"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוט
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"עוברים דירה"
.בסדר, רשמתי הכל ...‏6 ביצים
מה אמרתי לך לגבי שימוש ?בטלפון
.אני חייבת לסיים .איתולה בדיוק נכנס
היא התעקשה שאתן לה .את המתכון שלי
תשתדלי שלא להשתמש .היום בטלפון
הבטיחו שיתקשרו אלי כדי לומר אם קיבלתי את .העבודה החדשה בחברת רובוטיקה אינטרנשיונל
.סליחה, מותק .רק תחשבי על זה-
אהיה סגן נשיא המחקר של אחת מחברות .הרובוטיקה הגדולות ביותר במדינה
,זה אומר, כמובן, שאקבל יותר כסף .בית גדול יותר ומנוי לקאנטרי קלאב
זה גם אומר שנצטרך לעשות !למסצ'וסטס. -כן
.איאלץ לגעת בצדפות
?אמא, רג'י יכול לבוא אלי .כמובן-
!אל תיגע בטלפון
,כיצד אני אמור להזמין את רג'י ?בעזרת איתותי עשן
אני מצטער. ההמתנה לשיחה .משגעת אותי
.אתה צריך להפסיק לחשוב על זה
?אולי תעבוד עם ויקי על הניסוי ההוא .זה רעיון טוב-
,בוא, ג'יימי .זה יהיה מעניין
איזה ניסוי אתה רוצה לערוך ?עם ויקי
,היא נמצאת אצלנו כבר שנה שלמה ואני רוצה לבחון כיצד היא תגיב
.מבלי שנתכנת אותה .על ידי שימוש במאגר הזיכרון שלה בלבד
אתה לא מתכוון להגיד לה מה לעשות ?לאחר שנה אחת בלבד
כן. -אני רק בן 12 ואתה עדיין .אומר לי מה לעשות
,ואל תגיד לה כלום .ונראה כיצד היא תתנהג
.בוקר טוב
.תראה, זה כבר עובד .היא פועלת על סמך ניסיון העבר
,בוקר טוב, ויקי. במשך 24 השעות הקרובות .את תהיי עצמאית לחלוטין
.תוכלי לעשות כל מה שתרצי ?הבנת את הרעיון
.הבנתי את הרעיון. אני עצמאית .גדול
?גדול? זה מה שאת אומרת
זה מה שגם אתה אמרת לפני שלושה שבועות .כשרג'י הראה לך מגזין פלייבוי
מגזין פלייבוי? -היה שם ראיון מעניין .עם הנרי קיסינג'ר
.בוקר טוב .בוקר טוב, ויקי. -היי-
?מה את מכינה .את המעדן האהוב עליך-
.עוגת אננס הפוכה .אני אעזור לך-
.תודה, ויקי
.עוגה הפוכה
.תודה רבה .על לא דבר-
!אני אענה
?הלו .כן, מדבר טד לוסון
.כן .שלום
.כן. כן
?באמת
!זה פשוט נהדר .אלו חדשות נפלאות, תודה
.כן, אנו נשמח לפגוש אותם .הערב זה יהיה מצויין
.כן, תודה
!התקבלתי לעבודה, מותק !התקבלתי לעבודה
?את שמחה, מותק .טד, אני שמחה בשבילך שאתה שמח-
הנשיא ואשתו רוצים .לקפוץ לביקור הערב
?מה
.רוני וננסי (רייגן) באים הנה
.לא, נשיא החברה
הוא הגיע העירה לגיוס כספים .והוא מעוניין לפגוש אותנו
?מה כל הצעקות האלה !הוא התקבל לעבודה, הוא התקבל לעבודה-
?אתה שמח, מותק !איכס-
?נכון שזה נפלא .ונעבור לגור במסצ'וסטס
.אני יודע
מי בכלל רוצה לעבור למקום ?שאני אפילו לא מסוגל לאיית
.מסצ'וסטס .מ-ס-צ'-ו-ס-ט-ס
.מיקוד 1-20279-01001
.שלחו זאת לפני חג המולד .אנא ודאו ששילמתם את סכום דמי המשלוח המדויק
?מי שאל אותך בכלל
?‏מה לא בסדר איתו .הייתי בטוח שהוא ישמח מכל העניין
.טד, הוא רק בן 12
המחשבה על כך שהוא יעזוב .את כל החברים שלו מאוד קשה עבורו
.וגם עבורנו
רגע אחד, מותק, אל תגידי לי .שגם לך יש השגות
.זהו צעד גדול מאוד
מותק, יש אנשים שהיו מוכנים .להרוג בשביל לקבל את המשרה הזאת
.זה יהיה טירוף מצדי שלא לקבל אותה ?אתה מבינה אותי, נכון
.כן, כמובן .ידעתי שתביני-
מעולם לא הייתי כל כך מדוכא (נמוך)‏ .בכל ימי חיי
.כעת אתה גבוה יותר
.הורידי אותי, ויקי .לא, היום אני עצמאית-
.שמעת מה שאמרתי הורידי אותי
,או שאחליף לך את החוטים .כך שתשמעי דרך האף
.הבנתי את הרעיון
.היי, חבר'ה ?מה אתם עושים
אני זועף ומתבוסס .ברחמים עצמיים
?על מה אתה זועף
.אני לא רוצה לעבור מכאן
!?מה .לא שמעתי אותך טוב
,הוא יחליף לך את החוטים .כך שתשמעי דרך האף
,אבי קיבל עבודה חדשה .הארייט
.הוא יכריח אותי ללכת מכאן !אסור לו לעשות זאת-
.כך לעולם לא נתחתן
.וכבר בחרתי שמלה
.כדאי שהיא תהיה שחורה
אם אתחתן איתך, את תהיי אישתי .ואלמנתי באותו היום
.זה ממש כמו רומיאו ויוליה
.האהבה הצעירה שמעולם לא מומשה
המילה "מומשה" לא נמצאת במאגר ?אוצר המילים שלי. מה זה אומר
,אינני בטוחה .אבל אני חושב שזה קשור לטקסס
שמעתי את סו אלן מדברת על זה .עם ג'יי אר ("דאלאס")‏
?אפשר להיכנס
.שלום, הארייט .שלום, גב' לוסון-
ג'יימי סיפר לי על הטרגדיה האפשרית .שייתכן שלא תהיי חמותי
.אני אישה חזקה .אשתדל לחיות עם זה
,אם לא אכפת לך, הארייט .אני מעוניינת לדבר עם ג'יימי
.לא אכפת לי
אני חושבת שאלך עכשיו .כדי להציל את כבודי
,ויקי, אני יודעת שאת עצמאית .אבל לאן את הולכת? -אין לי מושג
?היה לך יום קשה, מה .כן-
אמא, אני יודע שאני רק ילד ,ושאף אחד אינו מקשיב לילדים
אבל הילד הזה כלל לא רוצה .לעבור דירה
.מותק, נוכל לעבור חוויות חדשות ?ואת רוצה לעבור-
.כן ולא
אבל מה שטוב לאביך הוא טוב גם בשבילנו
והוא מאוד יתאכזב אם הוא לא יוכל .לקבל את העבודה הזו
?אתה מבין מדוע עלינו ללכת .אני מניח שכן-
?אתה מרגיש טוב יותר עכשיו .לא. -גם אני לא-
,ויקי, תכיני לי קפה. -לא .היום אני עצמאית
לא. אני הרכבתי אותך .ואני יכול גם לפרק אותך
אני חושבת שאלך עכשיו .כדי להציל את כבודי
טד... -היי. שניכם ניהלתם ?שיחה קטנה וחיובית
כן, שנינו בטוחים באופן חיובי .שאיננו מעוניינים לעבור מכאן
.אבל נעבור בכל זאת .לא-
לא? -לא אם זה יגרום לכם להיות .מצוברחים
.לא נעבור
.זה בסדר גמור
יש הרבה דברים גרועים ,בחיים
כמו לעמוד בצד ולצפות בכל שאר החברים שלך ,מתקדמים בחייהם ומתעשרים
.ונהיים יאפים
מה זה יאפי? -זה אחד שאוכל סושי .ונהוג במרצדס
.עם לוחית רישוי של מסצ'וסטס
.מוטב שאתקשר להודיע להם
!טד, לא .לא, אנחנו נעבור
אני כבר לא יכולה לחכות עד שאראה .את השלג של ניו אינגלנד
.אני נראית מצוין בלבן
כן, תמיד רציתי לדעת איך זה .כשהבהונות שלי קופאות ונשברות
.שניכם אדירים
.שימחתם אותי עד מאוד
.אתם תמותו על מסצ'וסטס .כן-
.אנו נמות על מסצ'וסטס .אנו נמות על מסצ'וסטס-
.אני אתגעגע אליך, ג'יימי .הלוואי שלא היית צריך לעבור דירה
.'גם אני, רג
?‏אמא שלחה לי את זה .לא, היום אני עצמאית-
זה מה שהיא עושה .כשיש לנו אורחים
.הוא אורח
.יופי, תני לנו אותן
אני לא כל כך בטוח .שאתגעגע גם לאחותך
מאחר שלא אהיה כאן עוד, מה דעתך ?שאתן לך משהו מיוחד שיזכיר לך אותי
,רק תגיד מה תרצה .וזה שלך
?מה לגבי הגלשן הזה .חשוב על משהו אחר-
.גם כן חבר .נו, טוב, שיהיה-
אני ממילא לא מתכנן ליהנות .במסצ'וסטס
.תהנה, חבר יקר
?הכל מוכן
?נקניקיות גמדיות בשביל המרשנדים -כן, נקניקיות זעירות.
"אינני יודע. השם "מרשנד .לא נשמע לי כמו שם שהולך ביחד עם נקניקיה
,אלו אינן נקניקיות !זהו מעדן צרפתי. זוז
יקירתי, אני פשוט רוצה שהכל .יהיה מושלם
,את תהיי הרבה יותר מאושרת מהמעבר ,כשתראי את הבוס החדש שלי
,בהשוואה לשכן האידיוט שלנו .ברינדל
.מישהו דופק בדלת האחורית
למען האמת, אני כבר לא יכול לחכות ,לראות את המבט על פניו של ברינדל
כשהוא ישמע שקיבלתי עבודה .חדשה
.שמעתי שקיבלת עבודה חדשה
שלום, ברינדל. אני בטוח שהארייט .הקטנה כבר סיפרה לך
.וואו, אתה נראה נרגש
...טדי, טדי, טדי
.אני פגוע מאוד
איך יכולת לעשות לי את זה אחרי כל מה ?שעשיתי בשביל במשך כל השנים האלה
?מה כבר עשית בשבילי
.מעולם לא פיטרתי אותך
.וואו, כמה שאתה רחב לב .ועכשיו לא תהיה לך ההזדמנות לעשות זאת
...אם זוהי הגישה שלך
אם אתה רוצה שהקריירה ,הזוהרת יותר
תרד לטמיון על ידי כך שתעבור לעבוד אצל חבר'ה מעופפים
שכלל אינם מבחינים בין .מיקרו שבבים (צ'יפ) לבין צ'יפס
.אני עומד לעבוד אצל רובוטיקה אינטרנשיונל .אתה מכיר אותם? אחת מחברות הענק
אני בטוח שתרד בדרגה .ושהמשכורת שלך תרד
.לא, לא, המשכורת בסדר גמור
?יותר ממה שאתה מקבל עכשיו .לא. -יופי-
.יותר ממה שאתה מקבל עכשיו
בחייך, ברנדון, אני בטוח שתוכל למצוא מישהו אחר שיחפה על הפאשלות שלך
ותזקוף לזכותך את הקרדיט לרעיונות שלהם
ותמנע קריסה מאסון אחד .לשני
!אני מקווה כך
?איך אני נראה ?זה בסדר
.אתה לובש חליפה .טד, אף פעם לא לבשת חליפה
ג'ואן, המרשנדים הם מאוד .שמרניים
רציתי להתאים את עצמי .אליהם
.מותק, אל תאבד את הזהות שלך
רק חסר לי שגם ג'יימי .ילבש חליפה
אבא, אני מוכרח ללבוש ?את החליפה הזאת
!כן, אתה מוכרח ללבוש אותה
.אבל היא צמודה מדי .אם אגהק עיניי יצאו מחוריהם
!שום גיהוקים מול המרשנדים
,וגם שום משיכות באף, הוצאת שיערות .ולא לגרד שום דבר מלבד את ראשך
זה הולך להיות ערב .מהנה מאוד
,טד, הם אולי מהמעמד החברתי .אבל אחרי הכל הם בני אדם רגילים
ג'ואן, בני אדם רגילים אינם מממנים .קבוצות פולו
.העתיד שלנו מונח על כף ידם
אז בואו נתנהג הכי יפה .שאפשר
.זה הם
?היכן ויקי .הנחתי אותה בארון-
,טוב מאוד. אוקיי .להתנהג הכי יפה שאפשר
בואו נראה להם שאנו חלק .מהם
.מר לוסון? -כן .אנו המרשנדים. -המרשנדים-
.היכנסו, בבקשה .ברוכים הבאים לביתנו
הרשו לי להציג בפניכם את אשתי .היפה ג'ואן
.ואת בני הנפלא ג'יימי
.שלום. -שלום .ערב טוב-
.איזה גבר צעיר ונאה
,החליפה שלך מאוד יפה .ג'יימי. היא מאוד מוצאת חן בעיניי
.לא יתפסו אותי מת בלעדיה
.לפעמים הוא אפילו ישן איתה
,ואפילו תיראה אופנתי יותר במדים .נכון? -ועוד איך
אילו מדים? -כשתשלחו אותו .לפנימיה צבאית
?פנימיה צבאית
כל הילדים מהמשפחות הטובות ביותר .בקהילה שלנו לומדים בפנימיה צבאית
לא יזיק לילד ארבע שנים .של מירוק וצחצוח
.נדבר על זה מאוחר יותר
?אני יכול ללכת, בבקשה
,אם לא אעשה את שיעורי הבית שלי .אבי ימרק ויצחצח לי את האחוריים
.ילדים זה עם מצחיק .אתה יכול ללכת, ג'יימי
.שבו, בבקשה
.בבקשה, תתכבדו .תודה-
!?נקניקיות
.גם אני אוותר על זה
יכולנו להקדים, אבל הנהג שלנו .לקח אותנו לכתובת הלא נכונה
כל בתי הטראקט (סגנון בניה בארה"ב)‏ .נראים אותו הדבר
.זהו אינו בית טראקט .עיצבנו אותו בעצמנו
כן, עיצבנו אותו כך שהוא יראה .כמו בית טראקט
.זה הבית הראשון שלנו
טוב, לבית הראשון תמיד יש .ערך סנטימנטלי
.אם הוא רק היה נראה אחרת
,אתם אנשים נראים כאנשים כלבבנו .מר לוסון
,תודה. ואנא מכם .קראו לנו טד וג'ואן
כמובן. ואנו מר וגברת .מרשנד
?מה הילדה הזאת עושה ?שואבת אבק
.ויקי תמיד מנסה לעזור לנו
.כן, נכון .תודה רבה לך, ויקי
.אתה יכולה ללכת עכשיו לחדרך
.לא, היום אני עצמאית
.אני בהלם .זו גסות רוח ממומשת
.ממומשת .זה משהו שעושים בטקסס
.בואי, ויקי .סלחו לי לרגע
מוצאת חן בעיניי הדרך שבה הוא ?מחזיק אותה. מיהי הילדה הזאת
בתנו. -חשבתי שיש לכם .רק ילד אחד
.יש לנו בן ביולוגי אחד .ויקי מאומצת
?אימצתם ילדה זרה לחלוטין
מאין לכם לדעת ?היכן היא הייתה
סלחו לי, אני חושבת שאני מריחה .מישהו בוער
.משהו בוער
טד, אני לא סובלת את .האנשים האלה
אני יודע, אך עלייך לזכור .שזה למען עתידנו
!גם כן עתיד
,הם סתם אנשים טיפשים .מנופחים ומלאים בעצמם
הירגע, ג'ואן. אני בטוח שברגע ...שתלמדי להכיר אותם, תגלי שהם
.רק מנופחים למחצה
.תני להם הזדמנות ?למעני, בסדר
ואת! עוד מילה ממך !ואני הופך אותך לבלנדר
!גם כן עתיד
.שלום, חזרנו
.סלחו לי .מצלצלים בדלת
.שלום, ברנדון
אינך מתכוון להציג אותי בפני ?האורחים שלך
!לא
.שלום, שמי ברנדון ברינדל .אתה ודאי הבוס החדש שלו
.סליחה, לא קלטתי את שמך .מרשנד. מר מרשנד-
.הוא מהיר
.רק שאלתי וכבר הוא ענה לי
.זוהי בטח הגברת .נעים להכיר אותך
איזו אחיזה חזקה .יש לה
,זהו השכן שלי... -תקשיב .בוא ניגש ישר לנקודה
,מאחר שאתה נמצא במחלקה הראשונה .בוודאי צצות לך הצעות עבודה רבות כל הזמן
.לא בשביל אידיוטים
?אתה בטוח .יש לי המלצות
,יש לנו אורח. -שלום .באתי לראות את ג'יימי
סליחה, לא ידעתי שיש לכם .אורחים
.אלו הם מר וגברת מרשנד
,הם סתם אנשים טיפשים .מנופחים ומלאים בעצמם
.רג', ג'יימי נמצא בחדרו .ותואיל בטובך לקחת איתך את ויקי
אני לא מאמינה למה שזה עתה .שמעתי
אין לי מושג מאין היא למדה .לדבר ככה
זה ברור מאליו מאיפה היא למדה ,את זה
בהתחשב במי שהיא עזבה .עכשיו את החדר
,לא ירדתי לסוף דעתך .מר מרשנד
?הילד הזה אינו החבר של בנך, נכון .הוא דווקא כן-
,לא חבר טוב .אני מקווה
...בכל אופן, לא תצטרכו לדאוג לגבי ה .איך לומר, האלמנטים האלה בקהילה הקטנה שלנו
.אם אתם מבינים את כוונתי
אני חושבת שאני מבינה בדיוק .למה אתה מתכוון
.והכוונה גם לליצן הטיפש הזה
?טיפש
מר מרשנד, צדקת כשאמרת .שרג'י אינו חבר של ג'יימי
!הוא חברו הטוב ביותר
.וברנדון הוא גם חבר שלי
.גם אם הוא באמת ליצן טיפש
אבל הוא אינו סנוב בלתי נסבל .כמוכם
ובאשר לעבודה, לא אהיה מוכן לעבוד .בשבילכם תמורת כל הכסף שבעולם
!תראה להם מה זה, טד
...אני
!ראסל, תוציא אותי מכאן .בשמחה, יקירתי-
.אין לי מה להוסיף כאן !לי יש. שלום ולא להתראות-
!טד, אני כל כך גאה בך !גם אני-
ולחשוב כמה הייתי קרוב .למכור את עקרונותיי
.ולהיות משהו שאנחנו לא ,שמע, טדי-
באמת התכוונת לכל הדברים הנחמדים ?שאמרת עלי
,כמובן שלא .אבל הייתי בשוונג
.תודה בכל מקרה .יום יבוא ואגמול לך על זה
.אבל לא עכשיו
היי, מרשנד, כעת כשהתפנתה לך ?משרה, אפשר לשוחח איתך
.אני לא מאמינה .גם אני לא-
?מה את עושה, ויקי
.אני עצמאית .אני הולכת לשחק פוטבול
.פוטבול? טד, תעשה משהו
לא אוכל לעשות דבר עד .שיפוגו 24 השעות
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה