1
00:00:01,687 --> 00:00:05,187
"ילדת הפלא"

2
00:00:11,535 --> 00:00:14,582
דיק כריסטי
בתפקיד טד לאוסון

3
00:00:20,252 --> 00:00:23,403
מרלה פנינגטון
בתפקיד ג'ואן לאוסון

4
00:00:28,895 --> 00:00:31,786
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לאוסון

5
00:00:38,436 --> 00:00:42,004
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוטית

6
00:00:45,044 --> 00:00:47,607
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:01:01,994 --> 00:01:05,494
"תחליף אב"

8
00:01:07,111 --> 00:01:12,068
הנה הוא, טד לאוסון
הצעיר... לשעבר, אלוף ארה"ב

9
00:01:12,268 --> 00:01:16,027
מתכונן למכה השווה
.‏800,000 דולר

10
00:01:16,849 --> 00:01:21,795
אם יצליח, יוכתר לשחקן הגולף
.הטוב ביותר בעולם החופשי

11
00:01:22,361 --> 00:01:24,508
.שקט משתרר בקהל

12
00:01:24,708 --> 00:01:27,382
למה אתה מדבר אל
?המקל הזה

13
00:01:27,895 --> 00:01:30,903
,אני לא מדבר אל המקל
.אני מדבר אל עצמי

14
00:01:31,103 --> 00:01:32,876
.אני כועס על המקל

15
00:01:39,332 --> 00:01:42,025
למה אתה מנדנד את
?הישבן שלך

16
00:01:43,759 --> 00:01:48,880
זו דרך להירגע. לא קל
.להכניס כדור לחור קטן

17
00:01:49,080 --> 00:01:53,094
.זה נראה פשוט-
?הו, כן, באמת-

18
00:01:53,294 --> 00:01:56,791
,ובכן, נסי לעשות זאת-
.חכמה. -בסדר גמור

19
00:02:08,822 --> 00:02:11,473
...הלו... שלום, זה טד

20
00:02:12,240 --> 00:02:14,648
?אה, שלום! מה שלומך

21
00:02:15,344 --> 00:02:18,881
.אתה יכול?! זה נהדר
!פשוט נפלא

22
00:02:19,081 --> 00:02:21,745
כן, כן. להתראות ביום
.ראשון... ותודה

23
00:02:21,945 --> 00:02:23,701
!!!יופי

24
00:02:27,582 --> 00:02:30,803
!נחשו עם מי דיברתי-
?עם צ'יף אינדיאני-

25
00:02:31,666 --> 00:02:34,739
עם ג'ק דפילד! זוכרת
?'את משחק הגולף בכל יום א

26
00:02:34,939 --> 00:02:38,531
?זה שאתה תמיד מפסיד בו-
.לא ביום א' הזה-

27
00:02:38,731 --> 00:02:42,045
,בן הזוג הקבוע שלי נסע
.אז ג'ק יהיה בן זוגי

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,335
ואתם יודעים מה
?הבעיה שלו

29
00:02:44,535 --> 00:02:52,292
?שאתה בן הזוג שלו-
.יש לו 2 בעיות-

30
00:02:52,492 --> 00:02:55,864
:כמעט מקצוען
.השבוע תורי לנצח

31
00:02:56,064 --> 00:02:59,737
השבוע אכנס למועדון סוף
.סוף, בלי לצלוע

32
00:02:59,937 --> 00:03:03,432
איזו צליעה? -זאת שאני-
.מביים כתירוץ לכשלון

33
00:03:04,937 --> 00:03:07,848
...אבל אבא-
.כדאי שאלך להתאמן-

34
00:03:08,048 --> 00:03:12,673
.חכה. שכחת את החור שלך

35
00:03:14,362 --> 00:03:16,036
ויקי, שימי את זה בחדר
.השינה שלי

36
00:03:16,546 --> 00:03:21,897
שכחת שביום א' הכיתה
.שלי יוצאת לפיקניק-משפחות

37
00:03:22,097 --> 00:03:24,047
נכון, ג'יימי. באמת
.שכחתי

38
00:03:24,247 --> 00:03:28,344
.הבטחת לקחת אותו, טד-
!את יכולה לנסוע איתו-

39
00:03:28,544 --> 00:03:30,148
אימא היא חלק מהמשפחה
.גם כן

40
00:03:30,348 --> 00:03:33,831
אבל אבא, מה בקשר לתחרויות
?של הבנים והאבות שלהם

41
00:03:34,031 --> 00:03:36,766
- אתה ואני נגד האחרים
.נרצח אותם

42
00:03:36,966 --> 00:03:39,096
ג'יימי, אולי אימא
?תשחק איתך

43
00:03:39,296 --> 00:03:41,488
אבא, אימא אינה יכולה
.לשחק כדורסל

44
00:03:41,688 --> 00:03:44,392
חוץ מזה, היא לא
.אוהבת להזיע

45
00:03:46,688 --> 00:03:51,416
ג'יימי, בכל יום ראשון, רק
.לא זה. אני אפצה אותך

46
00:03:53,876 --> 00:03:57,732
אני בטוח שיש ילדים שנותנים
.'לאביהם לשחק גולף ביום א

47
00:03:59,922 --> 00:04:01,269
?בבקשה

48
00:04:03,748 --> 00:04:06,400
.בסדר. -תודה, ג'יימי-

49
00:04:06,600 --> 00:04:08,421
,אחזור בעוד שעה בערך
.יקירתי

50
00:04:14,360 --> 00:04:16,891
.כבר אין טעם לצאת לפיקניק

51
00:04:18,165 --> 00:04:21,966
אולי תוכל ללמד אותי
.כדורסל עד יום ראשון

52
00:04:22,166 --> 00:04:26,416
,תודה, אבל אני לא חושב-
.אימא. -זה שווה נסיון

53
00:04:26,616 --> 00:04:29,609
אם אתאמן קצת, אולי
.אלמד אפילו להזיע

54
00:04:37,914 --> 00:04:42,332
בסדר. קודם אלמד אותך-
!הגנה. -הגנה. כן

55
00:04:42,532 --> 00:04:46,927
הרעיון הוא שאת תמנעי בעדי
.להכניס את הכדור לסל

56
00:04:47,127 --> 00:04:48,690
!תפסתי

57
00:04:54,876 --> 00:04:56,792
!טוב - התחילי

58
00:04:59,736 --> 00:05:02,219
!קליעה יפה

59
00:05:03,552 --> 00:05:07,042
אימא, את אמורה למנוע
.בעדי לעשות זאת

60
00:05:08,097 --> 00:05:11,406
איך? -בכל דרך-
.אפשרית

61
00:05:11,606 --> 00:05:14,736
.תפסתי! בוא ננסה שוב

62
00:05:16,333 --> 00:05:17,443
?מוכנה

63
00:05:18,713 --> 00:05:20,571
!ג'יימי, עצור

64
00:05:27,960 --> 00:05:32,578
.אסור לך לצוות עליי לעצור-
?זה עבד, לא-

65
00:05:33,877 --> 00:05:37,446
איתי זה פעל, אבל האחרים
.לא יקשיבו לך

66
00:05:37,955 --> 00:05:41,211
.אולי את טובה יותר בהתקפה
.הנה. קילעי לסל

67
00:05:47,997 --> 00:05:52,663
אני אשתפר. אתאמן
.עד שאצליח

68
00:05:52,863 --> 00:05:56,357
תודה, אבל עד אז, יהיה לי
.ילד משלי שאוכל לשחק איתו

69
00:05:59,024 --> 00:06:01,035
.הקשיבו, בבקשה

70
00:06:01,235 --> 00:06:05,760
חושיי האלקטרונים מורים
.לי שמשהו נשרף בתנור

71
00:06:05,960 --> 00:06:09,387
!הו, לא... הצלי שלי
!שכחתי אותו

72
00:06:09,587 --> 00:06:15,690
תודה שכיבית אותו. -לא-
.כיביתי. זה עדיין נשרף

73
00:06:16,578 --> 00:06:18,067
!הו, לא

74
00:06:20,147 --> 00:06:21,934
.קליעה מוצלחת

75
00:06:22,537 --> 00:06:26,478
לפחות היא ניסתה. זה יותר
.ממה שאבא שלי עשה

76
00:06:26,678 --> 00:06:31,743
אתה לא מתאמן? -בשביל-
.מה? התאמני את

77
00:06:31,943 --> 00:06:35,640
.עשי את ההטבעה שלך-
.הטבעה שלי-

78
00:06:42,101 --> 00:06:44,674
חבל שאינך יכולה להיות
.בת הזוג שלי ביום ראשון

79
00:06:45,423 --> 00:06:49,440
למה אתה מחזיק את הראש-
?ככה? -נו, למה

80
00:06:49,640 --> 00:06:52,033
?משום שהחיבור מתרופף

81
00:06:53,984 --> 00:06:56,290
.לא, משום שאני מדוכא

82
00:07:01,469 --> 00:07:03,038
.שלום, ג'יימי. שלום, ויקי

83
00:07:03,238 --> 00:07:08,715
אנחנו מדוכאים. -זה-
.היה מהר, רק הגעתי

84
00:07:11,609 --> 00:07:14,495
.זה לא את, הארייט
.זה אבא שלי

85
00:07:14,695 --> 00:07:16,916
מה אבא שלך עשה
?שדיכא אותך

86
00:07:17,116 --> 00:07:20,185
.את לא תביני, הארייט
.את לא בן

87
00:07:20,385 --> 00:07:25,867
.זה נשמע כמו אבא שלי
.הוא תמיד אומר, את לא בן

88
00:07:26,067 --> 00:07:29,744
הוא היה נותן הכול כדי
.שיהיה לו בן. כולל אותי

89
00:07:31,953 --> 00:07:34,394
אולי אבא שלי לא
.אוהב אותי

90
00:07:34,594 --> 00:07:36,814
כל ההורים אוהבים את
.הילדים שלהם

91
00:07:37,014 --> 00:07:39,928
רק שאבא שלי היה אוהב אותי
.יותר אילו הייתי מתגלחת

92
00:07:43,653 --> 00:07:45,843
שלום, בחורים. ראית את
?אימך, הארייט

93
00:07:46,043 --> 00:07:48,179
כן. היא הלכה למרוח
.שעווה על הרגליים

94
00:07:51,660 --> 00:07:52,991
.סוף סוף

95
00:07:55,015 --> 00:07:57,832
?מה נשמע, ג'יימי
.בסדר-

96
00:07:58,032 --> 00:08:01,740
.אינך יכול לרמות רמאי ותיק
.מישהו עצוב כאן

97
00:08:01,940 --> 00:08:04,448
,מה הבעיה? -ובכן-
...אתה מבין, אבא שלי

98
00:08:04,648 --> 00:08:08,438
אבא שלו אמור לצאת איתו
.לפיקניק של הכיתה

99
00:08:08,638 --> 00:08:12,748
כן, אבל הוא... -הוא-
.החליט לשחק גולף במקום זה

100
00:08:13,655 --> 00:08:19,539
ועכשיו... -אין לג'יימי-
.'אבא שישחק איתו ביום א

101
00:08:20,310 --> 00:08:26,072
אני יכול לדבר, הפה שלי-
.אינו מצוייר. -שלי כן

102
00:08:28,111 --> 00:08:32,354
אביך לא יודע איזה
.בר מזל הוא שיש לו בן

103
00:08:34,086 --> 00:08:36,347
כמובן, זה נהדר גם
.כשיש בת

104
00:08:38,351 --> 00:08:40,244
.שלא מתגלחת

105
00:08:42,548 --> 00:08:45,094
אילו היית בני, הייתי בא
.איתך ביום ראשון

106
00:08:45,294 --> 00:08:47,162
.תודה, בכל אופן

107
00:08:48,069 --> 00:08:53,605
חכה, אם תצליח לשכנע את
.המורה שלך, אני מוכן לבוא

108
00:08:53,805 --> 00:08:57,222
.אשמח לעשות זאת-
?אתה רציני, מר ברינדל-

109
00:08:57,422 --> 00:09:00,385
.מעולם לא הייתי כה רציני
.אהיה תחליף אב שלך

110
00:09:00,585 --> 00:09:03,319
זה יהפוך אותי לתחליף ולאחות
.שלך

111
00:09:06,446 --> 00:09:08,806
.זה תחליף אחד יותר מדי

112
00:09:11,279 --> 00:09:13,780
,אשאל את המורה שלי
!מר ברינדל. תודה

113
00:09:13,980 --> 00:09:16,620
.יופי. בוא נתאמן קצת

114
00:09:16,820 --> 00:09:20,469
אדגים לך את הקליעה
המפורסמת של ברינדל

115
00:09:20,669 --> 00:09:23,289
שים לב... ידיי אינן עוזבות
.את זרועותיי לעולם

116
00:09:23,489 --> 00:09:27,359
,ברינדל מכדרר לעבר הסל
...מושך ימינה, מושך שמאלה

117
00:09:27,559 --> 00:09:30,368
שולח את היריב למכונת
...הפופקורן ומתכונן לקלוע

118
00:09:33,276 --> 00:09:36,038
.מי גר שם? -אתה-

119
00:09:42,617 --> 00:09:46,055
אורך טוב. זה חושף את
.רגלי הפלסטיק החמודות שלך

120
00:09:48,862 --> 00:09:53,430
.שלום יקירתי-
.הנה שחקן גולף אומלל-

121
00:09:54,772 --> 00:09:58,709
היית צריכה לראות אותי
!באימון. הייתי פגז

122
00:09:59,412 --> 00:10:02,151
.אתה מאוד אנוכי

123
00:10:02,351 --> 00:10:06,344
אנוכי? אני לא מבין
?מהיכן היא קלטה את זה

124
00:10:06,962 --> 00:10:09,522
.אין לי מושג

125
00:10:09,722 --> 00:10:13,047
ג'יימי סלח לי בקשר ליום
.ראשון, ולכן אין בעיות

126
00:10:13,247 --> 00:10:18,457
אולי ג'יימי סלח לך, ארנולד
.פלמר, אבל אני לא

127
00:10:20,673 --> 00:10:25,324
פחדנית - משתמשת ברובוט כדי
.להוציא את הכעס שלך עליי

128
00:10:25,524 --> 00:10:28,763
אתה צודק. אביע את
- רגשותיי בעצמי

129
00:10:28,963 --> 00:10:31,648
טד, אתה ישן על
.הספה, הלילה

130
00:10:33,826 --> 00:10:36,320
בחייך, ג'ואני, הפסיקי
.לרגע

131
00:10:36,520 --> 00:10:39,784
היה לי ויכוח במשרד
.עם ברינדל הגולם

132
00:10:39,984 --> 00:10:44,507
את יודעת שהוא רצה
?שאעבוד ביום ראשון

133
00:10:44,707 --> 00:10:46,644
היית מאמינה לחוצפה
?שכזאת

134
00:10:46,844 --> 00:10:49,850
אם לא ויתרת על משחק
,הגולף למען הבן שלך

135
00:10:50,050 --> 00:10:52,240
מדוע תוותר עליו למען
?הבוס שלך

136
00:10:53,029 --> 00:10:55,324
?רוצה להוסיף משהו, ויקי

137
00:10:55,524 --> 00:10:58,791
אל תשכח שאתה ישן על
.הספה הלילה

138
00:11:01,321 --> 00:11:03,403
ויקי, יקירה, לכי
.לארון שלך

139
00:11:05,645 --> 00:11:10,128
נחשו מה? דיברתי עם
המורה שלי והיא הסכימה

140
00:11:10,328 --> 00:11:13,382
שאמצא אב חלופי לפיקניק
.של הכיתה

141
00:11:13,582 --> 00:11:18,652
,זה נפלא, ג'יימי! ג'ואני
?רואה איך הדברים מסתדרים

142
00:11:19,448 --> 00:11:22,972
אני יודע שזה קשה
,להחליף את אביך

143
00:11:23,172 --> 00:11:26,236
אבל במאמץ משותף
.נמצא מישהו

144
00:11:26,436 --> 00:11:29,225
.כבר מצאתי מישהו-
?כבר-

145
00:11:30,400 --> 00:11:32,765
?מי, חמודי-
.מר ברינדל-

146
00:11:33,783 --> 00:11:38,447
?ברינדל? ברנדון ברינדל
!?השכן הגולם

147
00:11:43,991 --> 00:11:45,869
?איך הנמר שלנו
!התגונן

148
00:11:47,763 --> 00:11:51,918
,מכה טובה! כדאי שתתלבש
.עלינו להתאמן

149
00:11:52,118 --> 00:11:53,476
.כן. תיכף אחזור

150
00:11:53,676 --> 00:11:57,727
?'הוא סיפר לכם על יום א-
.כן, יפה מצדך, ברנדון-

151
00:11:57,927 --> 00:12:00,244
.נכון, טד. -כן, יפה-

152
00:12:01,419 --> 00:12:04,592
אני שמח לעשות זאת. מי לא
?היה עוזר לילד קטן

153
00:12:04,792 --> 00:12:06,222
.צריך להיות מטומטם

154
00:12:19,055 --> 00:12:22,897
תיאום הוא הדבר החשוב-
.ביותר במרוץ שקים. -הבנתי

155
00:12:23,097 --> 00:12:26,239
הרגל שבחוץ פותחת. רוצה
?להזניק אותנו, הארייט

156
00:12:26,439 --> 00:12:30,655
...טוב, לנקודת הזינוק
...היכונו... מוכנים

157
00:12:30,855 --> 00:12:34,681
...שלוש... שתיים... אחת
...שתיים

158
00:12:34,881 --> 00:12:37,916
...היכונו... מוכנים-
!"אולי תגידי כבר "צאו-

159
00:12:38,116 --> 00:12:40,069
!בסדר - צאו

160
00:12:40,269 --> 00:12:42,172
!נו, ג'יימי! יותר מהר

161
00:12:42,372 --> 00:12:44,192
!אתה יכול

162
00:12:52,237 --> 00:12:55,628
!יופי, ג'יימי

163
00:12:55,828 --> 00:12:59,878
?בכמה זמן עשינו זאת-
.ידעתי ששכחתי משהו-

164
00:13:00,904 --> 00:13:03,226
.בוא נתאמן קצת בכדורסל-
.רעיון טוב-

165
00:13:04,389 --> 00:13:08,439
כשאני מוציא את הכדור
.מהתחום, אתה רץ לעבר הסל

166
00:13:08,639 --> 00:13:10,763
אני מוסר לך אותו, רץ
,אל הסל

167
00:13:10,963 --> 00:13:13,677
ואתה זורק לי אותו, כדי-
.שאוכל לקלוע בקלות. -הבנתי

168
00:13:13,877 --> 00:13:16,451
!יופי, ג'יימי

169
00:13:17,990 --> 00:13:20,762
.הארייט, עוד לא עשיתי כלום

170
00:13:20,962 --> 00:13:24,731
אני פשוט מתאמנת להיות
.האשה הקטנה שמאחורי הגבר

171
00:13:27,228 --> 00:13:29,616
!בסדר ג'יימי, התחל
.שלום, טד

172
00:13:29,816 --> 00:13:32,608
ג'יימי... שמע... -לא יכול-
.עכשיו... אנחנו מתאמנים

173
00:13:38,602 --> 00:13:41,994
.קליעה יפה, מר ברינדל-
.ממוצעת בשבילי-

174
00:13:42,802 --> 00:13:46,360
.ודרך אגב, קרא לי אבא-
.בסדר, אבא-

175
00:13:46,987 --> 00:13:48,496
???אבא

176
00:13:58,683 --> 00:14:00,986
את יכולה להזדרז
?קצת, ויקי

177
00:14:01,506 --> 00:14:03,140
.להזדרז

178
00:14:06,631 --> 00:14:09,453
,כשאת בסביבה, ויקי
.מי צריך מעבד מזון

179
00:14:10,858 --> 00:14:15,291
ג'יימי אומר שאני הכלאה
.של שף מטבח ורמבו

180
00:14:20,087 --> 00:14:25,493
,שלום. ברינדל עדיין בחוץ
?שם עצמו לצחוק

181
00:14:26,444 --> 00:14:29,464
האם אני מזהה מפלצת
?קטנה, ירוקת עין

182
00:14:30,761 --> 00:14:35,712
.אני חושבת שאתה מקנא-
?מקנא? אני? בגלל מי-

183
00:14:35,912 --> 00:14:41,111
במי - "ב" אות שימוש
."שמצטרפת ל"מי

184
00:14:43,063 --> 00:14:45,651
?בסדר, "במי" מקנא אני

185
00:14:45,851 --> 00:14:49,615
אין מסיימים משפט
.בכינוי גוף

186
00:14:50,721 --> 00:14:55,029
הסתלקי, ויקי. -זה-
.היה משפט נכון

187
00:14:57,641 --> 00:14:59,962
ויקי, צאי ותני לצמחים
.משקה

188
00:15:00,162 --> 00:15:03,931
.נתתי להם משקה הבוקר-
.הם הזמינו סיבוב נוסף-

189
00:15:04,131 --> 00:15:05,802
.לכי, לכי, לכי

190
00:15:11,126 --> 00:15:16,445
?טוב, במי אני מקנא-
.בברנדון ברינדל-

191
00:15:16,645 --> 00:15:21,286
.ברנדון ברינדל? זו בדיחה
.זה מגוחך ביותר

192
00:15:22,564 --> 00:15:26,503
.טוב, אז אני מקנא
.אבל רק קצת

193
00:15:27,333 --> 00:15:31,974
בכל אופן, החלטתי לוותר
.'על משחק הגולף ביום א

194
00:15:36,332 --> 00:15:38,739
.איזה אימון מוצלח

195
00:15:38,939 --> 00:15:42,178
...ג'יימי, שמע, חשבתי

196
00:15:43,356 --> 00:15:48,064
שחשוב לך שאביך האמיתי
?יהיה איתך ביום א'. נכון

197
00:15:48,264 --> 00:15:51,639
כן, רציתי שחבריי יראו
.איזה בחור אדיר אתה

198
00:15:51,839 --> 00:15:56,807
נחש מה? אמרתי לבחורים
,שלא אשחק איתם גולף

199
00:15:57,007 --> 00:16:00,577
כי אני יוצא לפיקניק
!עם הבן שלי

200
00:16:01,630 --> 00:16:05,462
מה? -אביך יבוא איתך-
?ביום א'. מה אתה אומר

201
00:16:05,662 --> 00:16:07,136
!לא בא בחשבון
!שכח מזה

202
00:16:09,613 --> 00:16:12,952
סליחה? -אני לא יכול-
.לעשות את זה למר ברינדל

203
00:16:13,152 --> 00:16:17,164
הוא מחכה לזה אפילו יותר
.ממני. זה לא הוגן

204
00:16:17,364 --> 00:16:20,163
...אבל... אמרתי לבחורים-
.לא אוכל לאכזב אותו, אתה-

205
00:16:20,363 --> 00:16:23,296
הוא צודק, טד. זה באמת
.לא הוגן

206
00:16:23,496 --> 00:16:26,382
חשוב על הזמן והמאמץ
.שמר ברינדל השקיע

207
00:16:26,582 --> 00:16:28,125
.כן. מצטער, אבא

208
00:16:28,325 --> 00:16:31,828
שלום, בחורים. זו הייתה-
.חתיכת ריצה, אה? -כן

209
00:16:32,028 --> 00:16:35,724
?לאיזה מרחק רצתם-
...אני חושב שעשינו... 6-

210
00:16:35,924 --> 00:16:38,173
?‏6 קילומטרים-
.‏6 בתים-

211
00:16:39,862 --> 00:16:42,448
רצנו עד בית המרקחת
.ואכלנו מילקשייק

212
00:16:43,344 --> 00:16:44,952
.ולקחנו מונית חזרה

213
00:16:47,088 --> 00:16:49,058
."ממש "שעת כושר

214
00:16:49,992 --> 00:16:53,661
הנה קנקן תה קר. תיכף
.העוף יהיה מוכן

215
00:16:53,861 --> 00:16:57,245
תודה, ג'ואן. -חשבתי שהעוף-
.מיועד לארוחת הערב

216
00:16:57,445 --> 00:16:59,774
לא, זה חטיף בשביל
.הספורטאים

217
00:16:59,974 --> 00:17:03,652
איכפת לך שאקח קצת
?עוף הביתה, לאישתי

218
00:17:03,852 --> 00:17:07,199
.יש לה בעיות עם התנור
.היא מוסיפה לבשל מעליו

219
00:17:09,975 --> 00:17:14,163
הוא מצחיק. -יש לנו-
.ילד מוצלח, טד

220
00:17:14,363 --> 00:17:16,028
.טעות... טעות

221
00:17:17,388 --> 00:17:21,124
.לנו יש ילד מוצלח
.לך יש ילדה

222
00:17:21,324 --> 00:17:25,296
.זו רק צורת דיבור-
?אבא... -כן-

223
00:17:28,314 --> 00:17:31,962
.התכוונתי אליו-
?כן, בני-

224
00:17:33,242 --> 00:17:35,875
אני לומד הרבה
.ממר ברינדל

225
00:17:36,844 --> 00:17:41,951
ידעת שיש סיכוי טוב יותר
?לתפוס צלחת מעופפת, ככה

226
00:17:43,294 --> 00:17:45,203
.זה הגיוני

227
00:17:45,403 --> 00:17:50,659
ג'יימי, כל אבא אמיתי
...יודע זאת מהיום שנולד

228
00:17:50,859 --> 00:17:54,182
אני מתערב שלא ידעת
,שבתחרות אגוזים

229
00:17:54,382 --> 00:17:58,138
,כשאתה מכה באגוז באפך
...טוב יותר לעשות זאת מהצד

230
00:17:58,338 --> 00:18:04,938
לא, לא... יותר טוב לעשות
...זאת בקצה האף, ככה

231
00:18:05,138 --> 00:18:07,476
.לא, יותר טוב כך-
!זה כל כך טיפשי-

232
00:18:07,676 --> 00:18:09,466
.זו הדרך

233
00:18:09,666 --> 00:18:11,389
!בחורים, בחורים

234
00:18:11,589 --> 00:18:15,818
חשוב ביותר שהאגוז
!לא ייכנס לאף

235
00:18:19,292 --> 00:18:22,300
מר ברינדל, אולי נלך
?לקלוע כמה סלים

236
00:18:22,500 --> 00:18:25,712
רעיון מבריק! בוא
.נלך, בן

237
00:18:25,912 --> 00:18:27,648
!הוא לא הבן שלך

238
00:18:29,020 --> 00:18:33,273
עליך להתגאות בג'יימי
.שהוא רגיש ונאמן

239
00:18:33,473 --> 00:18:35,182
.אני גאה, אני גאה
!מבינה? גאה

240
00:18:38,852 --> 00:18:41,006
אני שמחה שאתה מתייחס
.לזה בבגרות

241
00:18:41,206 --> 00:18:43,648
עכשיו, למה לא תצא
?ותשחק במקל הגולף שלך

242
00:18:45,011 --> 00:18:48,418
איך את יכולה לחשוב על
?גולף, כשהשכן גונב את בני

243
00:18:48,618 --> 00:18:52,360
,הוא לא גונב את בנך
.הוא רק משאיל אותו

244
00:18:53,004 --> 00:18:56,066
אין זה הוגן. מי גידל אותו
?משהיה תינוק

245
00:18:56,266 --> 00:18:58,640
,על מי הוא ירק? עליי
!לא על ברינדל

246
00:18:59,509 --> 00:19:01,306
,מי האכיל אותו? אני
!לא ברינדל

247
00:19:01,506 --> 00:19:05,224
מי החליף את חיתוליו באמצע-
!הלילה? -אני, לא ברינדל

248
00:19:07,252 --> 00:19:08,986
,שניים מתוך שלושה
.זה לא רע

249
00:19:10,238 --> 00:19:12,459
...חכי רגע... חכי רגע

250
00:19:13,294 --> 00:19:17,378
ואם ברינדל לא יוכל לצאת
?לפיקניק ביום ראשון

251
00:19:17,578 --> 00:19:20,476
בלתי אפשרי. הוא לא
.ישנה את דעתו

252
00:19:20,676 --> 00:19:24,030
אה, זה משום שעוד לא
.קרתה לו התאונה המצערת

253
00:19:25,469 --> 00:19:30,224
איזו תאונה? -זאת שתקרה-
.כשאצטרף אליהם לאימון

254
00:19:30,424 --> 00:19:32,892
!הו, טד, לא-
!הו, טד, כן-

255
00:19:33,092 --> 00:19:37,198
"לא לחינם קראו לי "מרפקים
.לאוסון, כשהייתי בבי"ס

256
00:19:38,524 --> 00:19:42,033
טד, אל תעשה זאת. -אל-
.תדאגי, לא משהו רציני

257
00:19:42,233 --> 00:19:45,929
...רק טפיחה קלה על הצלעות
...אולי עצם הבריח

258
00:19:46,129 --> 00:19:47,728
.או אולי האגן

259
00:19:53,066 --> 00:19:56,850
.השקיתי את הצמחים שוב-
.יופי, חמודה-

260
00:19:57,050 --> 00:20:01,150
האם תכנתו אותך במקרה
?לסדר עצמות שבורות

261
00:20:01,350 --> 00:20:04,596
לא, אבל תכנתו אותי
.לסדר את השולחן

262
00:20:10,362 --> 00:20:13,915
.מר ברינדל המסכן

263
00:20:14,625 --> 00:20:18,290
.אימא, מהר, קרתה תאונה-
.אני יודעת-

264
00:20:18,490 --> 00:20:22,105
,הכול יהיה בסדר. ג'יימי
?אתה מוכן להזיז את הכיסא

265
00:20:26,455 --> 00:20:28,293
!הו, טד

266
00:20:29,560 --> 00:20:31,393
שיחקנו והוא תקע לי
.מרפק בצלעות

267
00:20:31,593 --> 00:20:33,320
.הגבתי פשוט באופן טבעי

268
00:20:33,520 --> 00:20:36,683
"לא לחינם קראו לי "ברכיים
.ברינדל בבי"ס

269
00:20:39,015 --> 00:20:42,896
?טד, לקרוא לרופא-
.לא, לא. אני בסדר-

270
00:20:43,096 --> 00:20:45,620
אתה בסדר, אבא? -מעולם-
.לא הרגשתי טוב יותר

271
00:20:45,820 --> 00:20:48,722
ובכן התאמנו די
.להיום, בן

272
00:20:48,922 --> 00:20:50,537
.נורא מצטער

273
00:20:50,737 --> 00:20:52,995
,אחזור אחר כך
.בשביל העוף

274
00:20:54,683 --> 00:20:57,407
,אני מקווה שלמדת לקח
."מרפקים"

275
00:20:57,607 --> 00:21:00,901
אני לא חושב
.'שאוכל לשחק גולף ביום א

276
00:21:01,650 --> 00:21:04,985
.אני מצטער, אבא-
?את עדיין כועסת עליי-

277
00:21:05,185 --> 00:21:07,104
.קצת כועסת

278
00:21:07,304 --> 00:21:12,134
זה אומר שהוא יישן
?על הספה גם הלילה

279
00:21:14,017 --> 00:21:16,470
,זה לא ישנה כלום
.יקירתי