"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוט
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"הביטו לתוך עיניי"
,אמא, אבא .מצאתי תוכנית לצפייה משפחתית משותפת
?באמת, איזו ".המוטציה מכוכב שבתאי"-
זה מספר על חבורת חייזרים מגעילים ,שמגיעים לכדור הארץ
.ומשאירים טבעת סביב הכוכב
.בואו נראה מה עוד משודר
.הנה קערת הפופקורן שביקשתם
.תודה, ויקי
ויקי, צריך להכין את הגרעינים .לפני שאוכלים אותם
.תודה, ג'יימי
.להכין אותם
תאכל את הלב שלך, אורוויל רדנבאקר .(מנהל מותג של פופקורן להכנה ביתית)
.ויקי, פתחי, בבקשה את הדלת
.ותזכרי להציץ קודם בעינית .להציץ קודם בעינית-
.מי זה, ויקי .הארייט נמצאת בחוץ-
.זהו המקום הראוי לה
.הכניסי אותה, ויקי
.שלום, ויקי. שלום לכולם ?היי. -מה אתם עושים-
.מתכוננים לצפות בטלוויזיה
?גם אני יכולה לצפות אתכם .איני יכולה לצפות בבית
?מה קרה, הטלוויזיה התקלקלה (גם: שבורה)‏ .כן, אמי זרקה אותה על אבי-
.כמובן, נשמח לצפות ביחד איתך
.כן, נשמח מאוד
?ג'יימי. -מה הוא עשה .לא כלום-
:הוא עשה ככה
?אולי תרגעו כבר, ילדים .ג'יימי, תדליק את הטלוויזיה
ועתה, גבירותיי ורבותיי, אראה לכם שהיפנוזה .יכולה להיות לא רק חינוכית, אלא גם מהנה
.זה הולך להיות מעניין
.הביטו לתוך עיניו של רנלדי הגדול
.אתם נעשים עייפים .מאוד עייפים
.העיניים שלכם נעשות כבדות
.כבדות. כבדות .אתם לא מסוגלים להישאר בעיניים פקוחות
.אתם נרדמים. מהר, מהר !הירדמו
.וכעת להצעות פוסט היפנוטיות
אדוני, ברגע שתתעורר ותשמע את המילה ,"חלב"
.תתנהג כתינוק קטן
וגברתי, ברגע שתשמעי את המילה ,"חם"
.תתחילי לאלתר כמו השחקנית מיי ווסט
,ובאשר לך, גברתי היקרה ,"ברגע שתשמעי את המילה "שושנה
.את תתרוממי ותרקדי טנגו
הארייט, אולי תפסיקי להחזיק את היד שלי ?בתוך הפופקורן
אתה, אדוני, ברגע שתשמע את המילה .נביכה", תתנהג ככלב"
,ואחרון חביב
אתה, אדוני, ברגע שתשמע את המילה .בננה", תתנהג כקוף"
,"וברגע שתשמעו את המילה "לעצור .תפסיקו עם ההתנהגות הפוסט היפנוטיות
,ועתה, ברגע שאקיש באצבעותיי .תתעוררו
.יוצא מן הכלל
ידעתם ששושנה האכילה את הכלב שלה ?בבננה ובחלב חם בכל פעם שהיא שמעה אותו נובח
אוי, לא. זו גברת פרנוואלד .משירותי הרווחה
היא בטח רוצה לדעת .מה קורה עם האימוץ של ויקי
.אין שום בעיה
.שלום לכם .אוליביה פרנוואלד
.שלום. -שלום
.אתם עדיין משפחה מאושרת .כן. היכנסי, בבקשה-
.שלום, ג'יימי וויקי .שלום. -שלום-
ואני זוכרת את הילדה הזו ממסיבת .יום ההולדת של ויקי שנערכה לפני כמה חודשים
.נכון מאוד .אני הארייט
הג'ינג'ית המהממת שגרה בבית .השכן
,הארייט, זהו עניין פרטי .אם לא אכפת לך
.לא אכפת לי .כמה שיותר פרטי, ככה יותר טוב
.הארייט, היא מתכוונת, שלום
,כמו, עופי מכאן, לכי לדרכך .נתראה בשנת 1996
.הבט לתוך עיניי ,"כשתשמע את המילה "הארייט
.אתה תיפול לתוך זרועותיי
,"ברגע שאשמע את המילה "הארייט .אני אזרוק את עצמי לתוך משאית זבל
?במה זכינו שבאת לבקר אותנו בהפתעה
.באתי בשביל משימה ?אין שום בעיה עם האימוץ של ויקי, נכון-
.להפך
עקבנו אחרי ההתקדמות של ויקי בתשומת לב ,מאז שאימצתם אותה
,ואני שמחה מאוד לבשר לכם שמחלקת הרווחה
בחרה בכם בתואר המשפחה המאמצת .של השנה
!ברכותיי! -איזה כבוד
.כן, אנו מאוד גאים בזה
?נכון, ילדים .גאים. -גאים-
אם זה נוח לכם, הממונה עלי, מר דיגבי ,מעוניין לבקר אתכם מחר
.כדי להציג אתכם עם התעוזה שלכם
.כמה נחמד אנו גם מעוניינים לצלם-
.ראיון קטן עם ויקי והוריה החדשים
‏אתם יודעים, כדי להראות את זה למשפחות .אחרות שחושבות על אימוץ ילד
.זה יהיה בסדר גמור, אין שום בעיה !נפלא-
.אם כך, אראה אתכם מחר
?האם השעה 17:00 תהיה בסדר .זה בסדר גמור-
ויקי, הראי לגב' פרנוואלד .את הדלת, בבקשה
.מכאן, בבקשה
ביי. -ביי -ביי .ביי-
.להתראות, מתוקה .להתראות, מתוקה-
,עופי מכאן, לכי לדרכך .נתראה בשנת 1996
,אגרולים סיניים !המעדן האהוב עלי
!לא .שלא תעז, טד
.זה בשביל האורחים
,אם אתה רוצה לעזור במשהו .תוציא חמש צלחות מהארון
?חמש צלחות ?מה דעתך על שש
מדוע שש? -מפני ששישה אנשים .יאכלו מהאגרול
.לא ולא! אקח צלחת לעצמי
אולי תלך לצפות קצת בטלוויזיה עד שגברת ?פרנוואלד תגיע
.טלוויזיה .הביטי לתוך עיניו של רנלדי הגדול
,זה חמוד מאוד, ויקי .אבל אין לי זמן לשחק איתך עכשיו
.הביטי לתוך עיניי
.את נעשית עייפה .מאוד עייפה
.עינייך נעשות כבדות .כבדות. כבדות
.את לא מסוגלת להישאר בעיניים פקוחות .את נרדמת
...ויקי, קחי את המגש
,"ברגע שתשמעי את המילה "חם .תתחילי לאלתר כמו השחקנית מיי ווסט
,"וברגע שתשמעי את המילה "תפסיקי .תפסיקי עם זה
,ברגע שאקיש באצבעותיי .תתעוררי
קחי את המגש הזה .לסלון, בבקשה
,לקחת את המגש הזה לסלון .בבקשה
.תודה, ויקי !שלא תעז, טד-
.זה בשביל האורחים
.הבט לתוך עיניו של רנלדי הגדול ...לא עכשיו, ויקי, אני-
.הבט לתוך עיניי
.אתה נעשה עייף. מאוד עייף .העיניים שלך נעשות כבדות
.כבדות. כבדות .אתה לא מסוגל להישאר בעיניים פקוחות
...ויקי, לכי לשחק עם ג'יימי
,"ברגע שתשמע את המילה "בננה .אתה תתנהג כקוף
.אביך אמר לי לשחק איתך
.‏הבט לתוך עיניו של רנלדי הגדול
,לא עכשיו, ויקי .אני מכין שיעורי בית
.הבט לתוך עיניי
.אתה נעשה עייף .מאוד עייף
.העיניים שלך נעשות כבדות .כבדות. כבדות
.אתה לא מסוגל להישאר בעיניים פקוחות
,נו, באמת, ויקי ...אני
,"ברגע שתשמע את המילה "חלב .תתנהג כתינוק
היפנוזה .יכולה להיות לא רק חינוכית, אלא גם מהנה
.נגעת באגרולים, טד
,מותק, אכלתי רק אגרול אחד .באמת
.זו בוודאי גברת פרנוואלד
אני מצטערת, לא התאפקתי מלטעום .מהם כל עוד זה חם
.חם? -כן
?מה שלומך
.חתיך גבוה וכהה שכמותך
?אני ?מה
.בוא לבקר אותי פעם
?לבוא לאן
?מה עובר עלייך .גברת פרנוואלד נמצאת בדלת
.שתמצא לעצמה גבר משלה
?ג'ואן, מה את עושה !עלי לפתוח את הדלת
.אחר כך, חתיך שלי
!ג'ואן, די, תפסיקי
טד, זה לא הזמן להיות !רומנטי
גברת פרנוואלד .נמצאת בדלת
.אתם פה
,זהו מר דיגבי .מנהל שירותי הרווחה
.אלו הלוסונים .שלום. -שלום-
שלום, כל כך ציפיתי .לפגוש אתכם
,לפי מה שגב' פרנוואלד סיפרה לי .אתם משפחה מאוד מיוחדת
אינני יודע אם מיוחדת ,זו המילה
,אבל אנו מאוד נרגשים לקבל ממך את הפרס .מר דיגבי
.טוב מאוד
.ואלו הם ילדינו .זהו בננו ג'יימי
.וכמובן, זוהי ויקי הקטנה
.זהו מר דיגבי .שלום. -שלום-
?הבית הזה נוטה על צדו
.רק אלך לסדר את המצלמה ?האם הדבר דורש מאיתנו להתאפר-
לא, אבל אם אתה בדרך כלל נוהג .להתאפר בבית, תרגיש חופשי
...אולי קצת צלליות לעיניים
.שלום, גב' לוסון .ראינו אותו נכנס עם המצלמה
אני חושבת שאוכל לעשות .קצת פוזות למצלמה
הארייט, זה אמור להיות .עבור המשפחה בלבד
.זה בקשר לאימוץ של ויקי
.אולי פשוט תמשיכי בדרכך
שלום, אני היא חברתה הטובה .והפוטוגנית של ויקי
אני יודעת כל מה שאתה רוצה לדעת .עליה
?באמת, גברת צעירה ?כמו מה
!למשל, היא חושבת שאני נפלאה
?ומה את חושבת על ויקי
אני חושב שיש לה טעם טוב .בחברים
?אתה רוצה שאדקלם לך שיר !לא-
.טוב, אם אתם מתעקשים
נצנץ נצנץ כוכב קטן
מדוע שלא תבוא לכאן
למעלה הכל נראה גבוה ורם
,אז הנה הדלת !אמרי שלום לכולם
,ילדה בלתי רגילה ?הלא כן
,כעת, כשהכל חזר לקדמותו ?תרצו להתכבד במשהו
.ויקי, לכי להביא את הקפה .את הקפה-
?תרצה אגרול, מר דיגבי
.תודה רבה
?גב' פרנוואלד .אשמח לטעום אחד-
.אבל אני בדיאטה
.אני חייבת לשמור על הגזרה שלי
.אחרת, אף אחד לא ישמור
?תרצי במקום זאת קצת פירות .אשמח מאוד-
יש כאן ענבים, דובדבנים .ובננה
?בננה
?בחרת בקוף לאב השנה
גב' לוסון אמרה שהוא .אוהב למתוח ביקורת
!טד, תפסיק
!תפסיק
?להפסיק עם מה .אתה יודע טוב מאוד-
,גב' פרנוואלד .הבננה שלך
?אוכל לקבל כוס מים במקום .כמובן, מיד אביא לך-
.אל תטרח .אבקש מוויקי לעזור לי
,‏ויקי, אפשר לקבל, בבקשה ?כוס מים
.כוס מים
?האין זה מרגש, ויקי
,רק חשבי על כך שברגע שנצלם את הראיון .תוכלי לראות אותו בטלוויזיה
.טלוויזיה
.הביטי לתוך עיניו של רנלדי הגדול
.סליחה? -הביטי לתוך עיניי
.את נעשית עייפה .העיניים שלך נעשות כבדות
.את לא מסוגלת להישאר בעיניים פקוחות
,ובאשר לך, גברתי היקרה ,"ברגע שתשמעי את המילה "שושנה
.תתרוממי ותרקדי טנגו
.אני כמעט מוכן, רבותיי ?אפשר לעזור לך, מר דיגבי-
.לחצי על הכפתור הזה
?אבא, אפשר לקבל אגרול .קח ענבים. זה בריא יותר-
.אוקיי. -זה אגרול
!לא נכון
כנראה שעלי ללכת .לבדיקת ראייה
.גם אני רוצה ענבים
,עלי להזהיר אותך, גב' לוסון ,ברגע שאדליק את האורות
.ייתכן שיהיה מעט חם
?חם
.בוא לבקר אותי פעם
?סליחה !אתה נורא חתיך-
,גב' לוסון! -אבא ?כמה אנו באמת יודעים על אמא
,גברת לוסון !תפסיקי
?להפסיק עם מה ?ג'ואן, מה בדיוק עובר עלייך-
.אני נורא מתנצל, מר דיגבי ?מתנצל על מה-
?כעת אפשר להתחיל
מוטב שנסיים עם זה מהר .ויפה שעה אחת קודם
.אוי, לא. השארתי את הקלטת במכונית
.אני מיד חוזר
.זה יהיה כל כך מהנה
.מהנה
היפנוזה .יכולה להיות לא רק חינוכית, אלא גם מהנה
שושנה האכילה את הכלב שלה .בבננה ובחלב חם בכל פעם שהיא שמעה אותו נבח
?מה מתרחש כאן
?כולכם השתגעתם
!אני לא אבא שלך
,אתה יכול לרוץ !אך לא תצליח לברוח
!זה מטורף
!תפסיקו !תפסיקו עם זה מיד
!מר דיגבי, באמת
האם יותר לי לשאול אותך ?מה בדיוק אתה עושה עם אישתי
!?אני !היא עשתה זאת
!כולכם משוגעים
?על מה לעזאזל אתה מדבר .אל תשחקי אותה תמימה-
את רקדת לך כאן .עם הפרח הזה תקוע בפיך
.ואתה התנהגת כמו קוף
בזמן שבנך התנהג כאילו .הוא עדיין בחיתולים
שלא נדבר על הזנזונת החצופה !הזו
!משפחת השנה למופת
.זה נשמע לי מאוד מוכר
.אני רנלדי הגדול .הבט לתוך עיניי
.אתה נעשה ישנוני .זהו זה! ראינו את זה אתמול בטלוויזיה-
.כן, אבא .ויקי צפתה בזה יחד איתנו
אם כך, מר דיגבי דובר אמת .וויקי ודאי היפנטה את כולנו
?זה אפשרי בכלל .עם ויקי, הכל אפשרי-
.אם כך, אין לנו מה לדאוג
.מר דיגבי לא נושך כמו שהוא נובח
?נובח
אני מאוד מקווה שהוא קיבל חיסון .נגד כלבת
!אבא, הוא רודף אחרי מכוניות !כן-
!מר דיגבי, בוא הנה, חמוד
.טד, הוא עלול להיפגע ?היכן הוא
.הנה הוא ?היכן-
.הוא שם, על יד ברז הכיבוי
!!!תפסיק
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה