"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוט
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"חג ההודיה"
?ויקי, סיימת לערוך את רשימת הקניות .עדיין לא-
?תוכלי למהר קצת .למהר-
,לא עד כדי כך מהר, ויקי .את עלולה לשרוף את הבית
מה מתרחש כאן? -ויקי עורכת את .רשימת הקניות לחג ההודיה
?מה יש לאכול הערב ?הודו מעושן
יהיו לנו כל המרכיבים המקוריים .שהיו בחג ההודיה הראשון בשנת 1621
בואו נראה מה כתוב .ברשימה
,תרנגול הודו, תירס, צדפות ...בטטה, דלעת, 91 אינדיאנים
אנחנו בכלל מכירים ?‏91 אינדיאנים
הצ'יף מסאסויט הביא 91 אדומי עור .לארוחת חג ההודיה הראשונה
אז אני מניח שנצטרך להסתדר .עם 3 אדומי עור ורובוט אחד
בנוסף לכך הוא הביא גם .‏23 תרנגולי הודו
ויקי, הביאי את המעיל שלי .ונלך לשוק
?אבא, מה זה
?"וניסון" .כן, וניסון הוא בשר צבי-
.כמו במבי? -כן, בדיוק
,איני מתכוון לאכול את במבי .או כל אחד אחר מבני משפחתו
.יש הרבה דברים שעלינו להודות להם השנה
,נאכל ארוחת ערב נחמדה ביחד .כמו כל משפחה אחרת
.אני אפתח
!שלום
מה דעתכם על התחפושת שלי ?להצגת בית הספר לכבוד חג ההודיה
.נחשו מה התפקיד שלי
.בז עם נמשים
לא, תרנגול הודו. -אני בטוחה .שתהיי תרנגול ההודו הטוב ביותר שהיה מעולם
.זה בטוח .יש לה ניסיון בזה
.ג'יימי
אני משערת שיהיו לכם הרבה אורחים ?לארוחת חג ההודיה הערב, מה
.לא, נהיה רק ארבעתנו ?יש סיכוי שנהיה רק חמשתנו-
אינך מעוניינת לחגוג את חג ההודיה ?עם משפחתך, הארייט
.כן, כמובן .אני פשוט לא רוצה לחגוג עם הבישולים שלהם
,נשמח לארח אותך, הארייט .אבל אנו חוגגים רק עם המשפחה הקרובה
,אהיה חלק מהמשפחה הקרובה .כשאתחתן עם ג'יימי
.טעות בידך, הודו
.היי, ג'יימי. -היי, אדם .בוא כנס
.אמא, אבא, זהו אדם .הוא לומד איתי
?מה נשמע, אדם
.מותק, אם את רוצה ללכת לשוק, מוטב שנזוז .אוקיי. לא נתעכב הרבה זמן, ג'יימי-
את צוחקת? לוקח יותר זמן לסיים את החשבון בקופה
מאשר לוקח לפורקי פיג לאיית .פילגרים (צליין)‏
,ביקשת שאבוא אליך אחרי הלימודים .ואעזור לך לתקן את האופניים שלך
.כן, קדימה
.אני הארייט .ג'יימי הוא שכן פשוט מקסים
.אל תיתן לתחפושת להטעות אותך .מתחתיה אני מאה אחוז אישה
.הוריך מאוד נחמדים .כן, הם בסדר-
הם אוהבים לחשוב שהם מאוד .קפדנים לפעמים
,אבל זה בסדר .אני נותן להם לחשוב כך
?איך ההורים שלך .יש לי רק הורה אחד-
.לא ידעתי ?יש לך אבא או אמא
,אמא. לפני כ-4 שנים ,אבי הלך להביא את העיתון
.והוא מעולם לא חזר ."אני "ילד מפתח
מה זה אומר? -אמא שלי עובדת .בשתי משרות, כדי שהיא תוכל לפרנס אותנו
אז היא לא נמצאת בבית .כשאני חוזר מביה"ס
?אז מה אתה עושה .יש לי את המפתח הזה-
.אני נועל את עצמי בתוך הבית .עושה רושם שיש לך חיים קשים-
לא נכון! וזה ממש מעצבן אותי .שאנשים מרחמים עלי
למעשה, בלהיות ילד מפתח .יש הרבה יתרונות
?כן, כמו מה למשל
בחג ההודיה אני נפגש עם הרבה ,חבר'ה
,ואנו הולכים ביחד להחליק על הקרח לעשות סקי
ואז אנו עורכים סעודת חג הודיה .ענקית
.זה נשמע מדהים ?איך אתם מארגנים את כל זה
אני ממלא בקשה עבור בחור שעובד במרכז הקהילתי בשם מר בק
.ואני עונה על שאלותיו ?אילו מין שאלות-
,שאלות כמו ?האם אתה מגיע מבית הרוס
.ואתה יכול לענות בחיוב
וואו, יש אנשים שיש .להם הרבה מזל
‏אבא, אתה בדיוק האבא .שאותו אני מחפש
יש לך דקה? -זה חשוב ?או שזה יכול לחכות
לא, יש לי רעיון כיצד נוכל .להכניס מעט הנאה לחג ההודיה השנה
מה יכול להיות יותר מהנה ?מאשר סעודת חג ההודיה בסגנון 1621
לכן אמך משועבדת לתנור .החם כל היום
,תיקון - אני משועבדת .היא מייעצת
.התכוונתי לפני ואחרי הארוחה
אלה הם החלקים .האהובים עליי
,אני הולך לישון בבוקר ,ולאחר הארוחה
אני רובץ על הספה ,ומניח את רגליי על השולחן
...מדליק את הטלוויזיה כדי לראות משחק .ושוב נרדם-
.אתה ממש חיית מסיבות
אמא, אולי את תצליחי לעשות משהו .בנוגע לאבא
מה הבעיה? -הוא אינו מעוניין לכייף .בחג ההודיה
!אני אכייף. -מעולה ?מה תרצי לעשות
אלך לישון בבוקר ולאחר הארוחה ,ארבוץ מול הספה
,אניח את רגליי על השולחן
ואצפה באביך צופה במשחק .עד אשר שנינו נירדם
.איזה מעפנים
?ג'יימי, מה חשבת לעשות
,במקום לצפות במשחק .נצא החוצה ונשחק בכדורגל
,נו? -אתה תיהנה בדרך שלך .ואנו ניהנה בדרכנו שלנו
.בואי, ויקי .איזה מעפנים-
.גם כן חג הודיה
אפילו תרנגול ההודו .יהנה יותר ממני
חברי אדם יוצא לחופשת סקי .ואני תקוע כאן
.משועמם ונוחר למוות
!היי, יש לי רעיון
את זוכרת את כל מה שלימדתי ?אותך, ויקי
אני סומך עלייך שתעזרי לי .לצאת לחופשת חג ההודיה
.המידע מתוייק במאגר הזיכרון שלי
יופי. אנו אמורים לבוא .מבית הרוס
.אז תיראי עצובה :ככה
.עצובה יותר
,כך יותר טוב. את יכולה גם לבכות ?עם דמעות והכל
אני יכולה להפיק דמעות על ידי .קירור הגנרטור התרמי שלי
אני גם יכולה להזיע .כמו חזיר
.לא, מספיק רק דמעות
.שלום לכם .אני מר בק. שבו, בבקשה
אני מתנצל שאילצתי אתכם .לחכות
.זה בסדר
ילדי מפתח כמונו רגילים כבר .להגיע ולא למצוא אף אחד
.זה עצוב מאוד ?נכון, ויקי
.נכון .עצוב מאוד
?שאבכה עכשיו .לא-
.היא מאוד רגשנית
הנה, מילאתי את הבקשה .שקיבלתי מהגברת בחוץ
.יופי .בוא נראה
.אתה ג'יימי לוסון
?ומי הילדה הקטנה .זוהי אחותי, ויקי-
ג'יימי, שכחת למלא את שמו הפרטי .של אביך. -לא שכחתי
.אני פשוט לא זוכר אותו
?אינך זוכר את שמו של אביך .לא-
.הוא עזב לפני זמן רב מאוד
,ערב אחד, לפני כ-4 שנים אבי הלך להביא את הפיצה
.והוא מעולם לא חזר
.ומעולם לא ראינו אותו שוב
.נכון? -וגם לא את הפיצה
.צר לי לשמוע אודות אביך
אני רואה שאמך עובדת .במלצרות
.בקושי יוצא לנו לראות אותה ?נכון, ויקי
.נכון
אלו הפנים העצובות ביותר .שראיתי מעודי
.חכה עד שתראה את הדמעות
היא מתכוונת שהיא אינה מסוגלת .להחזיק מעמד עוד הרבה זמן
על כל פנים, אמא אמרה שהיא תיעדר .מהבית אפילו בערב חג ההודיה
,לכן, אם מישהו יזמין אותי למקום כלשהו .אשמח לקבל את ההזמנה
.כמו לחופשת סקי
גם ויקי רוצה לצאת ?לחופשת הסקי
,לא. כשאמא נמצאת מחוץ לבית .מישהו חייב להישאר בבית למקרה שיתקשרו
?למקרה שמי יתקשר .כל אחד-
אמא הדפיסה את תמונתו של אבי .על קרטון חלב
אתקשר אליך בחזרה .מחר
?מה מספר הטלפון שלך ?מי כבר יכול להרשות לעצמו טלפון-
?המצב עד כדי כך רע .אפילו יותר גרוע-
?נכון, ויקי .אפילו יותר גרוע-
?מה את עושה, אמא
חשבתי שזה יהיה נחמד אם נתחמם מול האח .לאחר ארוחת חג ההודיה
?את רוצה שאלך להביא עצים .לא, כבר ביקשתי מוויקי לעשות זאת-
.פתחו לי את הדלת
.אמרת לי להביא עצים
לא, ויקי, התכוונתי .לגזרי עץ קטנים
?עכשיו את אומרת לי
.אני אפתח, אמא .תודה-
.הניחי את העץ בחזרה במקומו
.שלום, ג'יימי ?מר בק, מה אתה עושה פה-
באתי הנה כדי לבקש מאמך .שתחתום על טופס ההסכמה
לא נוכל לקחת ילדים לחופשת סקי .ללא הסכמת הוריהם
.תודה ,אוודא שהיא תחתום עליו עוד הערב
בזמן שהיא תשטוף כלים .במסגרת עבודתה כמלצרית
.ביי .רק רגע, ג'יימי
עליי גם לוודא שכל המידע .שנתת לי אתמול על משפחתך נכון
?כן? לשם מה
,תאמין או לא, ג'יימי
אבל יש ילדים שמנצלים אותנו וממציאים שקרים
כדי לצאת לחופשת סקי נפלאה .כמו זו
!לא
מר בק, מה דעתך לברר את זה ?מחר, כשאמי תשאיר את המפתח אצלי
.או שתחזור כשאמי לא עובדת
?מתי היא לא עובדת .יש לה יום חופשי בינואר-
ג'יימי, עושה רושם שאתה .מנסה להיפטר ממני
?ג'יימי, היכן אתה .רק רגע, אמא-
אמא? חשבתי שאמרת .שהיא בעבודה
נכון. היא בוודאי חזרה הביתה .כדי לשטוף את הרצפה בזמן הפסקת הקפה
?ג'יימי, אבא כבר חזר הביתה .לא, אמא-
.היא מאוד אופטימית
.היא שורדת מתליית תקוות
שלום, מה אוכל לעשות ?למענך
?את היא גברת לוסון .כן-
.אני דון בק מהמרכז הקהילתי
אני אחראי על חופשת הסקי בחג ההודיה .למען ילדי מפתח
.זו תוכנית נהדרת, אמא .לכי להביא את פנקס הצ'קים שלך ונתרום להם
.גב' לוסון, לא באתי להתרים
באתי כדי לאשר את הזכאות של ג'יימי .לחופשת הסקי שלנו
ג'יימי? כיצד ייתכן ?שהוא זכאי לזה
התמונה של אבא מודפסת .על קרטון חלב
.תפסיקי, ויקי
?ג'יימי, מה קורה פה .שלום, חזרתי-
!אבא !תראי, אמא. הוא חזר
!אבא שלי חזר הביתה
?איפה הפיצה
?איזו פיצה
?מישהו מוכן לספר לי מה קורה כאן
יש לי הרושם שג'יימי שיקר כדי לצאת .לחופשת חג ההודיה לילדי מפתח
.רושם טוב
זה היה נראה כרעיון טוב .תחילה
?אני מצטער. -כן .ועוד איך תצטער
היית עלול למנוע מילדים שבאמת מגיע להם .לצאת לחופשת הסקי הזאת
,הוא לא היה הראשון שעשה זאת .מר לוסון
.טוב, אני הולך עכשיו
.הנה הבקשה של ג'יימי
,אם אתה אוהב סיפורים בדיוניים .אני בטוח שתשמח לקרוא את זה
טוב, אז אולי רשמתי שם .קצת שקרים
?"קצת"
אם היית פינוקיו, יכולנו לתלות על האף שלך .כביסה של חודש שלם
.‏תתבייש לך, ג'יימי .זה יותר טוב ממה שאתם רציתם לעשות-
יותר טוב מלבלות ביחד ?עם אמך ואביך
.אני יכול לעשות את זה בכל זמן .יש עוד משהו שתוכל לעשות בכל זמן-
.ללכת לחדר שלך
.תתבייש לך, ג'יימי
?מה אתה חושב שכדאי לנו לעשות לו .תעשו לו מה שהאינדיאנים עשו ב-1621-
,תתלו אותו על עץ תמרחו אותו בדבש
ותיתנו לנמלים לאכול אותו .לכבוד חג ההודיה
.רעיון לא רע
אני חושב שעלינו לתת לו .מה שהוא רצה
בואי נראה כיצד הוא יהנה לחגוג את חג ההודיה .ללא המשפחה שלו
.בואי הנה, ויקי
.הנה ההודו בסגנון 1621
.הפתי הזה בהחלט נראה רך
?מאיפה שמעת את זה .מהפתי הזה-
.היי. וואו, כמה שאני רעב
?למה לא עשיתם גם לי מקום .אפשר לסדר זאת-
?למה את מתכוון .אמרת למר בק שאני עובדת בחג ההודיה-
,ואם אני עובדת .לא אוכל להיות כאן ולעשות לך מקום
.אז אקח לעצמי צלחת עבור ההודו ?איזה הודו-
אמך עבדה ולא היה לה זמן .לבשל אותו
.נו, בחייך, אבא
.אל תביט בי .הלכתי להביא את הפיצה
.כנראה שהוכחנו את טענתנו .בואי נאכל
.כן, בוא נתחיל לאכול
.איני מסוגל לאכול .גם אני לא-
.לעולם איני אוכלת
.היי, ג'יימי .שמעתי שלא תצא לחופשת הסקי
?מאיפה שמעת את זה .יש לי את הדרכים שלי-
אחת מהן היא לצותת לכם .דרך דלת המטבח
היי, את יכולה להביא לי קצת ?מההודו של אמך
?אתה רוצה למות
?מדוע אינך אוכל עם בני משפחתך
.יש לי את הסיבות שלי .מוטב שאחזור הביתה-
רק רציתי לאחל לאהובי חג הודיה .שמח
.אני לא אהובך
אני אפילו לא אוהב .ללחוץ את ידך
.גם אני לא .אני אוהבת ללחוץ עם השפתיים
.לכי ללחוץ רגליים
.אבוא בפעם אחרת
?אפשר להיכנס .אני מניח שכן-
ג'יימי, לא נהנינו לאכול .בלעדיך
חשבנו שזהו הזמן שבו המשפחות .אסירות תודה על כך שהן יכולות להיות ביחד
.אני יודע, אבא .לא הבנתי כמה מזל יש לי
.אנחנו סולחים לך
מה דעתך להצטרף אלינו ?למנה גדולה של הודו
,אשמח מאוד .אבל לא
.לא? -זה לא מגיע לי
אקבל את העונש שלי .כמו גבר
.שום הודו בשבילי
.אם כך אתה מרגיש, ג'יימי ?מותק
חכו! לפחות יכולתם .להתווכח איתי מעט
.תודה, ויקי
.אל תלכי, זה לא יימשך עוד זמן רב .ממתינה למנה שניה-
,חכה, ג'יימי. לפני שנאכל .הייתי רוצה לברך ולהודות
?תרצי להתחיל, ג'ואני .אני אסירת תודה על משפחתי הנפלאה-
,ועל שכולנו נמצאים כאן היום .בריאים ומאושרים
,גם אני אסיר תודה על משפחתי
ועל שאני מסוגל לספק .את צרכיה
.ואני אסיר תודה על כך שיש לנו את ויקי .זה כאילו שיש לנו בת אמיתית
,גם אני אסיר תודה על הדברים האלה ...אבל
אני גם אסיר תודה על כך שיש לי את ההורים .הטובים ביותר שבנאדם יכול היה לבקש
.תודה, ג'יימי
והרי לכם משהו שאני לא כל כך .אסיר תודה לגביו
.תהיה נחמד, ג'יימי
.היכנסי, הארייט. -תודה
תרנגול ההודו הזה בהחלט .נראה טוב
.התיאבון שלי חזר
איבדתי אותו ברגע שראיתי במה אמא .מילאה את ההודו שלנו
?במה היא מילאה אותו .בבננות-
הארייט, תרצי לשבת ?וליהנות מארוחת החג שלנו
תודה, ג'יימי. זהו הדבר הנחמד .ביותר שעשית למעני
,אל תלכי .זה לא יימשך עוד זמן רב
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה