"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוט
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"השדכן"
קראת לי? -כן. אני ממהרת .ואביך אמור לחזור בכל רגע
בבקשה, נקי את החדר במהירות .האפשרית
.במהירות האפשרית
.סיימתי לנקות
.וואו, ועוד איך סיימת
.אני גם עושה חלונות
.המקום נראה נהדר .זה שום דבר-
.וואו, ועוד איך שום דבר
!אמא, אבא, בואו מהר
בואו מהר" אלו שתי מילים" .שתמיד עולות לי כסף
אתם זוכרים את האופניים המדהימים ?בשווי 160 דולר שלא יכולתם לקנות לי
.כן...? -אז אני כן יכולתי
,קניתי אותם בעסקה מצויינת .מפני שהן משומשות
,שילמתי לנער הזה, ארני ,‏10 דולר
ונותר לי שבוע שלם לתת לו .עוד 100 דולר נוספים
ג'יימי, מדוע אתה תמיד פועל ?לפני שאתה חושב
?איך אתה מתכוון להחזיר לו את הכסף .הרי אינך עובד, אין לך הכנסה ולא חסכונות
.יש לי תוכנית .לא נעזור לך הפעם-
.הלכה לי התוכנית
אין לי איזו ירושה שאוכל ?לקבל מראש
- כן, אבל יש לך בעיה אחת .איני מתכוון ללכת לשום מקום מראש בקרוב
ג'יימי, אני מוכרחה להראות לך .משהו
הארייט, ראיתי את כל מה שיש לך .ואני לא מעוניין
.אבל לא ראית את זה
השתמשתי במבחן השידוכים דרך .מחשב שבמגזין הזה
?ונחש מה .אנחנו מתאימים בצורה מושלמת
...הארייט
ואנחנו אפילו לא מוכרחים .לצאת לדייט
.נוכל ישר ללכת למזבח
,נתת לי רעיון מצויין .הארייט
באמת? אתה רוצה שאתחיל לבחור ?רהיטים
לא, המגזין שלך פתר לי את הבעיות .הכספיות שלי
אנהל עסק לשירות שידוכים דרך מחשב .בשביל התלמידים בכיתתי ובבית הספר שלי
זה בהחלט הצליח .עבורנו
.זו אהבת אמת
אני כבר לא יכולה לחכות עד שאתחתן .כדי להפוך את חייך לאומללים
.הלו, שירות שידוכי המחשב של ג'יימי
.אל תישארו לבד בבית .תמורת 5 דולר אמצא את הזיווג המושלם עבורכם
.שלום, רוי .המתן
?ויקי, מצאנו כבר שידוך עבור רוי בקסטר
.אנא המתן
.קיבלתי ...השידוך המושלם עבורך היא
.קרול לורנסון
תקבל את מספר הטלפון שלה ברגע .שאקבל את חמשת הדולרים שלי
,ויקי, סיימתי להזין את הפניות במחשב שלך .בסדר? -בסדר
.היי, הרברט .היי, ג'יימי-
?כיצד אוכל לעזור לך
,שמעתי על שירות שידוכי המחשב שלך ...וחשבתי שאולי
...זה נשמע טיפשי, אבל .לא משנה, זה רעיון גרוע
.חכה, הרברט
מה העניין? -זה סתם טיפשי לחשוב .שאני אוכל לצאת לדייט
.מעולם לא יצאתי לדייט ?מדוע לא-
,אני עני, אין לי בגדים יפים
אני מרכיב משקפיים ואפילו אין לי .חברים כי אני משעמם
,הרברט, אתה לא זקוק לשדכן .אתה זקוק לנס
.כן, אתה צודק
.להתראות. -חכה, הרברט
.אני צוחק, אני בטוח שאוכל למצוא לך מישהי .וזה עולה רק חמישה דולרים
מה אפשר לקבל תמורת ?‏1.83 דולר
,אם יהיה לך מזל .אז כלב משוטט שילקק את פניך
.תשמור את כספך לדייט
?איזה סוג של בחורות אתה אוהב .פצצות בלונדיניות-
.מין מרילין מונרו בגודל שלי
מה את עושה? -ממלאה את שאלון .השידוכים של ג'יימי‏
חשבתי כמה שזה יהיה נחמד לדעת .עד כמה שנינו מתאימים
.מותק, זה כל כך טיפשי .בואי נשווה את התשובות
,גם אתה? -כן .אני מקווה שאת שווה חמישה דולרים
מה זה? את מעדיפה לצאת עם חברות ?מאשר לבלות את הערב איתי
התכוונתי שמדי פעם אני אוהבת .לבלות את הערב עם החברות שלי
?את רואה כמה אנחנו מתאימים .גם אני אוהב מדי פעם לבלות עם החברות שלך
.סיימתי לנקות את החלונות .תודה, ויקי-
.בפעם הבאה אשתדל לסתום את הפה
.יש לי רעיון
מה דעתך שנזין את התשובות שלנו במחשב ?הקטן שלנו ונראה מה התוצאות
ויקי, סרקי את השאלונים האלה .ותחשבי בשבילי את התשובות
.חישבתי אותם
ומהי ההתאמה המושלמת ?עבורי
.הנה ההתאמה המושלמת עבורך
...וההתאמה המושלמת שלי היא
.סינתיה ויליאמס
סינתיה ויליאמס? -מי זו ?סינתיה ויליאמס
היא בת 13, בגובה 1.43 ס"מ ."ועם גשר בשיניים ומכונה "פני מתכת
.היא נשמעת כמו הטעם שלי
אבא, בן כמה צריך להיות כדי ?להכריז על פשיטת רגל
?מה הבעיה
כל מי ששידכתי בשירות שידוכי המחשב שלי .שונאים אחד את השני
.היה עלי להחזיר להם את כספם
.אני מצטערת, מותק
אתה ילד חכם, אני בטוח שתמצא רעיון חדש .שאיתו תוכל לשלם בעבור האופניים
אוי, לא. זה ארני, הנער שאני חייב לו .‏100 דולר
.מה תגיד לו? -אנסה להתפלל
ארני, אחי, בדיוק דיברתי .עליך
.תחליק אותה .לא, אתה תחליק את הכסף לכאן-
?היכן הכסף שלי .תירגע, אחי-
החיים אינם מבוססים רק .על עסקים
.ואתה גם לא תרצה שיכאב לך
?היכן הכסף שלי
שמע, התכוונתי להחזיר לך את האופניים .מבלי לשאול שאלות
אבל לי יש שאלה אחת לשאול .אותך
אי פעם היה תקוע לך כידון ?באף
?עם או בלי הבלמים
,מוטב שתביא לי את הכסף עד מחר ...אחרת
?אחרת תעקל לי את האופניים
.לא, אני אעקל לך את הפרצוף
ארני, אני לא מנסה להתחמק בתשלום .‏100 הדולר שאני חייב לך
.אני פשוט לא אספיק עד מחר
.אם לא, האופניים לא יעזרו לך
מדוע לא? -כי לא תצליח לרכוב עליהם .ללא ברכיים
יש לי רעיון. מה דעתך שאמצא לך בת זוג ?בעזרת שירות שידוכי המחשב שלי
אתה מצפה שאסכים לצאת לדייט ?במקום לקבל 100 דולר
.לא, לא .אשלם לך בנוסף
הדייט רק יוכל יגרום לך להיות מאושר .עד שאצליח להשיג את הכסף
.תמשיך
,אני לא מדבר על סתם בת זוג .אלא על נערת החלומות שלך
האחת שתגרום לך להתעורר באמצע הלילה .בזיעה קרה
"אני מדבר על "נערת אמצע .בת 12
.כן
במקרה כזה, אומר לך איזה סוג .של בחורה אני רוצה
,היא צריכה להיות בדיוק כמוני ?אתה מבין את כוונתי
.כן, קשוחה וטיפשה
,נכון. -אין בעיה .ארני
זה לא אמור לקחת יותר ממספר שבועות .עד שאמצא אותה
.כמה זמן? -כמה ימים
.מחר בשעה 16:00
.זו הייתה ההצעה הבאה שלי
,‏היי, ג'יימי. -אני עסוק עכשיו .הארייט. לכי מכאן
אלא אם כן את רוצה להירשם .לשירות שידוכי המחשב שלי
.כן, חשבתי על זה
,למקרה שזה לא יעבוד
מוטב שאקבל משהו לבחירה .בתמורה
.בסדר .רק תעני על השאלות הללו
האם את מחשיבה את אישיותך ?כחמימה, שאננה או ביישנית
.הייתי אומרת שמאוד שתלטנית
,היית מעדיפה לצאת עם מישהו עשיר במעט ?עשיר מאוד או עשיר במיוחד
יש שם אפשרות ?לבעל הון
הארייט, אני חושב שבן הזוג שהכי מתאים .לך הוא המפלצת הזה ארני
?לא תעז לעשות לי דבר שכזה, נכון .הייתי עושה את זה לארני-
.ג'יימי המסכן .יש לי בעיות עם הארני הנער הזה
.בואי לא נתערב בזה, מותק .עליו ללמוד להיות אחראי למעשים שלו
.אתה צודק
חבל שעניין שידוכי המחשב .לא ממש עובד כמו שצריך
.לדעתי זה רעיון נחמד מאוד
,מותק, זה בסך הכל גימיק .זה משחק ילדים
אין תחליף להיכרות המסורתית .כפי שאנחנו הכרנו במכללה
.בזמן תעלול גניבת התחתונים
?אי פעם החזרתי לך אותם
?את יודעת מדוע אנו כל כך מתאימים מפני שאיננו נותנים לדברים הקטנים
,שמפריעים לזוגות אחרים .להפריע לנו
.אתה צודק בהחלט
?איזה מין דברים קטנים
את יודעת, הדברים הקטנטנים שאת עושה .שמפריעים לי
זה כל כך חסר חשיבות שאני אפילו .לא מצליח לחשוב על דוגמא
.יש לי דוגמא אחת
.זה לא לקח לך כל כך הרבה זמן .זה כל כך טיפשי שבקושי דיברתי על זה-
.אז תדבר על זה .טוב, בסדר-
אוקיי, זה מפריע לי ...רק טיפ-טיפה
,שלפחות פעם בשבוע את הופכת את השירותים
לג'ונגל אחד גדול .של גרביונים
כעת, תגידי לי דבר אחד שאני עושה .שמפריע לך
זה כל כך חסר חשיבות עד שאני בקושי .מסוגלת לחשוב על דוגמא אחת
.יש לי אחת
,את רואה .זה לא לקח הרבה זמן בכלל
?בסדר, מה זה
כשאתה אוכל ספגטי, אתה אמור .לגלגל אותו על המזלג שלך
לא לשאוב אותו מתוך .הצלחת
.אוקיי, אז אני שואב-ספגטי
אבל אני לא מוציא את משחת השיניים .בעזרת היד הלא נכונה
.אפשר לחשוב .מיליוני אנשים עושים זאת
מיליוני אנשים לא עושים זאת .בחדר האמבטיה שלי
ואני גם לא אוהב להיכנס לאמבטיה .ולשבת על מסלסל שיער
לא, אבל זה בטח יסלסל .לך את השערות
.מדוע אנחנו מתווכחים? -אינני יודע .זה טיפשי
.תני לי נשיקה .אחר כך-
כשאומר לך לילה טוב .ואכסה אותך על הספה הלילה
.היי, ארני, אחי
?בת הזוג שלי כבר כאן
.כן, היא מתארגנת
היא רוצה להיראות במיטבה .עבור בחור נהדר כמוך
.היכנס
.כדאי לך שהיא תהיה כמו שצריך
אל תדאג, אני אדאג שהיא תהיה .בדיוק כפי שביקשת
.מישהי שתהיה דומה לך
.היכנסי
.ארני, תכיר את ארנסטין
שלום, בנאדם שפל .שכמוך
.היי, את אישה כלבבי
.תני לי כיף .לתת לך כיף-
.אני חושב שהיא מחבבת אותי
.אני מיד חוזר
,מה דעתכם להתחרות בהורדת ידיים ?זוג יונים שכמוכם
,היי, ג'יימי. -הרברט ?מה אתה עושה כאן
תהיתי אם כבר מצאת את המרילין מונרו ?שלי
.עדיין לא. שמע, אני די עסוק ?תוכל לחזור בפעם אחרת
?לא, מה הטעם .אני יודע שאתה רק מנסה להיות נחמד אלי
.אני כל כך אפס
.אני שום דבר .חסר תועלת
,‏לא נכון! -כן .אני סתם עשב שוטה בגן האהבה
,חכה, עשב שוטה ...כלומר
.כלומר, הרברט ,מאחר שאתה כאן
בת אחת עומדת להגיע .ברגע זה ממש
,וככל שאני חושב על זה .ייתכן שהיא תהיה התאמה מושלמת עבורך
.באמת? -כן .היכנס
.לך לחדרי ותחכה לה שם .פנה ימינה במזדרון
.תודה, ג'יימי .אין כמוך
וואו, זו הפעם החמישית .ברציפות
.תני לי הזדמנות נוספת .הזדמנות נוספת-
?מוכנה !קדימה
,אני מוכרח לומר לך ,לוסון
לבחורה הזאת יש הרבה מזל .והיא מנצחת אותי
אמרתי לך, ארני. אבל אני זקוק לה .לכמה דקות. בואי, ארנסטין
.מיד נחזור
?היא הגיעה? אני נראה טוב .לא, אל תגיד לי
.הירגע, הרברט .היא תשתגע עליך
.סמוך עלי
.היכנסי, מרלין .הנה הפצצה הבלונדינית שלך, הרברט
.שלום, הרברט
?מה שלומך
.היא מוצאת חן בעיניך, הרברט !ועוד איך-
היא מערפילה את המשקפיים .שלי
.זה מספיק לעת עתה, מרלין
.אינך רוצה לשרוף לו את הסוללות !זה בסדר. תשרפי אותן-
,נתראה מאוחר יותר .חתיך שלי
.הנה את !ארני-
?מה היא עושה כאן בבגדים האלה ?ומי אתה
?אני הרברט. מי אתה .אני ארני-
!אני מסתלק
?מה הוא עושה כאן, לוסון
.היא בת הזוג שלי
.אני שורפת לו את הסוללות
,תקשיב לי, נמושה, היא שלי .ואף ילד בן 12 לא יעמוד בינינו
?נכון, ג'יימי
,אני במצב גופני לא משהו ...כך שאני מוכרח לומר ש
.היא בת הזוג של הרברט
מה?! -הוא זקוק לה יותר .מאשר אתה זקוק לה
בסדר, חכם בלילה, לאיזה צד של הפנים שלך ?אתה רוצה שהאף שלך יעבור
...ובאשר לך
.אני מזהיר אותך .לידיים האלה יש תיק במשטרה
.וגם לאחת מהרגליים שלי
?אה, באמת
,בסדר, בסדר .רק אל תוריד את המכנסיים
ואתה עדיין חייב לי את הכסף .בעבור האופניים
הרברט, אתה באמת מומחה ?בקראטה
לא, אני אפילו לא מסוגל למעוך .מרשמלו באמצעות פטיש
רק רציתי להשוויץ בפני המרילין .הקטנה שלי
אתה נמושה מטומטמת .כלבבי
.אני חושב שהגיע הזמן שתלך, הרברט .כן. תודה, ג'יימי-
.זה היה היום המאושר בחיי
.ביי, מרילין .ביי, חתיך שלי-
.זה היה נפלא .את נורא יפה, מרילין
.מי זה היה? -רק עוד לקוח מרוצה
?מדוע ויקי לובשת את הבגדים ואת התכשיטים שלי .אני פצצה בלונדינית-
.תרגיעי, ויקי
.היא עזרה לי עם שירות השידוכים שלי
.חשבתי שאמרת שזה היה אסון .אמרתי שזה היה כישלון-
.עכשיו זה הפך לאסון
אינני יודע כיצד אשיג את הכסף .בעבור האופניים
יש לך מזל. אביך החליט להלוות לך .את הכסף כדי שתוכל לשלם לו
?באמת !תודה, אבא
?מה שינה את דעתך ?זה בגלל הנדיבות שלך
לא, השארת אותם בחניה .ודרסתי אותם באמצעות הרכב שלי
.ויקי, לכי להחליף בגדים .את נראית מגוחכת
.אלך להחליף למשהו יותר נוח
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה