"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוט
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"לב של זהב"
"איזה סרט! "הקוסם מארץ עוץ .משתפר בכל פעם שאני צופה בו
אני תמיד בוכה כשדורותי .חוזרת לקנזס
.זה סוף כל כך טוב- .זה סוף כל כך טוב-
.תפסיקי, ויקי
אני הכי אוהב את המכשפה- .הרעה. -המכשפה הרעה
!וגם את הכלב הקטן שלך
.אני אוהבת את איש הפח .הוא קיבל את מה שרצה: לב
?מה זה לב- ...לב? ובכן-
לב הוא מקום שבו אנשים .מחזיקים את האהבה שלהם
לי יש לב? -לא, אבל זה- .רעיון מעניין, ויקי
,אם אצליח להעניק לרובוט לב .אזכה בפרס נובל
ואז הסרט על קורות חיי יזכה .את רוברט רדפורד בפרס האוסקר
כוונתך לרודני דנג'רפילד- .קומיקאי). -לא מכבדים אותי)
אין לי דבר בתוכנה על .אנשים שמחזיקים אהבה בלב
?מהו הדבר הזה הנקרא אהבה
.האהבה היא דברים רבים
אהבה היא כשלעולם אינך צריך- ,להגיד שאתה מצטער. -ויקי
אהבה היא כשאתה מחבב ילדה ,וקונה לה דברים ומתרושש
ואז היא הולכת לנשף .עם ילד עשיר
.האהבה היא טיפשית- .לא נכון, ג'יימי-
ואחת הדרכים שאנו מביעים .אהבה היא נתינה
,למשל, אני אוהבת את אבא .אז נתתי לו את השעון שלו
ואני נתתי לאימא את הטבעת .הזאת מתוך אהבה
וגם את השרשרת היפה הזאת .עם תליון בצורת לב
השרשרת היפה עם תליון .מיהלומים בצורת לב
יהלומים הם החברים הטובים .ביותר של כל נערה
נתנו לך את הצמיד .מפני שאנו אוהבים אותך
.ג'יימי לא נתן לי דבר .הוא לא אוהב אותי
.מובן שהוא אוהב אותך .ג'יימי, תן לוויקי משהו
.הנה מסטיק, ויקי
אני חושבת שאלך לנשף .עם איזה ילד עשיר
.אחת
זו פעם אחת יותר .מאשר בשבוע שעבר
אני יכולה לעשות הרבה יותר .מאשר בשבוע שעבר
.תפסיקי, רברבנית
.שלום, ג'יימי- .להתראות, הארייט-
חכה. אתה לא רוצה לעשות ?עוד מתיחות
,אשמח לאחוז בחולצה שלך .חמור מזיע שכמוך
הארייט, לכי הביתה ואמרי .לאימך שתצנן אותך
.זה בשבילך, הארייט
בכמה? -אני נותנת לך את זה- .כי יש אהבה בליבי אלייך
זה תעלול? אנחנו מצולמים ?במצלמה נסתרת
.אהבה היא נתינה .אני נותנת לך גם את זה
.תודה
את לא אוהבת גם את הרגל השנייה שלי?‏
יש אהבה בליבי גם .לרגל השנייה שלך
את יודעת, זו יכולה להיות .התחלה של ידידות נהדרת
רוצה להיות החברה הכי טובה .שלי? מעולם לא הייתה לי
מעולם לא הייתה לי חברה- !הכי טובה. -נפלא
,נחלוק את הסודות זו עם זו ,נלבש את הבגדים זו של זו
וכשנהיה זקנות, נקנה דירה .במיאמי ונתעלל בגברים
.נתעלל בגברים- .בואי, חברה הכי טובה-
.נלך לבית שלי ונשחק
.שלום, שכנה
,תראי מה אפיתי לך .עוגייה
.אני לא אוכלת לפני האוכל- .עוגייה אחת לא תזיק לך-
.הכנתי אותה במיוחד בשבילך- .תאכלי. -טוב, בסדר
זה מתכון מיוחד שלי. הסוד הוא שעועית לימה שלמה
.וכוס שומן חזיר
אני מאושרת שבנותינו נהיו .חברות הכי טובות
?הן חברות הכי טובות- ?נכון שזה נפלא-
אני רוצה שגם אנחנו נהיה .חברות הכי טובות, ג'ואני
.מעולם לא הייתה לי !זה יהיה כל כך נחמד
נחמד? -נהיה כמו- .קייט ואלי
נחלוק סודות זו עם זו .ונלבש את הבגדים זו של זו
תמיד אהבתי את הבגד הזה .שאת לובשת
אני לא בטוחה שאנחנו .לובשות אותה מידה
תמיד אוכל להצר קצת .במותניים
.אנחנו חברות הכי טובות- .תסתכלי עליהן, ג'ואן-
?נכון שהן מקסימות- .ויקי נתנה לי את הבגדים שלה-
.יש לה לב רחב- ?נכון שזה חמוד-
.אני נותנת לך את זה- ?למה שתיתני לי מחזיק סירים-
.כדי שתחזיקי את הסיר שלך
בואי ויקי, אלמד אותך לחפוף .את שערי ולגזור את ציפורניי
מה קורה פה? לבת שלי .יצאו פתאום נמשים
.ויקי והארייט חברות בנפש- :ויש לי עוד בשורה טובה-
גם ג'ואני ואני נהיינו .חברות בנפש
אני מאושרת! במשחק הכדורת ,של החיים
.פגעתי בכל החיילים
.והכדור שלנו התגלגל לזבל
כל כך טוב שיש חברים טובים .שאפשר לחלוק איתם דברים
.בייחוד בעיתות... משבר גדול
איזה משבר? -אני לא רוצה- .לדבר על זה
אני רוצה לדבר על דברים ,שמחים - כמו קשת בענן
,כמו פרח הלילך כמו ציפור דרור
.וכמו לרצוח את בעלי
לך ולברנדון הייתה ?מריבה קטנה
מלחה"ע השנייה הייתה מריבה .קטנה. האיש פשוט מקנא לי
הוא חושב שכל גבר רודף ?אחריי. אתם מאמינים
.בחיים לא
?זה מה שהוא חושב- :בכל מקום-
ברחוב, בחנות או בהיאבקות ...בוץ
מדהים. -והוא פשוט משתגע-
כשאני לובשת את בגד הים .המנוקד עם צווארון פיטר פן
זה ודאי גורם לראשים אחדים- .להסתובב אחרייך. -עד הסוף
.יופי הוא קללה איומה
אני אשמה שגברים נמשכים אליי ?כמו פרפרים לאור
?או כמו עובש לגבינה
פעמים רבות, טד, תפסתי אותך .מתבונן בי בצורה מוזרה
.נכון מאוד, מוזרה מאוד
אתה רואה? גם עכשיו. למה ,לא נולדתי כמוך, ג'ואן
?במקום כמוני
,‏בוני, תבכי בבקשה קצת שמאלה .את מקלקלת לי את הסלט
.בוני, בוני, בוני .הכול יהיה בסדר
ג'ואן ואני נעשה הכול- ?כדי לעזור לך. -באמת
!כמובן. -תודה, תודה- .ידעתי שאפשר לסמוך עליכם
אלך להביא את הדברים .שלי ושל הארייט
איזה דברים? -נגור אצל- .חברינו הטובים עד שוך הסערה
.אל תעמוד באפס מעשה, טדי .תביא את שאר החבילות
אני כה אסירת תודה על .שיש לי חברים כמוכם
אתם כמו נמל מבטחים לאונייה .שנטרפה בסערת חיי הנישואים
כמה זמן הדוברה מתכוננת ?לעגון אצלנו
עד שאשיג עו"ד טוב לענייני ,גירושים. אסחוט מהמנוול הכול
אפילו השיניים שלו יהיו- .על שמי. -אל תהיי פזיזה
.גירושים הם עניין רציני- נסי לסלוח לקנאה של ברנדון-
.ולשכוח שאת כל כך מושכת- ?איך אוכל-
יש פעמים שאני דוחפת ,את עגלת הקניות במרכול
אני רואה גברים .מתבוננים בי
,לכולם אותו מבט בעיניים :מבט שאומר
"?מי האישה הזאת"
,גם אני אמרתי אותו דבר .בוני
אבל הקנאה של ברנדון רק .מעידה על אהבתו אלייך
ואני... אנחנו חושבים- .שעלייך לחזור אליו. -לא, לא
נסי לחשוב על הזמנים הטובים .יחד, כמו הפגישה הראשונה
.ברנדון הקיא במכונית שלי
,אז חשבי על משהו אחר .על ירח הדבש שלכם
.אני הקאתי במכונית שלי
בוני, בכל נישואים .יש עליות וירידות
הרגישי בת מזל שיש לך בעל .שאוהב אותך כל כך
הוא מבטא את זה בדרך- ?מוזרה. -את אוהבת אותו
גם אני מבטאת את זה .בדרך מוזרה
בלילה אני קמה וקושרת .קשרים במכנסיים שלו
?נכון שזה חמוד
.זה מהמם, בוני .את באמת בת מזל
יש לך בית נהדר ובת נהדרת .שיום אחד יהיו לה כל השיניים
אמת, אמת. -ובטח ברגע זה- ,ברנדון משתוקק להשלים איתך
.אם רק תיתני לו הזדמנות .לכי הביתה ונסי שוב
.קדימה, עשי זאת למעננו
למען שני החברים הכי טובים- .שלך בעולם. -בסדר
אעשה זאת למען שני החברים- !הכי טובים שלי. -יופי
נביא את המזוודות יותר- .מאוחר. -תודה, חברים יקרים
התקשרו אליי אם אי פעם תצטרכו טובה
שלא אצטרך להתאמץ למענה .יותר מדי
?אולי נשחק משחק ."בואי נשחק ב"סודות
חברות בנפש תמיד מספרות- .זו לזו סודות. -בסדר
.יש לי שני סודות בשבילך
הראשון הוא, שאני מאוהב בך- ?בצורה מטורפת. -באמת
.והשני הוא, שאני מטורף
עכשיו תלכי? -לא. אתה מנסה- .להפריד ביני לבין חברתי
.אני החברה הכי טובה שלך
.בואי נשחק מחבואים, הארייט .את אוהבת את המשחק הזה
,כן, בפעם האחרונה שהתחבאתי .לא ראיתי אותך שלושה ימים
כן. אבל עכשיו ויקי .תעזור לי לחפש אותך
.כשאמצא אותך, אתן לך נשיקה- .בסדר, שפתיים חמות-
.אהיה בארון שבפרוזדור
אתה מפריד ביני לבין- ,חברתי הטובה. -ויקי
לעולם לא ניפטר מהארייט .אם תמשיכי לתת לה דברים
היא אנוכית והיא .מנצלת אותך
.היא מנצלת אותי- ,נכון-
אז אנחנו נהפוך .את היוצרות
אתכנת אותך כך שתהיי אנוכית .ותנצלי אותה
את לבושה כמו הארייט, עכשיו .תתנהגי כמו המגעילה הקטנה
.בסדר, שפתיים חמות
תודה לאל ששיכנענו את בוני .לחזור לברנדון
יש דבר יותר גרוע מכך- שהיא תגור אצלנו? -כן.‏
אני לא מסוגל לחיות !עם האישה הזאת
.שברנדון יגור אצלנו
?ברנדון, מה קרה- .היא מקנאה לי בחוסר שפיות-
היא חושבת שכל אישה שאני .רואה רוצה להניח עליי יד
יש גם גברים שרוצים. -אני- ,לא אשם שאני כל כך מושך
,כזה אני. זו ההליכה שלי ,זה ניחוח הסיגר שלי
גזרת הבגדים שלי. קשה למצוא .אדם שנראה טוב בבגד ספורטיבי
.זה אתה, טום סלק בפוליאסטר
בוני אפילו העליבה את דיילת ,היופי. היא אמרה: "כן
,היא באה למכור שפתון" ."אבל בעצם באה לפתות
.חשוב על מה שתפסיד ,חשוב על הזמנים הטובים
.על הפגישה הראשונה שלכם- .היא ניקתה את הריפוד-
.חשוב על ירח הדבש שלכם- .אני ניקיתי את הריפוד-
.אל תעשה דבר שתתחרט עליו חשוב על מה שיש לך
יש לך בית נהדר ובת נהדרת .ומכונית נקייה
.בוני אוהבת אותך מאוד- .היא מראה זאת בדרך מוזרה-
...היא... היא
כמובן, גם אני מראה זאת .בדרך מוזרה
,אני מזיז את הרהיטים .וכשהיא מתיישבת, היא נופלת
זו ההוכחה. אתה ובוני- .ראויים זה לזה. -זה בטוח
וחשוב על השנים הארוכות- ?שהשקעת בנישואים. -אז מה
ומה הם החיים, אם לא חולקים- ?אותם עם מישהו? -למי אכפת
אם תיפרדו, מס הכנסה יעמיק .את הגבייה ממך
אתה חושב שהיא תסכים ?לקבל אותי חזרה
.אתרפס, אם יהיה צורך
.עכשיו אתה מדבר בהיגיון בוני בטח יושבת עכשיו בבית
ומחכה לך בזרועות פתוחות .עם עוגיות שעועית
.המעדן האהוב עליי .תודה על השיחה
.אתם חברים אמיתיים !איזה בחור
,ואיזו בחורה! אחרי בוני .אין שנייה לך
!אני לא מופתעת !בעלי וידידת הנפש שלי
מה? -שום דבר כבר- ,אינו קדוש? -בוני, חכי
.זה לא מה שאת חושבת !היא פיתתה אותי
קלטת, ויקי? את זוכרת- .כל מה שאמרתי לך? -כן
אהיה מנוולת קטנה .כמו הארייט
מה אתם עושים? אני מתחבאת ,בארון כל כך הרבה זמן
שלנשימה שלי יש כבר .ריח של נפטלין
מצטער. לא ידענו, כי ויקי .נתנה לך את השעון שלנו
.אני לא רוצה לשחק יותר .אני הולכת הביתה
,לא כל כך מהר- ?מנוולת קטנה. -מה
!אני רוצה את השעון חזרה !חסל סדר הילדה הנחמדה
.חשבתי שאנחנו חברות ?מה קרה לכל האהבה שבליבך
.אני לוקחת גם אותה חזרה- .איזו אנוכיות-
אם את רוצה להיות החברה .הכי טובה שלי, תתנצלי מיד
אהבה פירושה לעולם .לא להגיד שאתה מצטער
אני גם רוצה חזרה את המחרוזת .ואת הבגדים שלי ואת כל השאר
.בבקשה. קחי
,הארייט, אל תתפשטי כאן .הרגע אכלתי
את תצטערי, ויקי. אל תזחלי לפתח הדירה שלי במיאמי
כשתהיי זקנה ותרצי לשאול .כוס לשיניים התותבות
עשית זאת, ויקי! נפטרת ?מהארייט. את רואה
.לאנוכיות יש מעלות- .נתתי לך את הטבעת שלי-
.נכון. היא על הזרת שלי- .אני רוצה אותה חזרה-
.התכוונתי רק לגבי הארייט- .לא לגביי. -אני רוצה אותה
בסדר, יותר מאוחר. אני צריך .סבון כדי להוריד אותה
!אני רוצה אותה חזרה עכשיו
!אימא, אבא, הצילו
,מה קורה פה? מספיק! ויקי- ?רדי ממנו. -מה קורה פה
קודם הארייט אמרה שהיא רבה ?עם ויקי ועכשיו אתם. למה
ויקי רצתה את הטבעת שלה- .בחזרה. -נפטרנו מהמגעילה
.לאנוכיות יש מעלות- ?ממי שמעת את העצה הזאת-
.מהמגעיל הקטן הזה
.זה לא נכון, ויקי .האנוכיות היא דבר נורא
אי אפשר להיות אנוכי .ושתהיה לך אהבה בלב
.אתה מבלבל את הזיכרון שלי
,אמרת שכדי שיהיה לי לב .עליי לאהוב ולתת
ג'יימי אמר שעליי להיות .אנוכית ולקחת
עכשיו אין לי חברה .ואין לי לב
אמרתי את זה רק כדי לסלק את .הארייט. לא התכוונתי לדבריי
.הרבה יותר טוב לתת- .אני כבר נתתי-
עכשיו אוכל לקבל לב כמו ?"איש הפח ב"הקוסם מארץ עוץ
.לא, ויקי. אני מצטער- .אני רוצה לב-
?טד, לא תוכל לעשות משהו- .כן, אבא, אני מרחם עליה-
.אני לא יודע מה לעשות
.חכו, אני יודעת מה לעשות
,יש לי לב מושלם בשבילך .ויקי
.זהו, עכשיו יש לך לב ?את אוהבת אותו
אוהבת אותו. יהלומים הם .חבריה הטובים ביותר של הנערה
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה