"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לאוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לאוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לאוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוטית
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"סיפור על בוריטו"
.זה מספיק, ויקי .עכשיו כאן
.שלום. -שלום ?קיבלתי דואר-
?בלי נשיקה
!מותק
?שלום, ויקי. -בלי נשיקה
.לא מנשקים רובוט .זה לא כואב-
?מאיפה היא למדה את זה .אין לי מושג-
אני חושבת שהיא אומרת משהו שהיה בטלוויזיה
,וזורקת גזרי ניירות .ברגע שאנשים נכנסים דרך הדלת
,מי באה לדלת ואמרה, "נשק אותי ?"זה לא כואב
.הנה הדואר שלך. -תודה
קיבלתי מכתב מחברתי סטפני .שגרה בניו-יורק
.היא מסרה דרישת שלום ?איך סטפני מתמודדת בחברת הפרסום-
היא נאבקה על מנת להגיע למעמד ?של סגנית נשיא החברה. -באמת
.היא בטח נאבקה בבוס
איך אומרים, היא עברה כברת דרך .ארוכה, מותק
לפעמים אני תוהה איך חיי היו ,נראים אם הייתי בוחרת בקריירה
.במקום להיות עקרת בית רגילה ?עקרת בית רגילה-
?האם אני חש במעט קנאה
אני יודעת שנשים מסוימות חושבות שלהיות .עקרת בית זה לכרות לעצמך בור
זה טבעי שאני חושבת על מה .שפספסתי בחיים
אם את כל כך רצינית בנוגע ללמצוא .עבודה, זה עוד לא מאוחר מדי
?אתה באמת חושב שזה עוד לא מאוחר .כעת יש לך מכרה-
.תודה
.בחייך, מותק. יש לך תואר של מורה .את יכולה תמיד לנסות את זה
לא, אני מעדיפה משרה .שבה לא אצטרך לקבל מכות
רק אתמול בוטיק הנשים בשדרות האלון .הציעו לי עבודה שם
היא אמרה שאני יכולה להיות .אשת מכירות מעולה
למכור שמלות? את תהיי טובה בלמכור .אם תהיי טובה בזה כמו בלקנות
.זה יהיה כיף
,זו תהיה הזדמנות בשבילי להיות יצירתית .לעבוד מול קהל וגם להרוויח עוד קצת כסף
.קדימה, לכי על זה .זה לא יהיה אכפת לי
,כן, אבל מי ינהל את משק הבית ?וידאג לבישולים ולניקיון
.כמה מהר הם שוכחים
,שכחת שבמקרה יש לנו את סוכנת הבית ?המבשלת והמנקה הטובה העולם
.ויקי. -נכון, יש לנו את ויקי
,היא כבר תוכנתה כיצד לעשות את מטלות הבית .בעזרת צפייה בפרסומות בטלוויזיה
.נכון, ויקי? -נכון
בסדר, ויקי, בתור התחלה ערכי .את השולחן בשביל ארוחת הערב
.אני בסך הכל עקרת בית רגילה
טד, באמת לא יהיה אכפת לך ?אם אקח את העבודה הזאת
,מה שמשמח אותך .משמח אותי
,רק אל תחזרי מהעבודה עייפה מדי .וזה ישמח אותי
!לעולם לא .בוא הנה
!חיה רעה שכמותך
אתם כבר לא מחכים עד .שאלך לישון
.שלום, ג'יימי .שלום, ג'יימי-
אבא, אתה מוכרח לראות את האופניים .שהילד שגר מעבר לרחוב קיבל
,גלגלים מהירים ...מד מהירות דיגיטלי
.התשובה היא לא
לפחות היית נותן לי לשאול .את השאלה
?ג'יימי, מה לא בסדר באופניך הישנים הם ישנים (זקנים).‏-
כך גם אביך ואנחנו עדיין .יכולים להשתמש בו
אבא, יש לי הצעה שתוכל לחסוך לך ?הרבה כסף. -כן, ומהי
,אם תקנה לי את האופניים כעת .לא תצטרך לקנות לי מכונית מאוחר יותר
אומר לך משהו שיחסוך לי הרבה יותר .כסף. קנה אותם בעצמך
.תמצא עבודה, בדיוק כמו אמך ?אמא מצאה עבודה-
אז מדוע אמרת לי ?את כל הדברים האלה
,חמודי, קיבלתי עבודה בשביל האתגר .לא בשביל הכסף
אלך להתקשר לבוטיק ואומר להם .שאני מעוניינת
,אם אמא תלך לעבוד ?מי יכין לנו אוכל
.אני יכול לתכנת את ויקי שתעשה זאת ?זה לא אכפת לך, נכון
?אם אכפת לי .הוקל לי
לרגע אחד חששתי שאתה .הוא זה שיבשל
ג'ואני, מותק, מדוע אינך יושבת ?ואוכלת ארוחת בוקר כמו שצריך
אני יותר מדי לחוצה לקראת .יום עבודתי הראשון
חוץ מזה, אני צריכה להכין .לשניכם אוכל לדרך
.ויקי מתוכנתת לעשות זאת
?אפשר לקבל טוסט .ויקי, טוסט, בבקשה-
!מהר! -מהר
אבא, חשבתי קצת על שאמרת לי .לנסות ולהרוויח כסף בעצמי
,וכל עוד אני עוסק בזה ?למה לעשות שטויות
!אני אלך על דרך המלך
?כיצד מתעשרים
.ישנן מספר דרכים, ג'יימי
הראשונה היא לעבוד כל חייך .ולחסוך כסף
?מהי הדרך השניה
אתה פשוט מתחתן עם מישהי עשירה .שאביה עבד כל חייו וחסך כסף
תראו מה השעה! טד, הקפץ .אותי לבוטיק ותלך לעבודה. -בסדר
.רגע, שכחתי את ארוחת הערב
סרקתי את כל ספרי הבישול שלך ואוכל .לבשל כל דבר חוץ ממה שיש בעמוד 44
.המילים מכוסות בכתמי רוטב
ג'יימי, דיברתי עם המוכר בסופר ?והוא יחייב אותך אם ויקי תצטרך משהו, בסדר
.בוא כבר, טד .עלינו ללכת
.ג'יימי, חזרנו
.ערב טוב
!אתה נראה חמוד .אני עוזר לוויקי עם ארוחת הערב-
.היא כמעט מוכנה
,אם הייתי יודעת שזה מה שמחכה לי .הייתי הולכת לעבוד מזמן
?איך עבר עלייך היום הראשון בבוטיקו .אומרים בוטיק-
.כן, זה מה שאמרתי
.הלך לי לא רע .בשעה הראשונה מכרתי לעצמי שתי שמלות
,אתה מבין, ג'יימי, אם אמך תעבוד מספיק זמן .נצטרך לשדוד בנק
הזמנתי את חברי רג'י לאכול איתנו .הערב
.אנחנו עושים שיעורי בית ביחד .האם זה בסדר? -כמובן
.אבל תיזהר עם ויקי .אנו לא רוצים שהוא יתחיל לחשוד בה
.אל תדאגו
.אתם יכולים להיכנס .ארוחת הערב מוכנה
זה נהדר! ואילו מאכלים ?טעימים הכינה לנו ויקי
.משהו מאוד מיוחד .לא, לא, תן לי לנחש-
?צדפות אולי
.לא
.הבוריטוס מוכנים
שלום, רג'י. -תודה על .שהזמנתם אותי לארוחת הערב
האם יורשה לי לעזור לגברת ?עם הכיסא
.תודה
אני מוכרח להודות שזהו הבוריטו .הטעים ביותר שאי פעם אכלתי
,מישהו מעוניין במנה שניה ?או שלישית
ויקי הכינה עוד כמה בוריטוס .עודפים
?כן, כמה
.שישים ושתיים
.אולי מחר. -והרבה אחרי מחר
שניכם, לכו לנוח. אני אנקה פה .ביחד עם ויקי ורג'י
זה בסדר מבחינתי. אוכל להתרגל .לסידור הזה מאוד בקלות
בואי, יקירתי וספרי לי על אישה שמנסה לתחוב .‏72 ק"ג של שומן לתוך סרבל במידה קטנה
,מחטב שנתחיל לפנות את הכלים .כדי שנוכל להתחיל בשיעורי הבית
."תשכח מ"אנחנו
.ויקי, פני את השולחן והדיחי את הכלים .שימי הכל בכיור
.לשים הכל בכיור
אתה מטרטר את אחותך .יותר מדי
.זה לא אכפת לה כלל .העינוי מדליק אותה
,אולי מוטב שנעזור לה .או שלא ישארו כלל כלים להדיח
.כן, אתה צודק ?מה תעשו בכל הבוריטוס שנשארו-
אולי אוכל לתת אותם לילדים .בביה"ס לארוחת הצהריים של מחר
!כן. -רגע אחד
מדוע לוותר על משהו ?כל כך טוב
?מה זאת אומרת
אני חושבת שהוא מתכוון לאכול .‏62 בוריטוס לארוחת הצהריים בעצמו
.בנאדם, אתה תתפוצץ כמו בלון נפוח
,אני לא מתכוון לאכול אותם !אני מתכוון למכור אותם
.אולי זוהי הדרך להתעשר
.כמו קורנל והעופות שלו .‏(רשת מזון מהיר)‏
ורונלד מקדונלד .עם הביג מק
!אני אהיה מלך הבוריטו
.כן! ואני אהיה נסיך‏
נהיה שותפים. -כן, אני אקבל 50 אחוז .ואתה 25 אחוז
?איזו מין שותפות זאת .טיפשית מאוד-
.שלום, ויקי .אחר צהריים טובים-
,את נורא חמודה היום .ליטל מאמא
גם אתה חמוד מאוד .בעצמך, ביג פאפא
.אל תפתח יותר מדי תקוות, רג'י .היא שמעה את זה בתוכנית של ביל קוסבי
.נשארו לך עבודות בית רבות, ויקי ?לכי לנקות את המטבח, בסדר
.בסדר
להיות סתם עקרת בית רגילה .זה לכרות לעצמך בור
וואו, אני עדיין איני מאמין כמה מהר .מכרנו את כל הבוריטוס בביה"ס
זה משום שאנו חכמים .ומכרנו להם את זה תמורת 10 סנט
הם לא יכלו לעמוד .בפני המחיר
,אם נמשיך בדרך זו .נהיה עשירים מהר מאוד
.אנו לא נצטרך אפילו להגיע לגיל ההתבגרות .נוכל לשכור מישהו שיעשה זאת בשבילנו
.אוי, לא. -שלום, חבר'ה ?מה את רוצה, הארייט-
,במקרה הצצתי מעבר לחלון .ובמקרה ראיתי אתכם נכנסים הביתה
לגור לידה זה כמו לגור ליד .ה-סי.אי.איי
ולגור לידך זה כמו לגור ליד .ח.נ.ו.ן
באתי הנה רק כי כל הילדים בביה"ס .לא מפסיקים לדבר על הבוריטוס שלכם
.אני מעוניינת לקנות אחת .הנה 10 סנט
.תודה, אנחנו נהיה חייבים לך .הכל אזל
,תקשיב, ממזר !כדאי לך להחזיר לי את 10 הסנטים בחזרה
הארייט, אנו נכין עוד בוריטוס .מחר
,מלבד לקנות, יש לי הצעה עבורך .ג'יימי
אין מצב! גם לו היית האישה .היחידה שנותרה בכל כדוה"א
,שמע, אני מדברת איתך על עסקים !פרצוף-שרימפ
אוכל לעזור לכם למכור את הבוריטוס .בביה"ס, בכיתתי
.זוהי ההצעה שלי
.זהו אינו רעיון כל כך רע, ג'יימי .זה יכול להכפיל את המכירות
.כן... בסדר, הארייט .אתן לך סנט אחד על כל בוריטו
!?סנט אחד !חתיכת קמצן
...הקשיבי, הארייט .עשינו עסק-
.להתראות, תחת שמן
.הורינו יתגאו בנו, ג'יימי .אני לא אספר להם עדיין-
,לא עד שאוכל לומר להם ...אבא, אמא, אתם עובדים קשה מאוד
חוסר הדאגות שלכם .יתחיל מוקדם מהצפוי
.הם יגידו את אותו הדבר
,כן, נוכל לערוך את הבישולים אחרי בית הספר .לפני שהוריי יחזרו מהעבודה
.רעיון טוב
.בחיי, יש לנו פה עסקים גדולים .עסקים גדולים מאוד-
ויש לי את השם המושלם :עבור זה
.IBM .מישהו כבר חשב על זה לפניך
:לא ככה. זה ראשי תיבות הפוכים של .מכיני בוריטו אינטרנציונלים
וואו! כל הכסף הזה .בשבוע אחד בלבד
.איני יודע מה לעשות בכל זה .שמע לי-
.תשקיע אותו בשוק ההון
ואם אתה באמת חכם, תשקיע באג"ח .מוניציפאליות פטורות ממס
אני חשבתי יותר בכיוון של מעיל עור .עם סיכות בכתפיים
.קלוט את זה, רג'י
?מה יש לאכול הערב, ויקי .פיצה עם שבבי שוקולד-
!שיגעון
...שכחתי לספר לך
הבאתי למסעדה של ג'ו .את אחד מהבוריטו שלנו
,הוא כל כך אהב את זה .שהוא נתן לנו הזמנה גדולה
?המסעדה של ג'ו !זו תהיה הזמנה ענקית
כן, הבעיה היא שג'ו זקוק .להם למחר
מה שאומר שנצטרך להכין הכל .בלילה, לאחר שהוריי ילכו לישון
?אבל מתי אנו נישן .בבית הספר-
.שלום, אמא. שלום, אבא .להתראות, מר וגברת לאוסון-
,היה נעים לדבר איתך .'רג
זה בסדר אם רג'י יישאר לישון .כאן הלילה? יש לנו עוד שיעורים
אתם בהחלט עושים הרבה שיעורים ?בזמן האחרון. מה קרה
כנראה שאני אחד הילדים המיוחדים האלה .שאוהבים ללמוד
?מה יש לאכול הערב .סמוך עלי-
,טד, לפני שאשכח .לא אוכל להפקיד את הצ'ק עד יום שני
?תוכל להלוות לי כמה דולרים עד אז .כמובן. -אל תטרח-
.אוכל להלוות לך כמה דולרים
,מה קרה, אבא ?נמכת
?מאין השגת את כל הכסף הזה
,אמרת לי שעלי להרוויח כסף .אם אני רוצה לקנות דברים
?אז הרווחתי. -כיצד הרווחת אותו
...כיצד? ובכן, עשיתי כמה דברים
?ואילו בדיוק דברים עשית
אם אספר לך, אתה תהיה .עשיר במקומי
.ילדים כל כך רגישים
בקצב הזה לא נתקדם .לשום מקום
.מה שאנחנו צריכים זו שיטה מיוחדת
.ויקי, פרסי את הטורטיות
.לפרוס את הטורטיות
.רג'י, מלא אותן בשעועית .למלא אותן בשעועית-
.ועכשיו עשו כמותי
.ועכשיו, קפלו
.בסדר. -בסדר .בסדר-
!זה נהדר
.יש לנו קו ייצור .כמו עם מכוניות. -כן
,תאכל את הלב .לי איאקוקה (תעשיין אמריקאי)‏
מי זה יכול להיות ?בשעה כזאת
.שלום. -מה את עושה פה, הארייט .השעה 1 לפנות בוקר
הרחתי את הבוריטוס שלכם ונהייתי .רעבה. אז עקבתי אחרי אפי
אז תסובבי אותו .והובילי אותו בחזרה לביתך
לא כך מתנהגים לאשת המכירות .הטובה ביותר שלך
מכרתי כמעט יותר בוריטוס .מאשר אכלתי
,ג'יימי, כל עוד היא כאן .תן לה לעזור לנו
.כך נעבוד מהר יותר .נכון מאוד-
כשיש שלושה עובדים נוכל להכין ,‏3 בוריטוס תוך 12 שניות
כשיש ארבעה עובדים נוכל להכין .‏4 בוריטוס תוך 12 שניות
לכן היינו יכולים לשכור עובדים נוספים .אם הם לא היו מהגרים בלתי חוקיים
לעולם אל תעשי זאת .כשיש לי מוט ברזל בידי
טד, אינך יכול לפגוע בדבר .בעזרת מוט ברזל אחד
.אמרתי לך ששמעתי רעש .בטוח יש מישהו במטבח. -כן
.ואני גם מריח משהו
.גם אני
.היזהר, זה עלול להיות פורץ
,אם זהו אכן פורץ .אז הוא מכין בוריטוס
כך זה הולך הרבה יותר .מהר
!בסדר, עצרו במקום
למה אתם עושים צרות? כעת יש לנו .עוד שני עובדים פנויים
?מה אתם חושבים שאתם עושים
?כן, מה אתם חושבים שאתם עושים
אנו מכינים אוכל לאנשים עניים .מכל רחבי העולם
הוא מתכוון לאנשים העניים .במסעדה של ג'ו
?המסעדה של ג'ו
,האמת היא שנכנסנו לעסקי הבוריטוס .כדי להרוויח עוד כסף
.אנחנו ננקה פה
.IMB אנו נהיה עוד .מכיני בוריטו אינטרנציונליים
מדוע אתם עושים זאת ?באמצע הלילה
לא רציתי לספר לכם עד שאהיה עשיר מאוד (גם: מטונף).‏
.צדקת מאוד לגבי המטונף
.מכרנו די הרבה בוריטוס
כן, אבל היה עליהם להכין מאה .בוריטוס עבור המסעדה של ג'ו
!?מאה
מאה זה, בוא נאמר, 60 סנט !לחתיכה? זה הרבה כסף
.הרשמתם אותי
.התרשמת מ-50 סנט יותר מדי
.זה עולה בסך הכל 10 סנט ?רק 10 סנט-
דרך אגב, מי משלם עבור כל ?המצרכים
,רשמתי הכל בסופר .כמו שאמרת, אמא
אוי, לא. בדיוק עברה במוחי .מחשבה נוראית
המחשבה הנוראית שלי .התגשמה
ג'יימי, כמה הרווחת מאז שהתחלת ?את העסק הזה שלך
.בערך 44 דולר
מותק, החשבון מהסופר !הוא על סך 180 דולר
!?מה
זה עלה לך רק 137 דולר .כדי להפוך את בנך למלך הבוריטו
והנה הלכו דמי הכיס שלי .למשך 50 השנים הבאות
וגם הקצבה שלך .מביטוח לאומי
,מאז שהתחלתי לעבוד .צברתי הרבה עמלות
כנראה שנצטרך לשלם את זה .במספר תשלומים
רגע, מותק. יש לי רעיון יותר טוב .כדי שנוכל לממן את זה
כיצד, אבא? -מאחר שכולנו ,חוייבנו על כל המצרכים
.בואו לא נכין 100 בוריטוס הלילה !נכין 200
!יש! -ונעלה את המחיר !יש-