1
00:00:01,687 --> 00:00:05,187
"ילדת הפלא"

2
00:00:11,535 --> 00:00:14,582
דיק כריסטי
בתפקיד טד לאוסון

3
00:00:20,252 --> 00:00:23,403
מרלה פנינגטון
בתפקיד ג'ואן לאוסון

4
00:00:28,895 --> 00:00:31,786
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לאוסון

5
00:00:38,436 --> 00:00:42,004
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוטית

6
00:00:45,044 --> 00:00:47,607
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:01:01,802 --> 00:01:05,302
"סיפור על בוריטו"

8
00:01:09,660 --> 00:01:12,097
.זה מספיק, ויקי
.עכשיו כאן

9
00:01:14,614 --> 00:01:16,445
.שלום. -שלום
?קיבלתי דואר-

10
00:01:16,645 --> 00:01:17,959
?בלי נשיקה

11
00:01:19,053 --> 00:01:20,708
!מותק

12
00:01:27,192 --> 00:01:29,891
?שלום, ויקי. -בלי נשיקה

13
00:01:31,752 --> 00:01:34,511
.לא מנשקים רובוט
.זה לא כואב-

14
00:01:36,304 --> 00:01:38,785
?מאיפה היא למדה את זה
.אין לי מושג-

15
00:01:38,985 --> 00:01:40,894
אני חושבת שהיא אומרת משהו
שהיה בטלוויזיה

16
00:01:41,094 --> 00:01:43,624
,וזורקת גזרי ניירות
.ברגע שאנשים נכנסים דרך הדלת

17
00:01:44,615 --> 00:01:46,902
,מי באה לדלת ואמרה, "נשק אותי
?"זה לא כואב

18
00:01:50,011 --> 00:01:52,056
.הנה הדואר שלך. -תודה

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,510
קיבלתי מכתב מחברתי סטפני
.שגרה בניו-יורק

20
00:01:55,710 --> 00:01:59,522
.היא מסרה דרישת שלום
?איך סטפני מתמודדת בחברת הפרסום-

21
00:01:59,722 --> 00:02:03,212
היא נאבקה על מנת להגיע למעמד
?של סגנית נשיא החברה. -באמת

22
00:02:03,412 --> 00:02:05,738
.היא בטח נאבקה בבוס

23
00:02:06,702 --> 00:02:09,797
איך אומרים, היא עברה כברת דרך
.ארוכה, מותק

24
00:02:10,891 --> 00:02:13,683
לפעמים אני תוהה איך חיי היו
,נראים אם הייתי בוחרת בקריירה

25
00:02:13,883 --> 00:02:18,267
.במקום להיות עקרת בית רגילה
?עקרת בית רגילה-

26
00:02:18,467 --> 00:02:20,448
?האם אני חש במעט קנאה

27
00:02:20,648 --> 00:02:24,465
אני יודעת שנשים מסוימות חושבות שלהיות
.עקרת בית זה לכרות לעצמך בור

28
00:02:24,665 --> 00:02:27,500
זה טבעי שאני חושבת על מה
.שפספסתי בחיים

29
00:02:27,700 --> 00:02:30,270
אם את כל כך רצינית בנוגע ללמצוא
.עבודה, זה עוד לא מאוחר מדי

30
00:02:30,470 --> 00:02:33,017
?אתה באמת חושב שזה עוד לא מאוחר
.כעת יש לך מכרה-

31
00:02:34,735 --> 00:02:35,979
.תודה

32
00:02:36,179 --> 00:02:39,545
.בחייך, מותק. יש לך תואר של מורה
.את יכולה תמיד לנסות את זה

33
00:02:39,745 --> 00:02:42,665
לא, אני מעדיפה משרה
.שבה לא אצטרך לקבל מכות

34
00:02:46,337 --> 00:02:52,313
רק אתמול בוטיק הנשים בשדרות האלון
.הציעו לי עבודה שם

35
00:02:52,513 --> 00:02:54,537
היא אמרה שאני יכולה להיות
.אשת מכירות מעולה

36
00:02:54,737 --> 00:02:58,421
למכור שמלות? את תהיי טובה בלמכור
.אם תהיי טובה בזה כמו בלקנות

37
00:02:59,823 --> 00:03:01,232
.זה יהיה כיף

38
00:03:01,432 --> 00:03:06,402
,זו תהיה הזדמנות בשבילי להיות יצירתית
.לעבוד מול קהל וגם להרוויח עוד קצת כסף

39
00:03:06,602 --> 00:03:08,590
.קדימה, לכי על זה
.זה לא יהיה אכפת לי

40
00:03:08,790 --> 00:03:12,656
,כן, אבל מי ינהל את משק הבית
?וידאג לבישולים ולניקיון

41
00:03:12,856 --> 00:03:14,686
.כמה מהר הם שוכחים

42
00:03:14,886 --> 00:03:18,814
,שכחת שבמקרה יש לנו את סוכנת הבית
?המבשלת והמנקה הטובה העולם

43
00:03:19,014 --> 00:03:21,736
.ויקי. -נכון, יש לנו את ויקי

44
00:03:21,936 --> 00:03:26,286
,היא כבר תוכנתה כיצד לעשות את מטלות הבית
.בעזרת צפייה בפרסומות בטלוויזיה

45
00:03:26,486 --> 00:03:27,545
.נכון, ויקי? -נכון

46
00:03:35,807 --> 00:03:39,410
בסדר, ויקי, בתור התחלה ערכי
.את השולחן בשביל ארוחת הערב

47
00:03:39,610 --> 00:03:42,296
.אני בסך הכל עקרת בית רגילה

48
00:03:44,959 --> 00:03:48,310
טד, באמת לא יהיה אכפת לך
?אם אקח את העבודה הזאת

49
00:03:48,510 --> 00:03:50,844
,מה שמשמח אותך
.משמח אותי

50
00:03:51,044 --> 00:03:53,103
,רק אל תחזרי מהעבודה עייפה מדי
.וזה ישמח אותי

51
00:03:54,271 --> 00:03:56,600
!לעולם לא
.בוא הנה

52
00:03:56,800 --> 00:03:58,617
!חיה רעה שכמותך

53
00:04:02,003 --> 00:04:05,196
אתם כבר לא מחכים עד
.שאלך לישון

54
00:04:06,477 --> 00:04:08,114
.שלום, ג'יימי
.שלום, ג'יימי-

55
00:04:08,314 --> 00:04:11,968
אבא, אתה מוכרח לראות את האופניים
.שהילד שגר מעבר לרחוב קיבל

56
00:04:12,168 --> 00:04:15,217
,גלגלים מהירים
...מד מהירות דיגיטלי

57
00:04:15,417 --> 00:04:16,742
.התשובה היא לא

58
00:04:16,942 --> 00:04:19,788
לפחות היית נותן לי לשאול
.את השאלה

59
00:04:20,557 --> 00:04:23,941
?ג'יימי, מה לא בסדר באופניך הישנים
הם ישנים (זקנים).‏-

60
00:04:24,141 --> 00:04:26,549
כך גם אביך ואנחנו עדיין
.יכולים להשתמש בו

61
00:04:30,271 --> 00:04:34,792
אבא, יש לי הצעה שתוכל לחסוך לך
?הרבה כסף. -כן, ומהי

62
00:04:34,992 --> 00:04:38,397
,אם תקנה לי את האופניים כעת
.לא תצטרך לקנות לי מכונית מאוחר יותר

63
00:04:38,597 --> 00:04:42,058
אומר לך משהו שיחסוך לי הרבה יותר
.כסף. קנה אותם בעצמך

64
00:04:42,258 --> 00:04:45,228
.תמצא עבודה, בדיוק כמו אמך
?אמא מצאה עבודה-

65
00:04:45,428 --> 00:04:47,862
אז מדוע אמרת לי
?את כל הדברים האלה

66
00:04:48,499 --> 00:04:51,894
,חמודי, קיבלתי עבודה בשביל האתגר
.לא בשביל הכסף

67
00:04:52,094 --> 00:04:54,824
אלך להתקשר לבוטיק ואומר להם
.שאני מעוניינת

68
00:04:56,069 --> 00:04:59,611
,אם אמא תלך לעבוד
?מי יכין לנו אוכל

69
00:04:59,811 --> 00:05:02,548
.אני יכול לתכנת את ויקי שתעשה זאת
?זה לא אכפת לך, נכון

70
00:05:02,748 --> 00:05:04,523
?אם אכפת לי
.הוקל לי

71
00:05:04,723 --> 00:05:07,692
לרגע אחד חששתי שאתה
.הוא זה שיבשל

72
00:05:13,097 --> 00:05:16,813
ג'ואני, מותק, מדוע אינך יושבת
?ואוכלת ארוחת בוקר כמו שצריך

73
00:05:17,013 --> 00:05:18,954
אני יותר מדי לחוצה לקראת
.יום עבודתי הראשון

74
00:05:19,154 --> 00:05:20,822
חוץ מזה, אני צריכה להכין
.לשניכם אוכל לדרך

75
00:05:21,022 --> 00:05:23,208
.ויקי מתוכנתת לעשות זאת

76
00:05:24,141 --> 00:05:27,330
?אפשר לקבל טוסט
.ויקי, טוסט, בבקשה-

77
00:05:42,741 --> 00:05:45,228
!מהר! -מהר

78
00:05:52,304 --> 00:05:56,140
אבא, חשבתי קצת על שאמרת לי
.לנסות ולהרוויח כסף בעצמי

79
00:05:56,607 --> 00:05:59,667
,וכל עוד אני עוסק בזה
?למה לעשות שטויות

80
00:05:59,867 --> 00:06:01,711
!אני אלך על דרך המלך

81
00:06:02,735 --> 00:06:03,923
?כיצד מתעשרים

82
00:06:05,319 --> 00:06:06,868
.ישנן מספר דרכים, ג'יימי

83
00:06:07,068 --> 00:06:10,772
הראשונה היא לעבוד כל חייך
.ולחסוך כסף

84
00:06:10,972 --> 00:06:12,729
?מהי הדרך השניה

85
00:06:13,862 --> 00:06:17,578
אתה פשוט מתחתן עם מישהי עשירה
.שאביה עבד כל חייו וחסך כסף

86
00:06:19,423 --> 00:06:23,075
תראו מה השעה! טד, הקפץ
.אותי לבוטיק ותלך לעבודה. -בסדר

87
00:06:23,275 --> 00:06:26,106
.רגע, שכחתי את ארוחת הערב

88
00:06:26,306 --> 00:06:31,809
סרקתי את כל ספרי הבישול שלך ואוכל
.לבשל כל דבר חוץ ממה שיש בעמוד 44

89
00:06:32,009 --> 00:06:34,593
.המילים מכוסות בכתמי רוטב

90
00:06:36,608 --> 00:06:41,029
ג'יימי, דיברתי עם המוכר בסופר
?והוא יחייב אותך אם ויקי תצטרך משהו, בסדר

91
00:06:41,872 --> 00:06:44,274
.בוא כבר, טד
.עלינו ללכת

92
00:06:49,065 --> 00:06:50,831
.ג'יימי, חזרנו

93
00:06:51,508 --> 00:06:52,538
.ערב טוב

94
00:06:54,115 --> 00:06:57,799
!אתה נראה חמוד
.אני עוזר לוויקי עם ארוחת הערב-

95
00:06:57,999 --> 00:06:59,034
.היא כמעט מוכנה

96
00:06:59,234 --> 00:07:02,463
,אם הייתי יודעת שזה מה שמחכה לי
.הייתי הולכת לעבוד מזמן

97
00:07:03,309 --> 00:07:07,341
?איך עבר עלייך היום הראשון בבוטיקו
.אומרים בוטיק-

98
00:07:07,541 --> 00:07:08,892
.כן, זה מה שאמרתי

99
00:07:11,658 --> 00:07:15,397
.הלך לי לא רע
.בשעה הראשונה מכרתי לעצמי שתי שמלות

100
00:07:18,215 --> 00:07:21,489
,אתה מבין, ג'יימי, אם אמך תעבוד מספיק זמן
.נצטרך לשדוד בנק

101
00:07:22,748 --> 00:07:25,828
הזמנתי את חברי רג'י לאכול איתנו
.הערב

102
00:07:26,028 --> 00:07:28,262
.אנחנו עושים שיעורי בית ביחד
.האם זה בסדר? -כמובן

103
00:07:28,462 --> 00:07:31,887
.אבל תיזהר עם ויקי
.אנו לא רוצים שהוא יתחיל לחשוד בה

104
00:07:32,087 --> 00:07:33,024
.אל תדאגו

105
00:07:33,678 --> 00:07:36,347
.אתם יכולים להיכנס
.ארוחת הערב מוכנה

106
00:07:36,966 --> 00:07:41,702
זה נהדר! ואילו מאכלים
?טעימים הכינה לנו ויקי

107
00:07:41,902 --> 00:07:46,261
.משהו מאוד מיוחד
.לא, לא, תן לי לנחש-

108
00:07:47,044 --> 00:07:49,190
?צדפות אולי

109
00:07:49,390 --> 00:07:50,244
.לא

110
00:07:55,876 --> 00:07:58,752
.הבוריטוס מוכנים

111
00:08:05,334 --> 00:08:08,355
שלום, רג'י. -תודה על
.שהזמנתם אותי לארוחת הערב

112
00:08:09,074 --> 00:08:11,033
האם יורשה לי לעזור לגברת
?עם הכיסא

113
00:08:11,233 --> 00:08:13,702
.תודה

114
00:08:19,751 --> 00:08:22,658
אני מוכרח להודות שזהו הבוריטו
.הטעים ביותר שאי פעם אכלתי

115
00:08:23,570 --> 00:08:26,321
,מישהו מעוניין במנה שניה
?או שלישית

116
00:08:26,521 --> 00:08:29,330
ויקי הכינה עוד כמה בוריטוס
.עודפים

117
00:08:29,530 --> 00:08:30,695
?כן, כמה

118
00:08:31,637 --> 00:08:33,338
.שישים ושתיים

119
00:08:37,044 --> 00:08:39,942
.אולי מחר. -והרבה אחרי מחר

120
00:08:40,625 --> 00:08:44,126
שניכם, לכו לנוח. אני אנקה פה
.ביחד עם ויקי ורג'י

121
00:08:44,326 --> 00:08:48,964
זה בסדר מבחינתי. אוכל להתרגל
.לסידור הזה מאוד בקלות

122
00:08:49,164 --> 00:08:55,401
בואי, יקירתי וספרי לי על אישה שמנסה לתחוב
.‏72 ק"ג של שומן לתוך סרבל במידה קטנה

123
00:08:57,707 --> 00:09:01,030
,מחטב שנתחיל לפנות את הכלים
.כדי שנוכל להתחיל בשיעורי הבית

124
00:09:01,230 --> 00:09:02,450
."תשכח מ"אנחנו

125
00:09:02,650 --> 00:09:07,033
.ויקי, פני את השולחן והדיחי את הכלים
.שימי הכל בכיור

126
00:09:07,233 --> 00:09:09,650
.לשים הכל בכיור

127
00:09:09,850 --> 00:09:12,647
אתה מטרטר את אחותך
.יותר מדי

128
00:09:12,847 --> 00:09:15,697
.זה לא אכפת לה כלל
.העינוי מדליק אותה

129
00:09:20,080 --> 00:09:23,696
,אולי מוטב שנעזור לה
.או שלא ישארו כלל כלים להדיח

130
00:09:24,462 --> 00:09:28,738
.כן, אתה צודק
?מה תעשו בכל הבוריטוס שנשארו-

131
00:09:28,938 --> 00:09:32,374
אולי אוכל לתת אותם לילדים
.בביה"ס לארוחת הצהריים של מחר

132
00:09:32,574 --> 00:09:34,340
!כן. -רגע אחד

133
00:09:34,540 --> 00:09:36,499
מדוע לוותר על משהו
?כל כך טוב

134
00:09:36,699 --> 00:09:37,676
?מה זאת אומרת

135
00:09:37,876 --> 00:09:43,550
אני חושבת שהוא מתכוון לאכול
.‏62 בוריטוס לארוחת הצהריים בעצמו

136
00:09:45,140 --> 00:09:48,680
.בנאדם, אתה תתפוצץ כמו בלון נפוח

137
00:09:51,509 --> 00:09:54,704
,אני לא מתכוון לאכול אותם
!אני מתכוון למכור אותם

138
00:09:54,904 --> 00:09:57,074
.אולי זוהי הדרך להתעשר

139
00:09:57,274 --> 00:09:59,503
.כמו קורנל והעופות שלו
.‏(רשת מזון מהיר)‏

140
00:09:59,703 --> 00:10:01,534
ורונלד מקדונלד
.עם הביג מק

141
00:10:02,357 --> 00:10:04,655
!אני אהיה מלך הבוריטו

142
00:10:05,712 --> 00:10:09,080
.כן! ואני אהיה נסיך‏

143
00:10:10,770 --> 00:10:15,034
נהיה שותפים. -כן, אני אקבל 50 אחוז
.ואתה 25 אחוז

144
00:10:16,913 --> 00:10:20,128
?איזו מין שותפות זאת
.טיפשית מאוד-

145
00:10:55,288 --> 00:10:57,888
.שלום, ויקי
.אחר צהריים טובים-

146
00:10:58,088 --> 00:11:01,360
,את נורא חמודה היום
.ליטל מאמא

147
00:11:04,225 --> 00:11:07,185
גם אתה חמוד מאוד
.בעצמך, ביג פאפא

148
00:11:11,010 --> 00:11:15,371
.אל תפתח יותר מדי תקוות, רג'י
.היא שמעה את זה בתוכנית של ביל קוסבי

149
00:11:17,027 --> 00:11:20,445
.נשארו לך עבודות בית רבות, ויקי
?לכי לנקות את המטבח, בסדר

150
00:11:20,645 --> 00:11:22,119
.בסדר

151
00:11:24,704 --> 00:11:28,222
להיות סתם עקרת בית רגילה
.זה לכרות לעצמך בור

152
00:11:31,106 --> 00:11:36,277
וואו, אני עדיין איני מאמין כמה מהר
.מכרנו את כל הבוריטוס בביה"ס

153
00:11:36,802 --> 00:11:39,975
זה משום שאנו חכמים
.ומכרנו להם את זה תמורת 10 סנט

154
00:11:40,645 --> 00:11:42,809
הם לא יכלו לעמוד
.בפני המחיר

155
00:11:43,009 --> 00:11:46,184
,אם נמשיך בדרך זו
.נהיה עשירים מהר מאוד

156
00:11:46,384 --> 00:11:50,695
.אנו לא נצטרך אפילו להגיע לגיל ההתבגרות
.נוכל לשכור מישהו שיעשה זאת בשבילנו

157
00:12:00,075 --> 00:12:04,608
.אוי, לא. -שלום, חבר'ה
?מה את רוצה, הארייט-

158
00:12:04,808 --> 00:12:08,629
,במקרה הצצתי מעבר לחלון
.ובמקרה ראיתי אתכם נכנסים הביתה

159
00:12:09,998 --> 00:12:13,234
לגור לידה זה כמו לגור ליד
.ה-סי.אי.איי

160
00:12:15,126 --> 00:12:20,116
ולגור לידך זה כמו לגור ליד
.ח.נ.ו.ן

161
00:12:22,290 --> 00:12:25,971
באתי הנה רק כי כל הילדים בביה"ס
.לא מפסיקים לדבר על הבוריטוס שלכם

162
00:12:26,171 --> 00:12:28,817
.אני מעוניינת לקנות אחת
.הנה 10 סנט

163
00:12:29,017 --> 00:12:31,559
.תודה, אנחנו נהיה חייבים לך
.הכל אזל

164
00:12:33,671 --> 00:12:38,913
,תקשיב, ממזר
!כדאי לך להחזיר לי את 10 הסנטים בחזרה

165
00:12:45,233 --> 00:12:47,798
הארייט, אנו נכין עוד בוריטוס
.מחר

166
00:12:48,708 --> 00:12:55,089
,מלבד לקנות, יש לי הצעה עבורך
.ג'יימי

167
00:12:55,289 --> 00:12:58,581
אין מצב! גם לו היית האישה
.היחידה שנותרה בכל כדוה"א

168
00:13:00,405 --> 00:13:03,828
,שמע, אני מדברת איתך על עסקים
!פרצוף-שרימפ

169
00:13:06,024 --> 00:13:09,002
אוכל לעזור לכם למכור את הבוריטוס
.בביה"ס, בכיתתי

170
00:13:09,202 --> 00:13:11,008
.זוהי ההצעה שלי

171
00:13:11,208 --> 00:13:14,716
.זהו אינו רעיון כל כך רע, ג'יימי
.זה יכול להכפיל את המכירות

172
00:13:14,916 --> 00:13:18,543
.כן... בסדר, הארייט
.אתן לך סנט אחד על כל בוריטו

173
00:13:19,135 --> 00:13:22,730
!?סנט אחד
!חתיכת קמצן

174
00:13:23,783 --> 00:13:26,127
...הקשיבי, הארייט
.עשינו עסק-

175
00:13:28,559 --> 00:13:30,289
.להתראות, תחת שמן

176
00:13:32,380 --> 00:13:37,056
.הורינו יתגאו בנו, ג'יימי
.אני לא אספר להם עדיין-

177
00:13:37,256 --> 00:13:41,593
,לא עד שאוכל לומר להם
...אבא, אמא, אתם עובדים קשה מאוד

178
00:13:41,793 --> 00:13:44,476
חוסר הדאגות שלכם
.יתחיל מוקדם מהצפוי

179
00:13:45,976 --> 00:13:47,211
.הם יגידו את אותו הדבר

180
00:13:48,016 --> 00:13:52,014
,כן, נוכל לערוך את הבישולים אחרי בית הספר
.לפני שהוריי יחזרו מהעבודה

181
00:13:52,214 --> 00:13:53,073
.רעיון טוב

182
00:13:53,273 --> 00:13:57,963
.בחיי, יש לנו פה עסקים גדולים
.עסקים גדולים מאוד-

183
00:13:58,490 --> 00:14:01,545
ויש לי את השם המושלם
:עבור זה

184
00:14:01,745 --> 00:14:06,025
.IBM
.מישהו כבר חשב על זה לפניך

185
00:14:06,225 --> 00:14:10,887
:לא ככה. זה ראשי תיבות הפוכים של
.מכיני בוריטו אינטרנציונלים

186
00:14:20,002 --> 00:14:23,747
וואו! כל הכסף הזה
.בשבוע אחד בלבד

187
00:14:23,947 --> 00:14:27,766
.איני יודע מה לעשות בכל זה
.שמע לי-

188
00:14:27,966 --> 00:14:29,158
.תשקיע אותו בשוק ההון

189
00:14:30,990 --> 00:14:34,359
ואם אתה באמת חכם, תשקיע באג"ח
.מוניציפאליות פטורות ממס

190
00:14:36,015 --> 00:14:41,026
אני חשבתי יותר בכיוון של מעיל עור
.עם סיכות בכתפיים

191
00:14:43,937 --> 00:14:45,574
.קלוט את זה, רג'י

192
00:14:46,496 --> 00:14:50,267
?מה יש לאכול הערב, ויקי
.פיצה עם שבבי שוקולד-

193
00:14:53,455 --> 00:14:54,917
!שיגעון

194
00:14:55,667 --> 00:14:57,189
...שכחתי לספר לך

195
00:14:57,389 --> 00:14:59,979
הבאתי למסעדה של ג'ו
.את אחד מהבוריטו שלנו

196
00:15:00,179 --> 00:15:02,973
,הוא כל כך אהב את זה
.שהוא נתן לנו הזמנה גדולה

197
00:15:03,173 --> 00:15:05,938
?המסעדה של ג'ו
!זו תהיה הזמנה ענקית

198
00:15:06,138 --> 00:15:10,309
כן, הבעיה היא שג'ו זקוק
.להם למחר

199
00:15:10,509 --> 00:15:13,791
מה שאומר שנצטרך להכין הכל
.בלילה, לאחר שהוריי ילכו לישון

200
00:15:13,991 --> 00:15:16,582
?אבל מתי אנו נישן
.בבית הספר-

201
00:15:18,493 --> 00:15:21,266
.שלום, אמא. שלום, אבא
.להתראות, מר וגברת לאוסון-

202
00:15:22,036 --> 00:15:24,163
,היה נעים לדבר איתך
.'רג

203
00:15:25,322 --> 00:15:28,506
זה בסדר אם רג'י יישאר לישון
.כאן הלילה? יש לנו עוד שיעורים

204
00:15:28,706 --> 00:15:30,516
אתם בהחלט עושים הרבה שיעורים
?בזמן האחרון. מה קרה

205
00:15:30,716 --> 00:15:35,182
כנראה שאני אחד הילדים המיוחדים האלה
.שאוהבים ללמוד

206
00:15:36,992 --> 00:15:40,362
?מה יש לאכול הערב
.סמוך עלי-

207
00:15:41,562 --> 00:15:45,049
,טד, לפני שאשכח
.לא אוכל להפקיד את הצ'ק עד יום שני

208
00:15:45,249 --> 00:15:48,944
?תוכל להלוות לי כמה דולרים עד אז
.כמובן. -אל תטרח-

209
00:15:49,144 --> 00:15:51,038
.אוכל להלוות לך כמה דולרים

210
00:15:52,830 --> 00:15:54,176
,מה קרה, אבא
?נמכת

211
00:15:56,998 --> 00:15:58,828
?מאין השגת את כל הכסף הזה

212
00:15:59,028 --> 00:16:01,647
,אמרת לי שעלי להרוויח כסף
.אם אני רוצה לקנות דברים

213
00:16:01,847 --> 00:16:04,479
?אז הרווחתי. -כיצד הרווחת אותו

214
00:16:04,679 --> 00:16:07,502
...כיצד? ובכן, עשיתי כמה דברים

215
00:16:07,702 --> 00:16:10,535
?ואילו בדיוק דברים עשית

216
00:16:10,735 --> 00:16:13,362
אם אספר לך, אתה תהיה
.עשיר במקומי

217
00:16:17,843 --> 00:16:19,519
.ילדים כל כך רגישים

218
00:16:22,154 --> 00:16:24,665
בקצב הזה לא נתקדם
.לשום מקום

219
00:16:24,865 --> 00:16:27,417
.מה שאנחנו צריכים זו שיטה מיוחדת

220
00:16:27,617 --> 00:16:29,142
.ויקי, פרסי את הטורטיות

221
00:16:29,342 --> 00:16:31,508
.לפרוס את הטורטיות

222
00:16:31,708 --> 00:16:35,399
.רג'י, מלא אותן בשעועית
.למלא אותן בשעועית-

223
00:16:36,546 --> 00:16:37,892
.ועכשיו עשו כמותי

224
00:16:41,819 --> 00:16:43,148
.ועכשיו, קפלו

225
00:16:46,474 --> 00:16:48,632
.בסדר. -בסדר
.בסדר-

226
00:16:48,832 --> 00:16:50,698
!זה נהדר

227
00:16:50,898 --> 00:16:54,381
.יש לנו קו ייצור
.כמו עם מכוניות. -כן

228
00:16:54,581 --> 00:16:56,911
,תאכל את הלב
.לי איאקוקה (תעשיין אמריקאי)‏

229
00:17:00,547 --> 00:17:02,265
מי זה יכול להיות
?בשעה כזאת

230
00:17:07,987 --> 00:17:12,965
.שלום. -מה את עושה פה, הארייט
.השעה 1 לפנות בוקר

231
00:17:13,165 --> 00:17:16,698
הרחתי את הבוריטוס שלכם ונהייתי
.רעבה. אז עקבתי אחרי אפי

232
00:17:16,898 --> 00:17:19,259
אז תסובבי אותו
.והובילי אותו בחזרה לביתך

233
00:17:27,931 --> 00:17:31,855
לא כך מתנהגים לאשת המכירות
.הטובה ביותר שלך

234
00:17:32,055 --> 00:17:34,982
מכרתי כמעט יותר בוריטוס
.מאשר אכלתי

235
00:17:36,799 --> 00:17:39,586
,ג'יימי, כל עוד היא כאן
.תן לה לעזור לנו

236
00:17:39,786 --> 00:17:41,768
.כך נעבוד מהר יותר
.נכון מאוד-

237
00:17:41,968 --> 00:17:45,767
כשיש שלושה עובדים נוכל להכין
,‏3 בוריטוס תוך 12 שניות

238
00:17:45,967 --> 00:17:50,010
כשיש ארבעה עובדים נוכל להכין
.‏4 בוריטוס תוך 12 שניות

239
00:17:50,210 --> 00:17:55,497
לכן היינו יכולים לשכור עובדים נוספים
.אם הם לא היו מהגרים בלתי חוקיים

240
00:18:15,694 --> 00:18:18,417
לעולם אל תעשי זאת
.כשיש לי מוט ברזל בידי

241
00:18:18,951 --> 00:18:21,841
טד, אינך יכול לפגוע בדבר
.בעזרת מוט ברזל אחד

242
00:18:27,499 --> 00:18:30,637
.אמרתי לך ששמעתי רעש
.בטוח יש מישהו במטבח. -כן

243
00:18:33,815 --> 00:18:35,800
.ואני גם מריח משהו

244
00:18:36,000 --> 00:18:37,595
.גם אני

245
00:18:41,626 --> 00:18:44,138
.היזהר, זה עלול להיות פורץ

246
00:18:44,338 --> 00:18:46,311
,אם זהו אכן פורץ
.אז הוא מכין בוריטוס

247
00:18:46,511 --> 00:18:50,805
כך זה הולך הרבה יותר
.מהר

248
00:18:58,450 --> 00:19:00,074
!בסדר, עצרו במקום

249
00:19:01,607 --> 00:19:05,686
למה אתם עושים צרות? כעת יש לנו
.עוד שני עובדים פנויים

250
00:19:08,022 --> 00:19:10,706
?מה אתם חושבים שאתם עושים

251
00:19:10,906 --> 00:19:13,843
?כן, מה אתם חושבים שאתם עושים

252
00:19:16,716 --> 00:19:20,543
אנו מכינים אוכל לאנשים עניים
.מכל רחבי העולם

253
00:19:20,743 --> 00:19:24,301
הוא מתכוון לאנשים העניים
.במסעדה של ג'ו

254
00:19:26,080 --> 00:19:28,394
?המסעדה של ג'ו

255
00:19:29,211 --> 00:19:33,973
,האמת היא שנכנסנו לעסקי הבוריטוס
.כדי להרוויח עוד כסף

256
00:19:34,676 --> 00:19:35,756
.אנחנו ננקה פה

257
00:19:35,956 --> 00:19:41,154
.IMB אנו נהיה עוד
.מכיני בוריטו אינטרנציונליים

258
00:19:43,302 --> 00:19:45,702
מדוע אתם עושים זאת
?באמצע הלילה

259
00:19:45,902 --> 00:19:49,104
לא רציתי לספר לכם
עד שאהיה עשיר מאוד (גם: מטונף).‏

260
00:19:49,304 --> 00:19:51,444
.צדקת מאוד לגבי המטונף

261
00:19:53,335 --> 00:19:54,985
.מכרנו די הרבה בוריטוס

262
00:19:55,185 --> 00:19:58,669
כן, אבל היה עליהם להכין מאה
.בוריטוס עבור המסעדה של ג'ו

263
00:19:58,869 --> 00:19:59,760
!?מאה

264
00:19:59,960 --> 00:20:04,040
מאה זה, בוא נאמר, 60 סנט
!לחתיכה? זה הרבה כסף

265
00:20:04,240 --> 00:20:05,688
.הרשמתם אותי

266
00:20:05,888 --> 00:20:08,728
.התרשמת מ-50 סנט יותר מדי

267
00:20:10,750 --> 00:20:14,864
.זה עולה בסך הכל 10 סנט
?רק 10 סנט-

268
00:20:15,064 --> 00:20:18,142
דרך אגב, מי משלם עבור כל
?המצרכים

269
00:20:18,342 --> 00:20:21,021
,רשמתי הכל בסופר
.כמו שאמרת, אמא

270
00:20:21,221 --> 00:20:26,118
אוי, לא. בדיוק עברה במוחי
.מחשבה נוראית

271
00:20:31,128 --> 00:20:32,791
המחשבה הנוראית שלי
.התגשמה

272
00:20:33,359 --> 00:20:37,119
ג'יימי, כמה הרווחת מאז שהתחלת
?את העסק הזה שלך

273
00:20:37,319 --> 00:20:40,055
.בערך 44 דולר

274
00:20:41,603 --> 00:20:46,340
מותק, החשבון מהסופר
!הוא על סך 180 דולר

275
00:20:46,540 --> 00:20:47,436
!?מה

276
00:20:47,636 --> 00:20:53,856
זה עלה לך רק 137 דולר
.כדי להפוך את בנך למלך הבוריטו

277
00:20:55,807 --> 00:20:59,042
והנה הלכו דמי הכיס שלי
.למשך 50 השנים הבאות

278
00:20:59,669 --> 00:21:01,724
וגם הקצבה שלך
.מביטוח לאומי

279
00:21:04,411 --> 00:21:07,583
,מאז שהתחלתי לעבוד
.צברתי הרבה עמלות

280
00:21:07,783 --> 00:21:09,712
כנראה שנצטרך לשלם את זה
.במספר תשלומים

281
00:21:09,912 --> 00:21:13,029
רגע, מותק. יש לי רעיון יותר טוב
.כדי שנוכל לממן את זה

282
00:21:13,229 --> 00:21:17,588
כיצד, אבא? -מאחר שכולנו
,חוייבנו על כל המצרכים

283
00:21:17,788 --> 00:21:21,277
.בואו לא נכין 100 בוריטוס הלילה
!נכין 200

284
00:21:21,477 --> 00:21:25,457
!יש! -ונעלה את המחיר
!יש-