1
00:00:02,211 --> 00:00:05,787
"ילדת הפלא"

2
00:00:16,746 --> 00:00:19,246
דיק כריסטי
בתפקיד טד לוסון

3
00:00:23,352 --> 00:00:25,903
מרלה פנינגטון
בתפקיד ג'ואן לוסון

4
00:00:32,373 --> 00:00:34,873
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לוסון

5
00:00:42,497 --> 00:00:44,897
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוט

6
00:00:49,352 --> 00:00:51,852
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:00:59,593 --> 00:01:03,093
"חג ההודיה"

8
00:01:07,603 --> 00:01:11,115
?ויקי, סיימת לערוך את רשימת הקניות
.עדיין לא-

9
00:01:11,315 --> 00:01:14,416
?תוכלי למהר קצת
.למהר-

10
00:01:21,472 --> 00:01:24,437
,לא עד כדי כך מהר, ויקי
.את עלולה לשרוף את הבית

11
00:01:25,594 --> 00:01:30,501
מה מתרחש כאן? -ויקי עורכת את
.רשימת הקניות לחג ההודיה

12
00:01:30,701 --> 00:01:32,966
?מה יש לאכול הערב
?הודו מעושן

13
00:01:35,454 --> 00:01:39,378
יהיו לנו כל המרכיבים המקוריים
.שהיו בחג ההודיה הראשון בשנת 1621

14
00:01:40,224 --> 00:01:41,808
בואו נראה מה כתוב
.ברשימה

15
00:01:42,008 --> 00:01:45,688
,תרנגול הודו, תירס, צדפות
...בטטה, דלעת, 91 אינדיאנים

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,466
אנחנו בכלל מכירים
?‏91 אינדיאנים

17
00:01:53,180 --> 00:01:58,345
הצ'יף מסאסויט הביא 91 אדומי עור
.לארוחת חג ההודיה הראשונה

18
00:01:59,295 --> 00:02:02,174
אז אני מניח שנצטרך להסתדר
.עם 3 אדומי עור ורובוט אחד

19
00:02:04,505 --> 00:02:07,015
בנוסף לכך הוא הביא גם
.‏23 תרנגולי הודו

20
00:02:12,696 --> 00:02:15,039
ויקי, הביאי את המעיל שלי
.ונלך לשוק

21
00:02:17,281 --> 00:02:19,658
?אבא, מה זה

22
00:02:19,858 --> 00:02:23,488
?"וניסון"
.כן, וניסון הוא בשר צבי-

23
00:02:23,688 --> 00:02:26,677
.כמו במבי? -כן, בדיוק

24
00:02:26,877 --> 00:02:29,949
,איני מתכוון לאכול את במבי
.או כל אחד אחר מבני משפחתו

25
00:02:33,439 --> 00:02:35,535
.יש הרבה דברים שעלינו להודות להם השנה

26
00:02:35,735 --> 00:02:38,322
,נאכל ארוחת ערב נחמדה ביחד
.כמו כל משפחה אחרת

27
00:02:39,693 --> 00:02:41,000
.אני אפתח

28
00:02:43,026 --> 00:02:44,215
!שלום

29
00:02:51,657 --> 00:02:54,935
מה דעתכם על התחפושת שלי
?להצגת בית הספר לכבוד חג ההודיה

30
00:02:55,135 --> 00:02:56,908
.נחשו מה התפקיד שלי

31
00:02:58,544 --> 00:03:00,623
.בז עם נמשים

32
00:03:04,076 --> 00:03:08,961
לא, תרנגול הודו. -אני בטוחה
.שתהיי תרנגול ההודו הטוב ביותר שהיה מעולם

33
00:03:09,744 --> 00:03:12,789
.זה בטוח
.יש לה ניסיון בזה

34
00:03:14,940 --> 00:03:15,477
.ג'יימי

35
00:03:16,288 --> 00:03:20,931
אני משערת שיהיו לכם הרבה אורחים
?לארוחת חג ההודיה הערב, מה

36
00:03:21,131 --> 00:03:25,722
.לא, נהיה רק ארבעתנו
?יש סיכוי שנהיה רק חמשתנו-

37
00:03:25,922 --> 00:03:29,178
אינך מעוניינת לחגוג את חג ההודיה
?עם משפחתך, הארייט

38
00:03:29,378 --> 00:03:33,534
.כן, כמובן
.אני פשוט לא רוצה לחגוג עם הבישולים שלהם

39
00:03:35,728 --> 00:03:39,082
,נשמח לארח אותך, הארייט
.אבל אנו חוגגים רק עם המשפחה הקרובה

40
00:03:39,282 --> 00:03:43,638
,אהיה חלק מהמשפחה הקרובה
.כשאתחתן עם ג'יימי

41
00:03:47,003 --> 00:03:48,879
.טעות בידך, הודו

42
00:03:53,047 --> 00:03:54,873
.היי, ג'יימי. -היי, אדם
.בוא כנס

43
00:03:55,675 --> 00:03:58,081
.אמא, אבא, זהו אדם
.הוא לומד איתי

44
00:03:58,281 --> 00:03:59,906
?מה נשמע, אדם

45
00:04:00,106 --> 00:04:04,088
.מותק, אם את רוצה ללכת לשוק, מוטב שנזוז
.אוקיי. לא נתעכב הרבה זמן, ג'יימי-

46
00:04:04,288 --> 00:04:06,556
את צוחקת? לוקח יותר זמן
לסיים את החשבון בקופה

47
00:04:06,756 --> 00:04:11,497
מאשר לוקח לפורקי פיג לאיית
.פילגרים (צליין)‏

48
00:04:13,677 --> 00:04:16,765
,ביקשת שאבוא אליך אחרי הלימודים
.ואעזור לך לתקן את האופניים שלך

49
00:04:16,965 --> 00:04:18,085
.כן, קדימה

50
00:04:18,285 --> 00:04:21,974
.אני הארייט
.ג'יימי הוא שכן פשוט מקסים

51
00:04:22,459 --> 00:04:26,625
.אל תיתן לתחפושת להטעות אותך
.מתחתיה אני מאה אחוז אישה

52
00:04:30,063 --> 00:04:33,243
.הוריך מאוד נחמדים
.כן, הם בסדר-

53
00:04:33,443 --> 00:04:35,887
הם אוהבים לחשוב שהם מאוד
.קפדנים לפעמים

54
00:04:36,087 --> 00:04:38,708
,אבל זה בסדר
.אני נותן להם לחשוב כך

55
00:04:41,402 --> 00:04:44,131
?איך ההורים שלך
.יש לי רק הורה אחד-

56
00:04:44,331 --> 00:04:47,213
.לא ידעתי
?יש לך אבא או אמא

57
00:04:47,413 --> 00:04:51,676
,אמא. לפני כ-4 שנים
,אבי הלך להביא את העיתון

58
00:04:51,876 --> 00:04:54,396
.והוא מעולם לא חזר
."אני "ילד מפתח

59
00:04:54,596 --> 00:04:58,667
מה זה אומר? -אמא שלי עובדת
.בשתי משרות, כדי שהיא תוכל לפרנס אותנו

60
00:04:58,867 --> 00:05:01,012
אז היא לא נמצאת בבית
.כשאני חוזר מביה"ס

61
00:05:01,212 --> 00:05:04,314
?אז מה אתה עושה
.יש לי את המפתח הזה-

62
00:05:04,514 --> 00:05:08,347
.אני נועל את עצמי בתוך הבית
.עושה רושם שיש לך חיים קשים-

63
00:05:08,547 --> 00:05:11,828
לא נכון! וזה ממש מעצבן אותי
.שאנשים מרחמים עלי

64
00:05:12,028 --> 00:05:15,272
למעשה, בלהיות ילד מפתח
.יש הרבה יתרונות

65
00:05:15,472 --> 00:05:16,913
?כן, כמו מה למשל

66
00:05:17,113 --> 00:05:21,804
בחג ההודיה אני נפגש עם הרבה
,חבר'ה

67
00:05:22,004 --> 00:05:23,840
,ואנו הולכים ביחד להחליק על הקרח
לעשות סקי

68
00:05:24,040 --> 00:05:25,634
ואז אנו עורכים סעודת חג הודיה
.ענקית

69
00:05:25,834 --> 00:05:29,279
.זה נשמע מדהים
?איך אתם מארגנים את כל זה

70
00:05:29,479 --> 00:05:33,319
אני ממלא בקשה עבור בחור
שעובד במרכז הקהילתי בשם מר בק

71
00:05:33,519 --> 00:05:37,131
.ואני עונה על שאלותיו
?אילו מין שאלות-

72
00:05:37,331 --> 00:05:40,796
,שאלות כמו
?האם אתה מגיע מבית הרוס

73
00:05:40,996 --> 00:05:43,055
.ואתה יכול לענות בחיוב

74
00:05:43,255 --> 00:05:46,257
וואו, יש אנשים שיש
.להם הרבה מזל

75
00:05:52,765 --> 00:05:55,861
‏אבא, אתה בדיוק האבא
.שאותו אני מחפש

76
00:05:56,061 --> 00:05:59,348
יש לך דקה? -זה חשוב
?או שזה יכול לחכות

77
00:06:00,125 --> 00:06:04,026
לא, יש לי רעיון כיצד נוכל
.להכניס מעט הנאה לחג ההודיה השנה

78
00:06:04,226 --> 00:06:07,896
מה יכול להיות יותר מהנה
?מאשר סעודת חג ההודיה בסגנון 1621

79
00:06:08,096 --> 00:06:10,963
לכן אמך משועבדת לתנור
.החם כל היום

80
00:06:11,163 --> 00:06:16,104
,תיקון - אני משועבדת
.היא מייעצת

81
00:06:18,835 --> 00:06:21,351
.התכוונתי לפני ואחרי הארוחה

82
00:06:21,551 --> 00:06:23,200
אלה הם החלקים
.האהובים עליי

83
00:06:23,400 --> 00:06:27,002
,אני הולך לישון בבוקר
,ולאחר הארוחה

84
00:06:27,202 --> 00:06:30,772
אני רובץ על הספה
,ומניח את רגליי על השולחן

85
00:06:31,389 --> 00:06:34,337
...מדליק את הטלוויזיה כדי לראות משחק
.ושוב נרדם-

86
00:06:37,362 --> 00:06:39,433
.אתה ממש חיית מסיבות

87
00:06:42,075 --> 00:06:44,640
אמא, אולי את תצליחי לעשות משהו
.בנוגע לאבא

88
00:06:44,840 --> 00:06:49,321
מה הבעיה? -הוא אינו מעוניין לכייף
.בחג ההודיה

89
00:06:49,521 --> 00:06:53,420
!אני אכייף. -מעולה
?מה תרצי לעשות

90
00:06:53,620 --> 00:06:57,955
אלך לישון בבוקר ולאחר הארוחה
,ארבוץ מול הספה

91
00:06:58,825 --> 00:07:00,619
,אניח את רגליי על השולחן

92
00:07:01,294 --> 00:07:04,399
ואצפה באביך צופה במשחק
.עד אשר שנינו נירדם

93
00:07:10,861 --> 00:07:13,058
.איזה מעפנים

94
00:07:13,258 --> 00:07:15,164
?ג'יימי, מה חשבת לעשות

95
00:07:15,364 --> 00:07:20,405
,במקום לצפות במשחק
.נצא החוצה ונשחק בכדורגל

96
00:07:24,644 --> 00:07:28,927
,נו? -אתה תיהנה בדרך שלך
.ואנו ניהנה בדרכנו שלנו

97
00:07:31,436 --> 00:07:35,087
.בואי, ויקי
.איזה מעפנים-

98
00:07:38,293 --> 00:07:39,872
.גם כן חג הודיה

99
00:07:40,072 --> 00:07:43,068
אפילו תרנגול ההודו
.יהנה יותר ממני

100
00:07:49,254 --> 00:07:53,367
חברי אדם יוצא לחופשת סקי
.ואני תקוע כאן

101
00:07:53,567 --> 00:07:56,205
.משועמם ונוחר למוות

102
00:08:00,604 --> 00:08:03,833
!היי, יש לי רעיון

103
00:08:09,666 --> 00:08:11,744
את זוכרת את כל מה שלימדתי
?אותך, ויקי

104
00:08:12,410 --> 00:08:15,174
אני סומך עלייך שתעזרי לי
.לצאת לחופשת חג ההודיה

105
00:08:15,691 --> 00:08:19,822
.המידע מתוייק במאגר הזיכרון שלי

106
00:08:20,022 --> 00:08:23,700
יופי. אנו אמורים לבוא
.מבית הרוס

107
00:08:23,900 --> 00:08:25,826
.אז תיראי עצובה
:ככה

108
00:08:28,929 --> 00:08:30,916
.עצובה יותר

109
00:08:32,918 --> 00:08:36,699
,כך יותר טוב. את יכולה גם לבכות
?עם דמעות והכל

110
00:08:36,899 --> 00:08:41,490
אני יכולה להפיק דמעות על ידי
.קירור הגנרטור התרמי שלי

111
00:08:41,690 --> 00:08:43,968
אני גם יכולה להזיע
.כמו חזיר

112
00:08:49,554 --> 00:08:52,252
.לא, מספיק רק דמעות

113
00:08:53,801 --> 00:08:57,349
.שלום לכם
.אני מר בק. שבו, בבקשה

114
00:08:57,549 --> 00:08:59,519
אני מתנצל שאילצתי אתכם
.לחכות

115
00:08:59,719 --> 00:09:01,246
.זה בסדר

116
00:09:01,446 --> 00:09:05,374
ילדי מפתח כמונו רגילים כבר
.להגיע ולא למצוא אף אחד

117
00:09:06,702 --> 00:09:09,410
.זה עצוב מאוד
?נכון, ויקי

118
00:09:09,610 --> 00:09:13,592
.נכון
.עצוב מאוד

119
00:09:17,153 --> 00:09:20,354
?שאבכה עכשיו
.לא-

120
00:09:20,554 --> 00:09:22,684
.היא מאוד רגשנית

121
00:09:23,538 --> 00:09:27,588
הנה, מילאתי את הבקשה
.שקיבלתי מהגברת בחוץ

122
00:09:27,788 --> 00:09:29,524
.יופי
.בוא נראה

123
00:09:30,255 --> 00:09:32,431
.אתה ג'יימי לוסון

124
00:09:32,631 --> 00:09:36,502
?ומי הילדה הקטנה
.זוהי אחותי, ויקי-

125
00:09:37,268 --> 00:09:42,393
ג'יימי, שכחת למלא את שמו הפרטי
.של אביך. -לא שכחתי

126
00:09:42,593 --> 00:09:44,655
.אני פשוט לא זוכר אותו

127
00:09:47,702 --> 00:09:51,064
?אינך זוכר את שמו של אביך
.לא-

128
00:09:51,264 --> 00:09:53,550
.הוא עזב לפני זמן רב מאוד

129
00:09:54,224 --> 00:09:58,482
,ערב אחד, לפני כ-4 שנים
אבי הלך להביא את הפיצה

130
00:09:58,682 --> 00:10:00,298
.והוא מעולם לא חזר

131
00:10:02,874 --> 00:10:05,035
.ומעולם לא ראינו אותו שוב

132
00:10:05,235 --> 00:10:08,819
.נכון? -וגם לא את הפיצה

133
00:10:12,190 --> 00:10:15,351
.צר לי לשמוע אודות אביך

134
00:10:15,551 --> 00:10:18,581
אני רואה שאמך עובדת
.במלצרות

135
00:10:19,100 --> 00:10:21,930
.בקושי יוצא לנו לראות אותה
?נכון, ויקי

136
00:10:22,130 --> 00:10:23,647
.נכון

137
00:10:27,043 --> 00:10:30,299
אלו הפנים העצובות ביותר
.שראיתי מעודי

138
00:10:30,499 --> 00:10:33,202
.חכה עד שתראה את הדמעות

139
00:10:35,458 --> 00:10:37,930
היא מתכוונת שהיא אינה מסוגלת
.להחזיק מעמד עוד הרבה זמן

140
00:10:41,425 --> 00:10:45,017
על כל פנים, אמא אמרה שהיא תיעדר
.מהבית אפילו בערב חג ההודיה

141
00:10:45,217 --> 00:10:48,878
,לכן, אם מישהו יזמין אותי למקום כלשהו
.אשמח לקבל את ההזמנה

142
00:10:49,078 --> 00:10:50,955
.כמו לחופשת סקי

143
00:10:51,155 --> 00:10:54,286
גם ויקי רוצה לצאת
?לחופשת הסקי

144
00:10:54,486 --> 00:10:59,872
,לא. כשאמא נמצאת מחוץ לבית
.מישהו חייב להישאר בבית למקרה שיתקשרו

145
00:11:00,773 --> 00:11:03,734
?למקרה שמי יתקשר
.כל אחד-

146
00:11:05,561 --> 00:11:08,189
אמא הדפיסה את תמונתו של אבי
.על קרטון חלב

147
00:11:14,124 --> 00:11:19,290
אתקשר אליך בחזרה
.מחר

148
00:11:20,092 --> 00:11:23,143
?מה מספר הטלפון שלך
?מי כבר יכול להרשות לעצמו טלפון-

149
00:11:25,251 --> 00:11:28,247
?המצב עד כדי כך רע
.אפילו יותר גרוע-

150
00:11:28,447 --> 00:11:32,593
?נכון, ויקי
.אפילו יותר גרוע-

151
00:11:41,697 --> 00:11:42,657
?מה את עושה, אמא

152
00:11:42,857 --> 00:11:47,873
חשבתי שזה יהיה נחמד אם נתחמם מול האח
.לאחר ארוחת חג ההודיה

153
00:11:48,632 --> 00:11:52,256
?את רוצה שאלך להביא עצים
.לא, כבר ביקשתי מוויקי לעשות זאת-

154
00:11:53,682 --> 00:11:55,074
.פתחו לי את הדלת

155
00:12:05,226 --> 00:12:07,407
.אמרת לי להביא עצים

156
00:12:07,607 --> 00:12:10,880
לא, ויקי, התכוונתי
.לגזרי עץ קטנים

157
00:12:11,080 --> 00:12:12,788
?עכשיו את אומרת לי

158
00:12:16,206 --> 00:12:18,391
.אני אפתח, אמא
.תודה-

159
00:12:19,238 --> 00:12:20,537
.הניחי את העץ בחזרה במקומו

160
00:12:25,616 --> 00:12:29,616
.שלום, ג'יימי
?מר בק, מה אתה עושה פה-

161
00:12:29,816 --> 00:12:33,975
באתי הנה כדי לבקש מאמך
.שתחתום על טופס ההסכמה

162
00:12:34,175 --> 00:12:36,411
לא נוכל לקחת ילדים לחופשת סקי
.ללא הסכמת הוריהם

163
00:12:36,611 --> 00:12:39,617
.תודה
,אוודא שהיא תחתום עליו עוד הערב

164
00:12:39,817 --> 00:12:42,417
בזמן שהיא תשטוף כלים
.במסגרת עבודתה כמלצרית

165
00:12:42,617 --> 00:12:45,742
.ביי
.רק רגע, ג'יימי

166
00:12:45,942 --> 00:12:51,037
עליי גם לוודא שכל המידע
.שנתת לי אתמול על משפחתך נכון

167
00:12:51,237 --> 00:12:52,794
?כן? לשם מה

168
00:12:53,375 --> 00:12:56,340
,תאמין או לא, ג'יימי

169
00:12:56,540 --> 00:13:01,604
אבל יש ילדים שמנצלים אותנו
וממציאים שקרים

170
00:13:01,804 --> 00:13:03,796
כדי לצאת לחופשת סקי נפלאה
.כמו זו

171
00:13:03,996 --> 00:13:05,421
!לא

172
00:13:14,272 --> 00:13:18,153
מר בק, מה דעתך לברר את זה
?מחר, כשאמי תשאיר את המפתח אצלי

173
00:13:18,353 --> 00:13:21,365
.או שתחזור כשאמי לא עובדת

174
00:13:21,565 --> 00:13:26,071
?מתי היא לא עובדת
.יש לה יום חופשי בינואר-

175
00:13:28,069 --> 00:13:31,755
ג'יימי, עושה רושם שאתה
.מנסה להיפטר ממני

176
00:13:31,955 --> 00:13:35,463
?ג'יימי, היכן אתה
.רק רגע, אמא-

177
00:13:38,560 --> 00:13:42,250
אמא? חשבתי שאמרת
.שהיא בעבודה

178
00:13:42,450 --> 00:13:46,894
נכון. היא בוודאי חזרה הביתה
.כדי לשטוף את הרצפה בזמן הפסקת הקפה

179
00:13:48,672 --> 00:13:51,887
?ג'יימי, אבא כבר חזר הביתה
.לא, אמא-

180
00:13:52,584 --> 00:13:55,017
.היא מאוד אופטימית

181
00:13:59,762 --> 00:14:02,131
.היא שורדת מתליית תקוות

182
00:14:03,660 --> 00:14:05,892
שלום, מה אוכל לעשות
?למענך

183
00:14:06,092 --> 00:14:08,345
?את היא גברת לוסון
.כן-

184
00:14:08,545 --> 00:14:11,181
.אני דון בק מהמרכז הקהילתי

185
00:14:11,381 --> 00:14:15,201
אני אחראי על חופשת הסקי בחג ההודיה
.למען ילדי מפתח

186
00:14:15,401 --> 00:14:19,326
.זו תוכנית נהדרת, אמא
.לכי להביא את פנקס הצ'קים שלך ונתרום להם

187
00:14:19,526 --> 00:14:22,897
.גב' לוסון, לא באתי להתרים

188
00:14:23,510 --> 00:14:27,411
באתי כדי לאשר את הזכאות של ג'יימי
.לחופשת הסקי שלנו

189
00:14:27,611 --> 00:14:30,418
ג'יימי? כיצד ייתכן
?שהוא זכאי לזה

190
00:14:30,618 --> 00:14:33,600
התמונה של אבא מודפסת
.על קרטון חלב

191
00:14:40,187 --> 00:14:41,833
.תפסיקי, ויקי

192
00:14:43,141 --> 00:14:46,655
?ג'יימי, מה קורה פה
.שלום, חזרתי-

193
00:14:48,078 --> 00:14:53,753
!אבא
!תראי, אמא. הוא חזר

194
00:14:57,170 --> 00:14:59,629
!אבא שלי חזר הביתה

195
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
?איפה הפיצה

196
00:15:08,056 --> 00:15:09,058
?איזו פיצה

197
00:15:10,457 --> 00:15:12,954
?מישהו מוכן לספר לי מה קורה כאן

198
00:15:13,154 --> 00:15:18,942
יש לי הרושם שג'יימי שיקר כדי לצאת
.לחופשת חג ההודיה לילדי מפתח

199
00:15:19,513 --> 00:15:21,019
.רושם טוב

200
00:15:23,127 --> 00:15:25,884
זה היה נראה כרעיון טוב
.תחילה

201
00:15:26,084 --> 00:15:29,345
?אני מצטער. -כן
.ועוד איך תצטער

202
00:15:29,545 --> 00:15:32,131
היית עלול למנוע מילדים שבאמת מגיע להם
.לצאת לחופשת הסקי הזאת

203
00:15:32,331 --> 00:15:35,540
,הוא לא היה הראשון שעשה זאת
.מר לוסון

204
00:15:35,740 --> 00:15:39,293
.טוב, אני הולך עכשיו

205
00:15:41,274 --> 00:15:43,142
.הנה הבקשה של ג'יימי

206
00:15:43,342 --> 00:15:47,286
,אם אתה אוהב סיפורים בדיוניים
.אני בטוח שתשמח לקרוא את זה

207
00:15:51,654 --> 00:15:54,480
טוב, אז אולי רשמתי שם
.קצת שקרים

208
00:15:55,097 --> 00:15:56,632
?"קצת"

209
00:15:56,832 --> 00:15:59,638
אם היית פינוקיו, יכולנו לתלות על האף שלך
.כביסה של חודש שלם

210
00:16:00,967 --> 00:16:05,044
.‏תתבייש לך, ג'יימי
.זה יותר טוב ממה שאתם רציתם לעשות-

211
00:16:05,633 --> 00:16:08,870
יותר טוב מלבלות ביחד
?עם אמך ואביך

212
00:16:09,070 --> 00:16:13,252
.אני יכול לעשות את זה בכל זמן
.יש עוד משהו שתוכל לעשות בכל זמן-

213
00:16:13,452 --> 00:16:14,348
.ללכת לחדר שלך

214
00:16:15,206 --> 00:16:17,305
.תתבייש לך, ג'יימי

215
00:16:21,401 --> 00:16:26,696
?מה אתה חושב שכדאי לנו לעשות לו
.תעשו לו מה שהאינדיאנים עשו ב-1621-

216
00:16:26,896 --> 00:16:29,787
,תתלו אותו על עץ
תמרחו אותו בדבש

217
00:16:29,987 --> 00:16:33,078
ותיתנו לנמלים לאכול אותו
.לכבוד חג ההודיה

218
00:16:36,429 --> 00:16:38,076
.רעיון לא רע

219
00:16:40,302 --> 00:16:42,571
אני חושב שעלינו לתת לו
.מה שהוא רצה

220
00:16:42,771 --> 00:16:46,479
בואי נראה כיצד הוא יהנה לחגוג את חג ההודיה
.ללא המשפחה שלו

221
00:16:46,679 --> 00:16:47,889
.בואי הנה, ויקי

222
00:16:51,461 --> 00:16:54,995
.הנה ההודו בסגנון 1621

223
00:16:56,136 --> 00:16:58,789
.הפתי הזה בהחלט נראה רך

224
00:16:58,989 --> 00:17:04,350
?מאיפה שמעת את זה
.מהפתי הזה-

225
00:17:08,132 --> 00:17:11,103
.היי. וואו, כמה שאני רעב

226
00:17:11,684 --> 00:17:15,254
?למה לא עשיתם גם לי מקום
.אפשר לסדר זאת-

227
00:17:15,454 --> 00:17:19,422
?למה את מתכוון
.אמרת למר בק שאני עובדת בחג ההודיה-

228
00:17:19,622 --> 00:17:22,501
,ואם אני עובדת
.לא אוכל להיות כאן ולעשות לך מקום

229
00:17:23,134 --> 00:17:26,667
.אז אקח לעצמי צלחת עבור ההודו
?איזה הודו-

230
00:17:26,867 --> 00:17:28,719
אמך עבדה ולא היה לה זמן
.לבשל אותו

231
00:17:28,919 --> 00:17:30,740
.נו, בחייך, אבא

232
00:17:30,940 --> 00:17:33,540
.אל תביט בי
.הלכתי להביא את הפיצה

233
00:17:43,472 --> 00:17:46,483
.כנראה שהוכחנו את טענתנו
.בואי נאכל

234
00:17:46,683 --> 00:17:47,926
.כן, בוא נתחיל לאכול

235
00:17:50,881 --> 00:17:53,424
.איני מסוגל לאכול
.גם אני לא-

236
00:17:53,624 --> 00:17:55,547
.לעולם איני אוכלת

237
00:18:02,252 --> 00:18:06,066
.היי, ג'יימי
.שמעתי שלא תצא לחופשת הסקי

238
00:18:06,266 --> 00:18:09,958
?מאיפה שמעת את זה
.יש לי את הדרכים שלי-

239
00:18:10,158 --> 00:18:13,247
אחת מהן היא לצותת לכם
.דרך דלת המטבח

240
00:18:16,314 --> 00:18:19,654
היי, את יכולה להביא לי קצת
?מההודו של אמך

241
00:18:19,854 --> 00:18:21,604
?אתה רוצה למות

242
00:18:24,898 --> 00:18:26,892
?מדוע אינך אוכל עם בני משפחתך

243
00:18:28,037 --> 00:18:31,639
.יש לי את הסיבות שלי
.מוטב שאחזור הביתה-

244
00:18:31,839 --> 00:18:35,975
רק רציתי לאחל לאהובי חג הודיה
.שמח

245
00:18:38,235 --> 00:18:40,888
.אני לא אהובך

246
00:18:41,088 --> 00:18:43,672
אני אפילו לא אוהב
.ללחוץ את ידך

247
00:18:45,597 --> 00:18:48,628
.גם אני לא
.אני אוהבת ללחוץ עם השפתיים

248
00:18:51,838 --> 00:18:54,119
.לכי ללחוץ רגליים

249
00:18:55,477 --> 00:18:57,455
.אבוא בפעם אחרת

250
00:19:01,780 --> 00:19:03,777
?אפשר להיכנס
.אני מניח שכן-

251
00:19:05,245 --> 00:19:08,036
ג'יימי, לא נהנינו לאכול
.בלעדיך

252
00:19:08,651 --> 00:19:12,892
חשבנו שזהו הזמן שבו המשפחות
.אסירות תודה על כך שהן יכולות להיות ביחד

253
00:19:13,092 --> 00:19:16,642
.אני יודע, אבא
.לא הבנתי כמה מזל יש לי

254
00:19:17,771 --> 00:19:18,823
.אנחנו סולחים לך

255
00:19:19,023 --> 00:19:22,275
מה דעתך להצטרף אלינו
?למנה גדולה של הודו

256
00:19:22,475 --> 00:19:25,801
,אשמח מאוד
.אבל לא

257
00:19:26,001 --> 00:19:29,090
.לא? -זה לא מגיע לי

258
00:19:29,290 --> 00:19:31,507
אקבל את העונש שלי
.כמו גבר

259
00:19:32,370 --> 00:19:34,061
.שום הודו בשבילי

260
00:19:36,585 --> 00:19:39,709
.אם כך אתה מרגיש, ג'יימי
?מותק

261
00:19:43,002 --> 00:19:46,382
חכו! לפחות יכולתם
.להתווכח איתי מעט

262
00:19:51,470 --> 00:19:52,189
.תודה, ויקי

263
00:19:52,389 --> 00:19:57,389
.אל תלכי, זה לא יימשך עוד זמן רב
.ממתינה למנה שניה-

264
00:19:58,775 --> 00:20:03,001
,חכה, ג'יימי. לפני שנאכל
.הייתי רוצה לברך ולהודות

265
00:20:03,201 --> 00:20:07,853
?תרצי להתחיל, ג'ואני
.אני אסירת תודה על משפחתי הנפלאה-

266
00:20:08,053 --> 00:20:11,779
,ועל שכולנו נמצאים כאן היום
.בריאים ומאושרים

267
00:20:11,979 --> 00:20:14,303
,גם אני אסיר תודה על משפחתי

268
00:20:14,503 --> 00:20:16,930
ועל שאני מסוגל לספק
.את צרכיה

269
00:20:18,022 --> 00:20:21,129
.ואני אסיר תודה על כך שיש לנו את ויקי
.זה כאילו שיש לנו בת אמיתית

270
00:20:25,277 --> 00:20:28,044
,גם אני אסיר תודה על הדברים האלה
...אבל

271
00:20:28,720 --> 00:20:32,966
אני גם אסיר תודה על כך שיש לי את ההורים
.הטובים ביותר שבנאדם יכול היה לבקש

272
00:20:34,708 --> 00:20:36,220
.תודה, ג'יימי

273
00:20:42,759 --> 00:20:45,835
והרי לכם משהו שאני לא כל כך
.אסיר תודה לגביו

274
00:20:47,486 --> 00:20:49,445
.תהיה נחמד, ג'יימי

275
00:20:51,159 --> 00:20:53,556
.היכנסי, הארייט. -תודה

276
00:20:55,877 --> 00:20:58,631
תרנגול ההודו הזה בהחלט
.נראה טוב

277
00:20:58,831 --> 00:21:00,713
.התיאבון שלי חזר

278
00:21:00,913 --> 00:21:04,489
איבדתי אותו ברגע שראיתי במה אמא
.מילאה את ההודו שלנו

279
00:21:06,337 --> 00:21:09,281
?במה היא מילאה אותו
.בבננות-

280
00:21:12,238 --> 00:21:15,676
הארייט, תרצי לשבת
?וליהנות מארוחת החג שלנו

281
00:21:19,002 --> 00:21:23,244
תודה, ג'יימי. זהו הדבר הנחמד
.ביותר שעשית למעני

282
00:21:23,950 --> 00:21:27,428
,אל תלכי
.זה לא יימשך עוד זמן רב

283
00:21:29,284 --> 00:21:32,984
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה