1
00:00:02,211 --> 00:00:05,787
"ילדת הפלא"

2
00:00:16,746 --> 00:00:19,246
דיק כריסטי
בתפקיד טד לאוסון

3
00:00:23,352 --> 00:00:25,903
מרלה פנינגטון
בתפקיד ג'ואן לאוסון

4
00:00:32,373 --> 00:00:34,873
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לאוסון

5
00:00:42,497 --> 00:00:44,897
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוט

6
00:00:49,352 --> 00:00:51,852
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:01:00,127 --> 00:01:03,627
"?מי הבוס"

8
00:01:17,145 --> 00:01:18,551
.זה היה סרט נפלא

9
00:01:19,063 --> 00:01:22,060
אני לא חושב שאי פעם אתעלה
.על סרטי הג'ונגל האלה, ויקי

10
00:01:32,976 --> 00:01:35,798
,טוב, ג'יימי
.המקום גם נראה כמו ג'ונגל

11
00:01:36,910 --> 00:01:39,368
.נקה את הבלגן הזה
.אין בעיה, אמא-

12
00:01:39,568 --> 00:01:44,421
.ויקי, אספי את החפצים שלי
.לא! תנקה בעצמך-

13
00:01:44,621 --> 00:01:46,746
,עליך ללמוד להיות אחראי
.איש צעיר

14
00:01:46,946 --> 00:01:48,245
.טוב, בסדר

15
00:02:05,715 --> 00:02:07,955
.גם "בוקר טוב" היה מספיק כאן

16
00:02:08,155 --> 00:02:12,389
אני פשוט מתכונן לשייט המקסיקני
.שלנו בשבוע הבא

17
00:02:12,589 --> 00:02:15,099
שלושה ימים ושלושה לילות
.של גן עדן

18
00:02:15,299 --> 00:02:18,849
?גם אני יכולה לרקוד כך. -כן
.תראי לי, חכמה בלילה

19
00:02:36,779 --> 00:02:39,841
.מזל שהכובע שלך היה חלק מהריקוד

20
00:02:42,560 --> 00:02:44,244
.תודה רבה, ויקי

21
00:02:44,444 --> 00:02:45,521
.על לא דבר

22
00:02:46,067 --> 00:02:48,726
.זה היה הריקוד האחרון של הכובע הזה
.את יכולה לזרוק אותו

23
00:02:48,926 --> 00:02:50,313
.לזרוק אותו

24
00:02:50,937 --> 00:02:53,487
טד, אמנם גם אני מצפה בכיליון עיניים
,לשייט שלנו

25
00:02:53,687 --> 00:02:56,241
.אבל בוא לא נקדים את המאוחר

26
00:02:56,441 --> 00:02:58,321
לא נוכל לצאת אלא אם כן
.מישהו יבטל

27
00:02:58,521 --> 00:03:01,708
בחייך, מותק, אנו בראש
.רשימת ההמתנות

28
00:03:01,908 --> 00:03:04,245
החבר'ה אומרים שתמיד יש מישהו
.שמבטל

29
00:03:04,445 --> 00:03:08,145
.אני כבר לא יכול לחכות
.להירגע כל היום על שפת הבריכה

30
00:03:08,345 --> 00:03:10,399
.קניות בפוארטו וולארטה

31
00:03:10,599 --> 00:03:13,083
.מריאצ'י
.מרגריטה

32
00:03:13,283 --> 00:03:15,359
.קניות באקפולקו

33
00:03:15,860 --> 00:03:19,549
מטייל לי בנחת על הסיפון, בזמן שהרוח
.נושבת על שיערי

34
00:03:19,749 --> 00:03:22,601
.קניות בקאבו סן לוקאס

35
00:03:23,974 --> 00:03:26,239
אתם בטוחים ששניכם יוצאים
?לאותו השייט

36
00:03:28,343 --> 00:03:31,235
.טוב, אספתי הכל
.תודה-

37
00:03:31,435 --> 00:03:33,493
.אני יוצא לקלוע כמה סלים

38
00:03:34,194 --> 00:03:38,501
!רק רגע אחד
.חזור הנה, צוציק

39
00:03:38,701 --> 00:03:42,903
אני רוצה שתאסוף את הדברים מחדש
.ותחזיר הכל למקום

40
00:03:43,103 --> 00:03:46,919
ולאחר מכן, לך לחזית הבית, רוקן את
.פח האשפה וגרף את העלים מהדשא

41
00:03:47,119 --> 00:03:51,058
!הוראות, הוראות והוראות
.כולם אומרים לי מה לעשות

42
00:03:51,258 --> 00:03:53,253
.זו ההנאה בלהיות הורה

43
00:03:53,453 --> 00:03:56,697
,אם אעשה כאן הכל
?מה שניכם תעשו

44
00:03:56,897 --> 00:03:58,292
.לא הרבה

45
00:03:58,492 --> 00:04:01,718
,רק נבשל, ננקה, נכבס
...נצא לקניות

46
00:04:01,918 --> 00:04:05,451
,נשלם את חשבון החשמל, חשבון הגז
,חשבון החשמל, הוצאות התיקון על המכונית

47
00:04:05,651 --> 00:04:09,126
...ואת המשכנתא
.וואו, בסך הכל שאלתי שאלה פשוטה-

48
00:04:09,326 --> 00:04:12,143
,אני יכול לגרום להם לנתק לנו את החשמל
,לנתק לנו את אספקת הגז

49
00:04:12,343 --> 00:04:15,143
.לעקל לנו את המכונית
?או שמא אתה מעוניין לשלם עבור כל זה-

50
00:04:15,343 --> 00:04:18,247
?אני? כיצד אשלם על כל זה
.אני בסך הכל ילד

51
00:04:18,762 --> 00:04:22,424
,המבוגרים אמורים לשלם בעבורם
.והילדים אמורים ליהנות מהם

52
00:04:25,017 --> 00:04:27,575
.זה כמו החוק של היצע וביקוש

53
00:04:29,151 --> 00:04:31,215
כן, אתה מבקש
.ואנו מספקים

54
00:04:32,811 --> 00:04:36,933
ג'יימי, בצע את כל המטלות שלך
.עד אשר נחזור מקניות -כן

55
00:04:37,133 --> 00:04:39,628
?וג'יימי... -כן, אבא
.רק עוד דבר אחד-

56
00:04:39,828 --> 00:04:43,541
.וזה חשוב מאוד
,אם מר וויליס מסוכנות הנסיעות מתקשר

57
00:04:43,741 --> 00:04:46,509
תגיד לו שישמור לנו מקום
?ושנחזור עד 16:00, הבנת

58
00:04:46,709 --> 00:04:48,914
.כן, הבנתי
.תיהנו בקניות

59
00:04:49,114 --> 00:04:49,766
!אבא

60
00:04:50,769 --> 00:04:53,947
,אל תשכח את בנך האוהב
.שאוהב הפתעות

61
00:04:54,147 --> 00:04:55,900
.במיוחד אופניים

62
00:04:59,230 --> 00:05:01,122
חששתי שהם לעולם
.לא ילכו

63
00:05:01,322 --> 00:05:04,260
ויקי, בואי נלך לשחק קצת
!כדורסל, מהר

64
00:05:05,222 --> 00:05:06,684
!מהר

65
00:05:16,616 --> 00:05:19,019
"‏איך ה"גלובטרוטרס
?עושים את זה

66
00:05:19,219 --> 00:05:20,462
:ככה

67
00:05:27,691 --> 00:05:29,385
.שוויצרית

68
00:05:33,063 --> 00:05:34,978
זה מה שנקרא להשתמש
.בראש

69
00:05:36,762 --> 00:05:39,834
.היי, חבר'ה. -היי, רג'י
.היי, רג'י-

70
00:05:40,586 --> 00:05:42,741
.יש לי הפתעה בשבילך

71
00:05:42,941 --> 00:05:44,886
כשתבוא לישון אצלי
,בשבוע הבא

72
00:05:45,086 --> 00:05:47,255
,אבי יקח אותנו
...קלוט את זה

73
00:05:47,455 --> 00:05:49,816
!לראות את "הבוס" בהופעה חיה

74
00:05:50,016 --> 00:05:54,327
?הבוס"? הכוונה לברוס ספרינגסטין"
.אני לא מתכוון לאמא שלי-

75
00:05:56,271 --> 00:05:58,612
!יש
!מגניב לגמרי

76
00:05:58,812 --> 00:06:02,180
.ברוס ספרינגסטין
.ראיתי אותו פעם בטלוויזיה

77
00:06:04,268 --> 00:06:07,539
...נולדתי בארה"ב

78
00:06:09,723 --> 00:06:11,831
,הוריך ירשו לך ללכת
?נכון

79
00:06:12,031 --> 00:06:15,364
?אתה צוחק
.אני מסוגל לשכנע אותם לעשות כל דבר

80
00:06:15,564 --> 00:06:18,635
ג'יי הגדול שולט בהם
.כמו לנגן בכינור

81
00:06:20,113 --> 00:06:22,762
,יופי. שמע
.אני צריך לצאת לשליחות של אמי

82
00:06:22,962 --> 00:06:26,002
,בוא לביתי בעוד שעה
.ונבלה ביחד

83
00:06:26,202 --> 00:06:27,577
.בטח, להתראות

84
00:06:29,753 --> 00:06:31,509
.להתראות

85
00:06:34,298 --> 00:06:36,349
.היי, ג'יימי
.שלום, הארייט-

86
00:06:36,549 --> 00:06:41,093
חכה, מתי תאסוף אותי
?להופעה של ספרינגסטין

87
00:06:42,689 --> 00:06:43,887
?איך את יודעת עליה

88
00:06:44,087 --> 00:06:47,858
,כשרג'י סיפר לך
.הייתי מוכרחה לצותת לכם

89
00:06:49,903 --> 00:06:52,849
,הארייט, אם היו לי 2 כרטיסים להופעה

90
00:06:53,049 --> 00:06:55,296
וגם אם היינו האנשים היחידים
,שקיימים על פני כדור הארץ

91
00:06:55,496 --> 00:06:57,196
.עדיין הייתי לוקח מישהו אחר

92
00:06:57,988 --> 00:07:00,920
רק הגאווה שלי מונעת ממני
.מלהגיב על ההערה הזאת

93
00:07:01,120 --> 00:07:03,112
,למזלי
.אין לי בכלל גאווה

94
00:07:05,422 --> 00:07:07,040
.עלי ללכת
.יש לי טלפון

95
00:07:07,240 --> 00:07:08,010
!חכה

96
00:07:08,210 --> 00:07:10,937
לפחות תביאו לי תוכניה
.של המופע

97
00:07:12,010 --> 00:07:14,002
.תוכניה צבעונית ויקרה

98
00:07:23,776 --> 00:07:28,102
הלו? -וכמובן שנוכל ללכת אל מאחורי
.הקלעים ולבקש ממנו חתימה

99
00:07:28,302 --> 00:07:31,176
?אולי תפסיקי לפטפט

100
00:07:32,599 --> 00:07:34,525
.לא, לא אתה, מר וויליס

101
00:07:35,683 --> 00:07:36,630
.כן, הבנתי

102
00:07:36,830 --> 00:07:39,149
שהם יתקשרו אליך עד השעה 1
.לכל המאוחר

103
00:07:39,349 --> 00:07:40,881
.כן, בסדר
.ביי

104
00:07:41,773 --> 00:07:43,812
?אני יכולה שוב לפטפט

105
00:07:44,012 --> 00:07:45,223
!לא

106
00:07:46,391 --> 00:07:49,993
הארייט, מעולם לא פגשתי אישה
.שמסוגלת לדבר ללא הפסקה כמוך

107
00:07:50,193 --> 00:07:52,762
.בטח הפה שלך נוצר קודם

108
00:07:54,865 --> 00:07:56,217
.זה כישרון מולד

109
00:07:59,433 --> 00:08:03,460
?מה תגידי על הילד הזה
.הוא לא רוקן את האשפה ולא גרף את העלים

110
00:08:03,660 --> 00:08:05,410
ואפילו לא סידר את החפצים שלו
.במקום

111
00:08:05,610 --> 00:08:11,690
.ג'יימי איננו כאן
.הוא השאיר לכם הודעה ברשמקול שלי

112
00:08:12,858 --> 00:08:15,946
?מהי ההודעה
.לחץ על כפתור ההפעלה שלי-

113
00:08:20,810 --> 00:08:23,571
?מה הבעיה שלה
.היא מחזירה את הסרט אחורנית-

114
00:08:24,859 --> 00:08:28,167
.אמא ואבא, שלום
.הלכתי לבלות קצת עם רג'י

115
00:08:28,367 --> 00:08:30,370
.להתראות

116
00:08:32,148 --> 00:08:35,828
וכשהוא יחזור אני אקשור (גם: אבלה) אותו
.למיטה

117
00:08:36,048 --> 00:08:39,543
ואתן לו כמה מכות בעכוז
.עם מחבט הפינג פונג שלו

118
00:08:42,108 --> 00:08:45,497
אבל אז העכוז שלו יצטרך
.לעמוד במשך כל ההופעה

119
00:08:45,697 --> 00:08:47,369
?איזו הופעה

120
00:08:49,253 --> 00:08:52,274
...נולדתי בארה"ב

121
00:08:54,009 --> 00:08:57,272
.ברוס ספרינגסטין
.די, ויקי

122
00:08:57,472 --> 00:09:00,961
.הניחי את חפציו של ג'יימי בחדרו
.להניח את החפצים בחדר-

123
00:09:02,268 --> 00:09:05,553
?הרשית לג'יימי ללכת למופע רוק
.לא-

124
00:09:05,753 --> 00:09:08,292
גם אני לא. ואיני בטוח
.שהרעיון מוצא חן בעיניי

125
00:09:08,492 --> 00:09:10,529
אי פעם ראית את הנערים שהולכים
?למופעים האלה

126
00:09:10,729 --> 00:09:15,816
יש להם איפור מוזר, שיער כתום
.ועגילים ארוכים

127
00:09:16,016 --> 00:09:18,790
לעולם לא הייתי נותנת לבת שלנו
.ללכת ככה

128
00:09:18,990 --> 00:09:20,573
.התכוונתי לבחורים

129
00:09:23,145 --> 00:09:26,292
.אינני יודע, מותק
.אני חושב שהוא צעיר מכדי ללכת למופע רוק

130
00:09:26,492 --> 00:09:29,038
הוא אמר שהוא מסוגל לשכנע אתכם
.לעשות כל דבר

131
00:09:29,238 --> 00:09:31,956
ג'יי הגדול שולט בכם
.כמו לנגן בכינור

132
00:09:35,988 --> 00:09:37,463
?האמנם

133
00:09:39,323 --> 00:09:41,734
.תראו, הנה יאשה חפץ (נגן כינור)‏

134
00:09:43,600 --> 00:09:45,557
.אני מעוניין לשוחח איתך
.בסדר-

135
00:09:45,757 --> 00:09:49,241
אבל לפני הכל, רג'י ואביו רוצים לקחת
,אותי למופע של ברוס ספרינגסטין

136
00:09:49,441 --> 00:09:52,557
ואמרתי שלא אוכל לבוא עד שאסיים
.את המטלות שלי ואקבל רשות מכם

137
00:09:52,757 --> 00:09:55,303
?ראיתם כמה שאני אחראי
?אפשר ללכת, בבקשה

138
00:09:55,503 --> 00:09:58,276
?בבקשה
?אתה זקוק לכסף לפופקורן-

139
00:09:58,476 --> 00:10:02,396
,טד! -אני מצטער, מותק
.הילד שולט בי כמו לנגן בכינור

140
00:10:04,471 --> 00:10:06,569
.תודה, אבא
.תודה, אמא

141
00:10:06,769 --> 00:10:10,766
,‏נראה שלכולנו מחכה סוף שבוע נהדר
.אם יהיה לנו מזל עם סוכן הנסיעות

142
00:10:12,342 --> 00:10:17,125
הוא התקשר ואמר שהוא רוצה שתתקשרו
.אליו עד השעה 13:00 לכל המאוחר

143
00:10:17,325 --> 00:10:20,779
עד השעה 13:00? לא אמרת לו
?שישמור לנו מקום ושנחזור ב-16:00

144
00:10:21,623 --> 00:10:22,580
.שכחתי

145
00:10:27,227 --> 00:10:28,618
אולי הוא עוד לא
.מסר את המקום שלנו

146
00:10:28,818 --> 00:10:31,768
?ג'יימי, כיצד יכולת לשכוח
?מה עובר עליך לאחרונה

147
00:10:31,968 --> 00:10:34,468
,מר וויליס? שלום
.זהו טד לאוסון

148
00:10:34,668 --> 00:10:36,638
?כן, יש לך חדשות טובות בשבילנו

149
00:10:38,896 --> 00:10:42,118
.אבל רק עכשיו חזרנו הביתה
...אבל

150
00:10:42,318 --> 00:10:43,739
.לא, אני מבין

151
00:10:44,542 --> 00:10:45,924
.תודה בכל מקרה

152
00:10:46,124 --> 00:10:49,282
?אין מקום
.אין מקום-

153
00:10:49,482 --> 00:10:51,283
.הוא היה שומר לנו מקום

154
00:10:51,483 --> 00:10:54,418
אבל מאחר שלא התקשרנו אליו
.בחזרה, הוא נתן אותו למישהו אחר

155
00:10:55,365 --> 00:10:57,201
.אני מאוד מצטער, אבא
?כן-

156
00:10:57,401 --> 00:10:59,654
יהיה לך את כל סוף השבוע לחשוב
.על כמה שאתה מצטער

157
00:10:59,854 --> 00:11:02,607
,כי מאחר שאנו לא הולכים לשייט
.אז אתה לא הולך להופעה

158
00:11:02,807 --> 00:11:06,618
.אבל רג'י כבר השיג את הכרטיסים
.חבל מאוד-

159
00:11:07,999 --> 00:11:11,865
!אבל אני רוצה ללכת
!...אני רוצה ללכת

160
00:11:12,941 --> 00:11:15,201
!לא ולא
.זה העונש שלך

161
00:11:16,083 --> 00:11:18,213
.בואי נלך, ויקי

162
00:11:19,382 --> 00:11:22,570
!עצרו
.פנים אלינו

163
00:11:25,472 --> 00:11:26,837
.ויקי, גם את הגוף אלינו

164
00:11:29,258 --> 00:11:30,888
ולאן בדיוק אתה חושב
?שאתה הולך

165
00:11:31,088 --> 00:11:35,177
.אתם תמיד שולחים אותי לחדרי כשאני בעונש
,כן, אך לפני שתלך לחדרך-

166
00:11:35,377 --> 00:11:37,258
עליך לצאת החוצה
.ולרוקן את האשפה

167
00:11:37,458 --> 00:11:39,482
.ואז לגרף את העלים
!קדימה, זוז

168
00:11:41,882 --> 00:11:45,194
.ויקי, שימי עין על ג'יימי
.ואל תעשי את העבודה במקומו

169
00:11:45,394 --> 00:11:47,168
!זוז

170
00:11:50,440 --> 00:11:52,914
אתה לא חושב שהיינו מעט קשים
?איתו

171
00:11:53,114 --> 00:11:55,809
מותק, הוא חייב ללמוד לטפל בעניינים
.כמו אדם מבוגר

172
00:11:56,009 --> 00:11:58,713
הוא אינו יכול להפיל עלינו את התיק
.בכל פעם שעליו לעשות את המטלות

173
00:11:58,913 --> 00:12:02,448
.אתה צודק
.יהיו לנו עוד הזדמנויות לצאת לשייט

174
00:12:02,648 --> 00:12:05,082
.אבל אני רוצה לצאת לשייט הזה
.כל כך תכננתי עליו

175
00:12:05,282 --> 00:12:06,342
.אני יודעת

176
00:12:06,542 --> 00:12:09,035
!אני רוצה ללכת
!...אני רוצה ללכת

177
00:12:13,337 --> 00:12:15,206
.אני שונא להיות ילד

178
00:12:16,095 --> 00:12:18,751
לפעמים הייתי רוצה להיות
.הבוס בבית הזה

179
00:12:18,951 --> 00:12:21,142
.כולם תמיד אומרים לי מה לעשות

180
00:12:21,342 --> 00:12:23,972
.כולם תמיד אומרים לי מה לעשות

181
00:12:24,172 --> 00:12:25,730
.כן, אבל את רובוט

182
00:12:25,930 --> 00:12:29,302
לפעמים הייתי רוצה שגם הוריי
.יהיו רובוטים

183
00:12:29,958 --> 00:12:32,433
.ואז הייתי אומר להם מה לעשות

184
00:12:33,617 --> 00:12:34,833
.הגיע זמן לישון

185
00:12:36,257 --> 00:12:39,078
.לילה טוב, ויקי
.לילה טוב, ג'יימי-

186
00:13:13,415 --> 00:13:17,588
.בוקר טוב, רובוטים
.בוקר טוב, בוס-

187
00:13:45,223 --> 00:13:49,396
.בוקר טוב, רובוטים
.בוקר טוב, בוס-

188
00:13:58,835 --> 00:14:00,033
.קליק

189
00:14:02,394 --> 00:14:05,754
אני לא חושבת שאי פעם אתעלה
.מעל סרטי הג'ונגל האלה

190
00:14:05,954 --> 00:14:07,405
.גם אני לא
.גם אני לא-

191
00:14:28,085 --> 00:14:31,459
אני מתכונן לשייט המקסיקני
.שלי בשבוע הבא

192
00:14:34,594 --> 00:14:38,825
.אל תקדים את המאוחר, בוס

193
00:14:40,887 --> 00:14:44,317
.אני כבר לא יכול לחכות
,מסיבות דיסקו, בחורות

194
00:14:44,517 --> 00:14:46,672
,האפי האוור", בחורות"

195
00:14:46,872 --> 00:14:49,901
,מטייל לי בנחת על הסיפון
.בחורות

196
00:14:51,439 --> 00:14:53,855
,כל כך הרבה בחורות
.כל כך מעט זמן

197
00:14:58,038 --> 00:15:00,172
.בואי נקלע כמה סלים

198
00:15:00,372 --> 00:15:02,331
.לקלוע כמה סלים

199
00:15:02,897 --> 00:15:03,983
!עצרו

200
00:15:05,993 --> 00:15:08,748
,לא יהיו פה שום משחקים
,עד אשר תנקו את החדר

201
00:15:08,948 --> 00:15:11,428
תגרפו את העלים
.ותוציאו את האשפה

202
00:15:11,628 --> 00:15:13,544
!קדימה, זוזו

203
00:15:14,599 --> 00:15:20,238
.הוראות, הוראות והוראות
.כולם אומרים לנו מה לעשות-

204
00:15:23,847 --> 00:15:26,551
.‏רובוטים? -כן, בוס

205
00:15:26,751 --> 00:15:32,092
,אם מר וויליס מסוכנות הנסיעות יתקשר
.תדאגו לומר לו שאגיע הביתה עד השעה 16:00

206
00:15:32,292 --> 00:15:35,024
.עד השעה 16:00
.הבנתי

207
00:15:35,224 --> 00:15:37,754
.תהנה בקניות

208
00:15:37,954 --> 00:15:41,766
אל תשכח את הרובוטים האוהבים
.שלך שאוהבים הפתעות

209
00:15:41,966 --> 00:15:45,381
.במיוחד גלידה עם "שבבי" שוקולד

210
00:15:52,007 --> 00:15:54,662
.'שלום, חבר'ה. -שלום, רג
.'שלום, רג'. -שלום, רג-

211
00:15:54,862 --> 00:15:59,625
יש לי חדשות נהדרות. בשבת הבאה
."כולנו נלך לראות את "הבוס

212
00:15:59,825 --> 00:16:03,318
.אפשר לחשוב
.אנו רואים את ג'יימי בכל יום

213
00:16:04,802 --> 00:16:07,429
.לא, לא את הבוס שלכם
."את "הבוס

214
00:16:07,629 --> 00:16:09,049
.את לורנס וולק

215
00:16:16,313 --> 00:16:19,182
.לורנס וולק
!וואו

216
00:16:21,477 --> 00:16:24,055
!מגניב לגמרי

217
00:16:24,255 --> 00:16:30,152
כשאני חושבת על לורנס וולק
.המעגלים החשמליים שלי משתגעים

218
00:16:32,156 --> 00:16:34,627
,ג'יימי ירשה לכם ללכת
?נכון

219
00:16:35,836 --> 00:16:39,867
אתה צוחק? אנו שולטים בג'יי הגדול
.כמו לנגן בכינור

220
00:16:47,466 --> 00:16:49,839
!‏6 נקודות
.להתראות

221
00:16:51,472 --> 00:16:53,178
.היי, רג'י
.ביי, הארייט-

222
00:16:54,335 --> 00:16:56,994
.היי. -להתראות
.להתראות. -להתראות-

223
00:16:57,194 --> 00:17:02,134
חכו! מתי תקחו אותי להופעה
?של לורנס וולק

224
00:17:02,334 --> 00:17:06,846
גם אם היית האדם האחרון
.על פני כדור הארץ, עדיין היינו לוקחים רובוט

225
00:17:08,243 --> 00:17:10,652
,במקרה שכזה
.לפחות תביאו לי תוכניה

226
00:17:12,058 --> 00:17:16,277
.טלפון. -טלפון
...טלפון-

227
00:17:18,445 --> 00:17:21,430
.אני רוצה את התוכניה היקרה

228
00:17:21,630 --> 00:17:26,873
ואני רוצה גם את החולצה והבנדנה שלו
.שספוגות בזיעה

229
00:17:29,432 --> 00:17:33,942
?הלו? -הלו
...?הלו-

230
00:17:34,142 --> 00:17:37,797
ותדאגו ללכת מאחורי הקלעים
.ולהשיג חתימה בשבילי

231
00:17:37,997 --> 00:17:43,216
,הארייט, את כה נפלאה
...נפלאה, נפלאה

232
00:17:44,833 --> 00:17:46,201
.אני הולכת

233
00:17:46,401 --> 00:17:49,557
,נפלא, נפלא
!נפלא

234
00:17:54,168 --> 00:17:56,052
?מה תגידו על הרובוטים האלה

235
00:17:56,252 --> 00:17:59,494
הם לא רוקנו את האשפה
.ולא גרפו את העלים

236
00:17:59,694 --> 00:18:02,563
והם אפילו לא שמו את החפצים שלהם
.במקום

237
00:18:02,763 --> 00:18:04,276
!רובוטים

238
00:18:05,245 --> 00:18:07,253
.טד וג'ואן אינם כאן

239
00:18:07,453 --> 00:18:09,905
הם השאירו לך הודעה
.ברשמקול שלי

240
00:18:10,105 --> 00:18:11,271
.הפעילי אותו

241
00:18:18,107 --> 00:18:23,141
שלום, בוס. הלכנו לבלות
.קצת עם רג'י. להתראות

242
00:18:25,043 --> 00:18:28,910
ברגע שהם יחזרו, אני אתלה אותם
.על הארון ואהרוס להם את המעגלים החשמליים

243
00:18:30,254 --> 00:18:35,443
,אם המעגלים החשמליים שלהם יהיו הרוסים
.הם לא יוכלו ללכת להופעה של לורנס וורק

244
00:18:36,098 --> 00:18:38,053
?הופעה של לורנס וורק

245
00:18:38,253 --> 00:18:40,747
אי פעם ראית את האנשים
?שהולכים לדברים האלה

246
00:18:42,175 --> 00:18:44,040
.לנשים יש שיער כחול

247
00:18:44,240 --> 00:18:47,278
הגברים לובשים חליפות פוליאסטר
.וגרביים לבנים

248
00:18:49,660 --> 00:18:51,491
!הם חיות

249
00:18:56,839 --> 00:18:58,491
.היי, בוס
.היי, בוס-

250
00:18:58,691 --> 00:19:01,933
רובוטים, תזיזו את התחת המכני שלכם
!הנה

251
00:19:04,719 --> 00:19:08,260
אין שום סיכוי שארשה לכם ללכת
.להופעה של לורנס וורק, וזה סופי

252
00:19:08,460 --> 00:19:10,779
אנו מסוגלים לשכנע אותך
.לעשות כל דבר

253
00:19:10,979 --> 00:19:13,413
אנו שולטים בך כמו לנגן
.בכינור

254
00:19:14,452 --> 00:19:17,352
כנראה שאתם הולכים להופעה
.ואני יוצא לשייט

255
00:19:17,552 --> 00:19:19,613
.אם סוכן הנסיעות היה מתקשר

256
00:19:19,813 --> 00:19:23,928
הוא התקשר. הוא אמר שתתקשר אליו עד השעה
.‏13:00 או שתאבד את התא שלך

257
00:19:24,128 --> 00:19:27,045
?עד 13:00
.עכשיו השעה 16:00

258
00:19:27,582 --> 00:19:30,865
,אם אני לא אלך לשייט הזה
.אז אתם לא תלכו להופעה

259
00:19:31,065 --> 00:19:34,068
.אוי, חבל, בוס

260
00:19:35,153 --> 00:19:36,342
!עצרו

261
00:19:37,344 --> 00:19:40,438
.לא תצליחו לחמוק מזה בקלות שכזו
!פנים אלי

262
00:19:43,679 --> 00:19:46,501
.מצחיק מאוד
.הסתובבו אלי

263
00:19:49,685 --> 00:19:53,365
צעדו החוצה, גרפו את העלים
.ורוקנו את פח האשפה

264
00:19:53,565 --> 00:19:54,331
!קדימה

265
00:19:57,004 --> 00:20:02,225
?מה קרה לאורות
.לא שילמת את חשבון החשמל-

266
00:20:02,425 --> 00:20:04,140
.מוטב שאתקשר אליהם

267
00:20:09,594 --> 00:20:13,147
הטלפון מת. -לא שילמת את
.חשבון הטלפון

268
00:20:13,347 --> 00:20:17,527
.והנה החשבון עבור המשכנתא
.לא שילמת גם אותה

269
00:20:17,727 --> 00:20:19,297
.אנו נאבד את ביתנו

270
00:20:19,497 --> 00:20:22,290
.נאבד את הארון שלנו

271
00:20:22,490 --> 00:20:25,374
ישלחו אותנו למגרש גרוטאות
.ביפן

272
00:20:25,574 --> 00:20:27,688
."נחזור בתור "טויוטה

273
00:20:30,123 --> 00:20:33,845
.אינני אמור לשלם בעבור הדברים האלה
.אתה הוא הבוס-

274
00:20:34,045 --> 00:20:38,887
...הבוס משלם, הבוס משלם

275
00:20:50,279 --> 00:20:51,457
!ג'יימי, התעורר

276
00:20:52,605 --> 00:20:53,879
.ג'יימי, מותק

277
00:20:56,469 --> 00:21:00,548
.איזה חלום היה לי
.הוא הפך לסיוט איום ונורא

278
00:21:00,748 --> 00:21:02,865
.הכל בסדר עכשיו

279
00:21:03,065 --> 00:21:04,502
.הוא נראה ממש אמיתי

280
00:21:04,702 --> 00:21:07,782
,אתם הייתם רובוטים כמו ויקי
,ואני הייתי הבוס

281
00:21:07,982 --> 00:21:09,371
.והיה עלי לתמוך בכם כלכלית

282
00:21:09,891 --> 00:21:11,413
.אני חולם על זה בכל לילה

283
00:21:13,621 --> 00:21:17,318
זה היה נורא. להיות מבוגר
.זה קשה יותר משחשבתי

284
00:21:17,518 --> 00:21:19,708
.אני שמחה שאתה מעריך זאת

285
00:21:19,908 --> 00:21:23,210
.ויקי בסדר? -אני די בטוח שכן
.בואו נבדוק

286
00:21:31,269 --> 00:21:34,769
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה