:58:29,980 --> 00:58:32,233
!אלה אינם עננים! זה קיטור

1017
00:58:32,733 --> 00:58:35,069
.האבנים עובדות

1018
00:58:35,194 --> 00:58:36,362
?האבנים

1019
00:58:37,989 --> 00:58:41,492
כל עבודה וכל משימה"
חסרת תכלית ככל שזה נראה

1020
00:58:41,659 --> 00:58:44,662
,כל זה מבטיח שהמכונה הזו
החשובה

1021
00:58:44,829 --> 00:58:46,956
תמשיך לערבל ולהסתובב
ולחוג עוד ועוד

1022
00:58:47,165 --> 00:58:49,959
כדי שמי שלמטה לא יביטו למעלה
ומי שלמעלה לא יביט למטה

1023
00:58:50,293 --> 00:58:51,336
והם יביטו

1024
00:58:51,586 --> 00:58:53,630
כי גם אם ישמעו על מעשי האכזריות

1025
00:58:53,797 --> 00:58:57,425
הרי שהדבר היחיד שחזק מן הפחד
הוא הסקרנות

1026
00:58:57,717 --> 00:58:59,636
"עכשיו אתה יודע, עכשיו אתה יודע

1027
00:58:59,886 --> 00:59:02,847
רגע, אז אף אבן אינה
?אמיתית? כולן שקרים

1028
00:59:03,014 --> 00:59:04,099
"תשאיר אותם על כנם"

1029
00:59:04,266 --> 00:59:06,434
.אלה שקרים טובים
.שנועדו להגן על עולמנו

1030
00:59:06,601 --> 00:59:08,061
.אבל חשוב שהם ידעו את האמת

1031
00:59:08,228 --> 00:59:09,396
?האומנם

1032
00:59:10,188 --> 00:59:12,607
תפסת עידוד מחיפושיך האציליים"
למצוא את האמת

1033
00:59:13,025 --> 00:59:15,694
אני זוקף את זה לתמימות נעורים

1034
00:59:15,902 --> 00:59:19,031
אז הרשה לי לחלוק איתך סוד
שתלמד ככל שתתבגר בשנים

1035
00:59:19,239 --> 00:59:22,075
אמיתי או לא אמיתי
טמון בעיני המתבוננים

1036
00:59:22,159 --> 00:59:24,370
אז האם תרצה
"?למנוע את השמדתנו

1037
00:59:24,453 --> 00:59:25,496
!כן

1038
00:59:25,662 --> 00:59:28,415
אז מטרתנו היחידה אמורה"
להיות לשלוט בזרימת המידע

1039
00:59:28,499 --> 00:59:30,709
אלא אם תרצה שקטן-הרגל
"יכבוש ויבזוז אותנו

1040
00:59:30,793 --> 00:59:31,835
!לא

1041
00:59:32,044 --> 00:59:35,881
אז תגן על השקר"
"וכך תגן על כפרנו

1042
00:59:36,048 --> 00:59:37,591
.אנחנו בסכנת חיים, מיגו

1043
00:59:38,050 --> 00:59:41,262
.החברים שלך, אביך, מיצ'י

1044
00:59:41,762 --> 00:59:46,058
בסדר. אני רוצה לדעת הכול
.עליך ועל העולם שלך

1045
00:59:46,309 --> 00:59:47,643
.היא סקרנית

1046
00:59:47,727 --> 00:59:51,355
.ואתה מכיר את האמרה
."הסקרנות הרגה את היאק"

1047
00:59:51,606 --> 00:59:53,358
?אז מה אתה רוצה שאעשה

1048
00:59:53,524 --> 00:59:56,277
תגיד לכולם ששיקרת
.בנוגע לקטן-הרגל

1049
00:59:57,237 --> 00:59:59,739
.אבל הם כבר ראו אותו
.הם לא יאמינו לי

1050
01:00:00,365 --> 01:00:03,451
.תתפלא להיווכח למה הם מאמינים

1051
01:00:03,618 --> 01:00:05,870
?אתה חושב שידע הוא כוח, מיגו

1052
01:00:06,246 --> 01:00:10,542
עכשיו אתה יודע, עכשיו אתה יודע"
"עכשיו אתה יודע

1053
01:00:10,834 --> 01:00:12,043
...השאלה היא

1054
01:00:12,460 --> 01:00:15,130
עכשיו אתה יודע, עכשיו אתה יודע"
"עכשיו אתה יודע

1055
01:00:15,714 --> 01:00:18,675
?מה תעשה בכוח הזה

1056
01:00:23,764 --> 01:00:25,390
...בסדר. זה קצת מעורפל

1057
01:00:25,641 --> 01:00:26,892
.אבל אני מתחילה להבין

1058
01:00:27,559 --> 01:00:29,561
אתה מספר סיפורים
...שעפים באוויר

1059
01:00:29,728 --> 01:00:30,979
...בתמונות עוקבות

1060
01:00:31,146 --> 01:00:32,648
.שמופיעות בבתיהם של קטני-רגל

1061
01:00:34,066 --> 01:00:35,234
!טלוויזיה. נכון

1062
01:00:35,401 --> 01:00:37,152
?ומה זה הדבר הזה

1063
01:00:37,319 --> 01:00:39,488
.זה גג הבית שלי

1064
01:00:39,822 --> 01:00:40,865
.בית
?בית-

1065
01:00:43,075 --> 01:00:44,452
?אנו אומרים את אותו הדבר

1066
01:00:46,162 --> 01:00:47,663
?זה החבר הכי טוב שלך, כאילו

1067
01:00:47,830 --> 01:00:49,957
.זה איש-הבנק הרע

1068
01:00:50,041 --> 01:00:51,459
הוא רוצה לקחת לי את הבית

1069
01:00:51,626 --> 01:00:54,629
בגלל משהו שנקרא
."שיעור ריבית משתנה"

1070
01:00:56,088 --> 01:00:58,508
מתברר שגם אני לא
.יודע מה זה אומר

1071
01:00:59,592 --> 01:01:01,594
?האוויר פה למעלה ממש דליל, מה

1072
01:01:03,513 --> 01:01:05,014
.אלה הם בעלי-חיים

1073
01:01:10,353 --> 01:01:11,396
.חצופה

1074
01:01:11,479 --> 01:01:14,441
בכל אופן, בגלל זה
?אני עושה מה שאני עושה, הבנת

1075
01:01:14,691 --> 01:01:18,236
.הייתי מרותק ממינים אחרים, כמוך

1076
01:01:18,403 --> 01:01:21,823
בעצם, בכלל לא
.כמוך. את ממש מדהימה

1077
01:01:22,866 --> 01:01:26,661
אבל לאחרונה, התחלתי להתעניין
.רק במספרי הצופים

1078
01:01:26,828 --> 01:01:27,996
.בכמה אני פופולרי

1079
01:01:29,831 --> 01:01:32,000
כשאני שומע את עצמי
...אומר את זה בקול

1080
01:01:32,167 --> 01:01:34,044
?"מה המלה ביטי ל"פתטי

1081
01:01:35,045 --> 01:01:37,756
.בגיל תשע ראיתי לראשונה אריה

1082
01:01:37,923 --> 01:01:40,134
?הוא נראה ככה, את רואה

1083
01:01:43,053 --> 01:01:46,015
.הוא ממש לא נראה ככה
.זה נראה כמו פודל שמן

1084
01:01:46,181 --> 01:01:47,474
.הנה, פשוט אראה לך

1085
01:01:51,312 --> 01:01:53,105
?בסדר. מה זה הדבר הזה

1086
01:01:54,148 --> 01:01:57,026
.להם לא אכפת מאיתנו
.אנחנו בסכנת חיים, מיגו

1087
01:01:57,193 --> 01:01:59,070
.להם אכפת רק מעצמם

1088
01:01:59,153 --> 01:02:00,196
.שקרים טובים

1089
01:02:00,446 --> 01:02:02,782
.ולכן עלינו לנהוג כמוהם
.להגן על עולמנו

1090
01:02:02,949 --> 01:02:05,535
.על החברים שלך, אביך, מיצ'י

1091
01:02:05,701 --> 01:02:07,245
!לא, אל תעשה את זה

1092
01:02:07,412 --> 01:02:09,455
?מה אתה עושה
!אתה הורס את זה! תפסיק

1093
01:02:09,622 --> 01:02:11,499
!האדום למעלה! למעלה
.עכשיו לכחול

1094
01:02:11,666 --> 01:02:12,917
!הכחול. שלושה ברצף! יש

1095
01:02:13,084 --> 01:02:14,169
?מיצ'י
.לא עכשיו-

1096
01:02:14,752 --> 01:02:16,546
.בסדר, למטה. צד ימין. הסגול ההוא

1097
01:02:16,838 --> 01:02:18,006
.תחליק

1098
01:02:18,506 --> 01:02:20,050
!זהו! בום

1099
01:02:21,718 --> 01:02:24,721
מיגו, אני מעבירה צורות ליד צורות
.כדי ששורות ייעלמו

1100
01:02:25,013 --> 01:02:28,391
,זה חסר תכלית ובזבוז זמן מוחלט
.אבל אני לא יכולה להפסיק

1101
01:02:28,850 --> 01:02:30,101
- משחק נגמר -

1102
01:02:30,268 --> 01:02:31,478
.הלך הניקוד הגבוה שלנו

1103
01:02:32,020 --> 01:02:33,063
?קטן-רגל

1104
01:02:33,146 --> 01:02:34,189
?היי, אתה בסדר

1105
01:02:37,734 --> 01:02:38,860
.אני קצת מסוחרר

1106
01:02:39,278 --> 01:02:42,739
.אני צריך יותר חמצן. חמצן

1107
01:02:42,990 --> 01:02:44,366
.אני לא זוכר את השם שלי

1108
01:02:45,826 --> 01:02:46,869
?מה כל זה

1109
01:02:48,203 --> 01:02:49,705
.למדנו לתקשר

1110
01:02:49,872 --> 01:02:53,626
זה העולם שלו, ונראה שהוא ממש
.גדול ושיש בו עוד קטני-רגל

1111
01:02:53,792 --> 01:02:55,211
.כאילו, עוד הרבה

1112
01:02:56,962 --> 01:02:59,131
.מיגו, אני חושבת שמשהו לא בסדר

1113
01:02:59,632 --> 01:03:02,802
.הוא לא נראה טוב
.קר לו והנשימה שלו לא בסדר

1114
01:03:03,177 --> 01:03:07,056
,כי ידענו שכאן, למעלה
.קטני-הרגל לא יוכלו לשרוד

1115
01:03:07,723 --> 01:03:09,100
.כדאי שניקח אותו הביתה

1116
01:03:09,267 --> 01:03:10,810
!מה? לא

1117
01:03:11,227 --> 01:03:14,230
לא? למה לא? מה אם הוא ממש
?חולה? מה אם הוא זקוק לעזרה

1118
01:03:14,397 --> 01:03:15,857
!תפסיקי לשאול שאלות

1119
01:03:16,107 --> 01:03:17,775
?להפסיק לשאול שאלות

1120
01:03:20,570 --> 01:03:22,489
!כולם, שימו לב

1121
01:03:22,655 --> 01:03:24,449
.לשומר-האבנים יש הודעה

1122
01:03:25,617 --> 01:03:26,701
?מה קורה פה? אתה יודע

1123
01:03:26,868 --> 01:03:28,119
.כי נראה שאתה יודע

1124
01:03:28,286 --> 01:03:30,372
.פשוט תפסיקי. בבקשה

1125
01:03:30,538 --> 01:03:31,915
...נו, נו, נו

1126
01:03:32,207 --> 01:03:33,708
.איזה יום מעניין עבר עלינו

1127
01:03:33,875 --> 01:03:37,129
.יום מלא בהתרגשות ובשאלות

1128
01:03:37,337 --> 01:03:39,631
.כל כך הרבה שאלות

1129
01:03:39,798 --> 01:03:43,135
אני מודה שאירועי היום
.גרמו אפילו לי לשאול כמה שאלות

1130
01:03:43,635 --> 01:03:45,178
.אוי, אני מריח פה טיוח

1131
01:03:45,679 --> 01:03:47,014
אז ביקשתי ממיגו להצטרף אליי

1132
01:03:47,180 --> 01:03:50,392
כדי שאוכל לחקור אותו
.על התגלית המדהימה שלו

1133
01:03:50,559 --> 01:03:53,270
.ויחד, הגענו לאותה המסקנה ממש

1134
01:03:53,437 --> 01:03:54,980
.מיגו, תגיד להם מה גילינו

1135
01:03:55,105 --> 01:03:56,148
.כן

1136
01:03:59,944 --> 01:04:02,238
...העניין הוא, אתם מבינים

1137
01:04:03,447 --> 01:04:04,490
...כן, זה

1138
01:04:05,032 --> 01:04:08,369
...מה שרציתי להגיד לכם הוא

1139
01:04:14,292 --> 01:04:15,334
.זה לא קטן-רגל

1140
01:04:16,460 --> 01:04:17,503
?רגע. מה

1141
01:04:17,753 --> 01:04:20,089
...כן. טעיתי. התבלבלתי

1142
01:04:20,339 --> 01:04:21,841
.ושומר-האבנים פתר את הבעיה

1143
01:04:22,175 --> 01:04:23,468
.בעצם, זה סוג של יאק

1144
01:04:23,551 --> 01:04:24,594
?יאק

1145
01:04:25,178 --> 01:04:28,806
,מיגו גילה גזע נדיר
.שאפילו אני לא ידעתי על קיומו

1146
01:04:28,973 --> 01:04:31,434
.יאק אדום גמדי קירח

1147
01:04:31,601 --> 01:04:33,520
.אתה יודע שזה לא יאק

1148
01:04:33,686 --> 01:04:36,398
...כפי שאתם רואים, קיומו מאומת

1149
01:04:36,564 --> 01:04:37,857
.באבן

1150
01:04:41,611 --> 01:04:42,988
?מה קורה

1151
01:04:43,071 --> 01:04:45,532
.האבנים הגנו עלינו במשך דורות

1152
01:04:45,699 --> 01:04:47,117
.אבל אנחנו התעלמנו מהן

1153
01:04:47,200 --> 01:04:49,703
איש לא האכיל את
.ממותות ההר הגדולות היום

1154
01:04:49,786 --> 01:04:50,829
.הוא צודק

1155
01:04:51,204 --> 01:04:53,373
.ובשל כך, אנחנו שוקעים

1156
01:04:53,832 --> 01:04:54,875
!אני לא רוצה לשקוע

1157
01:04:55,083 --> 01:04:57,461
.גארי, יש לך סיבה לפחוד

1158
01:04:57,628 --> 01:04:58,921
.כולם, תקשיבו לגארי

1159
01:04:59,463 --> 01:05:01,256
!אני לא רוצה לשקוע אל הלא-כלום

1160
01:05:01,423 --> 01:05:04,051
.אלה שקרים, מיגו
.ראינו אותך יורד מתחת לעננים

1161
01:05:04,134 --> 01:05:08,180
,לא. נפלתי אל תוך העננים
.ומצאתי אותו בתוך מערה

1162
01:05:08,264 --> 01:05:09,306
?מה

1163
01:05:09,723 --> 01:05:12,435
.אל תקשיבו לו
!הכול חלק מטיוח אחד גדול

1164
01:05:12,810 --> 01:05:14,395
...בבקשה
.כולנו חלק ממנגנון-

1165
01:05:14,645 --> 01:05:15,730
!לא. בחייך, תפסיק

1166
01:05:15,813 --> 01:05:17,481
!לדעתי, יש למטה מכונה גדולה

1167
01:05:17,732 --> 01:05:19,150
!אתה מוכרח להפסיק

1168
01:05:19,233 --> 01:05:20,401
!כן, זו מכונה
!נכון-

1169
01:05:20,526 --> 01:05:21,569
!שמעתם אותי
!תפסיק-

1170
01:05:23,154 --> 01:05:24,780
.מכונה גדולה

1171
01:05:25,740 --> 01:05:26,824
.כן, בטח

1172
01:05:27,158 --> 01:05:29,452
נקשיב לגוואנגי ולתיאוריות
,המופרעות שלו

1173
01:05:29,619 --> 01:05:33,456
כי כולנו יודעים שגוואנגי
.משוגע על כל הראש

1174
01:05:33,706 --> 01:05:35,375
?מה
.אל תקרא לו משוגע-

1175
01:05:35,583 --> 01:05:37,001
?באמת נקשיב לטיפוסים האלה

1176
01:05:37,168 --> 01:05:39,629
?הם התימהוניים של הכפר, לא
.כולנו יודעים את זה

1177
01:05:39,796 --> 01:05:41,881
הם רק מנסים להוכיח
.שכל האבנים טועות

1178
01:05:42,048 --> 01:05:46,052
,אבל אם לא נציית לאבנים
.עלולים לקרות דברים ממש רעים

1179
01:05:47,345 --> 01:05:49,848
.מלים כדרבנות, מיגו. זו האמת

1180
01:05:50,265 --> 01:05:51,475
?האמת

1181
01:05:51,641 --> 01:05:54,728
נראה לי שלאף
.אחד פה לא אכפת מהאמת

1182
01:05:57,731 --> 01:05:58,774
.חברים, חכו

1183
01:05:58,941 --> 01:06:00,067
.מיגו, תן לי אותו

1184
01:06:00,817 --> 01:06:01,860
?רגע, מה אתה עושה

1185
01:06:02,528 --> 01:06:05,030
לא! הוא זקוק לחום
!והוא לא יכול לנשום

1186
01:06:05,113 --> 01:06:06,156
.מיצ'י

1187
01:06:06,573 --> 01:06:07,825
?למה אתה עושה את זה

1188
01:06:08,117 --> 01:06:11,286
.זה משהו שעלינו לדון בו בפנים

1189
01:06:12,288 --> 01:06:13,455
.בפנים

1190
01:06:17,001 --> 01:06:18,169
.כן, אבא

1191
01:06:18,627 --> 01:06:20,463
.מיצ'י, אנחנו צריכים לדבר

1192
01:06:20,629 --> 01:06:22,757
.נראה לי שאמרת די

1193
01:06:24,800 --> 01:06:28,221
בסדר, כולם. כעת הכול
.יכול לחזור למה שהיה קודם

1194
01:06:28,387 --> 01:06:31,891
.כולם, לחזור לעבודה
.הכפר לא יפעיל את עצמו

1195
01:06:32,058 --> 01:06:34,435
?קטן-הרגל, מה תעשה בו

1196
01:06:34,602 --> 01:06:37,438
נחזיר אותו למערה
.שבה מצאת אותו

1197
01:06:37,689 --> 01:06:39,482
.אבל לא מצאתי אותו במערה

1198
01:06:39,649 --> 01:06:42,527
,אבל אמרת שכן
.אז הם מאמינים לך

1199
01:06:43,111 --> 01:06:45,572
.עשית דבר טוב, מיגו

1200
01:06:59,669 --> 01:07:00,962
!שומר-האבנים, חכה

1201
01:07:02,172 --> 01:07:03,215
!לא

1202
01:07:05,300 --> 01:07:07,010
.מילאת את תפקידך, מיגו

1203
01:07:07,928 --> 01:07:09,680
.לך הביתה

1204
01:07:50,555 --> 01:07:51,723
?מיגו

1205
01:07:52,557 --> 01:07:54,893
?מה קרה? מה אתה עושה

1206
01:07:55,643 --> 01:07:57,479
.רק חשבתי על אבן מס' 15

1207
01:07:59,272 --> 01:08:00,690
?"אי-ידיעה היא אושר עילאי"

1208
01:08:00,774 --> 01:08:03,193
.כן. זו דוברת אמת

1209
01:08:03,360 --> 01:08:04,903
.אי-ידיעה היא אושר עילאי

1210
01:08:05,487 --> 01:08:07,114
.או לפחות, הייתה

1211
01:08:07,572 --> 01:08:10,867
הייתי די מאושר כשלא ידעתי
.על קטן-הרגל

1212
01:08:11,034 --> 01:08:12,327
.או האר"ק

1213
01:08:12,494 --> 01:08:15,664
.או כמה מיצ'י באמת מדהימה

1214
01:08:16,039 --> 01:08:18,959
ואני בטוח שהייתי מאושר יותר
.לולא ידעתי שהם שונאים אותי

1215
01:08:19,418 --> 01:08:23,088
.או ששיקרתי ובגדתי בכולם

1216
01:08:25,174 --> 01:08:27,384
.אני מתגעגע לבורות

1217
01:08:28,302 --> 01:08:31,722
,אז בוא, פשוט, אתה יודע
.נחזור למה שהיה קודם

1218
01:08:32,097 --> 01:08:33,516
.בשינוי אחד

1219
01:08:34,141 --> 01:08:36,769
.מעתה אני אהיה המצלצל בגונג

1220
01:08:37,019 --> 01:08:38,979
אולי אם אדפוק
,את הראש בדבר הזה

1221
01:08:39,105 --> 01:08:41,357
.זה יגרום לרגשות האלה להיעלם

1222
01:08:41,691 --> 01:08:44,443
.בהחלט. זה באמת גורם לאטימות
.לא תרגיש כלום

1223
01:08:44,819 --> 01:08:47,989
.יופי. כי אני מרגיש כמו אידיוט גמור

1224
01:08:53,911 --> 01:08:55,038
.בסדר

1225
01:08:55,121 --> 01:08:57,123
אתה זוכר את העצות
?שנתתי לך, נכון

1226
01:08:57,540 --> 01:09:01,044
.ראשית, תבדוק את הרוח
.היא עלולה להעיף אותך מהמסלול

1227
01:09:01,127 --> 01:09:03,171
.רוח, בדוק

1228
01:09:04,381 --> 01:09:05,882
.ועליך לאמת את הכיוון שלך

1229
01:09:06,466 --> 01:09:09,010
לעולם לא תצליח
.אם הכיוון לא מאומת

1230
01:09:09,135 --> 01:09:10,845
.כיוון, בדוק

1231
01:09:10,929 --> 01:09:11,972
...ואל תשכח

1232
01:09:12,639 --> 01:09:14,474
...אף שאתה יודע שזה יכאב

1233
01:09:15,016 --> 01:09:17,018
.אתה חייב לפגוע בו עם הראש

1234
01:09:23,775 --> 01:09:25,110
.הוא שם בפנים

1235
01:09:25,194 --> 01:09:26,236
.היא שם בפנים

1236
01:09:26,528 --> 01:09:27,613
...אבל

1237
01:09:29,490 --> 01:09:31,200
.כבר הערת את הכפר, בן

1238
01:09:32,451 --> 01:09:34,620
.עכשיו לך וודא שהם יישארו ערים

1239
01:09:37,206 --> 01:09:38,374
.אני אוהב אותך, אבא

1240
01:09:38,624 --> 01:09:40,417
.גם אני אוהב אותך, בן

1241
01:09:40,584 --> 01:09:41,836
.עכשיו תגיד שאתה מוכן

1242
01:09:43,504 --> 01:09:44,547
!שגר

1243
01:09:54,140 --> 01:09:55,892
!איי

1244
01:09:56,559 --> 01:09:58,269
...מיצ'י, אני נורא מצטער

1245
01:10:00,772 --> 01:10:02,023
.אוי, לא

1246
01:10:02,273 --> 01:10:03,316
?מיצ'י

1247
01:10:03,816 --> 01:10:05,485
?מה אתה עושה פה

1248
01:10:15,954 --> 01:10:16,997
.מיצ'י

1249
01:10:17,163 --> 01:10:18,290
?איפה קטן-הרגל

1250
01:10:21,460 --> 01:10:24,629
.תחזיק מעמד, קטנצ'יק
.כמעט הגעת הביתה

1251
01:10:33,722 --> 01:10:36,517
.כן, אז מיצ'י לקחה את קטן-הרגל

1252
01:10:37,601 --> 01:10:40,062
ושכנעה אותי שיש
...לי בעיות כעס רבות

1253
01:10:40,229 --> 01:10:43,065
."בגלל משהו שנקרא "תסביך אב

1254
01:10:43,315 --> 01:10:46,235
לא יודע, משהו שקשור לכך
.שלא חיבקו אותי מספיק בילדותי

1255
01:10:46,402 --> 01:10:50,614
.אני עובד על זה חזק כרגע, אבא

1256
01:10:51,323 --> 01:10:52,992
?מה עשיתי

1257
01:10:53,159 --> 01:10:54,577
!תפתח את הדלת

1258
01:10:59,207 --> 01:11:00,249
!חברים

1259
01:11:01,292 --> 01:11:03,211
!חברים! אתם חייבים לעזור לי

1260
01:11:03,377 --> 01:11:05,421
מיצ'י לקחה את
!קטן-הרגל מתחת לעננים

1261
01:11:08,132 --> 01:11:10,260
.תשמעו, אני מצטער
.לא התכוונתי לדבריי

1262
01:11:10,677 --> 01:11:13,054
.אני יכול להסביר הכול
.לאחר שנמצא את מיצ'י

1263
01:11:13,304 --> 01:11:15,431
!היא בסכנה. אתם חייבים להאמין לי

1264
01:11:15,765 --> 01:11:19,853
?למה שנאמין לך
.שיקרת. חברים לא משקרים

1265
01:11:20,020 --> 01:11:23,898
ולא נועצים לך סכין בגב
.ומכנים אותך משוגע לעיני כל הכפר

1266
01:11:24,065 --> 01:11:27,110
התנהגת כמוני. ממך
.אני מצפה ליותר

1267
01:11:29,321 --> 01:11:31,239
.אתם צודקים. שיקרתי

1268
01:11:33,784 --> 01:11:36,995
.אתם תמיד התחקיתם אחר האמת
.לא משנה מה כולם אמרו

1269
01:11:37,204 --> 01:11:39,206
.לעגו לכם, כינו אתכם בשמות

1270
01:11:39,373 --> 01:11:40,874
?רגע. איזה שמות

1271
01:11:41,375 --> 01:11:44,211
אבל מעולם לא נתתם
.לפחד להפריע לכם

1272
01:11:46,338 --> 01:11:48,173
.זה מה שאני הייתי צריך לעשות

1273
01:11:52,845 --> 01:11:54,722
.וזה מה שאעשה עכשיו

1274
01:11:57,641 --> 01:11:58,976
!מיגו

1275
01:12:00,728 --> 01:12:03,522
?רגע! איזה שמות

1276
01:12:15,910 --> 01:12:17,662
?מיצ'י, איפה את

1277
01:12:28,256 --> 01:12:29,466
!קולקה
!היי-

1278
01:12:29,549 --> 01:12:31,760
...היי! רגע. אם את פה, זה אומר

1279
01:12:36,890 --> 01:12:38,725
!בחיי! זו דרך ארוכה למטה

1280
01:12:39,768 --> 01:12:40,811
!חברים

1281
01:12:43,605 --> 01:12:44,648
!באתם

1282
01:12:44,898 --> 01:12:46,900
.ברור שבאנו. למען מיצ'י

1283
01:12:49,069 --> 01:12:50,571
.כן, אני יודע

1284
01:12:50,779 --> 01:12:53,282
וקצת למענך. אבל
.בעיקר למען מיצ'י

1285
01:12:53,741 --> 01:12:55,826
.תודה. אפילו לך, פלים

1286
01:12:55,951 --> 01:12:56,994
?רגע, איפה פלים

1287
01:12:57,244 --> 01:12:59,079
.בסדר, בעד ונגד

1288
01:12:59,246 --> 01:13:02,958
.בעד, מיגו זקוק לך
.נגד, לא תועיל לו אם תמות

1289
01:13:03,959 --> 01:13:06,462
.נגד, אחת, בעד, אפס. בסדר, בעד

1290
01:13:06,879 --> 01:13:08,547
.כן, פלים על-הפנים

1291
01:13:08,923 --> 01:13:12,260
אסור לחכות. צריך למצוא את מיצ'י
.מיד, לפני שמישהו אחר ימצא אותה

1292
01:13:15,471 --> 01:13:17,515
.זה כל כך גדול

1293
01:13:17,765 --> 01:13:19,726
?איך נדע שהיא בכלל נחתה פה

1294
01:13:23,146 --> 01:13:24,355
.בסדר, קטנצ'יק

1295
01:13:24,772 --> 01:13:27,025
.עכשיו אתה יכול לנשום בחופשיות

1296
01:13:27,275 --> 01:13:28,318
?אתה בבית. רואה

1297
01:13:28,484 --> 01:13:29,527
- בית קפה -

1298
01:13:29,611 --> 01:13:30,653
.בבית

1299
01:13:31,738 --> 01:13:33,448
?מה זה

1300
01:13:40,372 --> 01:13:42,082
?רגע, איפה אני

1301
01:13:49,589 --> 01:13:50,716
?מה

1302
01:13:51,216 --> 01:13:53,427
.אוי, לא

1303
01:13:55,554 --> 01:13:56,597
.בסדר

1304
01:13:58,974 --> 01:14:00,476
?ברנדה
?פרסי-

1305
01:14:03,854 --> 01:14:06,982
!פרסי! אתה חי

1306
01:14:07,149 --> 01:14:08,400
?אתה באמת חי, נכון

1307
01:14:08,567 --> 01:14:09,902
.לא מת. בכושר מלא

1308
01:14:10,110 --> 01:14:12,905
דעו שסיכנתי את חיי
.בחיפוש אחר משהו יוצא-דופן

1309
01:14:13,072 --> 01:14:14,156
.משהו גדול מאיתנו

1310
01:14:14,448 --> 01:14:15,491
.הסרטון שלי

1311
01:14:15,574 --> 01:14:18,411
,העליתי אותו כמו שאמרת לי
!והוא נעשה ויראלי לגמרי

1312
01:14:19,704 --> 01:14:21,831
?זה היה אמיתי, נכון
.כלומר, התחפושת אצלי

1313
01:14:22,039 --> 01:14:24,167
.מצאת יטי

1314
01:14:24,333 --> 01:14:26,127
.הטלפון מצלצל בטירוף

1315
01:14:26,210 --> 01:14:29,672
.כולם רוצים אותך
?לא בדקת את ההודעות שלך

1316
01:14:30,006 --> 01:14:32,216
- קפה וייפיי -

1317
01:14:32,467 --> 01:14:33,509
.אחר משהו יוצא-דופן...

1318
01:14:33,760 --> 01:14:35,970
!פרסי, הלקוח המועדף שלי
.זה הסוכן שלך

1319
01:14:36,137 --> 01:14:37,180
.אני רוצה אותך בחזרה

1320
01:14:37,347 --> 01:14:39,766
מדבר מארק ברדן
!מ"החברה הגיאוגרפית". תתקשר

1321
01:14:40,141 --> 01:14:43,061
!פרסי, זה אבא שלך
!אני כבר לא מתבייש בך

1322
01:14:43,520 --> 01:14:45,021
..."מדברים שוב מה"ניו יורק טיימס

1323
01:14:45,188 --> 01:14:46,815
...קיבלתי את המספר שלך מחבר

1324
01:14:53,488 --> 01:14:55,407
.פרסי, זו גייל מרשת הטלוויזיה

1325
01:14:55,574 --> 01:14:56,783
!ראיתי את הסרטון שלך

1326
01:14:56,950 --> 01:15:01,121
,אם תשיג את היטי חי
!תציל את עצמך ואת התוכנית שלך

1327
01:15:02,039 --> 01:15:04,166
.זה כל מה שרצית

1328
01:15:04,708 --> 01:15:06,502
?רגע, היטי פה

1329
01:15:09,088 --> 01:15:11,006
.אני לא מאמינה למראה עיניי

1330
01:15:11,215 --> 01:15:12,967
!זה לא-ייאמן

1331
01:15:15,970 --> 01:15:17,471
?מה זה

1332
01:15:18,556 --> 01:15:19,849
.כל כך יפה

1333
01:15:20,349 --> 01:15:23,060
!בחיי, זה קטן-רגל תינוק

1334
01:15:23,227 --> 01:15:24,812
!את חמודה כל כך

1335
01:15:27,064 --> 01:15:29,609
!בחיי, אתה כל כך גמיש

1336
01:15:33,321 --> 01:15:34,572
?אתה לא אמיתי, נכון

1337
01:15:37,909 --> 01:15:40,036
.סופר-מחודד

1338
01:15:40,662 --> 01:15:42,080
.זה כל כך יפה

1339
01:15:42,580 --> 01:15:43,623
!עוד קטן-רגל

1340
01:15:44,249 --> 01:15:45,792
?כמה מכם יש

1341
01:15:46,126 --> 01:15:47,377
.הרבה

1342
01:15:48,670 --> 01:15:50,088
.היי

1343
01:15:56,011 --> 01:15:58,138
.בחיי! אלה מהירים

1344
01:16:06,480 --> 01:16:07,731
- בום-בום זיקוקים -

1345
01:16:10,275 --> 01:16:12,528
.חברים, חיפשתי בכל מקום
.מיצ'י לא כאן

1346
01:16:12,611 --> 01:16:14,071
.כן, נראה לי שמצאתי אותה

1347
01:16:17,032 --> 01:16:18,993
!זה מדהים

1348
01:16:25,541 --> 01:16:26,792
...היי

1349
01:16:27,960 --> 01:16:29,503
.אוי, לא

1350
01:16:29,712 --> 01:16:30,838
.טוב, זה ממש מסנוור

1351
01:16:32,340 --> 01:16:33,466
!היי

1352
01:16:34,842 --> 01:16:35,885
?מה קורה פה

1353
01:16:43,685 --> 01:16:44,852
?למה אתם עושים את זה

1354
01:16:57,824 --> 01:16:59,242
.מיצ'י, אנחנו כאן. זה בסדר

1355
01:16:59,659 --> 01:17:00,702
.תודה

1356
01:17:00,911 --> 01:17:02,412
.זה לא בסדר. זה מקום רע

1357
01:17:02,495 --> 01:17:03,538
!אבל אנחנו ביחד

1358
01:17:03,622 --> 01:17:04,664
!כן
!יש-

1359
01:17:04,789 --> 01:17:05,832
?רגע, איפה פלים

1360
01:17:06,583 --> 01:17:09,503
!בעד, 10. נגד, 65. איזה עינוי

1361
01:17:09,961 --> 01:17:11,421
.פלים פתטי
.כן-

1362
01:17:11,588 --> 01:17:12,756
?נפגעת
.אני בסדר-

1363
01:17:13,048 --> 01:17:15,175
?אבל למה הם תקפו אותי ככה

1364
01:17:15,342 --> 01:17:16,969
.כי הם יצורים איומים

1365
01:17:17,135 --> 01:17:18,470
?אתה! למה אתה כאן

1366
01:17:18,804 --> 01:17:20,055
.את כועסת
?נראה לך-

1367
01:17:20,222 --> 01:17:22,599
.מיצ'י, אני ממש, ממש מצטער

1368
01:17:22,766 --> 01:17:25,394
,אבל תאמיני לי
.אמרתי מה שאמרתי כדי להגן עלייך

1369
01:17:25,602 --> 01:17:27,271
?להגן עליי? בשקר

1370
01:17:27,396 --> 01:17:28,439
.יש בזה משהו, מיגו

1371
01:17:28,606 --> 01:17:31,400
,ואת לא שיקרת לאבא שלך
?כמנהיגה הסודית של אר"ק

1372
01:17:31,567 --> 01:17:32,610
.יש בזה משהו, מיצ'י

1373
01:17:32,818 --> 01:17:33,986
.זה שונה לגמרי

1374
01:17:34,195 --> 01:17:36,947
חוץ מזה, ממה חשבת
?שאתה מגן עליי, בכלל

1375
01:17:38,157 --> 01:17:39,700
.מזה

1376
01:17:46,082 --> 01:17:48,918
.זה מה שאביך הראה לי
.בגלל זה שיקרתי

1377
01:17:49,836 --> 01:17:50,878
.הם מפלצות

1378
01:17:56,509 --> 01:17:59,262
.לא, הם חושבים שאנחנו מפלצות

1379
01:18:00,388 --> 01:18:02,515
.חברים! הם מתקרבים

1380
01:18:05,977 --> 01:18:07,896
?הם ימצאו אותנו. מה נעשה

1381
01:18:07,979 --> 01:18:09,022
.חייבים להסתלק. מיד

1382
01:18:09,439 --> 01:18:11,233
?כולם באמת רעים

1383
01:18:13,318 --> 01:18:16,113
אני לא יודע. אבל אי אפשר
.לחכות כאן כדי לברר

1384
01:18:50,940 --> 01:18:53,943
מכאן -
- למוזיאון היטי

1385
01:18:55,236 --> 01:18:56,279
?איפה הם

1386
01:18:56,362 --> 01:18:58,031
.אני נשבעת שהם באו מכאן

1387
01:18:59,907 --> 01:19:00,992
!מצאתי אותם

1388
01:19:01,200 --> 01:19:02,410
?לא! לאן אתה הולך

1389
01:19:02,660 --> 01:19:04,662
!הם לא יתפסו אותם לפניי

1390
01:19:04,787 --> 01:19:05,955
!פרסי

1391
01:19:06,372 --> 01:19:07,916
.בואו. קדימה

1392
01:19:08,374 --> 01:19:09,751
.היה יותר קל לרדת הנה

1393
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
!אוי, לא! מיגו, אנחנו לכודים

1394
01:19:31,773 --> 01:19:33,150
!תתחמקו מהאור

1395
01:19:44,912 --> 01:19:46,497
.הגלימה כולה

1396
01:19:55,131 --> 01:19:57,758
אמרתי לך שהאבנים
.נועדו להגן עלינו

1397
01:19:57,842 --> 01:19:58,885
!אבא

1398
01:19:58,968 --> 01:20:00,011
!מיצ'י

1399
01:20:01,053 --> 01:20:02,096
.באת למצוא אותי

1400
01:20:02,388 --> 01:20:04,974
.ברור שבאתי. הקשבתי

1401
01:20:06,559 --> 01:20:07,769
.תודה

1402
01:20:09,479 --> 01:20:10,688
?מה הדברים האלה

1403
01:20:17,737 --> 01:20:18,780
.מיגו, בוא! נצליח להגיע

1404
01:20:20,991 --> 01:20:22,659
!לכו
?מה אתה עושה-

1405
01:20:22,742 --> 01:20:23,952
.שלא יעקבו אחרינו הביתה

1406
01:20:24,160 --> 01:20:25,537
!מיגו
!פשוט לכו-

1407
01:20:25,871 --> 01:20:27,164
!לא

1408
01:20:31,460 --> 01:20:33,003
!הנה אני! בואו תתפסו אותי

1409
01:20:56,944 --> 01:20:58,904
.גוואנגי, קדימה! חייבים למהר

1410
01:21:17,423 --> 01:21:18,466
?חברים, נכון

1411
01:21:19,008 --> 01:21:21,803
אני מקווה שאתה מבין
.למה עליי לעשות את זה

1412
01:21:24,305 --> 01:21:25,348
!לא

1413
01:21:27,517 --> 01:21:29,311
!אוי, לא! תפסו אותו

1414
01:21:29,477 --> 01:21:31,396
!מיצ'י
!מיגו-

1415
01:21:54,753 --> 01:21:55,796
!שם

1416
01:22:03,012 --> 01:22:04,555
!לא

1417
01:22:17,235 --> 01:22:19,320
.לעזאזל! תפסתם אותי

1418
01:22:19,654 --> 01:22:21,280
?זה נראה לך כמו בדיחה

1419
01:22:21,364 --> 01:22:23,408
?תלוי. חשבת שזה מצחיק

1420
01:22:23,700 --> 01:22:25,577
.סתם תרגיל פרסומי בשביל רייטינג

1421
01:22:25,743 --> 01:22:26,870
.לוזר

1422
01:22:27,871 --> 01:22:30,290
?זה לא מיגו! אז איפה מיגו

1423
01:22:30,373 --> 01:22:31,666
.הוא ירה בי

1424
01:22:31,833 --> 01:22:35,629
!מיגו
.קטן-רגל, אתה ירית בי-

1425
01:22:36,087 --> 01:22:37,255
!אני לא מרגיש את הפנים

1426
01:22:37,672 --> 01:22:39,049
?רגע, אז הוא באמת רע

1427
01:22:39,591 --> 01:22:41,301
.לא, הוא לא רע

1428
01:22:41,384 --> 01:22:43,929
אני חושב שהוא ירה
.בי כדי להציל אותי

1429
01:22:44,429 --> 01:22:46,181
.כן. זה נכון

1430
01:22:46,515 --> 01:22:47,974
.הוא הציל את כולנו

1431
01:22:50,102 --> 01:22:52,354
.טוב, הלכה התהילה שלי

1432
01:22:52,729 --> 01:22:56,108
כן. אבל יש לך
.משהו טוב יותר. יושרה

1433
01:22:57,985 --> 01:22:59,611
?איפה זה התחבא

1434
01:23:00,112 --> 01:23:01,196
.תודה, ברנדה

1435
01:23:02,823 --> 01:23:04,617
אתה עצור על
...הפרעה לסדר הציבורי

1436
01:23:04,992 --> 01:23:08,120
,פגיעה ברכוש ציבורי
...הפעלת זיקוקים בתחום העיר

1437
01:23:08,370 --> 01:23:09,413
.רגע. חכו

1438
01:23:09,580 --> 01:23:11,373
...הונאת מרשתת, שוטטות

1439
01:23:11,457 --> 01:23:12,500
.מראה תימהוני

1440
01:23:32,103 --> 01:23:33,146
?מחק -
- בטל

1441
01:23:33,229 --> 01:23:34,272
- אין קובצי מדיה -

1442
01:23:34,939 --> 01:23:38,902
.אני מת על הקטנצ'יק הזה
.אני מת גם עליכם

1443
01:23:39,819 --> 01:23:45,075
...ואת כל כך מדהימה וחכמה

1444
01:23:45,283 --> 01:23:47,911
.ו"התגעתי" לך. "הגעתי" לך

1445
01:23:48,745 --> 01:23:50,205
.הגגתי" לך"

1446
01:23:51,373 --> 01:23:53,208
.גם אני "הגגתי" לך, מיגו

1447
01:23:53,709 --> 01:23:56,420
.בסדר, כולם, בואו נלך הביתה

1448
01:24:04,636 --> 01:24:06,346
?בסדר, מה הפסדתי

1449
01:24:14,647 --> 01:24:17,358
.זו ההיסטוריה שלנו. ואלה אבותינו

1450
01:24:17,525 --> 01:24:20,528
הייתה תקופה שבה היטים
.חיו מתחת לעננים

1451
01:24:20,695 --> 01:24:23,072
עלינו הנה, איפה
.שקטן-הרגל לא יכול לשרוד

1452
01:24:23,239 --> 01:24:26,534
תבינו, חשבתי שקטן-הרגל
.הוא אויבי. ואז הוא הציל אותי

1453
01:24:26,701 --> 01:24:30,663
,אני יודע שאמרתי שזה לא קטן-רגל
.אבל זה לא היה נכון

1454
01:24:31,581 --> 01:24:33,499
.ואני מצטער ששיקרתי לכם

1455
01:24:34,792 --> 01:24:38,630
,קטני-הרגל אמיתיים
.והם חיים מתחת לעננים

1456
01:24:38,838 --> 01:24:40,215
.עננים שאנחנו יוצרים

1457
01:24:42,842 --> 01:24:46,096
וזו הסיבה שאבותינו החליטו
.לעשות את זה

1458
01:24:47,472 --> 01:24:49,015
?זו האמת. אתם מבינים

1459
01:24:50,600 --> 01:24:53,061
,זה מסובך, וזה יכול להיות מפחיד

1460
01:24:53,228 --> 01:24:55,856
.אבל זה מוטב מאשר לחיות בשקר

1461
01:24:56,022 --> 01:24:57,649
.כאילו, מוטב בהרבה

1462
01:24:59,860 --> 01:25:03,113
אז לא נפלנו מישבנו
?של יאק השמים הגדול

1463
01:25:03,280 --> 01:25:04,323
.סביר להניח שלא

1464
01:25:04,573 --> 01:25:05,616
?מאיזה ישבן נפלנו

1465
01:25:05,908 --> 01:25:07,492
.אתה יודע מה, נחזור לזה
.בסדר-

1466
01:25:08,243 --> 01:25:09,286
.אז עכשיו אתם יודעים

1467
01:25:09,369 --> 01:25:11,830
,אנחנו חושבים שהם מפלצות
.והם חושבים שאנחנו מפלצות

1468
01:25:12,539 --> 01:25:15,584
וזה לא ישתנה מכך
.שאנחנו מסתתרים

1469
01:25:15,959 --> 01:25:17,461
.אנחנו חייבים לתקשר

1470
01:25:17,628 --> 01:25:19,922
.אז עלינו להחליט מה נרצה לעשות

1471
01:26:14,895 --> 01:26:16,688
!נכון

1472
01:26:24,321 --> 01:26:28,868
הגיע הזמן"
הזמן לעשות

1473
01:26:28,951 --> 01:26:32,496
משהו דרסטי
"משהו חדשני

1474
01:26:32,663 --> 01:26:33,706
- בום-בום זיקוקים -

1475
01:26:33,789 --> 01:26:37,460
ממש כאן"
וממש עכשיו

1476
01:26:37,877 --> 01:26:42,381
עלינו למצוא דרכים

1477
01:26:43,382 --> 01:26:47,428
להושיט ידיים
ולסגור את הפערים

1478
01:26:47,595 --> 01:26:52,308
ובמקום לשנוא
לחגוג את עובדת היותנו שונים

1479
01:26:52,392 --> 01:26:56,729
אני אופטימית ומלאת תקווה
ואני אכן מאמינה

1480
01:26:56,980 --> 01:26:59,816
שבכוחנו להפוך את העולם
למקום טוב יותר

1481
01:27:00,692 --> 01:27:05,572
אבל אם נרצה בשינוי
עלינו להתחבר, אתה ואני

1482
01:27:05,739 --> 01:27:09,576
,ברגע, ברגע
ברגע של אמת

1483
01:27:09,743 --> 01:27:11,953
אבל אם נרצה בשינוי

1484
01:27:12,037 --> 01:27:14,915
עלינו להתחבר, אתה ואני

1485
01:27:15,457 --> 01:27:19,336
ברגע, ברגע
"ברגע של אמת

1486
01:27:27,094 --> 01:27:28,303
!אני לא משוגע

1487
01:27:41,150 --> 01:27:43,903
,בעד, אם תרד לשם
.תכיר המון אנשים

1488
01:27:43,986 --> 01:27:46,197
.נגד, אתה לא ממש אוהב אנשים

1489
01:27:46,530 --> 01:27:47,615
!אוי, איזה עינוי

1490
01:27:51,619 --> 01:27:56,207
מפלצות בשלג

1491
01:31:12,617 --> 01:31:14,452
...בסדר, בעוד שלוש, שתיים

1492
01:31:14,619 --> 01:31:15,787
...בפרק הבא של

1493
01:31:15,912 --> 01:31:18,122
?רגע, חסרה לי שן