1
00:00:01,687 --> 00:00:05,187
"ילדת הפלא"

2
00:00:11,535 --> 00:00:14,582
דיק כריסטי
בתפקיד טד לאוסון

3
00:00:20,252 --> 00:00:23,403
מרלה פנינגטון
בתפקיד ג'ואן לאוסון

4
00:00:28,895 --> 00:00:31,786
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לאוסון

5
00:00:38,436 --> 00:00:42,004
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוטית

6
00:00:45,044 --> 00:00:47,607
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:01:02,320 --> 00:01:05,820
"האמת על עובדות החיים"

8
00:01:07,306 --> 00:01:09,254
.הם מאחרים ב-30 דקות

9
00:01:09,454 --> 00:01:12,582
באיזו שעה אמרת לחברי
?המועדון להיות פה, רג'י

10
00:01:12,782 --> 00:01:16,375
:שמתי להם פתק בתא שאומר
."שעה ארבע בדיוק"

11
00:01:16,575 --> 00:01:18,166
?"אמרת להם "היום

12
00:01:21,038 --> 00:01:23,244
.ידעתי ששכחתי משהו

13
00:01:23,444 --> 00:01:27,989
יופי. לפחות קיראי את מה
.שנאמר בפגישה הקודמת, ויקי

14
00:01:28,189 --> 00:01:33,441
הפגישה הקודמת החלה ב-4:03
.ונגמרה ב-4:04

15
00:01:33,641 --> 00:01:36,817
,כשהנשיא אמר
."בואו נגבה דמי חברות"

16
00:01:38,754 --> 00:01:40,603
.טוב, אני צריך ללכת-
?מה החיפזון-

17
00:01:40,803 --> 00:01:44,472
אני צריך לקנות תרופה
.לאימי בבית מרקחת

18
00:01:44,672 --> 00:01:47,742
היא בהיריון. היא עומדת
.ללדת

19
00:01:47,942 --> 00:01:52,160
,אתה צוחק? -או שזה זה-
.או שהיא בלעה כדורסל

20
00:01:55,192 --> 00:01:58,394
אתה יודע איך נולדים
?תינוקות, לא

21
00:01:58,594 --> 00:02:02,003
ודאי... חוץ מכמה פרטים
.שוליים

22
00:02:02,203 --> 00:02:05,010
,כמו מה? -אם ידעתי-
.הם לא היו שוליים

23
00:02:06,965 --> 00:02:10,337
אני יודעת איך תינוקות-
?נולדים. -באמת, ויקי

24
00:02:10,537 --> 00:02:14,775
כן. קודם דבורה עוקצת את
,אבא, אחר כך את אימא

25
00:02:14,975 --> 00:02:17,396
ואז הם מזמינים חסידה
.שתביא את התינוק

26
00:02:20,775 --> 00:02:24,624
מה אמרת? -ויקי, מי סיפר-
?לך את הסיפור המטופש הזה

27
00:02:24,824 --> 00:02:26,232
.אבא שלך

28
00:02:28,166 --> 00:02:32,964
אבא?! -אינך חושב שאביך-
?באמת מאמין בזה, נכון

29
00:02:33,164 --> 00:02:36,892
,ודאי שלא. אבל אם הוא מאמין
.אז הוא בצרות

30
00:02:38,082 --> 00:02:40,782
אני חושב שכדאי שאדבר
.איתו ואבדוק את העניין

31
00:02:42,377 --> 00:02:46,055
,שלום לכולם. -שלום-
.הארייט. להתראות, הארייט

32
00:02:46,255 --> 00:02:47,631
.תיכף אחזור

33
00:02:49,251 --> 00:02:51,691
.אני ממש יכולה לרוקן חדר

34
00:02:53,195 --> 00:02:57,489
?מה עשיתם, ויקי-
.דיברנו על עשיית תינוקות-

35
00:02:57,689 --> 00:03:01,117
את מתכוונת, כשאימא
.נכנסת... את יודעת מה

36
00:03:01,317 --> 00:03:02,680
!להיריון

37
00:03:03,909 --> 00:03:07,749
אבא שלי ישמע אותנו. אסור
,לי להגיד את המילה הזאת

38
00:03:07,949 --> 00:03:09,777
.או לדבר על זה

39
00:03:09,977 --> 00:03:13,086
.לא נכנסים להיריון מדיבורים

40
00:03:14,458 --> 00:03:18,437
אז איך נכנסים? -קודם-
,דבורה עוקצת את אבא

41
00:03:18,637 --> 00:03:22,717
אחר כך את אימא ואז
.החסידה מביאה תינוק

42
00:03:22,917 --> 00:03:26,819
דבורה, מה? זה הרבה
.יותר מוצא חן בעיניי

43
00:03:27,019 --> 00:03:30,778
ילדה אחת אמרה לי שאפשר
.להיכנס להיריון מנשיקת ילד

44
00:03:33,930 --> 00:03:37,288
טעות. אימא של ג'יימי מנשקת
את אבא שלו כל הזמן

45
00:03:37,488 --> 00:03:40,325
והיא לא נראית כאילו
.בלעה כדורסל

46
00:03:47,760 --> 00:03:52,173
דרך החור, קחי את החוט
.ומישכי אותו דרך זה

47
00:03:53,282 --> 00:03:56,220
?הבנת את הרעיון, ויקי-
.הבנתי את הרעיון-

48
00:03:56,420 --> 00:03:58,152
.הנה... עשי ניסיון

49
00:03:58,352 --> 00:04:00,864
צריך להתאמן הרבה כדי
.לתפוס את זה

50
00:04:01,064 --> 00:04:03,569
.צריך להתאמן הרבה

51
00:04:12,452 --> 00:04:15,306
ויקי... איש אינו אוהב
.רובוט רברבן

52
00:04:17,419 --> 00:04:20,139
.שלום, יקירתי-
?שלום, יקירי. נשיקה-

53
00:04:21,151 --> 00:04:23,465
את לא יכולה להיכנס
.להיריון ככה

54
00:04:26,543 --> 00:04:29,632
האם היא צפתה בתכנית של
?ד"ר רות בטלוויזית הכבלים

55
00:04:31,120 --> 00:04:34,592
מי יודע איפה היא קולטת
?דברים כאלה. איך היה היום

56
00:04:34,792 --> 00:04:38,713
נורא. הלכתי לראות בית
.למכירה בצד השני של העיר

57
00:04:38,913 --> 00:04:41,008
למה שנרצה לגור במקום כל
?כך מרוחק

58
00:04:41,208 --> 00:04:43,517
מפני שברנדון ברינדל גר
.במקום כל כך קרוב

59
00:04:43,717 --> 00:04:47,823
,מאז מונה מנהל המחלקה
.הוא נעשה בלתי נסבל

60
00:04:48,023 --> 00:04:51,242
וקמצן? הוא שוב סידר אותי
.בארוחת צהריים היום

61
00:04:51,442 --> 00:04:55,207
הוא שהמציא את ה-"ללכת
".לשירותים כשהחשבון מגיע

62
00:04:57,241 --> 00:04:59,464
.טד, אני צובעת בגדים שם

63
00:05:02,248 --> 00:05:04,742
ובכן, חמודי, למה אתה
?ממשיך לתת לו להתחמק מזה

64
00:05:04,942 --> 00:05:10,009
להערכתי זה מפני שחמודי לא
.יותר חכם עכשיו משהיה קודם

65
00:05:12,901 --> 00:05:14,795
.תודה, ויקי. לכי לארון שלך

66
00:05:14,995 --> 00:05:17,901
.ללכת לארון שלי
.ללכת לארון שלי

67
00:05:18,101 --> 00:05:21,856
אתה תמיד אומר את זה, כשאין
.לך משהו טוב יותר להגיד

68
00:05:23,783 --> 00:05:26,739
הרובוטית שלנו זקוקה לטפיחה
.קלה בישבן הפלסטיק שלה

69
00:05:34,190 --> 00:05:37,384
.שלום
.שלום ברנדון, היכנס-

70
00:05:38,487 --> 00:05:41,919
.זה לא ביקור חברתי

71
00:05:42,119 --> 00:05:44,944
.אנחנו יודעים-
?מה קרה, ברנדון-

72
00:05:45,144 --> 00:05:49,411
אישתי בוני ואני מאוד
.מאוד כועסים עליכם

73
00:05:49,611 --> 00:05:54,733
זה בקשר למה שוויקי אמרה
.להארייט התמימה שלנו

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,124
?מה ויקי סיפרה להארייט-
...על מי-

75
00:06:02,087 --> 00:06:03,714
.מ-י-ן

76
00:06:04,843 --> 00:06:07,893
ברנדון, אם אתה מאיית זאת
.בשבילי, אני כבר יודע על זה

77
00:06:09,343 --> 00:06:13,283
?מה ויקי סיפרה לה בדיוק-
.על הבאת ילדים לעולם-

78
00:06:14,561 --> 00:06:18,801
ויקי אמרה להארייט שאישה
.נכנסת להיריון מעקיצת דבורה

79
00:06:20,147 --> 00:06:21,771
?אתה מתכוון שאין זה נכון

80
00:06:24,861 --> 00:06:29,035
אני לא יודעת מניין יש
.לוויקי רעיון מוזר שכזה

81
00:06:29,235 --> 00:06:32,338
?אתה יודע, טד-
.אין לי מושג-

82
00:06:34,851 --> 00:06:37,775
ובכן, ויקי למדה זאת
.ממישהו מהסביבה כמובן

83
00:06:37,975 --> 00:06:40,690
השאלה היא, מה אני אמור
?לעשות בקשר להארייט

84
00:06:40,890 --> 00:06:43,992
ובכן... אני הייתי מתחילה
.בהרחקתה מדבורים

85
00:06:45,977 --> 00:06:50,054
זה לא מצחיק. הארייט היא
,רק בת שמונה

86
00:06:50,254 --> 00:06:53,772
,ועכשיו, בגלל הבת שלך
.אצטרך לדבר איתה על מין

87
00:06:54,276 --> 00:06:56,309
אני אפילו לא מדבר עם
.אשתי על זה

88
00:06:57,470 --> 00:07:00,106
אנחנו משאירים פתקים זה
.לזה על הראי באמבטיה

89
00:07:04,980 --> 00:07:09,231
טד, יכול להיות שוויקי שמעה
?את הסיפור הזה מג'יימי

90
00:07:09,431 --> 00:07:11,672
קרוב. היא שמעה את זה
.מאבא של ג'יימי

91
00:07:11,872 --> 00:07:15,598
אתה סיפרת לה? -שמעתי-
.את זה מתוכית בהיריון

92
00:07:16,734 --> 00:07:20,920
בחייך, טד. למה לימדת את
?ויקי דבר מגוחך שכזה

93
00:07:21,120 --> 00:07:24,051
ובכן, היא אמורה להיות
.ילדה בת עשר

94
00:07:24,251 --> 00:07:26,625
תארתי לעצמי שעליה לדעת
.משהו בנושא

95
00:07:26,825 --> 00:07:29,456
,כשאני הייתי בן עשר
.זה מה שחשבתי

96
00:07:31,751 --> 00:07:33,428
.שלום! -שלום, חמוד-

97
00:07:33,628 --> 00:07:37,235
אבא, עלינו לשוחח. איכפת לך
?שנלך לחדר האורחים, אימא

98
00:07:37,435 --> 00:07:40,767
.זה עניין לגברים-
.לא, יקירי. לכו-

99
00:07:40,967 --> 00:07:42,402
.תודה, אימא-
.תודה, אימא-

100
00:07:45,629 --> 00:07:49,272
.זה לא יימשך הרבה זמן, אבא-
?קח את הזמן שלך. מה העניין-

101
00:07:49,635 --> 00:07:53,048
ובכן, זה קצת קשה
,לי, אבל

102
00:07:53,248 --> 00:07:55,933
אני רוצה לדבר איתך על
.איך באים ילדים לעולם

103
00:07:56,464 --> 00:08:00,707
.ג'יימי אל תהיה נבוך-
.אני לא. התכוונתי אליך-

104
00:08:02,447 --> 00:08:04,486
?אבא, איך עושים ילדים

105
00:08:05,407 --> 00:08:09,967
,איך? איך? ובכן
...אה... ובכן

106
00:08:10,167 --> 00:08:11,985
?אתה יודע, לא-
.בוודאי שאני יודע-

107
00:08:12,185 --> 00:08:13,624
.אז, ספר לי

108
00:08:14,629 --> 00:08:17,862
,בסדר. נראה שהגיע הזמן
.ג'יימי

109
00:08:18,512 --> 00:08:21,354
,ג'יימי, אתה מבין
...גבר ואשה

110
00:08:22,111 --> 00:08:26,555
...מה שהם עושים זה
,מדברים על זה

111
00:08:26,755 --> 00:08:31,135
ואז הדבורה עוקצת את הגבר
,ואחר כך את האשה

112
00:08:31,335 --> 00:08:32,938
ויש להם תינוק ואני חושב
.שאימא שלך קוראת לי

113
00:08:33,138 --> 00:08:34,803
היה באמת נעים לשוחח
.איתך, בן

114
00:08:36,776 --> 00:08:42,091
,מדהים. אם זה מה שהוא חושב
?איך לעזאזל הם עשו אותי

115
00:08:43,436 --> 00:08:47,157
?על מה הייתה השיחה-
.על מ-י-ן-

116
00:08:48,334 --> 00:08:49,795
?מה אמרת לו

117
00:08:49,995 --> 00:08:55,218
.מה שאמרתי לוויקי-
!הו, טד, לא נכון-

118
00:08:55,844 --> 00:08:59,342
,זה היה כל כך פתאומי
.לא ידעתי מה לומר

119
00:08:59,542 --> 00:09:03,141
אסור לך לתת לו לחשוב
?ככה. אתה יודע מה יקרה

120
00:09:03,341 --> 00:09:05,634
מה? -הוא יגדל ויהיה-
.כמו אבא שלו

121
00:09:09,047 --> 00:09:12,691
.אתה חייב לספר לו את האמת-
?כן, אבל כמה מהאמת-

122
00:09:14,489 --> 00:09:18,407
אולי תלך לספרייה ותקח
אחד מהספרים

123
00:09:18,607 --> 00:09:22,695
?שמסבירים את הנושא לילדים
.רעיון טוב. אעשה זאת-

124
00:09:22,895 --> 00:09:25,130
אולי תלמד כמה דברים
.בעצמך

125
00:09:32,778 --> 00:09:37,496
אני לא מבין. אבא שלי
.מאמין בסיפור על הדבורים

126
00:09:37,696 --> 00:09:39,049
.זה מביך

127
00:09:41,184 --> 00:09:45,842
?אתה בטוח שהוא לא התבדח-
.לא. לאבי אין חוש הומור-

128
00:09:47,790 --> 00:09:53,373
בימים אלה אנשים מזדקנים
.מהר. אולי הוא שכח

129
00:09:54,997 --> 00:09:57,879
יום אחד אצטרך לספר לו
.על עובדות החיים האמיתיות

130
00:09:58,079 --> 00:10:02,150
אבל הבעיה האם
?הוא יאמין לילד בן 11

131
00:10:03,773 --> 00:10:08,949
יש לי רעיון. יש ספרים
.שמסבירים דברים כאלה

132
00:10:09,149 --> 00:10:11,333
אתה מתכוון, פלייבוי
?ופנטהאוז

133
00:10:13,072 --> 00:10:17,628
לא, ספרים שהורים לוקחים
.מהספריה בעבור ילדיהם

134
00:10:17,828 --> 00:10:20,202
?ראית ספר כזה-
.לא הייתי צריך-

135
00:10:20,402 --> 00:10:22,718
יש לי אח מבוגר
.עם פה גדול

136
00:10:24,540 --> 00:10:28,236
!גם לי יש רעיון. כן
.אני בטוח שזה יעבוד

137
00:10:28,436 --> 00:10:33,281
מה? -אבי תיכנת את ויקי-
.בעובדות חיים שגויות

138
00:10:33,481 --> 00:10:37,573
אני אתכנת אותה בנכונות
.והיא תספר לו

139
00:10:38,323 --> 00:10:40,809
למה אתה מתכוון, לתכנת
?את ויקי

140
00:10:41,572 --> 00:10:44,072
הו, אה... אני מתכוון
.שהיא לגמרי בענייני מחשב

141
00:10:44,272 --> 00:10:46,790
אפשר אפילו להגיד שיש לה
.שבבים אלקטרונים במוח

142
00:10:49,366 --> 00:10:54,568
.הרעיון שלך שווה נסיון
.אסור שאביך ימשיך ככה

143
00:10:54,768 --> 00:10:58,774
כן. הוא חייב להבין שאם
,אתה דורך על הדבורה

144
00:10:58,974 --> 00:11:01,141
,הדבר היחידי שמתנפח
.הוא הרגל שלך

145
00:11:14,295 --> 00:11:15,364
.שלום יקירי

146
00:11:16,509 --> 00:11:19,584
.אני כותבת מכתב להוריך
?רוצה למסור להם משהו

147
00:11:19,784 --> 00:11:22,385
כן, כן, כן! אימרי
.להם שלא לדאוג

148
00:11:23,056 --> 00:11:26,304
בקשר למה? -אני הולך-
,לחנוק את ברנדון ברינדל

149
00:11:26,504 --> 00:11:28,235
אבל אף בית דין לא
!יוכל להרשיע אותי

150
00:11:29,098 --> 00:11:31,658
הריגה מתוך רחמים
.כמובן

151
00:11:33,693 --> 00:11:37,367
הוא העביר אותי מהמשרד
,הגדול והנוח שלי

152
00:11:37,567 --> 00:11:41,243
.לחדר בגודל ארון
.אין אפילו חלון

153
00:11:41,443 --> 00:11:43,690
רק סדק בקיר עם משהו
.ירוק שצומח ממנו

154
00:11:44,717 --> 00:11:48,206
?למה הוא עשה זאת, טד-
?זה לא ברור-

155
00:11:48,406 --> 00:11:52,168
כדי להחזיר לי על מה שוויקי
.סיפרה להארייט על מ-י-ן

156
00:11:52,368 --> 00:11:54,751
יקירי, אני בטוחה
.שזה זמני בלבד

157
00:11:54,951 --> 00:11:59,435
הספקת לחפש את הספר
?בשביל ג'יימי

158
00:11:59,635 --> 00:12:05,031
כן. לא ידעתי שיש בספרייה
,כל כך הרבה ספרים

159
00:12:05,231 --> 00:12:06,940
שמסבירים כיצד לספר לילד
.על עבודות החיים

160
00:12:07,833 --> 00:12:10,982
יש להם אחד שאפילו כל
!מיני דברים קופצים ממנו

161
00:12:12,762 --> 00:12:16,297
האם נתקלת מעודך, פנים אל
?פנים, בכרומוזום פוזל

162
00:12:17,757 --> 00:12:21,243
זה הפחיד אותי. צרחתי והם
.ביקשו ממני לצאת מהספרייה

163
00:12:22,712 --> 00:12:25,841
ג'יימי בחדר שלו. אולי
?תלך לשוחח איתו

164
00:12:26,041 --> 00:12:28,181
.אעשה זאת מחר
,קודם כל

165
00:12:28,381 --> 00:12:32,572
אני כותב לברינדל ומודיע
.לו מה אני חושב עליו

166
00:12:32,772 --> 00:12:34,285
אני רוצה לעשות זאת
.כשאני חם באמת

167
00:12:34,485 --> 00:12:38,172
?טד, אתה חושב שזה חכם-
.לא, אבל זה מביא סיפוק-

168
00:12:39,081 --> 00:12:44,643
איך זה: הלוואי שהכולסטרול
?בדמך ימצא בית בראשך השמן

169
00:12:56,650 --> 00:13:00,597
?איך מתקדמת סריגת הגרביים-
.כבר גמרתי אחת-

170
00:13:00,797 --> 00:13:02,518
.טוב מאוד. הראי לי

171
00:13:08,939 --> 00:13:13,448
ויקי! הגרביים האלה נועדו
.לטד, לא לכרים עבדול ג'בר

172
00:13:16,240 --> 00:13:17,786
.שלום, יקירתי-
.שלום-

173
00:13:19,510 --> 00:13:22,804
?מה זה-
.גרב שוויקי עשתה בשבילך-

174
00:13:23,730 --> 00:13:25,591
זה נראה כמו אפודה
.לנחש

175
00:13:26,946 --> 00:13:28,665
למה לא תיתן את זה
?לברנדון

176
00:13:30,645 --> 00:13:32,985
זוכרת את המכתב שכתבתי
?לו אתמול

177
00:13:33,788 --> 00:13:36,597
הבוקר, בדרך לעבודה, שמתי
.אותו בתיבת המכתבים

178
00:13:36,797 --> 00:13:39,922
.קיוויתי שלא תעשה זאת-
.הלוואי שלא-

179
00:13:40,122 --> 00:13:44,000
כשהגעתי לעבודה, גיליתי
.למה ברינדל העביר אותי

180
00:13:44,200 --> 00:13:47,777
למה? -נשיא החברה-
,משפץ את החדר שלי

181
00:13:47,977 --> 00:13:50,730
כהפתעה לכבוד יום השנה
.החמישי שלי בחברה

182
00:13:50,930 --> 00:13:53,378
!הו, לא! -הו, לא-

183
00:13:53,578 --> 00:13:56,363
.הייתי בועט בעצמי-
.הייתי עוזרת לך-

184
00:13:56,563 --> 00:13:58,920
.הייתי עוזרת לשניכם

185
00:14:00,615 --> 00:14:04,320
התקווה היחידה היא, שהדוור
.עדיין לא אסף את הדואר

186
00:14:04,520 --> 00:14:07,049
טד! אולי נצלצל לדואר

187
00:14:07,249 --> 00:14:10,102
.ונברר את שעות האיסוף
.אולי התמזל מזלנו

188
00:14:10,302 --> 00:14:13,017
הלוואי שיכולתי להוציא את
!המכתב מהתיבה, אבל מהר

189
00:14:15,297 --> 00:14:18,701
,להוציא את המכתב מהתיבה
!אבל מהר

190
00:14:22,231 --> 00:14:24,570
.אני לא חושב שנצליח
,אחרי שנשלח המכתב

191
00:14:24,770 --> 00:14:26,852
.הם לא מחזירים אותו
.הם שולחים אותו

192
00:14:27,052 --> 00:14:29,403
ובכן, זה לפחות נותן לך
.סיכוי של 50-50

193
00:14:29,603 --> 00:14:34,446
למה את מתכוונת? -או שהם-
.שולחים, או שהם מאבדים

194
00:14:35,303 --> 00:14:37,371
אני מקווה שהם ממשיכים
.לשמור על הרמה הזאת

195
00:14:37,951 --> 00:14:42,954
טד, אולי תתנצל לפני ברנדון
.מראש והוא יסלח לך

196
00:14:43,154 --> 00:14:45,919
את צוחקת? הוא עדיין לא
,סלח לרופא הילדים שלו

197
00:14:46,119 --> 00:14:47,700
.על שסטר לו על פניו בטעות

198
00:14:51,044 --> 00:14:54,139
.הו, לא. זה ודאי ברינדל

199
00:15:01,269 --> 00:15:03,846
אני עומד מאחורי כל מה
.שכתבתי במכתב

200
00:15:04,748 --> 00:15:07,427
למעשה, עליו להודות לי
.על הדברים שהשמטתי

201
00:15:13,054 --> 00:15:15,951
אמרת להביא את המכתב
.מתיבת הדואר

202
00:15:18,026 --> 00:15:20,260
הו, לא. לא התכוונתי
.לזה, ויקי

203
00:15:20,460 --> 00:15:22,427
.עכשיו אתה אומר לי

204
00:15:24,235 --> 00:15:26,374
ויקי, בואי הנה. תני לי
.לראות את לוח הזמנים

205
00:15:29,984 --> 00:15:32,022
הם אספו את הדואר
.הבוקר

206
00:15:32,222 --> 00:15:35,037
,כדאי שאחזיר את התיבה
.לפני שהם יאספו אותי

207
00:15:37,032 --> 00:15:38,566
.זה כבד

208
00:15:46,524 --> 00:15:49,691
!טד! -הו, טד-

209
00:15:57,475 --> 00:16:00,319
.פיקחי את עינייך, ויקי
.בוקר טוב

210
00:16:00,519 --> 00:16:04,147
,בוקר טוב. -צאי החוצה-
.יש לנו עבודה לעשות

211
00:16:04,347 --> 00:16:07,311
אבל קודם, נקי את החדר-
.וסדרי את המיטה שלי. -לא

212
00:16:09,024 --> 00:16:11,400
."ויקי, רובוט לא אומר "לא

213
00:16:11,600 --> 00:16:15,276
הוא אומר, כשאימא שלך
."אומרת לו להגיד "לא

214
00:16:16,727 --> 00:16:20,052
יופי. ובכן, יש משהו אחר
שתוכלי לעשות בשבילי

215
00:16:20,252 --> 00:16:22,700
שבת היום, ואבא שלי נמצא
.בבית הבוקר

216
00:16:22,900 --> 00:16:26,769
אני אספר לך עובדות חיים
.ואת תספרי אותן לאבי

217
00:16:26,969 --> 00:16:30,723
אני כבר יודעת. הדבורה
...עוקצת את אבא ואחר כך

218
00:16:30,923 --> 00:16:34,184
עיצרי! הסיפור הזה מתאים
.לגן ילדים או לאבא שלי

219
00:16:36,027 --> 00:16:41,060
שיכחי את זה. הקשיבי. זה
.יפתח את מעגלייך החשמליים

220
00:16:48,534 --> 00:16:51,997
קיבלנו הבוקר דואר שנשלח
?ביום ו'. מה זה אומר

221
00:16:52,197 --> 00:16:53,969
?מכתב מג'ק ווב

222
00:16:54,883 --> 00:16:57,697
לא. זה אומר שברינדל
.קיבל דואר גם כן

223
00:16:57,897 --> 00:16:59,839
.וזה כולל את המכתב שלי

224
00:17:00,039 --> 00:17:03,030
אולי הוא יחשוב ש"אחד
?באפריל" הקדים

225
00:17:07,162 --> 00:17:08,385
.אני אפתח

226
00:17:11,036 --> 00:17:15,444
?שלום, ברנדון. מה שלומך-
.כועס. רותח-

227
00:17:16,330 --> 00:17:18,468
,אני כל כך פגוע
.שאני מסוגל להרוג

228
00:17:18,668 --> 00:17:20,557
.טד, זה בשבילך

229
00:17:23,211 --> 00:17:27,093
בוקר, ברנדון. -המכתב-
,השפל והנתעב הזה

230
00:17:27,293 --> 00:17:31,058
הוא רצח האופי האכזרי
.ביותר שקראתי מעודי

231
00:17:31,258 --> 00:17:34,797
,אני יודע, ברנדון. -למעשה-
.מי שכתב אותו, ראוי למלקות

232
00:17:36,140 --> 00:17:40,265
ברנדון, אני בטוחה שמי שכתב
.את המכתב, מרגיש איום

233
00:17:40,465 --> 00:17:45,098
אני בספק, לתת לכם מושג
-על הרכרוכי הזה

234
00:17:45,298 --> 00:17:48,612
אפילו לא היה לו אומץ-
!?לחתום. -כן, אבל... מה

235
00:17:50,305 --> 00:17:51,712
.ראה בעצמך

236
00:17:52,763 --> 00:17:55,080
יקירתי, הרכרוכי לא
.חתם על זה

237
00:17:56,236 --> 00:17:58,712
.רכרוכי בר מזל

238
00:17:58,912 --> 00:18:02,907
אני לא יכול להראות את זה
.לאישתי. היא מעריצה אותי

239
00:18:03,107 --> 00:18:04,406
.אני בטוחה

240
00:18:04,606 --> 00:18:07,824
אנחנו אף פעם לא מסתירים
.דבר זה מזו

241
00:18:08,024 --> 00:18:09,644
כמובן, אנחנו מתפשטים
.בחושך

242
00:18:11,647 --> 00:18:14,220
ברנדון, למה אתה מראה
?את המכתב לטד

243
00:18:14,420 --> 00:18:18,318
.הוא מכיר את כולם בעבודה
?אתה מכיר מישהו ששונא אותי

244
00:18:19,996 --> 00:18:23,787
אני חושב שדעתם של האנשים
.בעבודה עליך, היא כמו דעתי

245
00:18:25,891 --> 00:18:28,042
טד, נורא נעים לשמוע
.את זה

246
00:18:28,242 --> 00:18:30,571
ברנדון, אולי כדאי שניפטר
?מהמכתב הגועלי הזה

247
00:18:30,771 --> 00:18:33,691
אנחנו לא רוצים שבוני תראה
?אותו, אפילו במקרה, נכון

248
00:18:33,891 --> 00:18:35,330
.רעיון טוב

249
00:18:35,530 --> 00:18:40,451
טד, תמיד ידעתי שאתה חבר
.טוב, למרות מה שבוני אומרת

250
00:18:40,651 --> 00:18:43,378
.'טוב, אני הולך. להת

251
00:18:47,703 --> 00:18:50,476
את בטוחה שאת זוכרת את
?כל מה שאמרתי לך

252
00:18:50,676 --> 00:18:53,544
כל המידע נמצא בבנק
.הזכרון שלי

253
00:18:53,744 --> 00:18:57,724
עכשיו, לכי למטבח והגידי
.לאבי שאת רוצה לדבר איתו

254
00:18:57,924 --> 00:18:59,900
.ואל תקבלי "לא" כתשובה

255
00:19:01,992 --> 00:19:05,475
יקירי, אני מקווה שלמדת לקח
.בקשר למכתבי השמצה

256
00:19:05,675 --> 00:19:07,520
בטח - לעולם לא לחתום
!עליהם

257
00:19:08,474 --> 00:19:10,489
,נראה שהייתי כה נרגז
.ששכחתי לחתום

258
00:19:11,295 --> 00:19:13,525
.אני מוכרחה לשוחח איתך

259
00:19:13,725 --> 00:19:17,214
לא עכשיו, ויקי. אחרי-
!שאגמור לאכול. -עכשיו

260
00:19:20,873 --> 00:19:22,440
?ויקי, מה את עושה

261
00:19:22,640 --> 00:19:25,209
עלינו לשוחח שיחה
.של גברים

262
00:19:25,409 --> 00:19:28,403
ויקי, אולי תיזהרי? היד
.שלי לא מתבגרת כמו שלך

263
00:19:33,618 --> 00:19:35,622
?בסדר, ויקי. מה את רוצה

264
00:19:36,195 --> 00:19:41,539
עליך לדעת את האמת. סיפור
.הדבורה הוא בשביל ציפורים

265
00:19:42,948 --> 00:19:47,825
הו, באמת? -כן. כך זה-
:קורה באמת

266
00:19:53,614 --> 00:19:55,441
.וזה לא הכול

267
00:19:59,413 --> 00:20:04,513
די, ויקי. זה יותר מדי
.בשביל פעם אחת

268
00:20:04,713 --> 00:20:07,430
יש עוד הרבה במקום
.שממנו זה בא

269
00:20:08,749 --> 00:20:10,556
לא כשאטפל בבנק
.הזיכרון שלך

270
00:20:11,262 --> 00:20:15,295
אין ספק ששמעת זאת-
.מג'יימי. -אין ספק

271
00:20:18,878 --> 00:20:22,618
?טד, מה היה עם ויקי-
.הו, כלום-

272
00:20:24,241 --> 00:20:26,257
ובכן, אולי תלך לשוחח
?עם ג'יימי

273
00:20:27,144 --> 00:20:30,263
אין צורך. הוא מסודר
.בחיים

274
00:20:34,358 --> 00:20:35,974
.אני אפתח, אבא

275
00:20:38,653 --> 00:20:40,549
.שלום, ג'יימי
.להתראות, הארייט-

276
00:20:45,632 --> 00:20:50,421
מה את רוצה הארייט? -עליי-
.לדבר עם ויקי. זה חשוב

277
00:20:50,621 --> 00:20:53,247
.בסדר. ויקי, דלת

278
00:20:56,684 --> 00:21:00,979
אבא שלי סיפר לי את
.האמת על תינוקות

279
00:21:01,179 --> 00:21:04,518
זה קשור לדג סלמון ששוחה
.במעלה זרם כדי להטיל ביצים

280
00:21:05,214 --> 00:21:08,193
שיכחי את זה. אני מסודרת
.בחיים