"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לאוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לאוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לאוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוט
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"קניות ברחוב"
.תראי, ויקי
שלום. "הוזלות אדי" הוא שמי .ומציאות הן משלח ידי
?מה תרצו- ?מה יש לך-
?טלוויזיה? מערכת סטריאו .חולצות? הכול מאיכות מעולה
אחריות ל-30 יום או לכל .החיים, מה שיגיע ראשון
?למה אתה מוכר במכונית- .אני אוהב שהסחורה זזה-
ילדים, רוצים רדיו? יש לו .צליל של תזמורת סימפונית
,לא אוכל להשמיע לכם .כי אין פה שקע. הציצו בו
.זה ודאי בגלל הסוללות- .הוא לא פועל על סוללות-
.היא פועלת על סוללות
.להתראות. בואי, ויקי- .חכו רגע, ילדים-
?רוצים טלוויזיה זעירה ."פועלת על סוללות, מוצר "חם
הייתי רוצה, אבל לא אוכל- ?להרשות לעצמי. -לא תוכל
,הפנים האלה... שמע, ילד .הפנים שלך מוצאות חן בעיניי
אומר לך מה אעשה. תוכל ...לקבל את הטלוויזיה תמורת
?כמה כסף אמרת שיש לך- .לא אמרתי-
אבל יש לי עודף מקניית .המצרכים לאימי
.עשרה דולר- .איזה צירוף מקרים-
.זה בדיוק מחיר הטלוויזיה- .עשרה דולר. -ו-18 סנט
?ו-18 סנט. -זה הכל- .הן הרבה יותר יקרות בחנויות
אתה צודק, אבל אני מוותר .על המתווך
לפעמים אני מוותר .גם על היצרן
,אבל כדאי שתחליטו מהר .נשאר לי רק מכשיר אחד
אוכל להחזיר לאימא את הכסף .מדמי הכיס שלי
בסדר, אדי, אקנה. -מהלך- .נבון, ילד, אתה לא טיפש
.שלום, חזרנו
שלום, ילדים. -נחשו מה- ."קניתי מ"הוזלות אדי
הוזלות אדי"? -טלוויזיה"- .זעירה. תמורת 10.18 ד' בלבד
עם אחריות לכל החיים או .ל-30 יום, מה שמגיע קודם
טלוויזיה כזו עולה בחנות .לפחות 80 או 90 דולר
איך ייתכן שקנית ?תמורת 10.18 דולר בלבד
הפנים של ג'יימי .מצאו חן בעיניו
,השתמשתי בעודף מהקניות .אימא, אבל אחזיר לך את הכסף
?זה לא נהדר- .אגיד לך כשאקבל תמונה-
,בדיוק כמו שחשבתי .שום דבר
אתה תמיד אומר שאין .שום דבר בטלוויזיה
?מה קרה, אבא- .הוא רימה אותך, ג'יימי-
?איפה החנות של האיש הזה- .בערך בפינת הרחובות אלם ו-3-
בערך? -הוא מוכר דברים- .מתא המטען של המכונית שלו
.הוא אוהב שהסחורה זזה
אני הולך להחליף מלה ."עם האיש הזה, "הוזלות אדי
.אחזור יותר מאוחר ?רח' 3 ואלם, נכון
.מצטער על הכסף, אימא- אולי זה מחיר הלמידה-
.שלא מקבלים דבר בחינם ,בואי, ויקי
נתחיל להכין אוכל. את מוכנה ?לפתוח את פחיות מיץ העגבניות
!ויקי, תפסיקי
?‏מה קרה
כתוב על הפחית שצריך .לנער היטב לפני השימוש
.כיף לשחק במקל קפיצה, ויקי .הנה, נסי
.תחזיקי חזק
.יופי. עכשיו נסי בעצמך
.נראה עד לאיזה גובה תגיעי
!יותר גבוה
!הו, לא
.זהירות מה... עץ
?שלום. על מה אתה מסתכל- .על שום דבר, הארייט-
?ויקי, את בסדר- ,כן-
.אבל הבהלתי כהוגן נקר אחד
?על מה אתם מדברים
.על שום דבר, הארייט .ויקי, תתנערי מהעלים
אני שמחה שהורינו הולכים .לסעודה הערב, אבוא אליך
מה נעשה? -אני מתכונן- ."לצפות ב"דרקולה
,אולי לא כדאי שתבואי .כי הסרט מפחיד מדי
.אני רוצה את הדם שלך" "!דם! דם! דם
.זה לא מפחיד אותי ,אילו היית ערפד
הצוואר שלי היה עומד .לרשותך תמיד
.זה מפחיד אותי
.שלום, ילדים. -שלום- ?מבלים בנעימים-
.אני רוצה את הדם שלך !דם! דם! דם
.כמה מקסים
שלום! -שלום! -אני מחכה- .בכיליון עיניים לסעודה הערב
אני רוצה להיראות- .יפה במיוחד. -גם אני
את חושבת שתוכלי להספיק ?כל כך הרבה ב-3 שעות
.אעשה כמיטב יכולתי- .ודאי תוכלי לעשות משהו-
אחרי הכול, אפשר היום לצבוע .מכונית שלמה ביום אחד
.תודה על העידוד- ?בשביל מה יש חברים-
אני מתכוננת ללבוש את .השמלה האדומה שלי הערב
,היא אמנם חושפת טבח .אבל מגלה טפחיים
,אני זוכרת אותה היטב .זו בעלת הצווארון ההדוק
כן. תהיתי אם אוכל לשאול .ממך את עגילי הזהב שלך
את יודעת, אלה שאת תמיד .טוענת שעשויים מזהב אמיתי
?הם מזהב אמיתי. -את רואה- .את שוב עושה את זה
?מצאת משהו שאתה אוהב- ?"אתה "הוזלות אדי-
?בכבודו ובעצמו. מה אתה צריך- .שוטר, אם תעשה לי בעיות-
מה הבעיה? -מכרת לבני- את הזבל הזה. היא לא פועלת
.ואני רוצה את הכסף חזרה- .‏10.18 דולר. -בבקשה, קח
הוזלות אדי" עומד מאחורי" .הזבל שלו. הנה הכסף שלך
...ואל תנסה ?כל כך בקלות
אתה תחזיר לי את הכסף- :בלי להתווכח? -יתר על כן
,כדי לפצות את בנך על הצער .שישמור לעצמו את הטלוויזיה
?המשביר" עושה דבר כזה"- .זה מאוד הוגן מצידך-
.מצטער שהתפרצתי. -זה בסדר-
.בלו ערב בנעימים- .גם אתה. תודה. להתראות-
,מה החיפזון? אם אתה כבר כאן ?ידידי, מה אתה צריך
?רשמקול? מסרטה? חולצות
.לא. שמע, אני מוכרח לרוץ .אישתי מחכה לי
.אנחנו יוצאים לסעודה הערב- ?לסעודה? למה לא אמרת-
.יש לי בדיוק מה שהיא צריכה .הסתובב. הסתובב
.עצום עיניים ואל תציץ
.חכה שתראה את זה
מה דעתך על משהו כזה- !לגברת הקטנה שלך? -כן
.פרוות שועל אמיתית- .יפה מאוד מאוד-
?היא לא תיראה מהממת בזה- .ג'ואני חושקת בפרווה כזאת-
מה אתה אומר? -ג'ואני- .חושקת בפרווה כזאת
,כן. שמע, ידידי .דמיין זאת
,אתם נכנסים לאולם .כל העיניים ננעצות בכם
,אתה עוצר, מסתובב אתה עומד שם גאה
כשכולם מביטים בהערצה .באישתך היפהפייה
?למה אנו מדברים על זה .לעולם לא אוכל להרשות לעצמי
.‏-זה ודאי עולה אלף דולר ."לא אצל "הוזלות אדי-
?מה תגיד על 200 דולר- ,‏200? -טוב, טוב-
.קשה להתמקח איתך .שיכנעת אותי, 150 דולר
בחייך, במחיר כזה הפרווה ודאי "חמה". (גנובה)‏
אתה אמרת, "חמה" היא .המלה, לא אכחיש
.לא אוכל לקנות פרווה גנובה- .באמת? אספר לך משהו עליהן-
בטח לא ידעת שחנויות מהוגנות .בעיר מוכרות פרוות גנובות
בחייך. -הפנים שלך מוצאות חן- - בעיניי. נעשה עיסקה
.‏149.50 דולר, כולל מסים
.וממך, אסכים לקבל המחאה
חשוב על המבט בעיני הגברת .שלך כשהיא תראה אותה
.פרוות שועל אמיתית- .בסדר, עשינו עסק-
.שלום. -שלום, יקירתי-
אני רואה שהנוכל סירב .להחזיר לך את כספנו
.אני לא מופתעת- ."טעינו בעניין "הוזלות אדי-
לא רק שהוא החזיר לי ,את 10 הדולרים
הוא גם משאיר את המכשיר- .אצל ג'יימי. -הוא לא פועל
?האיש קדוש. מה יש בקופסה- .בואי הנה-
שבי ועצמי את העיניים- .בשביל מה? -בואי, שבי, שבי-
.עצמי את העיניים. לא, לא ?העיניים עצומות
עצומות. מוטב שזה לא יהיה .תעלול
.תמששי את זה
טד, אהרוג אותך אם זה .חתול מת
.טוב, פקחי עיניים
,פרוות שועל! -כמו שאמרתי- .שועל נהדר מצא את מינו
.תוכלי ללבוש את זה הערב- .אני לא יודעת מה להגיד-
.פרוות שועל אמיתית- .איך התחושה? -יקרה
?היא בהישג ידנו- ."בקלות, אצל "הוזלות אדי-
.הוזלות אדי"? -כן"- .‏149.50 דולר, כולל מיסים
?גם במשביר זה עולה כך
?מה את עושה- .מחפשת פרעושים-
במחיר כזה, אין ספק שזה- !חתול מת. -לא, היא אמיתית
."אז אין ספק שהיא "חמה- .חמה" היא המלה. בהחלט"-
אספר לך משהו על פרוות .גנובות, ידידתי
תודה שקנית לי אותה, אבל .לא אוכל ללבוש פרווה גנובה
אתה מבין, נכון? תחזיר- ...אותה בבקשה. -אבל
?את בטוחה- .אני בטוחה. אבל תודה-
אני אוהבת אותך .על המחשבה
,שלום. -שלום- ?איפה הייתם
ג'יימי לימד אותי .איך לקפוץ מעל המוסך
.אני אלופת מקל הקפיצה
?"אבא, ראית את "הוזלות אדי- כן, והוא גם החזיר את הכסף-
וגם ביקש שתשמור לך .את הטלוויזיה
אולי אמצא מישהו .שירצה לקנות אותה
.כך אעשה עסקה מצוינת- .שכח מזה-
זו נוכלות, למכור דבר שאתה- ?יודע שאינו פועל. -הבנת, ילד
כן, אבל מה אעשה בטלוויזיה ?שלא פועלת
תצפה בתוכניות טלוויזיה .שלא פועלות
.ברוכה הבאה לטרנסילווניה ,התקרבי, יקירתי
...התקרבי, התקרבי
אמרת שהסרטים האלה לא- .מפחידים אותך. -נכון
אני פשוט אוהבת לכרוך .את זרועותיי סביבך
.תשכחי מזה
.איזו טלוויזיה חמודה .כל כך קטנה ודחוסה ומקסימה
,היא מזכירה לך אותך- .ג'יימי. -תודה רבה
.הלוואי שהייתה לי כזאת- ...אין לך, אז תשתקי ו-
הארייט, את מוכנה להביא ?לנו עוד פופקורן מהמטבח
ברצון. ב"שושלת" אמרו שהגבר .יותר רומנטי על בטן מלאה
!ויקי, מצאתי קונה לטלוויזיה- .שכח מזה-
זו נוכלות, למכור דבר .שאתה יודע שאינו פועל
?הבנת, ילד
‏כן, אבל המסר הזה הופנה .אליי, לא אלייך
את תמכרי את הטלוויזיה ."להארייט, כמו "הוזלות אדי
.הבנת? -הבנתי-
לא שמתי מלח. המלח .מייבש את השפתיים
.אם כך, נזדקק למשקה קל .אלך להביא
הוזלות ויקי" הוא שמי" .ומציאות הן משלח ידי
?מה דעתך על הטלוויזיה הזאת ,פועלת על סוללות, פאר היצירה
.המוצר הכי "חם" שלי- .לא אוכל להרשות לעצמי, ויקי-
שמעי, הפנים שלך מוצאות חן .בעיניי. אומר לך מה אעשה
...תוכלי לקבל אותה תמורת ?כמה כסף אמרת שיש לך
‏3 דולרים שמצאתי מתחת .לכרית שלי מפיית השיניים
איזה צירוף מקרים. זה בדיוק- !מחיר הטלוויזיה. -יופי
עשינו עסקה. אלך הביתה .להביא את הכסף. מיד אשוב
.מהלך נבון, ילדה .את מטומטמת אמיתית
שלום. חשבתי שעמדת להחזיר .את הפרווה לאדי הבוקר
,העכבר הקטן לא היה שם .הוא ודאי זחל חזרה למאורה
התקשרתי לבנק והם כבר- .פדו את ההמחאה. -נהדר
פירוש הדבר שהתרוששנו .ב-150 דולר
.תתביישו לכם
מה קרה? -בנכם הרמאי ניצל- .את תמימותה של בתי הרכה
דברי, טמבלית. -קניתי את- הטלוויזיה של ג'יימי
.והיא לא פועלת. -מצטער- .אדאג שג'יימי ישיב את כספך
.לא ג'יימי מכר אותה ."אלא "הוזלות ויקי
,הוזלות ויקי"? -בואי, הארייט"- .נשיב לך את כספך מיד
אני חושבת שבוני וקלייד .נמצאים בחדר שלהם
תגיד לג'ואן שאני מחזירה .את העגילים. ועליי להזהירה
.מפני מה? -מה מזויפים- עוד לפני שהגעתי לראי
.האוזניים שלי הוריקו- .בוני, העגילים אמיתיים-
.האוזניים שלך מזויפות
.חכם
?אלליי! מה זה
שום דבר, זו רק פרוות שועל .אמיתית שקניתי לג'ואן
?במשכורת שלך !היא משגעת
למה היא לא לבשה אותה- ?לסעודה? -למה? למה
.משום שהיא אלרגית אליה
.היא גורמת לה לפריחה- .גם אני פורחת, מקנאה-
.תמיד חשקתי בגלימה כזאת .היא נהדרת
.היא כל כך מתאימה לי
?אמרת שג'ואן אלרגית לזה
?חושב שהיא תרצה למכור אותה- .חוששני שלא, בוני-
אם היא לא יכולה ללבוש ?אותה, למה לא
,למען האמת, בוני ."הפרווה "חמה
.כן, היא אמורה לחמם
לא, כוונתי שהיא גנובה- ,גם: גלימה). -כמובן)
לכן קוראים לזה .גלימת פרווה
.בוני, הפרווה גנובה- ,כן-
?וכמה אתה רוצה תמורתה- .מצפוני לא מניח לי למכור-
,נשתמש במצפון שלי .הוא לא כל כך טוב
?כמה שילמת תמורתה- !‏150 דולר. -נמכרה-
,אני בדיוק באה מהבנק .יש בידי הסכום. בבקשה
לא, אני לא חושב .שג'ואן תסכים
.מצטערת, אין החזרות
הארייט קיבלה את כספה- ?והלכה הביתה. -יפה
.טד זה עתה מכר לי אותה- .מה? -היא התעקשה-
.אני מזהה עסקה טובה - הסתכלי על הצד החיובי
היא נראית יותר יפה עליי .מאשר עלייך
בוני, לא אוכל לתת לך את ...הפרווה הזאת. היא
.היא ניתנה לי במתנה מטד .יש לה ערך רגשי
אם כך, תוכלי כמובן לקנות- .אותה חזרה. -תודה
.ברגע שיהיה לך הסכום המלא- ?למה את מתכוונת-
.המחיר הוא עתה 500 דולר .לא פחות ולא יותר
!זה שוד לאור יום- .אבל רגש אינו יסולא בפז-
.שלום. -תני לי את הפרווה- .לא לפני שתשלמי לי-
מעולם לא שמעתי על שערורייה- .כזאת. -אני אספק לך
...‏-גבירותיי, גבירותיי .שלום-
ובוני היא עכשיו בעליו הגאה .של פרוות שועל יקרה מאוד
יקרה מאוד. זה סכום נכבד .בשביל שועל בעל 3 רגליים
,הוא מזויף. אחרי הכול .זה חתול מת
אימא, אבא, הטלוויזיה שלי .תקינה. היא פועלת
?איך תיקנת אותה- .ויקי! תסתכלו-
נהדר, אבל התמונה ?קצת מטושטשת, לא
זו לא בעיה. עליי רק .לסדר את האנטנה המיוחדת
.זו תמונה מושלמת, יפה מאוד- .אני יכולה גם להחליף ערוצים-
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה