1
00:00:02,211 --> 00:00:05,787
"ילדת הפלא"

2
00:00:16,746 --> 00:00:19,246
דיק כריסטי
בתפקיד טד לוסון

3
00:00:23,352 --> 00:00:25,903
מרלה פנינגטון
בתפקיד ג'ואן לוסון

4
00:00:32,373 --> 00:00:34,873
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לוסון

5
00:00:42,497 --> 00:00:44,897
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוט

6
00:00:49,352 --> 00:00:51,852
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:01:00,127 --> 00:01:03,627
"פ-פ-פולה"

8
00:01:11,762 --> 00:01:18,952
שלחתי לכם כרטיסים למופע חי
,של ידידכם השפן כאן במועדון

9
00:01:19,152 --> 00:01:22,818
אז אל תגרעו עין
.מתיבת הדואר שלכם

10
00:01:23,946 --> 00:01:26,240
.להתראות, ילדים וילדות

11
00:01:28,989 --> 00:01:32,230
.לא לגרוע עין מתיבת הדואר

12
00:01:38,968 --> 00:01:42,056
.שלום. -שלום, יקירי-
.חזרת הביתה מוקדם

13
00:01:42,256 --> 00:01:44,301
?הכל בסדר במשרד-
.ודאי-

14
00:01:44,501 --> 00:01:47,749
חשבתי שיהיה נחמד לחבוט
.כמה כדורים לפני הארוחה

15
00:01:47,949 --> 00:01:51,064
!לפתח כושר. -אשמח לבוא-
.רעיון מצוין

16
00:01:51,264 --> 00:01:55,486
.חמודה, התכוונתי אליי
.את לא משחקת גולף

17
00:01:55,686 --> 00:01:58,331
,לפני דברי חבריך למשחק
.זה מעולם לא עצר בעדך

18
00:02:00,346 --> 00:02:03,964
.את יודעת איך לפגוע בבן-אדם-
.אני רק מקניטה-

19
00:02:04,164 --> 00:02:08,415
.אבל הגיע הזמן שאלמד לשחק
,במקום שאהיה אלמנת גולף

20
00:02:08,615 --> 00:02:10,499
זה יעסיק אותנו
.וכך נוכל לעשות זאת יחד

21
00:02:11,161 --> 00:02:12,874
חשבתי שאנו כבר עוסקים
.במשהו

22
00:02:16,488 --> 00:02:19,671
אשמח אם תלמדי, אבל אם
,אתחיל לשחק איתך

23
00:02:19,871 --> 00:02:23,741
.אצטרך לפרק את החבורה
.החבר'ה יתאכזבו מאוד

24
00:02:23,941 --> 00:02:28,377
בטח, לא תוכלו לבלות בהפרחת
.הלצות על נשותיכם

25
00:02:28,577 --> 00:02:32,966
.אני לא מספר בדיחות כאלו-
?איזה אתה מספר-

26
00:02:33,166 --> 00:02:36,038
למשל, הבדיחה על אישה
שהולכת לרופא והוא אומר

27
00:02:36,238 --> 00:02:38,783
שלדעתו יש לה כיב קיבה. היא
.אומרת שהיא רוצה דעה שנייה

28
00:02:38,983 --> 00:02:40,676
,הוא אמר לה: "בסדר
."אני חושב שאת גם מכוערת

29
00:02:46,339 --> 00:02:47,407
?מכירה אותה, מה

30
00:02:48,857 --> 00:02:52,722
.אני מצטערת שהעליתי את הנושא
,חשבתי שיהיה נחמד, לשם שינוי

31
00:02:52,922 --> 00:02:56,708
,אם יהיה לנו משהו במשותף
.במקום שתשחק בכל שבוע בלעדיי

32
00:02:56,908 --> 00:02:59,048
,אם את באמת מתכוונת ברצינות

33
00:02:59,248 --> 00:03:02,651
בשבת בבוקר נקיים את
.שיעור הגולף הראשון שלך

34
00:03:02,851 --> 00:03:06,092
.נפלא. -ב-7:30 בדיוק-
.זה יותר מדי מדויק-

35
00:03:06,292 --> 00:03:08,995
?למה לא בצהריים-
.עוד יותר טוב-

36
00:03:09,195 --> 00:03:11,014
יהיה לך בוקר שלם
.כדי לשנות את דעתך

37
00:03:12,651 --> 00:03:15,027
.טד, לא אשנה את דעתי

38
00:03:15,615 --> 00:03:19,519
?השארנו את הדלת פתוחה-
.אולי. ויקי צפתה בטלוויזיה-

39
00:03:20,476 --> 00:03:21,842
?ויקי

40
00:03:29,170 --> 00:03:34,683
?ויקי! מה את עושה-
.לא גורעת עין מתיבת הדואר-

41
00:03:36,063 --> 00:03:38,149
.לעולם אל תעשי זאת שוב

42
00:03:41,435 --> 00:03:45,040
בסדר, אבל זה לא ימצא חן
.בעיני השפן המצחיקן

43
00:03:46,110 --> 00:03:49,827
השפן המצחיקן? -הוא דמות-
.מצוירת בטלוויזיה

44
00:03:50,027 --> 00:03:52,921
,יש לו אוזניים גדולות
.הוא מעוות את האף וקופץ

45
00:03:53,430 --> 00:03:54,498
.כך

46
00:03:57,733 --> 00:03:59,735
נחמד. אשכיר אותך לאנשים
.בחג הפסחא

47
00:04:01,821 --> 00:04:04,906
?שלום, מה קרה לתיבת הדואר

48
00:04:05,106 --> 00:04:07,746
כך ויקי חושבת שמביאים
.מסירה מיוחדת

49
00:04:08,315 --> 00:04:11,102
.אתה לא נראה מאושר-
,קרה משהו בביה"ס? -כן

50
00:04:11,302 --> 00:04:14,516
המורה רוצה שכל התלמידים
,הטובים בכיתה, כמוני

51
00:04:14,716 --> 00:04:17,761
.יעזרו לתלמידים החלשים-
.איחוליי-

52
00:04:17,961 --> 00:04:19,544
.זה רק מוכיח כמה שאתה חכם

53
00:04:20,071 --> 00:04:22,323
לא הייתי מספיק חכם
.כדי להתחמק מזה

54
00:04:24,259 --> 00:04:27,770
?למי תעזור-
.לפ-פ-פולה פרסטון-

55
00:04:28,547 --> 00:04:33,166
?"למה אתה מתכוון, "פ-פולה-
.היא מגמגמת-

56
00:04:33,366 --> 00:04:37,062
ג'יימי, אתה יודע שאסור
.ללעוג לכובד לשון של הזולת

57
00:04:37,262 --> 00:04:41,500
.זו לא הסיבה שלועגים לה
.לועגים לה כי היא סנובית

58
00:04:41,700 --> 00:04:45,690
עכשיו עליי לבלות איתה שעתיים
.בכל יום ולעזור לה באנגלית

59
00:04:45,890 --> 00:04:49,364
אולי היא מתנהגת כמו סנובית
.כי היא נבוכה מהבעיה שלה

60
00:04:49,564 --> 00:04:53,020
.לי זה קרה כשהייתי ילד-
?סירסתי אותיות. -באמת

61
00:04:53,220 --> 00:04:55,209
.כן, נשמעתי כמו דאפי דאק

62
00:04:56,871 --> 00:04:58,666
!חזיז ורעם

63
00:05:01,621 --> 00:05:05,179
.זו בטח פולה-
.ויקי, בואי הנה-

64
00:05:08,719 --> 00:05:12,764
‏-קחי את זה ושימי בארון
.בפרוזדור. -בארון בפרוזדור

65
00:05:15,703 --> 00:05:19,533
.הילדה היא מוקיון מלידה-
.ודאי, מוקיון הרכיב אותה-

66
00:05:22,975 --> 00:05:26,660
גב' לוסון? -כן. את ודאי-
.גב' פרסטון. ופולה

67
00:05:26,860 --> 00:05:28,519
.היכנסו בבקשה. -תודה-

68
00:05:29,481 --> 00:05:33,553
.זה בעלי, וטד וג'יימי

69
00:05:33,753 --> 00:05:37,928
.שלום, פולה. -ש-שלום-
.בואי ניפטר מזה כבר-

70
00:05:42,663 --> 00:05:46,067
.שבי בבקשה, גב' פרסטון
?אפשר להציע לך משהו

71
00:05:46,267 --> 00:05:47,284
.לא, תודה

72
00:05:48,689 --> 00:05:52,305
זה ידרוש מג'יימי
.הרבה סבלנות

73
00:05:52,505 --> 00:05:54,475
היא ביקרה כבר אצל שני
.מטפלים בנוגע לגמגום שלה

74
00:05:54,675 --> 00:05:57,646
אני חושבת שאפילו איוב
.היה מתקשה לטפל בפולה

75
00:05:57,846 --> 00:06:01,081
אני בטוחה שג'יימי יעשה-
.כמיטב יכולתו. -הוא ילד טוב

76
00:06:01,281 --> 00:06:05,094
הוא בגיל קשה, בין הגיל
.המסתכל לבין הגיל הדוחה

77
00:06:06,496 --> 00:06:10,472
גם פולה. תמיד היו לה מורים
פרטיים, אבל השנה החלטנו

78
00:06:10,672 --> 00:06:13,295
שעליה ללמוד להתערות בקרב
.ילדים אחרים בבי"ס ממלכתי

79
00:06:13,495 --> 00:06:16,289
.כן, נשמע רעיון טוב-
.איננו בטוחים בכך-

80
00:06:16,489 --> 00:06:19,106
הציונים שלה נמוכים
.ואין לה חברים

81
00:06:19,964 --> 00:06:22,908
.זו בתנו, ויקי
.זו גב' פרסטון

82
00:06:23,108 --> 00:06:25,052
יש לה בת חמודה
.בערך בגודל שלך

83
00:06:25,252 --> 00:06:29,221
שלום גב' פרסטון שיש לה
.בת חמודה בערך בגודל שלי

84
00:06:31,605 --> 00:06:34,958
שלום, ויקי. איני יכולה
,שלא להבחין

85
00:06:35,158 --> 00:06:37,789
גם לה יש אופן דיבור
.די מוזר

86
00:06:38,895 --> 00:06:40,945
!חזיז ורעם

87
00:06:45,801 --> 00:06:48,328
?"מי כתב את "תום סוייר

88
00:06:49,298 --> 00:06:55,636
הסופר שכתב את "ת-ת-תום
"ס-ס-ס-וייר

89
00:06:55,836 --> 00:07:02,820
...הוא מארק ט-ט-ט-
.טוויין! מארק טוויין-

90
00:07:03,020 --> 00:07:06,961
השאלה הבאה. מה שם
?החברה של תום

91
00:07:08,008 --> 00:07:13,981
...ב-ב-קי ת-
.תאצ'ר, נכון-

92
00:07:14,181 --> 00:07:18,870
תפסיק לס-ס-יים בשבילי את
.המ-משפטים, אני שונאת את זה

93
00:07:19,070 --> 00:07:20,698
!חיים קשים

94
00:07:23,195 --> 00:07:25,514
.הסבלנות שלי אלייך פוקעת

95
00:07:25,714 --> 00:07:28,263
מלבד זה, את יודעת את
.התשובות לא פחות ממני

96
00:07:28,463 --> 00:07:32,919
?למה את מתקשה בלימודים-
.זה לא ע-ע-סק שלך-

97
00:07:34,073 --> 00:07:35,236
.סליחה

98
00:07:38,991 --> 00:07:42,524
ג'יימי לוסון, אתה בוגד בי
?עם אישה אחרת

99
00:07:44,940 --> 00:07:49,102
,מי היא? -הייתי מציג אותך-
.אבל את לא נשארת מספיק זמן

100
00:07:52,039 --> 00:07:56,541
הארייט. -אני הארייט ברינדל-
וג'יימי יהיה הגבר שלי

101
00:07:56,741 --> 00:08:00,037
.כשהוא יפסיק להילחם בזה-
.שלום-

102
00:08:00,237 --> 00:08:05,529
.אני פ-פ-פולה פ-פ-פרסטון

103
00:08:06,241 --> 00:08:10,472
הארייט, לעולם לא אהיה הגבר
.שלך. אני לא סובל אותך

104
00:08:11,185 --> 00:08:12,637
.זו התחלה

105
00:08:14,393 --> 00:08:16,847
איך ההרגשה להיות
?האישה האחרת

106
00:08:18,304 --> 00:08:21,167
הארייט, אכלת יותר מדי
.סוכריות מנטה

107
00:08:23,184 --> 00:08:27,881
.אני עוזר לפולה בלימודים-
?אתה מצפה שאאמין לך-

108
00:08:28,081 --> 00:08:31,149
.אני לא טיפשה, אתה יודע
."אני צופה ב"שושלת

109
00:08:33,278 --> 00:08:37,076
.או היא או אני, ג'יימי-
,אתן לך רמז-

110
00:08:37,276 --> 00:08:41,455
.זה לא את-
.תישן על זה בלילה-

111
00:08:43,876 --> 00:08:49,303
,זכור, היא אולי יותר יפה
.אבל לי אין הב-ב-בעיה שלה

112
00:08:53,100 --> 00:08:57,587
היא בדיוק כ-כמו
.כל הילדים ה-א-אחרים

113
00:08:57,787 --> 00:09:02,470
.היא בכלל לא כמו האחרים
.הארייט מפונקת (גם: מקולקלת)‏

114
00:09:02,670 --> 00:09:05,944
.היא לא מפונקת
.תמיד נודף ממנה ריח כזה

115
00:09:09,504 --> 00:09:17,306
זו אחותי. -ג-גם היא-
.ב-בטח כמו כל השאר

116
00:09:17,506 --> 00:09:19,509
.לא

117
00:09:20,846 --> 00:09:27,209
.תגידי שלום-
.שלום. אני פ-פ-פולה-

118
00:09:27,409 --> 00:09:29,874
.שלום פ-פ-פולה

119
00:09:30,495 --> 00:09:34,013
?א-אתה רואה למה אני מתכוונת-
!פולה, חכי-

120
00:09:35,577 --> 00:09:37,676
.תראי מה עשית, ויקי

121
00:09:38,184 --> 00:09:40,570
!חזיז ורעם

122
00:09:44,333 --> 00:09:50,037
"הלקח שאנו לומדים מ"מובי דיק
,הוא שלא מדובר בסתם דג

123
00:09:50,237 --> 00:09:55,750
אלא בחיפוש אחר חלום, כמו
."שאני חולם על ציון "מצוין

124
00:09:57,171 --> 00:09:59,060
.טוב מאוד, ג'יימי

125
00:10:00,472 --> 00:10:04,901
הבאה בתור היא פולה פרסטון
עם יומן קריאה על תום סוייר

126
00:10:05,101 --> 00:10:07,531
?מאת מארק טוויין. פולה

127
00:10:08,539 --> 00:10:14,357
‏-ל-לא הכנתי. -זו הפעם
.החמישית שלא השלמת את היומן

128
00:10:14,557 --> 00:10:17,134
בפעם הבאה חוששתני שאיאלץ
.לתת לך ציון שלילי

129
00:10:17,334 --> 00:10:18,740
?האם את מבינה

130
00:10:23,149 --> 00:10:25,241
.הכיתה משוחררת

131
00:10:31,639 --> 00:10:32,843
!פולה

132
00:10:33,794 --> 00:10:36,634
אתמול הכרת את הספר הזה
.מהסוף להתחלה

133
00:10:36,834 --> 00:10:41,422
?למה לא קראת מה שכתבת-
!ע-עזוב אותי-

134
00:10:41,622 --> 00:10:48,817
.את תכשלי-
!ז-ה הרעיון-

135
00:11:07,162 --> 00:11:11,438
תלבושת הגולף החדשה שלי-
.מוצאת חן בעיניך? -כן, כן

136
00:11:11,638 --> 00:11:14,210
?למה לבזבז זמן במשחק גולף
.בואי הנה

137
00:11:15,485 --> 00:11:19,369
,אני יודעת שהשיעור רק בשבת
,אבל מאחר שאני כבר לבושה

138
00:11:19,569 --> 00:11:23,240
?אולי תתחיל ללמד אותי-
.טוב, בסדר-

139
00:11:23,440 --> 00:11:26,365
עימדי, הדגימי לי
.את תנוחת שחקן הגולף

140
00:11:28,185 --> 00:11:33,533
.איך זה? -את נוקשה מדי-
.עימדי בנוח, יקירתי

141
00:11:34,520 --> 00:11:37,222
נענעי את עצמך קצת
.ותירגעי

142
00:11:40,443 --> 00:11:43,906
.טוב, אני רגועה-
.אני לא. בואי הנה-

143
00:11:45,547 --> 00:11:50,838
?שלום, מה אתה עושה-
.נותן לאימא שיעור בגולף-

144
00:11:52,763 --> 00:11:55,070
,עכשיו תדגימי לי הנפה
.כמו זו

145
00:12:03,584 --> 00:12:06,669
נהדר, כבר בהנפה הראשונה
.שלך פגעת בציפור

146
00:12:08,160 --> 00:12:11,868
,אבא, אם תשחק עם אימא
.מוטב שתחבוש קסדה

147
00:12:15,167 --> 00:12:18,850
הציפור עפה, אבל היא
.נתנה בי מבט עוין

148
00:12:19,656 --> 00:12:21,685
יש לך מזל שהיא לא עשתה
.משהו אחר

149
00:12:23,709 --> 00:12:28,218
?ג'יימי, איך היה בבית הספר-
.פולה משתפרת בלימודים? -לא

150
00:12:28,418 --> 00:12:32,947
אתה מאמין? היא מנסה להיכשל-
?בכוונה. -בכוונה? למה

151
00:12:33,147 --> 00:12:36,301
.קשה לה בחברת הילדים האחרים

152
00:12:36,695 --> 00:12:40,169
,הלוואי שיכולתי לעזור לה
.אבל אין לי סבלנות

153
00:12:40,369 --> 00:12:44,658
כמו שאימה אמרה, צריך-
.סבלנות של איוב. -כן

154
00:12:45,644 --> 00:12:49,879
רגע. מה בדבר רובוט
?עם סבלנות של איוב

155
00:12:50,079 --> 00:12:53,815
?ויקי? איך היא תוכל לעזור-
אחת הסיבות שתיכננתי אותה-

156
00:12:54,015 --> 00:12:57,513
היא לעזור בטיפול בבתי חולים
?ובבתי ספר. למה לא בגמגום

157
00:12:57,713 --> 00:13:02,188
אימה אמרה שכבר היו לה-
.כמה מטפלים. -מבוגרים

158
00:13:02,388 --> 00:13:05,071
אני חושב שילד תמיד מרגיש
.יותר בנוח בחברת ילד אחר

159
00:13:05,271 --> 00:13:08,235
זו תהיה הזדמנות פז לבחון
.את היכולת של ויקי

160
00:13:08,435 --> 00:13:12,639
.עברה במוחי מחשבה איומה-
?מה-

161
00:13:12,839 --> 00:13:16,182
ומה אם ויקי תתחיל לדבר
?כמו פולה

162
00:13:17,374 --> 00:13:19,558
!חזיז ורעם

163
00:13:25,082 --> 00:13:28,893
,פולה, ויקי יכולה לעזור לך
?אז תהיי קשובה אליה, טוב

164
00:13:29,093 --> 00:13:30,683
.בס-ס-דר

165
00:13:34,721 --> 00:13:36,819
,שלום. -מה את רוצה
?הארייט

166
00:13:37,019 --> 00:13:40,772
באתי להתנצל לפני פולה
,על כך שלעגתי לה

167
00:13:40,972 --> 00:13:46,518
אני באמת מצטערת. לפעמים אני
.פה גדול שמוקף בנמשים

168
00:13:48,994 --> 00:13:53,281
.ז-זה בסדר, הארייט-
אני פשוט מקנאה מאוד-

169
00:13:53,481 --> 00:13:56,292
כשנדמה לי שמישהי מנסה
.לגנוב את הגבר שלי

170
00:13:57,647 --> 00:14:00,793
!אני לא הגבר שלך

171
00:14:01,244 --> 00:14:04,492
אני אוהבת איך שהעיניים
.שלך בורקות כשאתה כועס

172
00:14:06,527 --> 00:14:07,804
.שלום

173
00:14:10,468 --> 00:14:12,545
.בסדר ויקי, התחילי

174
00:14:13,612 --> 00:14:17,773
נתחיל במה שנקרא
.טיפול בשיטת ההתנגדות

175
00:14:17,973 --> 00:14:21,454
.קיראי את רשימת המלים הזאת
,בכל פעם שתגמגמי

176
00:14:21,654 --> 00:14:23,532
.אצפור בצופר

177
00:14:25,488 --> 00:14:26,872
.בסדר

178
00:14:27,072 --> 00:14:32,085
...מכונית, טירה, ס

179
00:14:34,564 --> 00:14:36,052
.נסי שוב

180
00:14:37,608 --> 00:14:40,233
.סוכריות! -המשיכי-

181
00:14:42,586 --> 00:14:48,255
...מוסך, אורח, ג

182
00:14:50,276 --> 00:14:53,460
?מי המציא את זה
?הארפו מארקס

183
00:14:54,887 --> 00:14:57,868
הרעיון הוא, שכל כך תשנאי
,את הצליל הזה

184
00:14:58,068 --> 00:15:00,697
שתפסיקי לגמגם בשביל
.לא לשמוע אותו

185
00:15:00,897 --> 00:15:03,915
משתמשים בזה גם עם בעלי
.משקל עודף בקורסים להרזיה

186
00:15:06,438 --> 00:15:11,126
.‏-אני רואה למה ז-זה פועל
.אני שונאת את זה. -חיים קשים

187
00:15:13,980 --> 00:15:18,139
התרגיל הבא נקרא
."נטילת רגישות"

188
00:15:18,339 --> 00:15:22,444
חיזרי על המשפט הזה עד
.שהגמגום לא יפריע לך

189
00:15:22,644 --> 00:15:24,391
.זה יסובב לך את הלשון

190
00:15:24,591 --> 00:15:28,509
כל מה שאני או-או-מרת
.מסו-סו-בב לי את הלשון

191
00:15:30,595 --> 00:15:39,984
...פיטר פייפר פ-פ-לה

192
00:15:40,688 --> 00:15:44,353
?אני מוכרחה לעשות את זה-
!כן-

193
00:15:44,553 --> 00:15:47,615
פיטר פייפר מוכרח להמשיך
!לפלות פולם, פולה

194
00:15:51,069 --> 00:15:55,454
כשאת מרגישה שאת מתחילה
לגמגם, הרפי את שרירי הפה

195
00:15:55,654 --> 00:15:57,911
.עד שלא תגמגמי יותר
.התחילי

196
00:16:00,811 --> 00:16:07,361
...תום סו-
.הרפי את השרירים-

197
00:16:09,108 --> 00:16:18,354
תום סוייר וחברו
ה-ה-האקלברי פין

198
00:16:19,059 --> 00:16:27,116
...חיו על גדות המיסי

199
00:16:27,316 --> 00:16:31,399
"איך לעזאזל אגיד "מיסיסיפי
?בלי לגמגם

200
00:16:34,237 --> 00:16:38,179
.זה עתה עשית זאת-
!כן-

201
00:16:38,826 --> 00:16:40,856
!חזיז ורעם

202
00:16:44,621 --> 00:16:49,152
מלבד היותו סיפור
,מ-מצחיק מאוד

203
00:16:49,352 --> 00:16:54,327
תום סוייר" נותן לנו"
.מבט מדו-דויק

204
00:16:54,527 --> 00:16:59,374
על חיי נער לאורך
...המיסי... המיסי

205
00:16:59,574 --> 00:17:05,010
.שוב המכשלה הזאת
.נהר המיסיסיפי! תודה

206
00:17:08,419 --> 00:17:12,437
,אני גאה בך. ויקי וכולכם
.אני מודה לכם מקרב לב

207
00:17:12,637 --> 00:17:15,699
פולה לא הייתה מצליחה-
.בלעדיכם. -שמחנו לעזור

208
00:17:15,899 --> 00:17:18,267
היא תצליח בצורה יוצאת
.מן הכלל מחר בכיתה

209
00:17:24,899 --> 00:17:28,523
.משלוח פיצה-
?פיצה? מי הזמין פיצה-

210
00:17:28,723 --> 00:17:33,986
פולה. באחד מתרגילי הטלפון-
.שלה. -כן

211
00:17:35,101 --> 00:17:38,696
.וזו גם דרך נהדרת לחגוג
?כמה אני חייב לך

212
00:17:38,896 --> 00:17:41,635
.‏53.95 דולר

213
00:17:43,195 --> 00:17:48,281
?‏53 דולר בשביל פיצה
?מה יש בה, גבינה מזהב טהור

214
00:17:49,456 --> 00:17:53,243
,לא, פלפל, פפרוני
,פיניונס, פיצוחים

215
00:17:53,443 --> 00:17:57,963
."פופקורן ופיתה. זה רק ב"פ
?רוצה לשמוע את השאר

216
00:17:59,533 --> 00:18:01,085
.לא

217
00:18:04,352 --> 00:18:09,935
אמרתי שאתן לפולה הזדמנות
.לקרוא את יומן הקריאה שלה

218
00:18:10,908 --> 00:18:13,883
?את מוכנה, פולה-
!תראי להם, לביאה-

219
00:18:26,856 --> 00:18:28,762
.בואי לחזית הכיתה, פולה

220
00:18:30,609 --> 00:18:35,812
.אני ל-ל-לא יכולה-
?שוב לא הכנת את היומן-

221
00:18:38,104 --> 00:18:41,619
?את יודעת מה פירוש הדבר
.איאלץ לתת לך ציון שלילי

222
00:18:44,384 --> 00:18:48,152
טוב ויפה. הבה נקרא
.עד הצלצול

223
00:18:49,730 --> 00:18:54,339
נמאס לי ממך. ועוד אחרי
.שוויקי עבדה איתך כל כך קשה

224
00:18:54,539 --> 00:19:00,199
.מגיע לך שמלגלגים עלייך
!אין לך או-אומץ

225
00:19:01,766 --> 00:19:05,499
שמעת אותי, אין לך
!או-או-אומץ

226
00:19:12,863 --> 00:19:19,889
כן, פולה? -אוכל לקרוא-
?את יומן הקריאה שלי, בבקשה

227
00:19:21,273 --> 00:19:22,893
.בהחלט, יקירתי

228
00:19:27,992 --> 00:19:35,554
הס-ספר שבחרתי הוא
"תום סוייר"

229
00:19:35,754 --> 00:19:39,526
.מאת מ-מ-מארק טוויין

230
00:19:43,653 --> 00:19:52,580
הוא על שני נ-נערים שגרו
.על גדות המיסיסיפי

231
00:19:52,780 --> 00:19:57,043
!אמרתי את זה בלי לגמגם

232
00:20:12,290 --> 00:20:14,247
,תודה שהשקית את העציצים
.ויקי

233
00:20:14,447 --> 00:20:17,487
,אחרי שאשקה אותם
.אדבר אליהם

234
00:20:17,687 --> 00:20:21,044
שמעתי בטלוויזיה שזה גורם
.לצמחים לגדול מהר יותר

235
00:20:21,244 --> 00:20:23,816
,אצלי זה אף פעם לא פועל
.אבל נסי

236
00:20:24,016 --> 00:20:27,294
!מהר ותגדל מיד

237
00:20:28,852 --> 00:20:31,005
.עכשיו הם יודעים מי הבוס

238
00:20:33,557 --> 00:20:38,042
,שלום. -שלום יקירי-
...בקשר לגולף

239
00:20:38,242 --> 00:20:40,542
אני יודע, את מוכנה
.לקראת השיעור הבא שלך

240
00:20:42,551 --> 00:20:45,258
הנה הדוור. ויקי, לכי לאסוף
.גם: להרים) את הדואר)

241
00:20:45,458 --> 00:20:47,276
.לאסוף את הדואר

242
00:20:50,730 --> 00:20:53,733
טד, שיניתי את דעתי-
?בקשר לגולף. -באמת

243
00:20:53,933 --> 00:20:57,167
.כלומר, באמת? חשבתי שנהנית

244
00:20:57,367 --> 00:21:00,263
החלטתי שהדבר היחיד שאני
.אוהבת בגולף, זה הבגדים

245
00:21:00,849 --> 00:21:04,532
אבל עדיין יש משהו שנוכל
.לעשות ביחד בסופי שבוע

246
00:21:04,732 --> 00:21:08,122
והוא? -ללכת לקנות-
.עוד בגדים יפים

247
00:21:09,810 --> 00:21:14,082
!תפסיקי, גברת צעירה, די-
?מה קורה שם-

248
00:21:16,083 --> 00:21:19,589
הו, לא! -אמרת לי להרים-
.את הדוור

249
00:21:26,778 --> 00:21:30,278
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה