"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוט
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"פ-פ-פולה"
שלחתי לכם כרטיסים למופע חי ,של ידידכם השפן כאן במועדון
אז אל תגרעו עין .מתיבת הדואר שלכם
.להתראות, ילדים וילדות
.לא לגרוע עין מתיבת הדואר
.שלום. -שלום, יקירי- .חזרת הביתה מוקדם
?הכל בסדר במשרד- .ודאי-
חשבתי שיהיה נחמד לחבוט .כמה כדורים לפני הארוחה
!לפתח כושר. -אשמח לבוא- .רעיון מצוין
.חמודה, התכוונתי אליי .את לא משחקת גולף
,לפני דברי חבריך למשחק .זה מעולם לא עצר בעדך
.את יודעת איך לפגוע בבן-אדם- .אני רק מקניטה-
.אבל הגיע הזמן שאלמד לשחק ,במקום שאהיה אלמנת גולף
זה יעסיק אותנו .וכך נוכל לעשות זאת יחד
חשבתי שאנו כבר עוסקים .במשהו
אשמח אם תלמדי, אבל אם ,אתחיל לשחק איתך
.אצטרך לפרק את החבורה .החבר'ה יתאכזבו מאוד
בטח, לא תוכלו לבלות בהפרחת .הלצות על נשותיכם
.אני לא מספר בדיחות כאלו- ?איזה אתה מספר-
למשל, הבדיחה על אישה שהולכת לרופא והוא אומר
שלדעתו יש לה כיב קיבה. היא .אומרת שהיא רוצה דעה שנייה
,הוא אמר לה: "בסדר ."אני חושב שאת גם מכוערת
?מכירה אותה, מה
.אני מצטערת שהעליתי את הנושא ,חשבתי שיהיה נחמד, לשם שינוי
,אם יהיה לנו משהו במשותף .במקום שתשחק בכל שבוע בלעדיי
,אם את באמת מתכוונת ברצינות
בשבת בבוקר נקיים את .שיעור הגולף הראשון שלך
.נפלא. -ב-7:30 בדיוק- .זה יותר מדי מדויק-
?למה לא בצהריים- .עוד יותר טוב-
יהיה לך בוקר שלם .כדי לשנות את דעתך
.טד, לא אשנה את דעתי
?השארנו את הדלת פתוחה- .אולי. ויקי צפתה בטלוויזיה-
?ויקי
?ויקי! מה את עושה- .לא גורעת עין מתיבת הדואר-
.לעולם אל תעשי זאת שוב
בסדר, אבל זה לא ימצא חן .בעיני השפן המצחיקן
השפן המצחיקן? -הוא דמות- .מצוירת בטלוויזיה
,יש לו אוזניים גדולות .הוא מעוות את האף וקופץ
.כך
נחמד. אשכיר אותך לאנשים .בחג הפסחא
?שלום, מה קרה לתיבת הדואר
כך ויקי חושבת שמביאים .מסירה מיוחדת
.אתה לא נראה מאושר- ,קרה משהו בביה"ס? -כן
המורה רוצה שכל התלמידים ,הטובים בכיתה, כמוני
.יעזרו לתלמידים החלשים- .איחוליי-
.זה רק מוכיח כמה שאתה חכם
לא הייתי מספיק חכם .כדי להתחמק מזה
?למי תעזור- .לפ-פ-פולה פרסטון-
?"למה אתה מתכוון, "פ-פולה- .היא מגמגמת-
ג'יימי, אתה יודע שאסור .ללעוג לכובד לשון של הזולת
.זו לא הסיבה שלועגים לה .לועגים לה כי היא סנובית
עכשיו עליי לבלות איתה שעתיים .בכל יום ולעזור לה באנגלית
אולי היא מתנהגת כמו סנובית .כי היא נבוכה מהבעיה שלה
.לי זה קרה כשהייתי ילד- ?סירסתי אותיות. -באמת
.כן, נשמעתי כמו דאפי דאק
!חזיז ורעם
.זו בטח פולה- .ויקי, בואי הנה-
‏-קחי את זה ושימי בארון .בפרוזדור. -בארון בפרוזדור
.הילדה היא מוקיון מלידה- .ודאי, מוקיון הרכיב אותה-
גב' לוסון? -כן. את ודאי- .גב' פרסטון. ופולה
.היכנסו בבקשה. -תודה-
.זה בעלי, וטד וג'יימי
.שלום, פולה. -ש-שלום- .בואי ניפטר מזה כבר-
.שבי בבקשה, גב' פרסטון ?אפשר להציע לך משהו
.לא, תודה
זה ידרוש מג'יימי .הרבה סבלנות
היא ביקרה כבר אצל שני .מטפלים בנוגע לגמגום שלה
אני חושבת שאפילו איוב .היה מתקשה לטפל בפולה
אני בטוחה שג'יימי יעשה- .כמיטב יכולתו. -הוא ילד טוב
הוא בגיל קשה, בין הגיל .המסתכל לבין הגיל הדוחה
גם פולה. תמיד היו לה מורים פרטיים, אבל השנה החלטנו
שעליה ללמוד להתערות בקרב .ילדים אחרים בבי"ס ממלכתי
.כן, נשמע רעיון טוב- .איננו בטוחים בכך-
הציונים שלה נמוכים .ואין לה חברים
.זו בתנו, ויקי .זו גב' פרסטון
יש לה בת חמודה .בערך בגודל שלך
שלום גב' פרסטון שיש לה .בת חמודה בערך בגודל שלי
שלום, ויקי. איני יכולה ,שלא להבחין
גם לה יש אופן דיבור .די מוזר
!חזיז ורעם
?"מי כתב את "תום סוייר
הסופר שכתב את "ת-ת-תום "ס-ס-ס-וייר
...הוא מארק ט-ט-ט- .טוויין! מארק טוויין-
השאלה הבאה. מה שם ?החברה של תום
...ב-ב-קי ת- .תאצ'ר, נכון-
תפסיק לס-ס-יים בשבילי את .המ-משפטים, אני שונאת את זה
!חיים קשים
.הסבלנות שלי אלייך פוקעת
מלבד זה, את יודעת את .התשובות לא פחות ממני
?למה את מתקשה בלימודים- .זה לא ע-ע-סק שלך-
.סליחה
ג'יימי לוסון, אתה בוגד בי ?עם אישה אחרת
,מי היא? -הייתי מציג אותך- .אבל את לא נשארת מספיק זמן
הארייט. -אני הארייט ברינדל- וג'יימי יהיה הגבר שלי
.כשהוא יפסיק להילחם בזה- .שלום-
.אני פ-פ-פולה פ-פ-פרסטון
הארייט, לעולם לא אהיה הגבר .שלך. אני לא סובל אותך
.זו התחלה
איך ההרגשה להיות ?האישה האחרת
הארייט, אכלת יותר מדי .סוכריות מנטה
.אני עוזר לפולה בלימודים- ?אתה מצפה שאאמין לך-
.אני לא טיפשה, אתה יודע ."אני צופה ב"שושלת
.או היא או אני, ג'יימי- ,אתן לך רמז-
.זה לא את- .תישן על זה בלילה-
,זכור, היא אולי יותר יפה .אבל לי אין הב-ב-בעיה שלה
היא בדיוק כ-כמו .כל הילדים ה-א-אחרים
.היא בכלל לא כמו האחרים .הארייט מפונקת (גם: מקולקלת)‏
.היא לא מפונקת .תמיד נודף ממנה ריח כזה
זו אחותי. -ג-גם היא- .ב-בטח כמו כל השאר
.לא
.תגידי שלום- .שלום. אני פ-פ-פולה-
.שלום פ-פ-פולה
?א-אתה רואה למה אני מתכוונת- !פולה, חכי-
.תראי מה עשית, ויקי
!חזיז ורעם
"הלקח שאנו לומדים מ"מובי דיק ,הוא שלא מדובר בסתם דג
אלא בחיפוש אחר חלום, כמו ."שאני חולם על ציון "מצוין
.טוב מאוד, ג'יימי
הבאה בתור היא פולה פרסטון עם יומן קריאה על תום סוייר
?מאת מארק טוויין. פולה
‏-ל-לא הכנתי. -זו הפעם .החמישית שלא השלמת את היומן
בפעם הבאה חוששתני שאיאלץ .לתת לך ציון שלילי
?האם את מבינה
.הכיתה משוחררת
!פולה
אתמול הכרת את הספר הזה .מהסוף להתחלה
?למה לא קראת מה שכתבת- !ע-עזוב אותי-
.את תכשלי- !ז-ה הרעיון-
תלבושת הגולף החדשה שלי- .מוצאת חן בעיניך? -כן, כן
?למה לבזבז זמן במשחק גולף .בואי הנה
,אני יודעת שהשיעור רק בשבת ,אבל מאחר שאני כבר לבושה
?אולי תתחיל ללמד אותי- .טוב, בסדר-
עימדי, הדגימי לי .את תנוחת שחקן הגולף
.איך זה? -את נוקשה מדי- .עימדי בנוח, יקירתי
נענעי את עצמך קצת .ותירגעי
.טוב, אני רגועה- .אני לא. בואי הנה-
?שלום, מה אתה עושה- .נותן לאימא שיעור בגולף-
,עכשיו תדגימי לי הנפה .כמו זו
נהדר, כבר בהנפה הראשונה .שלך פגעת בציפור
,אבא, אם תשחק עם אימא .מוטב שתחבוש קסדה
הציפור עפה, אבל היא .נתנה בי מבט עוין
יש לך מזל שהיא לא עשתה .משהו אחר
?ג'יימי, איך היה בבית הספר- .פולה משתפרת בלימודים? -לא
אתה מאמין? היא מנסה להיכשל- ?בכוונה. -בכוונה? למה
.קשה לה בחברת הילדים האחרים
,הלוואי שיכולתי לעזור לה .אבל אין לי סבלנות
כמו שאימה אמרה, צריך- .סבלנות של איוב. -כן
רגע. מה בדבר רובוט ?עם סבלנות של איוב
?ויקי? איך היא תוכל לעזור- אחת הסיבות שתיכננתי אותה-
היא לעזור בטיפול בבתי חולים ?ובבתי ספר. למה לא בגמגום
אימה אמרה שכבר היו לה- .כמה מטפלים. -מבוגרים
אני חושב שילד תמיד מרגיש .יותר בנוח בחברת ילד אחר
זו תהיה הזדמנות פז לבחון .את היכולת של ויקי
.עברה במוחי מחשבה איומה- ?מה-
ומה אם ויקי תתחיל לדבר ?כמו פולה
!חזיז ורעם
,פולה, ויקי יכולה לעזור לך ?אז תהיי קשובה אליה, טוב
.בס-ס-דר
,שלום. -מה את רוצה ?הארייט
באתי להתנצל לפני פולה ,על כך שלעגתי לה
אני באמת מצטערת. לפעמים אני .פה גדול שמוקף בנמשים
.ז-זה בסדר, הארייט- אני פשוט מקנאה מאוד-
כשנדמה לי שמישהי מנסה .לגנוב את הגבר שלי
!אני לא הגבר שלך
אני אוהבת איך שהעיניים .שלך בורקות כשאתה כועס
.שלום
.בסדר ויקי, התחילי
נתחיל במה שנקרא .טיפול בשיטת ההתנגדות
.קיראי את רשימת המלים הזאת ,בכל פעם שתגמגמי
.אצפור בצופר
.בסדר
...מכונית, טירה, ס
.נסי שוב
.סוכריות! -המשיכי-
...מוסך, אורח, ג
?מי המציא את זה ?הארפו מארקס
הרעיון הוא, שכל כך תשנאי ,את הצליל הזה
שתפסיקי לגמגם בשביל .לא לשמוע אותו
משתמשים בזה גם עם בעלי .משקל עודף בקורסים להרזיה
.‏-אני רואה למה ז-זה פועל .אני שונאת את זה. -חיים קשים
התרגיל הבא נקרא ."נטילת רגישות"
חיזרי על המשפט הזה עד .שהגמגום לא יפריע לך
.זה יסובב לך את הלשון
כל מה שאני או-או-מרת .מסו-סו-בב לי את הלשון
...פיטר פייפר פ-פ-לה
?אני מוכרחה לעשות את זה- !כן-
פיטר פייפר מוכרח להמשיך !לפלות פולם, פולה
כשאת מרגישה שאת מתחילה לגמגם, הרפי את שרירי הפה
.עד שלא תגמגמי יותר .התחילי
...תום סו- .הרפי את השרירים-
תום סוייר וחברו ה-ה-האקלברי פין
...חיו על גדות המיסי
"איך לעזאזל אגיד "מיסיסיפי ?בלי לגמגם
.זה עתה עשית זאת- !כן-
!חזיז ורעם
מלבד היותו סיפור ,מ-מצחיק מאוד
תום סוייר" נותן לנו" .מבט מדו-דויק
על חיי נער לאורך ...המיסי... המיסי
.שוב המכשלה הזאת .נהר המיסיסיפי! תודה
,אני גאה בך. ויקי וכולכם .אני מודה לכם מקרב לב
פולה לא הייתה מצליחה- .בלעדיכם. -שמחנו לעזור
היא תצליח בצורה יוצאת .מן הכלל מחר בכיתה
.משלוח פיצה- ?פיצה? מי הזמין פיצה-
פולה. באחד מתרגילי הטלפון- .שלה. -כן
.וזו גם דרך נהדרת לחגוג ?כמה אני חייב לך
.‏53.95 דולר
?‏53 דולר בשביל פיצה ?מה יש בה, גבינה מזהב טהור
,לא, פלפל, פפרוני ,פיניונס, פיצוחים
."פופקורן ופיתה. זה רק ב"פ ?רוצה לשמוע את השאר
.לא
אמרתי שאתן לפולה הזדמנות .לקרוא את יומן הקריאה שלה
?את מוכנה, פולה- !תראי להם, לביאה-
.בואי לחזית הכיתה, פולה
.אני ל-ל-לא יכולה- ?שוב לא הכנת את היומן-
?את יודעת מה פירוש הדבר .איאלץ לתת לך ציון שלילי
טוב ויפה. הבה נקרא .עד הצלצול
נמאס לי ממך. ועוד אחרי .שוויקי עבדה איתך כל כך קשה
.מגיע לך שמלגלגים עלייך !אין לך או-אומץ
שמעת אותי, אין לך !או-או-אומץ
כן, פולה? -אוכל לקרוא- ?את יומן הקריאה שלי, בבקשה
.בהחלט, יקירתי
הס-ספר שבחרתי הוא "תום סוייר"
.מאת מ-מ-מארק טוויין
הוא על שני נ-נערים שגרו .על גדות המיסיסיפי
!אמרתי את זה בלי לגמגם
,תודה שהשקית את העציצים .ויקי
,אחרי שאשקה אותם .אדבר אליהם
שמעתי בטלוויזיה שזה גורם .לצמחים לגדול מהר יותר
,אצלי זה אף פעם לא פועל .אבל נסי
!מהר ותגדל מיד
.עכשיו הם יודעים מי הבוס
,שלום. -שלום יקירי- ...בקשר לגולף
אני יודע, את מוכנה .לקראת השיעור הבא שלך
הנה הדוור. ויקי, לכי לאסוף .גם: להרים) את הדואר)
.לאסוף את הדואר
טד, שיניתי את דעתי- ?בקשר לגולף. -באמת
.כלומר, באמת? חשבתי שנהנית
החלטתי שהדבר היחיד שאני .אוהבת בגולף, זה הבגדים
אבל עדיין יש משהו שנוכל .לעשות ביחד בסופי שבוע
והוא? -ללכת לקנות- .עוד בגדים יפים
!תפסיקי, גברת צעירה, די- ?מה קורה שם-
הו, לא! -אמרת לי להרים- .את הדוור
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה