"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לאוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לאוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לאוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוטית
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"תחליף אב"
הנה הוא, טד לאוסון הצעיר... לשעבר, אלוף ארה"ב
מתכונן למכה השווה .‏800,000 דולר
אם יצליח, יוכתר לשחקן הגולף .הטוב ביותר בעולם החופשי
.שקט משתרר בקהל
למה אתה מדבר אל ?המקל הזה
,אני לא מדבר אל המקל .אני מדבר אל עצמי
.אני כועס על המקל
למה אתה מנדנד את ?הישבן שלך
זו דרך להירגע. לא קל .להכניס כדור לחור קטן
.זה נראה פשוט- ?הו, כן, באמת-
,ובכן, נסי לעשות זאת- .חכמה. -בסדר גמור
...הלו... שלום, זה טד
?אה, שלום! מה שלומך
.אתה יכול?! זה נהדר !פשוט נפלא
כן, כן. להתראות ביום .ראשון... ותודה
!!!יופי
!נחשו עם מי דיברתי- ?עם צ'יף אינדיאני-
עם ג'ק דפילד! זוכרת ?'את משחק הגולף בכל יום א
?זה שאתה תמיד מפסיד בו- .לא ביום א' הזה-
,בן הזוג הקבוע שלי נסע .אז ג'ק יהיה בן זוגי
ואתם יודעים מה ?הבעיה שלו
?שאתה בן הזוג שלו- .יש לו 2 בעיות-
:כמעט מקצוען .השבוע תורי לנצח
השבוע אכנס למועדון סוף .סוף, בלי לצלוע
איזו צליעה? -זאת שאני- .מביים כתירוץ לכשלון
...אבל אבא- .כדאי שאלך להתאמן-
.חכה. שכחת את החור שלך
ויקי, שימי את זה בחדר .השינה שלי
שכחת שביום א' הכיתה .שלי יוצאת לפיקניק-משפחות
נכון, ג'יימי. באמת .שכחתי
.הבטחת לקחת אותו, טד- !את יכולה לנסוע איתו-
אימא היא חלק מהמשפחה .גם כן
אבל אבא, מה בקשר לתחרויות ?של הבנים והאבות שלהם
- אתה ואני נגד האחרים .נרצח אותם
ג'יימי, אולי אימא ?תשחק איתך
אבא, אימא אינה יכולה .לשחק כדורסל
חוץ מזה, היא לא .אוהבת להזיע
ג'יימי, בכל יום ראשון, רק .לא זה. אני אפצה אותך
אני בטוח שיש ילדים שנותנים .'לאביהם לשחק גולף ביום א
?בבקשה
.בסדר. -תודה, ג'יימי-
,אחזור בעוד שעה בערך .יקירתי
.כבר אין טעם לצאת לפיקניק
אולי תוכל ללמד אותי .כדורסל עד יום ראשון
,תודה, אבל אני לא חושב- .אימא. -זה שווה נסיון
אם אתאמן קצת, אולי .אלמד אפילו להזיע
בסדר. קודם אלמד אותך- !הגנה. -הגנה. כן
הרעיון הוא שאת תמנעי בעדי .להכניס את הכדור לסל
!תפסתי
!טוב - התחילי
!קליעה יפה
אימא, את אמורה למנוע .בעדי לעשות זאת
איך? -בכל דרך- .אפשרית
.תפסתי! בוא ננסה שוב
?מוכנה
!ג'יימי, עצור
.אסור לך לצוות עליי לעצור- ?זה עבד, לא-
איתי זה פעל, אבל האחרים .לא יקשיבו לך
.אולי את טובה יותר בהתקפה .הנה. קילעי לסל
אני אשתפר. אתאמן .עד שאצליח
תודה, אבל עד אז, יהיה לי .ילד משלי שאוכל לשחק איתו
.הקשיבו, בבקשה
חושיי האלקטרונים מורים .לי שמשהו נשרף בתנור
!הו, לא... הצלי שלי !שכחתי אותו
תודה שכיבית אותו. -לא- .כיביתי. זה עדיין נשרף
!הו, לא
.קליעה מוצלחת
לפחות היא ניסתה. זה יותר .ממה שאבא שלי עשה
אתה לא מתאמן? -בשביל- .מה? התאמני את
.עשי את ההטבעה שלך- .הטבעה שלי-
חבל שאינך יכולה להיות .בת הזוג שלי ביום ראשון
למה אתה מחזיק את הראש- ?ככה? -נו, למה
?משום שהחיבור מתרופף
.לא, משום שאני מדוכא
.שלום, ג'יימי. שלום, ויקי
אנחנו מדוכאים. -זה- .היה מהר, רק הגעתי
.זה לא את, הארייט .זה אבא שלי
מה אבא שלך עשה ?שדיכא אותך
.את לא תביני, הארייט .את לא בן
.זה נשמע כמו אבא שלי .הוא תמיד אומר, את לא בן
הוא היה נותן הכול כדי .שיהיה לו בן. כולל אותי
אולי אבא שלי לא .אוהב אותי
כל ההורים אוהבים את .הילדים שלהם
רק שאבא שלי היה אוהב אותי .יותר אילו הייתי מתגלחת
שלום, בחורים. ראית את ?אימך, הארייט
כן. היא הלכה למרוח .שעווה על הרגליים
.סוף סוף
?מה נשמע, ג'יימי .בסדר-
.אינך יכול לרמות רמאי ותיק .מישהו עצוב כאן
,מה הבעיה? -ובכן- ...אתה מבין, אבא שלי
אבא שלו אמור לצאת איתו .לפיקניק של הכיתה
כן, אבל הוא... -הוא- .החליט לשחק גולף במקום זה
ועכשיו... -אין לג'יימי- .'אבא שישחק איתו ביום א
אני יכול לדבר, הפה שלי- .אינו מצוייר. -שלי כן
אביך לא יודע איזה .בר מזל הוא שיש לו בן
כמובן, זה נהדר גם .כשיש בת
.שלא מתגלחת
אילו היית בני, הייתי בא .איתך ביום ראשון
.תודה, בכל אופן
חכה, אם תצליח לשכנע את .המורה שלך, אני מוכן לבוא
.אשמח לעשות זאת- ?אתה רציני, מר ברינדל-
.מעולם לא הייתי כה רציני .אהיה תחליף אב שלך
זה יהפוך אותי לתחליף ולאחות .שלך
.זה תחליף אחד יותר מדי
,אשאל את המורה שלי !מר ברינדל. תודה
.יופי. בוא נתאמן קצת
אדגים לך את הקליעה המפורסמת של ברינדל
שים לב... ידיי אינן עוזבות .את זרועותיי לעולם
,ברינדל מכדרר לעבר הסל ...מושך ימינה, מושך שמאלה
שולח את היריב למכונת ...הפופקורן ומתכונן לקלוע
.מי גר שם? -אתה-
אורך טוב. זה חושף את .רגלי הפלסטיק החמודות שלך
.שלום יקירתי- .הנה שחקן גולף אומלל-
היית צריכה לראות אותי !באימון. הייתי פגז
.אתה מאוד אנוכי
אנוכי? אני לא מבין ?מהיכן היא קלטה את זה
.אין לי מושג
ג'יימי סלח לי בקשר ליום .ראשון, ולכן אין בעיות
אולי ג'יימי סלח לך, ארנולד .פלמר, אבל אני לא
פחדנית - משתמשת ברובוט כדי .להוציא את הכעס שלך עליי
אתה צודק. אביע את - רגשותיי בעצמי
טד, אתה ישן על .הספה, הלילה
בחייך, ג'ואני, הפסיקי .לרגע
היה לי ויכוח במשרד .עם ברינדל הגולם
את יודעת שהוא רצה ?שאעבוד ביום ראשון
היית מאמינה לחוצפה ?שכזאת
אם לא ויתרת על משחק ,הגולף למען הבן שלך
מדוע תוותר עליו למען ?הבוס שלך
?רוצה להוסיף משהו, ויקי
אל תשכח שאתה ישן על .הספה הלילה
ויקי, יקירה, לכי .לארון שלך
נחשו מה? דיברתי עם המורה שלי והיא הסכימה
שאמצא אב חלופי לפיקניק .של הכיתה
,זה נפלא, ג'יימי! ג'ואני ?רואה איך הדברים מסתדרים
אני יודע שזה קשה ,להחליף את אביך
אבל במאמץ משותף .נמצא מישהו
.כבר מצאתי מישהו- ?כבר-
?מי, חמודי- .מר ברינדל-
?ברינדל? ברנדון ברינדל !?השכן הגולם
?איך הנמר שלנו !התגונן
,מכה טובה! כדאי שתתלבש .עלינו להתאמן
.כן. תיכף אחזור
?'הוא סיפר לכם על יום א- .כן, יפה מצדך, ברנדון-
.נכון, טד. -כן, יפה-
אני שמח לעשות זאת. מי לא ?היה עוזר לילד קטן
.צריך להיות מטומטם
תיאום הוא הדבר החשוב- .ביותר במרוץ שקים. -הבנתי
הרגל שבחוץ פותחת. רוצה ?להזניק אותנו, הארייט
...טוב, לנקודת הזינוק ...היכונו... מוכנים
...שלוש... שתיים... אחת ...שתיים
...היכונו... מוכנים- !"אולי תגידי כבר "צאו-
!בסדר - צאו
!נו, ג'יימי! יותר מהר
!אתה יכול
!יופי, ג'יימי
?בכמה זמן עשינו זאת- .ידעתי ששכחתי משהו-
.בוא נתאמן קצת בכדורסל- .רעיון טוב-
כשאני מוציא את הכדור .מהתחום, אתה רץ לעבר הסל
אני מוסר לך אותו, רץ ,אל הסל
ואתה זורק לי אותו, כדי- .שאוכל לקלוע בקלות. -הבנתי
!יופי, ג'יימי
.הארייט, עוד לא עשיתי כלום
אני פשוט מתאמנת להיות .האשה הקטנה שמאחורי הגבר
!בסדר ג'יימי, התחל .שלום, טד
ג'יימי... שמע... -לא יכול- .עכשיו... אנחנו מתאמנים
.קליעה יפה, מר ברינדל- .ממוצעת בשבילי-
.ודרך אגב, קרא לי אבא- .בסדר, אבא-
???אבא
את יכולה להזדרז ?קצת, ויקי
.להזדרז
,כשאת בסביבה, ויקי .מי צריך מעבד מזון
ג'יימי אומר שאני הכלאה .של שף מטבח ורמבו
,שלום. ברינדל עדיין בחוץ ?שם עצמו לצחוק
האם אני מזהה מפלצת ?קטנה, ירוקת עין
.אני חושבת שאתה מקנא- ?מקנא? אני? בגלל מי-
במי - "ב" אות שימוש ."שמצטרפת ל"מי
?בסדר, "במי" מקנא אני
אין מסיימים משפט .בכינוי גוף
הסתלקי, ויקי. -זה- .היה משפט נכון
ויקי, צאי ותני לצמחים .משקה
.נתתי להם משקה הבוקר- .הם הזמינו סיבוב נוסף-
.לכי, לכי, לכי
?טוב, במי אני מקנא- .בברנדון ברינדל-
.ברנדון ברינדל? זו בדיחה .זה מגוחך ביותר
.טוב, אז אני מקנא .אבל רק קצת
בכל אופן, החלטתי לוותר .'על משחק הגולף ביום א
.איזה אימון מוצלח
...ג'יימי, שמע, חשבתי
שחשוב לך שאביך האמיתי ?יהיה איתך ביום א'. נכון
כן, רציתי שחבריי יראו .איזה בחור אדיר אתה
נחש מה? אמרתי לבחורים ,שלא אשחק איתם גולף
כי אני יוצא לפיקניק !עם הבן שלי
מה? -אביך יבוא איתך- ?ביום א'. מה אתה אומר
!לא בא בחשבון !שכח מזה
סליחה? -אני לא יכול- .לעשות את זה למר ברינדל
הוא מחכה לזה אפילו יותר .ממני. זה לא הוגן
...אבל... אמרתי לבחורים- .לא אוכל לאכזב אותו, אתה-
הוא צודק, טד. זה באמת .לא הוגן
חשוב על הזמן והמאמץ .שמר ברינדל השקיע
.כן. מצטער, אבא
שלום, בחורים. זו הייתה- .חתיכת ריצה, אה? -כן
?לאיזה מרחק רצתם- ...אני חושב שעשינו... 6-
?‏6 קילומטרים- .‏6 בתים-
רצנו עד בית המרקחת .ואכלנו מילקשייק
.ולקחנו מונית חזרה
."ממש "שעת כושר
הנה קנקן תה קר. תיכף .העוף יהיה מוכן
תודה, ג'ואן. -חשבתי שהעוף- .מיועד לארוחת הערב
לא, זה חטיף בשביל .הספורטאים
איכפת לך שאקח קצת ?עוף הביתה, לאישתי
.יש לה בעיות עם התנור .היא מוסיפה לבשל מעליו
הוא מצחיק. -יש לנו- .ילד מוצלח, טד
.טעות... טעות
.לנו יש ילד מוצלח .לך יש ילדה
.זו רק צורת דיבור- ?אבא... -כן-
.התכוונתי אליו- ?כן, בני-
אני לומד הרבה .ממר ברינדל
ידעת שיש סיכוי טוב יותר ?לתפוס צלחת מעופפת, ככה
.זה הגיוני
ג'יימי, כל אבא אמיתי ...יודע זאת מהיום שנולד
אני מתערב שלא ידעת ,שבתחרות אגוזים
,כשאתה מכה באגוז באפך ...טוב יותר לעשות זאת מהצד
לא, לא... יותר טוב לעשות ...זאת בקצה האף, ככה
.לא, יותר טוב כך- !זה כל כך טיפשי-
.זו הדרך
!בחורים, בחורים
חשוב ביותר שהאגוז !לא ייכנס לאף
מר ברינדל, אולי נלך ?לקלוע כמה סלים
רעיון מבריק! בוא .נלך, בן
!הוא לא הבן שלך
עליך להתגאות בג'יימי .שהוא רגיש ונאמן
.אני גאה, אני גאה !מבינה? גאה
אני שמחה שאתה מתייחס .לזה בבגרות
עכשיו, למה לא תצא ?ותשחק במקל הגולף שלך
איך את יכולה לחשוב על ?גולף, כשהשכן גונב את בני
,הוא לא גונב את בנך .הוא רק משאיל אותו
אין זה הוגן. מי גידל אותו ?משהיה תינוק
,על מי הוא ירק? עליי !לא על ברינדל
,מי האכיל אותו? אני !לא ברינדל
מי החליף את חיתוליו באמצע- !הלילה? -אני, לא ברינדל
,שניים מתוך שלושה .זה לא רע
...חכי רגע... חכי רגע
ואם ברינדל לא יוכל לצאת ?לפיקניק ביום ראשון
בלתי אפשרי. הוא לא .ישנה את דעתו
אה, זה משום שעוד לא .קרתה לו התאונה המצערת
איזו תאונה? -זאת שתקרה- .כשאצטרף אליהם לאימון
!הו, טד, לא- !הו, טד, כן-
"לא לחינם קראו לי "מרפקים .לאוסון, כשהייתי בבי"ס
טד, אל תעשה זאת. -אל- .תדאגי, לא משהו רציני
...רק טפיחה קלה על הצלעות ...אולי עצם הבריח
.או אולי האגן
.השקיתי את הצמחים שוב- .יופי, חמודה-
האם תכנתו אותך במקרה ?לסדר עצמות שבורות
לא, אבל תכנתו אותי .לסדר את השולחן
.מר ברינדל המסכן
.אימא, מהר, קרתה תאונה- .אני יודעת-
,הכול יהיה בסדר. ג'יימי ?אתה מוכן להזיז את הכיסא
!הו, טד
שיחקנו והוא תקע לי .מרפק בצלעות
.הגבתי פשוט באופן טבעי
"לא לחינם קראו לי "ברכיים .ברינדל בבי"ס
?טד, לקרוא לרופא- .לא, לא. אני בסדר-
אתה בסדר, אבא? -מעולם- .לא הרגשתי טוב יותר
ובכן התאמנו די .להיום, בן
.נורא מצטער
,אחזור אחר כך .בשביל העוף
,אני מקווה שלמדת לקח ."מרפקים"
אני לא חושב .'שאוכל לשחק גולף ביום א
.אני מצטער, אבא- ?את עדיין כועסת עליי-
.קצת כועסת
זה אומר שהוא יישן ?על הספה גם הלילה
,זה לא ישנה כלום .יקירתי