"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לאוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לאוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לאוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוטית
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"הבוס החדש של טד"
,איך את מתקדמת עם תפוחי האדמה ?ויקי
.כמעט סיימתי לקלף אותם
?תפוחי אדמה מרובעים
.הם מושלמים בצורה גיאומטרית
.נחמד
.ככה הם לא יתגלגלו על הצלחת
.כמובן
.שלום, מותק
לא תאמינו מה קרה לי היום !במשרד
מה קרה? -איני מעוניין .לדבר על זה
מעניין מה קרה. -הוא אינו .מעוניין לדבר על זה
הוא ירגיש טוב יותר כשהוא .יוריד את החליפה (חזה) שלו
?טד, מה קרה
?מה את עושה, ויקי
אני מחכה עד שאגיע לך .עד לחזה
?ג'ואני, נכון שאני גאון אלקטרוני
.סוג של... -בהחלט
לא מגיע לי קידום והעלאה במשכורת ?במשרד
.כן, כן .אלפי פעמים כן
ושלא נדבר על הסמכות ?שבאה ביחד עם זה
הם צריכים להיות אידיוטים כדי לא .להבין מה אתה שווה
.תודה .הם אידיוטים
כוונתך שלא קיבלת שום דבר .מהמוזכר לעיל? -לא
.לא, לא .אלפי פעמים לא
,אל תתערבי. -טד .זה חבל מאוד
.זה החלק הטוב ?מהו החלק הרע-
.ברינדל קיבל קידום !?ברינדל-
?ברנדון ברינדל השכן .נכון מאוד-
...והגרוע מכל הוא
?הוא... -כן ?כן-
הגרוע מכל הוא שעכשיו !הוא הבוס שלי
!הבוס שלך? לא !הבוס שלך? לא-
.כן, כן
,הוא קידם משכורת חדשה ...משרד חדש משלו
,תסתכל על הצד החיובי .עדיין יש לו את אשתו הישנה
!אמא, אבא !עשן עולה מבית הברינדלים
.אתה צוחק !לא, אני לא צוחק-
.טד! -כן, כן
!איזה ריח .שלום-
.הייתה לנו שריפה .כן, ג'יימי סיפר לנו-
,תן לי לומר זאת כך ...שמרתי על קור רוח
.תחת אש
הריח נורא. -אלו הם הבישולים .של אשתי
?אוי, לי! -אתן בסדר
,אתן בסדר ?אתן בסדר
.זהו התוכי שלי, ג'יימי
מה את אומרת! חשבתי שזו קנרית .בתחפושת של ליל כל הקדושים
.הוא ממקסיקו
!טמלה חם, טמלה חם
?איך השריפה פרצה, ברנדון .בטח בגלל איזה כבל חשמלי קרוע
.הוא פשוט השתגע כשמכבי האש הגיעו .הוא פשוט התעצבן על כולם
,ברנדון, אתה צריך להתעצבן על השריפה !לא על אישתך ובתך
זה נורא! כל הדירה שלנו .אפופה עשן
!עשן, עשן
,אם יש משהו שנוכל לעשות למענכם .רק תגידו
לא ולא! אני יודעת ,על מה אתם חושבים
.ואני לא מוכנה לשמוע ?על מה חשבנו-
.שנישאר ללון כאן הלילה
.אילו שכנים טובים אתם
...אם לומר את האמת, בוני .בסדר, רק לילה אחד ולא יותר-
.לא, בשום ואופן לא .לא יותר מזה
אנו רק נלך לקחת ...כמה דברים
טד, אני רוצה שתתייחס אלי .כאל אורח רגיל
איני רוצה שום טובות מיוחדות רק בשל העובדה שאני כעת הבוס שלך
.ושאני יכול לפטר אותך
...תקשיב, ברנדון .נשמח לארח אתכם-
.אני מעריך זאת מאוד .לאוסון, אתה בחור כלבבי
.טוב, להתראות בינתיים .להתראות בינתיים-
,ג'יימי, אתה יכול לשחק עם פולי .אך אל תיתן לו לאכול
.הייתי רוצה לתת לו לאכול את הארייט !פוי-
."נשמח לארח אתכם" ?למה, למה
הבט על זה כך, הם שכנינו .והם בצרה גדולה
הביטי על זה כך, הם שכנינו .ואנחנו בצרות גדולות
.תנעלי את הדלת !טד-
,אם הארייט מתכוונת לישון פה .אני מתכוון לישון בחוץ
זה מספיק, ג'יימי. לך לשטוף .ידיים לארוחה
,שטוף ידיים לארוחה .שטוף ידיים לארוחה
...מותק
?תפוחי אדמה מרובעים
.ככה הם לא יתגלגלו על הצלחת .כמובן-
?מותק, איך יכולת לעשות לי את זה ?ומה אם ברנדון יגלה אודות ויקי
היא עבדה עליו פעם אחת .והיא תצליח לעבוד עליו פעם נוספת
מה שחשוב יותר, זה שהוא עלול להיות .מרושע בשביל לפטר אותך אם תאכזב אותו
.וזה רק ללילה אחד .את צודקת, כרגיל-
.הייתי אבוד בלעדייך, מותק
.מרושש, כמו כל עו"ד טוב
?מדוע אני צוחק
.לא, לא ייתכן שזה הם .לא כל כך מהר
זה ודאי סתם כלב רעב .שלמד לדפוק בדלת
יש הרבה יותר עשן בבית .מאשר לפני כן
הם כבר ארזו. -התגעגעתם ?אלינו
כן, אבל מה לקח לכם ?כל כך הרבה זמן
?אז היכן אנו נישן
.אני אראה לכם
?היכן התוכי שלי .בחדרו של ג'יימי, הארייט-
,אם הוא ילמד את פולי מילים גסות .אני אחטיף לו מכות
.זוהי, כמו שאתם רואים, הספה
אינני יודעת, היא מרגישה לי .די גבשושית
.ברנדון, בוא תנסה אותה
.היא באמת גבשושית .נדמה כאילו מישהו כבר ישב פה
אינני יודעת, ספות דו מושביות .לא מספיקות לי
אנחנו יכולים להביא לכאן את שולחן .המטבח, הוא מוצק דיו
חוששתני שכל מה שנוכל להציע לכם .זה את מיטת השינה שלנו
.תודה, אבל כבר יש לי אחת
ברנדון. הוא תמיד גורם לי .להתפקע מצחוק (גם: גורם לי לתפרים)‏
ואם הוא לא יזהר, אני גם אגרום .לו לתפרים
.כעת, בנוגע לארוחת הערב
.לא נכפה עליכם אותנו
אין מצב שאת הולכת לבשל !בשבילנו. לא ולא
...אם אתם מתעקשים לצאת למסעדה
לא לזה היא התכוונה. בוני התכוונה ,שאת תבשלי עבור משפחתך
.והיא תבשל עבור משפחתנו
...אם הכל הסתדר .שכחתי להביא את נעלי הבית שלי
מוטב שאלך להביא אותם, כדי .שארגיש בנוח הערב
.כן
תוכל להביא לי גם את רצועות ?הסנטר שלי
.אני אזדקק למספר דברים
...סירים ומחבתות
.ואולי גם קצת אוכל
איני מבינה מדוע אני מסבכת .את העניינים
זה לא הוגן להאיץ בכם עם הארוחה שלכם .כדי שאני אוכל לבשל
תודה. -אולי פשוט תבשלי ?לכולנו
...הקשיבי, בוני .זה בסדר, אני אסתדר-
אני חושבת שאשכב ואנוח לי .בתוך אמבטיית קצף
,אני אוהבת לשקוע עד לכאן .ולתת לקצף לדגדג לי באף
.הלוואי שהיא תשקע עד לכאן
.זה רק ללילה אחד ?היא אמרה משהו בקשר לרק ללילה אחד-
אמרתי כמה שזה תענוג לארח אתכם כאן .ללילה אחד
,יהיה לכם עונג כפול .אם כך
יש יותר מדי עשן בבית. אנו נישאר כאן .לפחות כמה ימים
מה? -היכן גוש השומן ?היפהפיה שלי
גוש השומן שלך .הלכה לעשות אמבטיה
אבל, מותק, נדמה שלמדתי משהו אחד .מכל העניין הזה
ומהו? -למה מתכוונים כשאומרים ."רצח מוצדק"
.השירותים פנויים
את כמעט גרת שם במשך יומיים .שלמים
.היא עשתה פרצופים במראה
לוקח זמן לאישה להיראות .במיטבה
אז במקרה שלך, תצטרכי להישאר .בשירותים לשארית חייך
,אל תהיה כל כך בטוח .ממזר
יש לי כל דבר שלבנות אחרות .בגילי אין
רק שאני עוד לא בטוחה .מתי זה יתברר
.מתי זה יתברר
אני יכול לומר לך דבר אחד, הארייט .הוא תוכי מאוד חכם
כן, הוא מסוגל לזכור כל דבר .ולחזור אחרי זה
.אני מריח עשן .אני מריח עשן
אתה רואה? כך אבא שלי הגיב .כשהוא גילה את השריפה
.אל תעמוד שם סתם ככה, טמבל
.זה מה שאמי אמרה
.גם אני יכולה לעשות את זה .אל תעמוד שם סתם ככה, טמבל
?איך היא עושה את זה
.זה בטח מהאוכל של התוכי שלך
.ג'יימי, לא נולדתי אתמול
.אני רק נראית כך
.אמא, אלו היום יומיים שלמים עם הארייט
!רחמו עלי
יומיים? זה נראה יותר .כמו חודשיים
:אפילו כשאני ישנה אני שומעת !ולא ולא
.נדמה שאבא כלל אינו ישן
:הוא מסתובב ברחבי הבית כמו זומבי ואומר ?למה אני? למה אני
.מסכן אביך
מר ברינדל לקח לו את העיתון .הבוקר, שוב
.בוקר טוב
.מותק, אתה נראה נורא !אבל אני מרגיש נהדר-
?מה עשית
.ריחרוח בתים
.אמא, הוא מתחרפן
.לא, לא. ביתם של הברינדלים .לא הרחתי שום עשן
טד, אז הם יכולים עכשיו !ללכת הביתה
הרגשתי כמו מדביר מזיקים, אשר עומד .להיפטר משני הטרמיטים האחרונים
.אבא, יש שלושה כאלה .אל תשכח את הטרמיטית הראשית, הארייט
וכך אנו נפרדים לשלום .מהברינדלים
טד, חכה. אתה לא מתכוון לזרוק אותם !עכשיו. -דווקא כן
אביא את המצלמה שלי ואצלם .כמה תמונות
טד, חכה. אולי עלינו .לשקול זאת מחדש
אני חושבת שאנו נותנים לרגשותנו .להלהיב אותנו יותר מדי
?כן, נכון שזה כיף
למה לעשות עכשיו משהו ?מטופש
הם בלי שום ספק יעזבו בכל מקרה .עכשיו, כשהעשן התפוגג
אז מדוע שתסכן את עבודתך ?לשווא
.את חייבת להפסיק עם זה ?עם מה-
.לדבר בהיגיון
.בסדר, בסדר .אני לא אפריע להם. -יופי
ג'יימי, לך לחדרך ושחק .עם הארייט
.אני חייב? -כן .בסדר-
?נוכל לשחק בצניחה חופשית
מה זאת אומרת? -אני אקפוץ .ואזרוק אותה מהחלון
.שכחו מזה, חבר'ה
.בוקר טוב. -בוקר טוב, טד
.קמת מוקדם הבוקר .לא מוקדם כמוך-
.הציפור המשכימה קום תופסת את התולעת .והתולעת תפסה את העיתון של יום ראשון-
.בדיחה קטנה
,איך הספר שלי ?בוני
.האמת שהוא די משעמם
ידעתי שמה שמסתורי פה .זה הרצח
הם מצאו אותו מת .עם חיוך מרוח על פניו
.תודה על שגילית לי את הסוף
?טד, מדוע שניכם עומדים .אנחנו מתכוונים לרקוד-
,היה נדמה לי שלבוני כל כך נוח על הספה .שלא היה נעים לי להזיז אותה משם
זו אינה בעיה. פשוט שבי כאן .ואני אניח את הרגליים שלי עלייך
הקשיבו, יש לי חדשות טובות .מאוד
בדיוק הסתובבתי ליד ביתכם ?ונחשו מה
.אני חושב שהעשן התפוגג לחלוטין
.ברצינות? -כן .יופי-
אני בטוחה שמאוד תשמחו לחזור לביתכם .ולמיטה הפרטית שלכם
טוב, האמת היא שאני באמת קצת .מתגעגעת לשמיכה החשמלית שלי
,וכשברנדון לצדי .אני חייבת אחת כזאת
.דרך אגב, טד
אתה מכיר את הבחור שמכר את הביטוח ?של החברה
הוא חבר שלי. אני המלצתי לכם ?עליו, אתה לא זוכר
.אני מחבב אותו .הוא לא כל כך מבריק
הוא מכר לי את הפוליסה .במחיר מיוחד
.זה משום שברנדון היה חכם .והכניס לפוליסה סעיף שאומר שאנו לא מעשנים
הכנתי רשימה של הדברים .שאיבדנו בשריפה
,מחבטי הגולף שלי ,המשקפת שלי
...מערכת הסטריאו ברנדון, מעולם לא היו לך-
.מקלות גולף ומשקפת ?נכון. קלטת את התמונה הכוללת-
אני קלטתי. התמונה הכוללת היא .שאתה הולך לשבת בכלא
.ברנדון, הוא צודק
.ואני לא הולכת להוכיח זאת !בשום אופן לא. לא ולא
בוני, אין שום סיכוי .שהם יגלו זאת
,אז במקרה כזה .תרשום מעיל פרווה בשבילי
הקשיבו, אנו נהיה שכנים טובים ונעזור לכם לאסוף את הדברים שלכם
.כדי שתוכלו לחזור הביתה .כן, אוכל גם להכין לכם צידה לדרך-
.זה נחמד מאוד מצדכם
אבל ייתכן שזה לא ייראה טוב ,בעיני חברת הביטוח
,ואז נצטרך לחזור לגור פה .בוני
אני חושב שיהיה לך את התענוג .לארח אותנו עוד כמה ימים נוספים
.מה?! -טד, אולי נלך להכין קפה .אני לא רוצה שום קפה-
.גם בשבילנו לא .אולי כריך
?"יש לכם במקרה "ג'אם-בון .זה נקניק בצרפתית
.בלי מיונז בשבילי
?את אינך מפסידה לעולם .אינני מתוכנתת להפסיד-
,או שאת כל כך חכמה .או שאני כל כך טיפשה
.את כל כך טיפשה .את כל כך טיפשה
שתוק, פולי! או שנאכל .תוכי בארוחת חג ההודיה
!שריפה, שריפה .אני מריחה עשן, ברנדון
?זה כל מה שתוכי שלך מדבר עליו .הוא פשוט חוזר על דברי אמי-
.אבא הדליק את האש בעזרת סיגר .אבא הדליק את האש בעזרת סיגר
כעת הוא חוזר על מה .שאני אמרתי
חשבתי שאביך אמר שהשריפה פרצה בגלל כבל חשמלי קרוע.
?זה מה שהוא אמר .כנראה שיש לי פה גדול
לפי החישובים שלי, כדי שיהיה ,לך פה גדול
.עלייך להיות בגובה 1.85 מטר
.בסדר, נמאס לי ,ולא אכפת לי אם זה יעלה לי במשרה שלי
ואל תנסי לשכנע אותי שלא .לעשות זאת הפעם
הקול הבא שתשמעי יהיה .של הרגל שלי בישבן שלו
.לא אשנה את דעתי ...מה שהתכוונתי לומר זה-
!תנעל את נעלי הגולף שלך
.ג'ואני, זה מאוד סדיסטי
!אני כה גאה בך
?ארוחת הצהריים כבר מוכנה .אתם מהירים יותר ממזון מהיר
.ברנדון, עלינו לשוחח
כמובן, ממילא לא הצלחתי לפתור .את התשבץ. -וואו, איזה כיף
.ברנדון, אגיד זאת בקצרה !זה לא עובד
מה העניין? -מה דעתכם ?ללכת לבית מלון
מעולם לא עלתה בדעתי המחשבה .שאתם תלכו לבית מלון
ברנדון, הוא מתכוון אליך .ואל בוני
?אתם מבקשים מאיתנו לעזוב
.לפחות
ברנדון, הם רומזים שאנחנו ?לא רצויים כאן
אני חושב שהוא רומז שהוא רוצה .להיות מפוטר
.אז בוא נלך, ברנדון .מיד לאחר שהם יכינו את הכריכים-
בלי כריכים! -זה ממש מעורר .חמלה מצדך
.בהחלט כך !הארייט
!הארייט, בואי הנה
זו הדרך לנהוג כלפי אנשים ?שאיבדו את חייהם בשריפה
אני מתנצלת, בוני, אך זה בלתי אפשרי .שארבעתנו נגור באותו בית
איני מבין כיצד שניכם יכולים ?לגור באותו בית
?מה רצית, אמא .הארייט, אנו עוזבים-
.העליבו אותנו
.אנחנו הולכים, לאוסון
אבל זה על אחריותך אם כבל החשמל .הקרוע יתלקח שוב ויצלה אותנו בשנתנו
מר ברינדל, לא הכבל החשמלי .הקרוע גרם לשריפה
זה בגללך. -מה גורם לך ?לומר זאת
,אבא, לא אני אמרתי לו את זה .זה היה התוכי
.אבא הדליק את האש בעזרת סיגר
הציפור המטומטמת הזאת, לא היינו צריכים .להביא את גוש הנוצות הזה מהמדינה ההיא
.נו, נו, נו
אז סיפרת לחברת הביטוח שלך ?שאתה לא מעשנים, מה, ברנדון
אני חושב שזה הזמן לספר לכם ?את החדשות הטובות, נכון, בוני
אני כבר מצפה לשמוע זאת .בעצמי
,שתינו מצפות. -טד, חבר יקר .אני מעלה לך את המשכורת במשרד
,איזה עוד אדם ארצה שיהיה לצדי אם לא מישהו בעל יכולת שיפוט
,שידע מתי לסתום את הפה שלו !לעזאזל
אני מצפה בקור רוח .לעשות עמך חסד
...אומר לך מה אעשה
לא אומר מילה אם לא תמסור .את התביעה המזויפת הזאת
.ותעזוב את הבית הזה מיד .עשינו עסק-
?בואי, בוני. -מה לגבי החפצים שלנו !והתוכי שלי? -עכשיו-
.אמרתי עכשיו. -היה נחמד מאוד .דאגו לפולי כמו שצריך-
,להיות מעט זמן עם הארייט .זה כמו לצעוד במסע ארוך מאוד
הדיבורים שלה גרמו לאוזן שלי .להתנפח
אם רק נוכל למנוע מהברינדלים .לחזור הנה שוב
,נעל את הדלתות .חבר יקר
זה יהיה מאוד נכון מצדך אם לא תספר .לחברת הביטוח על התביעה המזויפת
.אבל אני עדיין מתכוון לנסות .אבל הבטחת לא לומר מילה-
אני לא אומר אף מילה. אני פשוט .אחייג אליהם ואתן לתוכי לדבר