1
00:00:02,211 --> 00:00:05,787
"ילדת הפלא"

2
00:00:16,746 --> 00:00:19,246
דיק כריסטי
בתפקיד טד לוסון

3
00:00:23,352 --> 00:00:25,903
מרלה פנינגטון
בתפקיד ג'ואן לוסון

4
00:00:32,373 --> 00:00:34,873
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לוסון

5
00:00:42,497 --> 00:00:44,897
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוט

6
00:00:49,352 --> 00:00:51,852
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:00:59,312 --> 00:01:02,812
"הביטו לתוך עיניי"

8
00:01:08,029 --> 00:01:12,301
,אמא, אבא
.מצאתי תוכנית לצפייה משפחתית משותפת

9
00:01:13,645 --> 00:01:17,616
?באמת, איזו
".המוטציה מכוכב שבתאי"-

10
00:01:20,407 --> 00:01:23,923
זה מספר על חבורת חייזרים מגעילים
,שמגיעים לכדור הארץ

11
00:01:24,123 --> 00:01:26,207
.ומשאירים טבעת סביב הכוכב

12
00:01:28,434 --> 00:01:30,113
.בואו נראה מה עוד משודר

13
00:01:31,154 --> 00:01:34,019
.הנה קערת הפופקורן שביקשתם

14
00:01:35,242 --> 00:01:36,237
.תודה, ויקי

15
00:01:39,576 --> 00:01:43,003
ויקי, צריך להכין את הגרעינים
.לפני שאוכלים אותם

16
00:01:43,997 --> 00:01:45,320
.תודה, ג'יימי

17
00:01:46,958 --> 00:01:49,326
.להכין אותם

18
00:01:58,211 --> 00:02:01,293
תאכל את הלב שלך, אורוויל רדנבאקר
.(מנהל מותג של פופקורן להכנה ביתית)

19
00:02:05,690 --> 00:02:07,671
.ויקי, פתחי, בבקשה את הדלת

20
00:02:07,871 --> 00:02:12,363
.ותזכרי להציץ קודם בעינית
.להציץ קודם בעינית-

21
00:02:16,414 --> 00:02:20,290
.מי זה, ויקי
.הארייט נמצאת בחוץ-

22
00:02:20,490 --> 00:02:22,767
.זהו המקום הראוי לה

23
00:02:25,113 --> 00:02:26,766
.הכניסי אותה, ויקי

24
00:02:28,441 --> 00:02:31,550
.שלום, ויקי. שלום לכולם
?היי. -מה אתם עושים-

25
00:02:31,750 --> 00:02:34,088
.מתכוננים לצפות בטלוויזיה

26
00:02:34,288 --> 00:02:37,435
?גם אני יכולה לצפות אתכם
.איני יכולה לצפות בבית

27
00:02:37,635 --> 00:02:42,441
?מה קרה, הטלוויזיה התקלקלה (גם: שבורה)‏
.כן, אמי זרקה אותה על אבי-

28
00:02:44,266 --> 00:02:46,692
.כמובן, נשמח לצפות ביחד איתך

29
00:02:47,234 --> 00:02:49,829
.כן, נשמח מאוד

30
00:02:52,188 --> 00:02:55,938
?ג'יימי. -מה הוא עשה
.לא כלום-

31
00:02:56,138 --> 00:02:57,576
:הוא עשה ככה

32
00:02:59,955 --> 00:03:02,293
?אולי תרגעו כבר, ילדים
.ג'יימי, תדליק את הטלוויזיה

33
00:03:03,383 --> 00:03:09,560
ועתה, גבירותיי ורבותיי, אראה לכם שהיפנוזה
.יכולה להיות לא רק חינוכית, אלא גם מהנה

34
00:03:09,760 --> 00:03:12,138
.זה הולך להיות מעניין

35
00:03:12,338 --> 00:03:15,717
.הביטו לתוך עיניו של רנלדי הגדול

36
00:03:15,917 --> 00:03:19,443
.אתם נעשים עייפים
.מאוד עייפים

37
00:03:20,675 --> 00:03:23,264
.העיניים שלכם נעשות כבדות

38
00:03:23,464 --> 00:03:28,408
.כבדות. כבדות
.אתם לא מסוגלים להישאר בעיניים פקוחות

39
00:03:28,608 --> 00:03:33,151
.אתם נרדמים. מהר, מהר
!הירדמו

40
00:03:35,210 --> 00:03:38,280
.וכעת להצעות פוסט היפנוטיות

41
00:03:41,101 --> 00:03:44,270
אדוני, ברגע שתתעורר ותשמע את המילה
,"חלב"

42
00:03:44,470 --> 00:03:46,827
.תתנהג כתינוק קטן

43
00:03:47,626 --> 00:03:50,388
וגברתי, ברגע שתשמעי את המילה
,"חם"

44
00:03:50,588 --> 00:03:53,096
.תתחילי לאלתר כמו השחקנית מיי ווסט

45
00:03:53,975 --> 00:03:57,932
,ובאשר לך, גברתי היקרה
,"ברגע שתשמעי את המילה "שושנה

46
00:03:58,132 --> 00:04:00,236
.את תתרוממי ותרקדי טנגו

47
00:04:00,847 --> 00:04:04,042
הארייט, אולי תפסיקי להחזיק את היד שלי
?בתוך הפופקורן

48
00:04:07,452 --> 00:04:11,608
אתה, אדוני, ברגע שתשמע את המילה
.נביכה", תתנהג ככלב"

49
00:04:13,100 --> 00:04:15,788
,ואחרון חביב

50
00:04:15,988 --> 00:04:19,566
אתה, אדוני, ברגע שתשמע את המילה
.בננה", תתנהג כקוף"

51
00:04:20,991 --> 00:04:26,423
,"וברגע שתשמעו את המילה "לעצור
.תפסיקו עם ההתנהגות הפוסט היפנוטיות

52
00:04:26,623 --> 00:04:30,248
,ועתה, ברגע שאקיש באצבעותיי
.תתעוררו

53
00:04:33,776 --> 00:04:35,458
.יוצא מן הכלל

54
00:04:35,658 --> 00:04:43,416
ידעתם ששושנה האכילה את הכלב שלה
?בבננה ובחלב חם בכל פעם שהיא שמעה אותו נובח

55
00:05:06,769 --> 00:05:10,746
אוי, לא. זו גברת פרנוואלד
.משירותי הרווחה

56
00:05:10,946 --> 00:05:13,073
היא בטח רוצה לדעת
.מה קורה עם האימוץ של ויקי

57
00:05:13,616 --> 00:05:15,230
.אין שום בעיה

58
00:05:16,868 --> 00:05:19,430
.שלום לכם
.אוליביה פרנוואלד

59
00:05:19,630 --> 00:05:21,509
.שלום. -שלום

60
00:05:23,038 --> 00:05:27,071
.אתם עדיין משפחה מאושרת
.כן. היכנסי, בבקשה-

61
00:05:28,189 --> 00:05:33,435
.שלום, ג'יימי וויקי
.שלום. -שלום-

62
00:05:35,345 --> 00:05:40,046
ואני זוכרת את הילדה הזו ממסיבת
.יום ההולדת של ויקי שנערכה לפני כמה חודשים

63
00:05:40,246 --> 00:05:42,751
.נכון מאוד
.אני הארייט

64
00:05:42,951 --> 00:05:45,833
הג'ינג'ית המהממת שגרה בבית
.השכן

65
00:05:48,480 --> 00:05:51,911
,הארייט, זהו עניין פרטי
.אם לא אכפת לך

66
00:05:52,111 --> 00:05:55,714
.לא אכפת לי
.כמה שיותר פרטי, ככה יותר טוב

67
00:05:57,381 --> 00:05:59,790
.הארייט, היא מתכוונת, שלום

68
00:05:59,990 --> 00:06:04,978
,כמו, עופי מכאן, לכי לדרכך
.נתראה בשנת 1996

69
00:06:07,129 --> 00:06:11,016
.הבט לתוך עיניי
,"כשתשמע את המילה "הארייט

70
00:06:11,216 --> 00:06:13,758
.אתה תיפול לתוך זרועותיי

71
00:06:14,526 --> 00:06:18,978
,"ברגע שאשמע את המילה "הארייט
.אני אזרוק את עצמי לתוך משאית זבל

72
00:06:26,479 --> 00:06:28,943
?במה זכינו שבאת לבקר אותנו בהפתעה

73
00:06:29,143 --> 00:06:33,857
.באתי בשביל משימה
?אין שום בעיה עם האימוץ של ויקי, נכון-

74
00:06:34,057 --> 00:06:37,314
.להפך

75
00:06:38,452 --> 00:06:42,414
עקבנו אחרי ההתקדמות של ויקי בתשומת לב
,מאז שאימצתם אותה

76
00:06:42,614 --> 00:06:47,776
,ואני שמחה מאוד לבשר לכם
שמחלקת הרווחה

77
00:06:47,976 --> 00:06:51,218
בחרה בכם בתואר המשפחה המאמצת
.של השנה

78
00:06:51,418 --> 00:06:55,012
!ברכותיי! -איזה כבוד

79
00:06:55,212 --> 00:06:57,416
.כן, אנו מאוד גאים בזה

80
00:06:57,616 --> 00:07:00,167
?נכון, ילדים
.גאים. -גאים-

81
00:07:02,053 --> 00:07:06,718
אם זה נוח לכם, הממונה עלי, מר דיגבי
,מעוניין לבקר אתכם מחר

82
00:07:06,918 --> 00:07:09,083
.כדי להציג אתכם עם התעוזה שלכם

83
00:07:09,283 --> 00:07:13,620
.כמה נחמד
אנו גם מעוניינים לצלם-

84
00:07:13,820 --> 00:07:16,814
.ראיון קטן עם ויקי והוריה החדשים

85
00:07:17,014 --> 00:07:20,452
‏אתם יודעים, כדי להראות את זה למשפחות
.אחרות שחושבות על אימוץ ילד

86
00:07:20,652 --> 00:07:23,292
.זה יהיה בסדר גמור, אין שום בעיה
!נפלא-

87
00:07:23,492 --> 00:07:25,939
.אם כך, אראה אתכם מחר

88
00:07:26,139 --> 00:07:29,979
?האם השעה 17:00 תהיה בסדר
.זה בסדר גמור-

89
00:07:30,179 --> 00:07:33,025
ויקי, הראי לגב' פרנוואלד
.את הדלת, בבקשה

90
00:07:33,225 --> 00:07:34,817
.מכאן, בבקשה

91
00:07:38,640 --> 00:07:42,477
ביי. -ביי -ביי
.ביי-

92
00:07:45,386 --> 00:07:48,408
.להתראות, מתוקה
.להתראות, מתוקה-

93
00:07:49,206 --> 00:07:52,848
,עופי מכאן, לכי לדרכך
.נתראה בשנת 1996

94
00:08:03,947 --> 00:08:07,069
,אגרולים סיניים
!המעדן האהוב עלי

95
00:08:07,269 --> 00:08:09,241
!לא
.שלא תעז, טד

96
00:08:09,441 --> 00:08:11,159
.זה בשביל האורחים

97
00:08:11,359 --> 00:08:15,199
,אם אתה רוצה לעזור במשהו
.תוציא חמש צלחות מהארון

98
00:08:16,434 --> 00:08:19,346
?חמש צלחות
?מה דעתך על שש

99
00:08:19,779 --> 00:08:22,803
מדוע שש? -מפני ששישה אנשים
.יאכלו מהאגרול

100
00:08:24,393 --> 00:08:27,426
.לא ולא! אקח צלחת לעצמי

101
00:08:27,626 --> 00:08:31,307
אולי תלך לצפות קצת בטלוויזיה עד שגברת
?פרנוואלד תגיע

102
00:08:32,457 --> 00:08:36,642
.טלוויזיה
.הביטי לתוך עיניו של רנלדי הגדול

103
00:08:36,842 --> 00:08:39,609
,זה חמוד מאוד, ויקי
.אבל אין לי זמן לשחק איתך עכשיו

104
00:08:40,196 --> 00:08:42,071
.הביטי לתוך עיניי

105
00:08:44,374 --> 00:08:47,446
.את נעשית עייפה
.מאוד עייפה

106
00:08:47,646 --> 00:08:51,196
.עינייך נעשות כבדות
.כבדות. כבדות

107
00:08:51,396 --> 00:08:55,253
.את לא מסוגלת להישאר בעיניים פקוחות
.את נרדמת

108
00:08:55,453 --> 00:08:57,103
...ויקי, קחי את המגש

109
00:09:00,453 --> 00:09:04,350
,"ברגע שתשמעי את המילה "חם
.תתחילי לאלתר כמו השחקנית מיי ווסט

110
00:09:04,550 --> 00:09:06,769
,"וברגע שתשמעי את המילה "תפסיקי
.תפסיקי עם זה

111
00:09:06,969 --> 00:09:09,680
,ברגע שאקיש באצבעותיי
.תתעוררי

112
00:09:10,403 --> 00:09:12,236
קחי את המגש הזה
.לסלון, בבקשה

113
00:09:13,060 --> 00:09:15,073
,לקחת את המגש הזה לסלון
.בבקשה

114
00:09:23,561 --> 00:09:26,624
.תודה, ויקי
!שלא תעז, טד-

115
00:09:29,904 --> 00:09:31,755
.זה בשביל האורחים

116
00:09:32,256 --> 00:09:36,617
.הבט לתוך עיניו של רנלדי הגדול
...לא עכשיו, ויקי, אני-

117
00:09:36,817 --> 00:09:38,766
.הבט לתוך עיניי

118
00:09:41,436 --> 00:09:46,408
.אתה נעשה עייף. מאוד עייף
.העיניים שלך נעשות כבדות

119
00:09:46,608 --> 00:09:50,719
.כבדות. כבדות
.אתה לא מסוגל להישאר בעיניים פקוחות

120
00:09:51,644 --> 00:09:53,912
...ויקי, לכי לשחק עם ג'יימי

121
00:09:56,204 --> 00:09:59,836
,"ברגע שתשמע את המילה "בננה
.אתה תתנהג כקוף

122
00:10:03,668 --> 00:10:06,236
.אביך אמר לי לשחק איתך

123
00:10:06,436 --> 00:10:09,534
.‏הבט לתוך עיניו של רנלדי הגדול

124
00:10:09,946 --> 00:10:11,990
,לא עכשיו, ויקי
.אני מכין שיעורי בית

125
00:10:12,190 --> 00:10:14,428
.הבט לתוך עיניי

126
00:10:16,264 --> 00:10:19,264
.אתה נעשה עייף
.מאוד עייף

127
00:10:19,464 --> 00:10:23,273
.העיניים שלך נעשות כבדות
.כבדות. כבדות

128
00:10:23,473 --> 00:10:25,804
.אתה לא מסוגל להישאר בעיניים פקוחות

129
00:10:26,004 --> 00:10:27,839
,נו, באמת, ויקי
...אני

130
00:10:31,044 --> 00:10:34,406
,"ברגע שתשמע את המילה "חלב
.תתנהג כתינוק

131
00:10:35,675 --> 00:10:39,015
היפנוזה
.יכולה להיות לא רק חינוכית, אלא גם מהנה

132
00:10:43,397 --> 00:10:45,122
.נגעת באגרולים, טד

133
00:10:47,558 --> 00:10:49,670
,מותק, אכלתי רק אגרול אחד
.באמת

134
00:10:52,096 --> 00:10:54,047
.זו בוודאי גברת פרנוואלד

135
00:10:55,526 --> 00:10:58,769
אני מצטערת, לא התאפקתי מלטעום
.מהם כל עוד זה חם

136
00:10:58,969 --> 00:11:01,082
.חם? -כן

137
00:11:05,014 --> 00:11:06,774
?מה שלומך

138
00:11:11,239 --> 00:11:14,589
.חתיך גבוה וכהה שכמותך

139
00:11:14,789 --> 00:11:16,601
?אני
?מה

140
00:11:16,801 --> 00:11:20,662
.בוא לבקר אותי פעם

141
00:11:23,293 --> 00:11:24,650
?לבוא לאן

142
00:11:24,850 --> 00:11:27,607
?מה עובר עלייך
.גברת פרנוואלד נמצאת בדלת

143
00:11:28,732 --> 00:11:31,156
.שתמצא לעצמה גבר משלה

144
00:11:48,819 --> 00:11:51,454
?ג'ואן, מה את עושה
!עלי לפתוח את הדלת

145
00:11:51,654 --> 00:11:53,907
.אחר כך, חתיך שלי

146
00:11:54,897 --> 00:11:57,070
!ג'ואן, די, תפסיקי

147
00:11:57,270 --> 00:12:00,510
טד, זה לא הזמן להיות
!רומנטי

148
00:12:00,710 --> 00:12:02,621
גברת פרנוואלד
.נמצאת בדלת

149
00:12:09,477 --> 00:12:10,923
.אתם פה

150
00:12:11,841 --> 00:12:16,407
,זהו מר דיגבי
.מנהל שירותי הרווחה

151
00:12:16,607 --> 00:12:19,934
.אלו הלוסונים
.שלום. -שלום-

152
00:12:21,286 --> 00:12:23,926
שלום, כל כך ציפיתי
.לפגוש אתכם

153
00:12:24,126 --> 00:12:28,175
,לפי מה שגב' פרנוואלד סיפרה לי
.אתם משפחה מאוד מיוחדת

154
00:12:28,375 --> 00:12:29,992
אינני יודע אם מיוחדת
,זו המילה

155
00:12:30,192 --> 00:12:33,372
,אבל אנו מאוד נרגשים לקבל ממך את הפרס
.מר דיגבי

156
00:12:33,572 --> 00:12:34,653
.טוב מאוד

157
00:12:38,711 --> 00:12:41,464
.ואלו הם ילדינו
.זהו בננו ג'יימי

158
00:12:41,664 --> 00:12:43,310
.וכמובן, זוהי ויקי הקטנה

159
00:12:43,510 --> 00:12:47,001
.זהו מר דיגבי
.שלום. -שלום-

160
00:12:47,201 --> 00:12:50,045
?הבית הזה נוטה על צדו

161
00:12:52,189 --> 00:12:57,198
.רק אלך לסדר את המצלמה
?האם הדבר דורש מאיתנו להתאפר-

162
00:12:57,398 --> 00:13:01,219
לא, אבל אם אתה בדרך כלל נוהג
.להתאפר בבית, תרגיש חופשי

163
00:13:03,260 --> 00:13:05,157
...אולי קצת צלליות לעיניים

164
00:13:07,102 --> 00:13:10,695
.שלום, גב' לוסון
.ראינו אותו נכנס עם המצלמה

165
00:13:11,503 --> 00:13:15,478
אני חושבת שאוכל לעשות
.קצת פוזות למצלמה

166
00:13:15,678 --> 00:13:19,150
הארייט, זה אמור להיות
.עבור המשפחה בלבד

167
00:13:19,350 --> 00:13:20,461
.זה בקשר לאימוץ של ויקי

168
00:13:20,661 --> 00:13:23,607
.אולי פשוט תמשיכי בדרכך

169
00:13:23,807 --> 00:13:27,572
שלום, אני היא חברתה הטובה
.והפוטוגנית של ויקי

170
00:13:28,348 --> 00:13:30,698
אני יודעת כל מה שאתה רוצה לדעת
.עליה

171
00:13:31,514 --> 00:13:35,360
?באמת, גברת צעירה
?כמו מה

172
00:13:36,216 --> 00:13:39,843
!למשל, היא חושבת שאני נפלאה

173
00:13:41,622 --> 00:13:43,332
?ומה את חושבת על ויקי

174
00:13:43,532 --> 00:13:46,457
אני חושב שיש לה טעם טוב
.בחברים

175
00:13:50,672 --> 00:13:53,384
?אתה רוצה שאדקלם לך שיר
!לא-

176
00:13:54,875 --> 00:13:57,043
.טוב, אם אתם מתעקשים

177
00:13:58,374 --> 00:14:01,362
נצנץ נצנץ כוכב קטן

178
00:14:01,562 --> 00:14:03,996
מדוע שלא תבוא לכאן

179
00:14:04,196 --> 00:14:07,436
למעלה הכל נראה גבוה ורם

180
00:14:07,872 --> 00:14:10,779
,אז הנה הדלת
!אמרי שלום לכולם

181
00:14:18,888 --> 00:14:21,415
,ילדה בלתי רגילה
?הלא כן

182
00:14:21,615 --> 00:14:25,287
,כעת, כשהכל חזר לקדמותו
?תרצו להתכבד במשהו

183
00:14:25,487 --> 00:14:28,362
.ויקי, לכי להביא את הקפה
.את הקפה-

184
00:14:28,562 --> 00:14:31,248
?תרצה אגרול, מר דיגבי

185
00:14:31,448 --> 00:14:32,774
.תודה רבה

186
00:14:33,728 --> 00:14:37,440
?גב' פרנוואלד
.אשמח לטעום אחד-

187
00:14:37,640 --> 00:14:39,188
.אבל אני בדיאטה

188
00:14:41,923 --> 00:14:43,778
.אני חייבת לשמור על הגזרה שלי

189
00:14:43,978 --> 00:14:45,454
.אחרת, אף אחד לא ישמור

190
00:14:47,230 --> 00:14:50,178
?תרצי במקום זאת קצת פירות
.אשמח מאוד-

191
00:14:50,378 --> 00:14:52,674
יש כאן ענבים, דובדבנים
.ובננה

192
00:14:52,874 --> 00:14:54,257
?בננה

193
00:15:13,116 --> 00:15:17,002
?בחרת בקוף לאב השנה

194
00:15:17,202 --> 00:15:20,676
גב' לוסון אמרה שהוא
.אוהב למתוח ביקורת

195
00:15:22,719 --> 00:15:24,579
!טד, תפסיק

196
00:15:24,779 --> 00:15:25,981
!תפסיק

197
00:15:26,181 --> 00:15:28,942
?להפסיק עם מה
.אתה יודע טוב מאוד-

198
00:15:29,142 --> 00:15:31,521
,גב' פרנוואלד
.הבננה שלך

199
00:15:32,981 --> 00:15:37,073
?אוכל לקבל כוס מים במקום
.כמובן, מיד אביא לך-

200
00:15:37,273 --> 00:15:40,710
.אל תטרח
.אבקש מוויקי לעזור לי

201
00:15:43,020 --> 00:15:45,981
,‏ויקי, אפשר לקבל, בבקשה
?כוס מים

202
00:15:46,678 --> 00:15:48,965
.כוס מים

203
00:15:49,165 --> 00:15:51,622
?האין זה מרגש, ויקי

204
00:15:51,822 --> 00:15:57,303
,רק חשבי על כך שברגע שנצלם את הראיון
.תוכלי לראות אותו בטלוויזיה

205
00:15:57,503 --> 00:15:58,737
.טלוויזיה

206
00:15:58,937 --> 00:16:02,062
.הביטי לתוך עיניו של רנלדי הגדול

207
00:16:02,595 --> 00:16:05,969
.סליחה? -הביטי לתוך עיניי

208
00:16:08,467 --> 00:16:11,888
.את נעשית עייפה
.העיניים שלך נעשות כבדות

209
00:16:12,088 --> 00:16:14,195
.את לא מסוגלת להישאר בעיניים פקוחות

210
00:16:18,440 --> 00:16:21,782
,ובאשר לך, גברתי היקרה
,"ברגע שתשמעי את המילה "שושנה

211
00:16:21,982 --> 00:16:24,130
.תתרוממי ותרקדי טנגו

212
00:16:27,194 --> 00:16:31,583
.אני כמעט מוכן, רבותיי
?אפשר לעזור לך, מר דיגבי-

213
00:16:31,783 --> 00:16:34,686
.לחצי על הכפתור הזה

214
00:16:34,886 --> 00:16:38,395
?אבא, אפשר לקבל אגרול
.קח ענבים. זה בריא יותר-

215
00:16:38,595 --> 00:16:41,020
.אוקיי. -זה אגרול

216
00:16:42,562 --> 00:16:44,310
!לא נכון

217
00:16:45,461 --> 00:16:48,144
כנראה שעלי ללכת
.לבדיקת ראייה

218
00:16:49,921 --> 00:16:51,399
.גם אני רוצה ענבים

219
00:16:53,179 --> 00:16:58,086
,עלי להזהיר אותך, גב' לוסון
,ברגע שאדליק את האורות

220
00:16:58,286 --> 00:17:00,341
.ייתכן שיהיה מעט חם

221
00:17:00,541 --> 00:17:01,927
?חם

222
00:17:09,413 --> 00:17:12,981
.בוא לבקר אותי פעם

223
00:17:13,586 --> 00:17:17,385
?סליחה
!אתה נורא חתיך-

224
00:17:20,141 --> 00:17:26,377
,גב' לוסון! -אבא
?כמה אנו באמת יודעים על אמא

225
00:17:29,654 --> 00:17:33,032
,גברת לוסון
!תפסיקי

226
00:17:33,232 --> 00:17:38,597
?להפסיק עם מה
?ג'ואן, מה בדיוק עובר עלייך-

227
00:17:38,797 --> 00:17:42,369
.אני נורא מתנצל, מר דיגבי
?מתנצל על מה-

228
00:17:43,688 --> 00:17:46,667
?כעת אפשר להתחיל

229
00:17:46,867 --> 00:17:49,373
מוטב שנסיים עם זה מהר
.ויפה שעה אחת קודם

230
00:17:51,236 --> 00:17:55,075
.אוי, לא. השארתי את הקלטת במכונית

231
00:17:55,275 --> 00:17:57,184
.אני מיד חוזר

232
00:17:58,661 --> 00:18:01,135
.זה יהיה כל כך מהנה

233
00:18:01,781 --> 00:18:02,512
.מהנה

234
00:18:02,712 --> 00:18:06,113
היפנוזה
.יכולה להיות לא רק חינוכית, אלא גם מהנה

235
00:18:07,060 --> 00:18:13,167
שושנה האכילה את הכלב שלה
.בבננה ובחלב חם בכל פעם שהיא שמעה אותו נבח

236
00:18:58,481 --> 00:19:00,663
?מה מתרחש כאן

237
00:19:01,841 --> 00:19:04,336
?כולכם השתגעתם

238
00:19:07,592 --> 00:19:09,922
!אני לא אבא שלך

239
00:19:11,640 --> 00:19:16,105
,אתה יכול לרוץ
!אך לא תצליח לברוח

240
00:19:21,963 --> 00:19:23,596
!זה מטורף

241
00:19:23,796 --> 00:19:26,813
!תפסיקו
!תפסיקו עם זה מיד

242
00:19:27,013 --> 00:19:30,165
!מר דיגבי, באמת

243
00:19:33,685 --> 00:19:36,319
האם יותר לי לשאול אותך
?מה בדיוק אתה עושה עם אישתי

244
00:19:37,637 --> 00:19:40,161
!?אני
!היא עשתה זאת

245
00:19:40,361 --> 00:19:42,586
!כולכם משוגעים

246
00:19:44,050 --> 00:19:47,362
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אל תשחקי אותה תמימה-

247
00:19:47,562 --> 00:19:50,723
את רקדת לך כאן
.עם הפרח הזה תקוע בפיך

248
00:19:50,923 --> 00:19:53,829
.ואתה התנהגת כמו קוף

249
00:19:54,029 --> 00:19:57,592
בזמן שבנך התנהג כאילו
.הוא עדיין בחיתולים

250
00:19:57,792 --> 00:20:00,957
שלא נדבר על הזנזונת החצופה
!הזו

251
00:20:02,273 --> 00:20:05,375
!משפחת השנה למופת

252
00:20:06,245 --> 00:20:08,595
.זה נשמע לי מאוד מוכר

253
00:20:08,795 --> 00:20:12,844
.אני רנלדי הגדול
.הבט לתוך עיניי

254
00:20:13,044 --> 00:20:17,568
.אתה נעשה ישנוני
.זהו זה! ראינו את זה אתמול בטלוויזיה-

255
00:20:18,259 --> 00:20:21,178
.כן, אבא
.ויקי צפתה בזה יחד איתנו

256
00:20:21,378 --> 00:20:26,687
אם כך, מר דיגבי דובר אמת
.וויקי ודאי היפנטה את כולנו

257
00:20:26,887 --> 00:20:30,243
?זה אפשרי בכלל
.עם ויקי, הכל אפשרי-

258
00:20:31,466 --> 00:20:35,110
.אם כך, אין לנו מה לדאוג

259
00:20:35,310 --> 00:20:38,560
.מר דיגבי לא נושך כמו שהוא נובח

260
00:20:38,760 --> 00:20:40,207
?נובח

261
00:20:58,973 --> 00:21:01,463
אני מאוד מקווה שהוא קיבל חיסון
.נגד כלבת

262
00:21:02,928 --> 00:21:06,013
!אבא, הוא רודף אחרי מכוניות
!כן-

263
00:21:06,213 --> 00:21:09,476
!מר דיגבי, בוא הנה, חמוד

264
00:21:09,676 --> 00:21:12,996
.טד, הוא עלול להיפגע
?היכן הוא

265
00:21:13,687 --> 00:21:15,303
.הנה הוא
?היכן-

266
00:21:15,503 --> 00:21:17,827
.הוא שם, על יד ברז הכיבוי

267
00:21:19,304 --> 00:21:22,228
!!!תפסיק

268
00:21:25,198 --> 00:21:28,698
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה