"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוט
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"מלכת היופי הצעירה של הקניון"
.הלו? חזרנו מקניות ?יש מישהו בבית
,אל תדאגי, זה רק אני .ג'וז
בדיוק כשהרגשתי בטוחה .לחזור בחזרה למים
חשבתי למדוד את הציוד לפני שנצא .לוועידה של החברה שלי בברמודה
תראה את זה. קניתי לטיול שלנו .את בגד הים החמוד ביותר בעולם
.תודה, מותק .אני איראה כל כך חמוד בזה
.סקסי אך שימושי
יש כאלה שנראות כל כך מגוחכות בבגדי הים ,האלה
עד שהן בקושי מצליחות להידחס .לתוכם. -כן
זה כמו לכסות משאית .במכונית משפחתית
.צילמו אותי היום בקניון
.זה חמוד ביותר, ויקי ?מה כתוב מאחורה
בצילום תמונה זו, בתכם הקטנה נכנסה .לתחרות מלכת היופי הצעירה של הקניון
,מחר הם יבחרו שלוש מתחרות שיעלו לגמר .והתחרות עצמה תיערך ביום ראשון
אני חושש שוויקי לא תצליח .לעלות לגמר
השופטים האלה בוחנים את הילדות הקטנות ,בצורה כל כך קפדנית
עד שהם עלולים לגלות .שהיא רובוט
אבל זו תהיה התנסות כל כך טובה .בשבילה
,אני מכירה את זה מהניסיון שלי .כשהייתי בתחרות יופי
?את היית בתחרות יופי
?מדוע אתה כל כך מופתע .יש אנשים שחשבו שהייתי יפה
,את סקסית .אבל שימושית
אני פשוט לא מאמין שאישתי הביישנית
.התהלכה לה בבגדי ים
.הייתי בסך הכל בת 9 .ויתרתי על בגד הים
אפשר לומר שזו הייתה הקריירה הקצרה .ביותר בעסקי השעשועים
,אני לא מוכן שהיא תתמודד בתחרות הזו .זהו סיכון גדול מדי
.אתה צודק
,בואי נלך להכין את ארוחת הערב .ויקי
.בואי נזדרז
אערוך את השולחן ואת תעזרי לי .(תתני לי יד)
!אוי, לא
?מה קרה
ביקשתי מוויקי שתיתן לי יד .וזה אכן מה שהיא עשתה
.לזניה מצויינת .תודה-
.אכלת יותר מדי .זה יגרום לך לצרבת
.לזניה לא עושה לי צרבת
!שלום! -שלום
.זה מה שגורם לי לצרבת
.היי, באתי לפגוש את אמא .ואני באתי לפגוש את ג'יימי-
.יש לך מזל .לך אין מזל
ג'יימי מבלה את סוף השבוע .עם חברו רג'י
אבל פיניתי את כל סוף השבוע .שלי לכבודו
זו הסיבה שהוא מבלה .את סוף השבוע עם רג'י
?מה רצית, בוני
קפצתי כדי להראות לך את בגד הים היפהפה .שקניתי לכבוד הטיול שלנו לברמודה
?זה לא קצת חושפני בשבילך
.את יודעת מה אומרים על חופשות
את אמורה לנוח ואז ללכת .להסתובב
אתה מסוגלת לעשות זאת .מבלי להירגע
.אמא, זהו בגד הים שלי .כן, כמה טיפשי מצדי-
.הנה בגד הים שלי
.הבאתי לג'יימי תמונה ?את יכולה להביא לו אותה
.הוא יוכל לשמור את זה קרוב ללבו
.זה עלול לגרום לו לצרבת (לב)‏
צלם מקצועי צילם אותה .בזמן שערכנו קניות
הארייט הקטנה שלנו מתמודדת בתחרות .מלכת היופי הצעירה של הקניון
.הם צילמו גם ויקי לכבוד התחרות
,ג'ואני, ג'ואני, ג'ואני .אל תבזבזי את זמנך
,כשהארייט מתחרה .אין לה שום סיכוי
,הביטי בשיער הג'ינג'י המהמם הזה .בניגוד לשיער הסמרטוטי של ויקי
?שיער סמרטוטי .הביטי בפנים האלו-
.חייכי בשבילן, חומד
?האין זה חיוך של מנצחת
.ולהארייט יש כישרון מיוחד .כשהיא מדברת, כולם מקשיבים
,אמא... -שקט .אמא מדברת
לכן, אם את מעוניינת שוויקי תלמד על הפסדים .בגיל מוקדם מאוד, תשלחי אותה לתחרות
תראי להן את את תנועת הניצחון .שלימדתי אותך
.לא, מותק :ככה
.בואי, יפהפייה קטנה שלי
!ביי! -ביי
.והנה הולכות להן היפה והחיה
?מי מהן זו מי
.האישה הזאת כל כך מכעיסה אותי
אני כל כך אשמח אם תנצחי .את הארייט בתחרות
.אבא אמר שאיני יכולה להשתתף בה
,מה שאבא לא ידע .לא יפגע בו
.נספר לו בזמן הנכון ?מתי יהיה הזמן הנכון-
.מיד לאחר התחרות
,‏ויקי, רק למקרה שתעפילי לגמר .אני רוצה ללמד אותך כיצד לצעוד
כבר תוכנתתי ללמוד כיצד .לצעוד
לא, התכוונתי לצעדה מיוחדת של בנות .בתחרויות יופי
ראשית, שמים ספר על ראש .בצורה כזאת
ואז את צועדת כך כדי שהספר .לא יפול מהראש
?הבנת .נסי זאת
.בדיוק כך .יפה מאוד, ויקי
.מאוד חינני
כעת הסתובבי מבלי שהספר .יפול
ויקי, תפסיקי. את עוד תבריגי את .עצמך לרצפה
?רגע אחד. היכן הנימוסים שלך .בואי נציץ בחלון קודם
'הלו? כן, מדברת גב .לוסון
.כן ?באמת
!זה נפלא .אני כל כך נרגשת
.כן, בסדר. תודה רבה .להתראות
זה עתה הודיעו לי שהעפלת לגמר של תחרות .היופי שתיערך ביום ראשון
כעת עלי לחשוב על משהו שתוכלי לעשות .בחלק של תחרות הכשרונות
.זה הסוד הקטן שלנו
.עתה ניגש לעבודה
.לגשת לעבודה
.בדיוק כך, ויקי .יפה מאוד
.בחינניות
.זה נהדר, ויקי .הסתובבי
.אנחנו בצרות את אפילו לא מסוגלת ללכת
.מבלי להיתקל ברהיטים
,אמא, אני בנויה למהירות .לא לדייקנות
היא לא תנצח אותך בתחרות .היופי הזו, ילדתי
.את יכולה ללכת הביתה .אמא תטפל בעניין
?את עומדת לעשות משהו ערמומי
כמובן, לשם מה יש לך ?אמא אוהבת
.גב ישר ומאוזן
.היי, אהובכן חזר הביתה .ויקי, עצרי-
?מה מתרחש כאן
.מה שלא תדע לא יפגע לך
.אנו סתם משתעשעות .ויקי מתאמנת בלהיות מדף ספרים
?מדף ספרים, מה
,ואין לזה במקרה קשר לתחרות היופי ?נכון
.זהו הסוד הקטן שלנו
.כך חשבתי
.טד, שמור על ראש פתוח .אל תאמר כלום עד שתשמע את החדשות הטובות
?אוקיי, מה החדשות הטובות ,האנשים מהתחרות זה עתה התקשרו-
.וויקי נבחרה להיות אחת משלישיית הגמר .באמת? -כן-
."כעת אומר "לא
.לכי לארון שלך, ויקי
זו הייתה הקריירה הקצרה ביותר .בעסקי השעשועים
?"שערוריות הוליוודיות"
.היי, אני כל כך מתרגשת
קפצתי הנה רק כדי לבשר לכם
שהארייט הקטנה שלי נבחרה להיות אחת משלושת .הבנות בגמר תחרות היופי
באמת? זה עתה התבשרנו שגם .ויקי נבחרה
...כן, במקרה שמעתי .כלומר, הם סיפרו לי
הירגעי, בוני. ויקי לא תהווה שום תחרותיות .להארייט
.עכשיו הכל ברור
אני בטוחה שאתה מאוד מתרגש לקראת .הטיול של החברה לברמודה
.כמובן שכן
והרי לא תוכל להיפרד לשלום מוויקי .מאחר שהיא תתמודד בתחרות
.בוני, זה נשמע כמו איום
!לא ולא
פשוט תתייחסי אלי כאל חברה .שדואגת למה שיקרה
בעלי, ברנדון, משתוקק נואשות שהארייט ,תזכה בתחרות הזו
ואחרי הכל הוא הבוס שלך .והוא עלול לעשות מעשה טיפשי
.כמו למשל להתחתן איתך
!לא
,‏כעת כשאנו מבינים אחד את השני
אני בטוחה שתרצי להתקשר להנהלת הקניון .ולומר להם שוויקי לא תתמודד בתחרות
.אין מצב, בוני ויקי אכן תשתתף בתחרות
!ותנצח! -טד
אני בטוחה שאתה עוד תרצה .לשנות את דעתך
הרשי לי לנסח לך זאת ,ככה, בוני
!לא ולא
!זה יהיה נפלא
.אמא, אני קצת מתוחה
אפשר לומר שאני די שמחה שג'יימי .אינו נמצא כאן ולא רואה את האישה שלו מזיעה
.אני מקווה שלא אפשל
,את תהיי בסדר גמור .מותק
,ותזכרי, את יפה ,את מוכשרת
אנו אוהבים אותך
ואם לא תנצחי, החיים שלך .כפי שאת מכירה אותם יסתיימו
נותרו עוד 2 דקות לתחילת .המופע
ויקי תיראה כל כך חמודה .כשהיא תרקוד את הריקוד שלימדתי אותה
נזכרתי שאני רקדתי אותו .כשהייתי ילדה
היא לא תעשה את קטע הריקוד ...הזה
אפשר לומר שתכנתתי אותה כדי שתרקוד .ריקוד מעט יותר מרהיב
.רציתי שהיא תזכה
?מה היא תעשה .עוד תראי-
אני מקווה שהכנתם את ילדתכם
לא, מפני שאנו חושבים .שוויקי עומדת לנצח
כמובן. ואילו היו לי כנפיים .הייתי עפה מכאן
.היא כלל לא תצליח להתרומם
,כן, תודה .תודה רבה
אני מברך אתכם בברוכים הבאים .לתחרות מלכת היופי הצעירה של הקניון
.זה עתה חזרתי מלאס וגאס
זהו המקום היחידי בעולם
שאפשר להגיע אליו במכונית בשווי עשרת אלפים דולר
ולעזוב אותו באוטובוס בשווי .‏300 אלף דולר
אבל יש להם מכונות מזל חדשות
.ועכשיו הם לוקחים מס אבטלה
.אלו בדיחות, רבותיי
אלו הבדיחות האחרונות שאי פעם אקנה .מג'ק פאלאנס
מספיק עם ההתבדחויות הבובסטיות
כי עכשיו הגיע הזמן לפגוש את שלושת .הפיינליסטיות שלנו
!קבלו אותן
?שלום, מה שמך .אלן סו ביסלי-
.ובת כמה את? -בת 12 ?ואת נשואה-
.לא, אני גרושה
?ואת מי יש לנו כאן
היי, אני היא הארייט ברינדל !המהממת
?ובת כמה את .בת 9-
ומדוע את רוצה להיות ?מלכת היופי הצעירה של הקניון
,כדי שאוכל לנצח בתחרות יופי
.בדיוק כמו אמא שלי
כלומר, היא הייתה מיס אמריקה ?לשעבר
?לא. -מיס יוניברס
לא, היא הייתה מיס ראש כרוב .של עמק הסיליקון
.אני זה שמספר את הבדיחות כאן .היה עליך לראות אותה-
.זה בכלל לא בדיחה
?ומה שמך, ילדה קטנה .שמי ויקי לוסון-
אני בת 11. אינני נשואה .ולא גרושה
.ואמי אינה ראש כרוב
כעת אדע שלא להתעסק .עם הילדה הזאת
.תודה לכן, בנות .אתן רשאיות לרדת מהבמה
.כעת הגיע הזמן לתחרות הכשרונות
ואנו עוברים לקטע נגינה פנטסטי בחליל צד !מאת אלן סו ביסלי
תודה רבה לאלן סו. אני מקווה שלא נזכה .לשמוע את השיר הזה מבוצע ככה עוד
.ועתה, הרקדנית שתכבוש את לבותיכם
,מתחרה מס' 2 .הארייט ברינדל
:ולכן אני אומרת
נראה את הילדה שלכם .מתעלה על זה
.תודה, להארייט
אני מוכרח לומר שהיא דבורה .מאוד פטריוטית
ועתה למתחרה הבאה והאחרונה ,שלנו
.ויקי לוסון הנפלאה והמקסימה
!לא יאמן באופן מדהים
היא שרה כציפור !והיא רק בת 11
.היא ככל הנראה זרזיר
אני מבקש משאר הבנות לעלות ,לבמה
.ביחד עם החלטת השופטים .קדימה, בנות
כולכן נפלאות, אך לצערי, יכולה להיות מנצחת אחת בלבד
אז בואו נראה במי השופטים .בחרו
.את התוצאות, בבקשה
והזוכה בתחרות מלכת היופי הצעירה ...של הקניון לשנה זו היא
!אלן סו ביסלי
?אלן סו ביסלי ?אלן סו ביסלי-
ברצוננו לברך את אלן סו על נצחונה
וברצוננו גם לברך את הוריה .שהם במקרה הבעלים של הקניון הנהדר הזה
.אשר בנוסף לכך הם גם השופטים
.עשית עבודה טובה, ויקי, מותק .הנה העיתון
.מתאים לה לא לזכות
זה לא הוגן שרובוט יתחרה .נגד ילדות קטנות
זה לא הוגן להיות רובוט נגד בתם !של בעלי הקניון
לפחות הברינדלים מתנחמים .בטיול לברמודה
,זה נהדר .זה פשוט נהדר
מה כל כך נהדר בזה שהברינדלים ?טסים לברמודה ואנחנו לא
.גם הם לא טסים
.סופת הוריקן תקפה את האזור !כל הטיסות לשם בוטלו
!זה נפלא
פרט לזה שברמודה תפספס את התענוג .הגדול שלה
לראות את בוני שוחה בביקיני .הקטנטן שלה
בדיוק כשהרגשנו בטוחים .לחזור בחזרה למים
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה