1
00:00:01,687 --> 00:00:05,187
"ילדת הפלא"

2
00:00:11,535 --> 00:00:14,582
דיק כריסטי
בתפקיד טד לאוסון

3
00:00:20,252 --> 00:00:23,403
מרלה פנינגטון
בתפקיד ג'ואן לאוסון

4
00:00:28,895 --> 00:00:31,786
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לאוסון

5
00:00:38,436 --> 00:00:42,004
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוטית

6
00:00:45,044 --> 00:00:47,607
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:01:02,157 --> 00:01:05,657
"הבוס החדש של טד"

8
00:01:07,922 --> 00:01:09,435
,איך את מתקדמת עם תפוחי האדמה
?ויקי

9
00:01:09,635 --> 00:01:12,188
.כמעט סיימתי לקלף אותם

10
00:01:14,201 --> 00:01:16,643
?תפוחי אדמה מרובעים

11
00:01:18,761 --> 00:01:21,151
.הם מושלמים בצורה גיאומטרית

12
00:01:21,351 --> 00:01:23,365
.נחמד

13
00:01:25,864 --> 00:01:28,225
.ככה הם לא יתגלגלו על הצלחת

14
00:01:30,832 --> 00:01:32,072
.כמובן

15
00:01:33,705 --> 00:01:35,042
.שלום, מותק

16
00:01:36,346 --> 00:01:37,546
.שלום, מותק

17
00:01:38,846 --> 00:01:40,908
לא תאמינו מה קרה לי היום
!במשרד

18
00:01:41,108 --> 00:01:42,725
מה קרה? -איני מעוניין
.לדבר על זה

19
00:01:45,477 --> 00:01:49,216
מעניין מה קרה. -הוא אינו
.מעוניין לדבר על זה

20
00:01:49,416 --> 00:01:51,531
הוא ירגיש טוב יותר כשהוא
.יוריד את החליפה (חזה) שלו

21
00:01:56,377 --> 00:01:57,961
?טד, מה קרה

22
00:02:02,812 --> 00:02:03,866
?מה את עושה, ויקי

23
00:02:04,066 --> 00:02:06,869
אני מחכה עד שאגיע לך
.עד לחזה

24
00:02:11,239 --> 00:02:15,081
?ג'ואני, נכון שאני גאון אלקטרוני

25
00:02:15,281 --> 00:02:17,142
.סוג של... -בהחלט

26
00:02:17,342 --> 00:02:20,908
לא מגיע לי קידום והעלאה במשכורת
?במשרד

27
00:02:21,108 --> 00:02:23,499
.כן, כן
.אלפי פעמים כן

28
00:02:23,699 --> 00:02:26,375
ושלא נדבר על הסמכות
?שבאה ביחד עם זה

29
00:02:26,575 --> 00:02:29,378
הם צריכים להיות אידיוטים כדי לא
.להבין מה אתה שווה

30
00:02:29,578 --> 00:02:30,951
.תודה
.הם אידיוטים

31
00:02:31,924 --> 00:02:34,600
כוונתך שלא קיבלת שום דבר
.מהמוזכר לעיל? -לא

32
00:02:34,800 --> 00:02:37,284
.לא, לא
.אלפי פעמים לא

33
00:02:38,709 --> 00:02:41,971
,אל תתערבי. -טד
.זה חבל מאוד

34
00:02:42,566 --> 00:02:46,461
.זה החלק הטוב
?מהו החלק הרע-

35
00:02:47,261 --> 00:02:50,597
.ברינדל קיבל קידום
!?ברינדל-

36
00:02:50,797 --> 00:02:54,246
?ברנדון ברינדל השכן
.נכון מאוד-

37
00:02:54,446 --> 00:02:57,673
...והגרוע מכל הוא

38
00:02:57,873 --> 00:03:01,090
?הוא... -כן
?כן-

39
00:03:03,842 --> 00:03:05,261
הגרוע מכל הוא שעכשיו
!הוא הבוס שלי

40
00:03:05,461 --> 00:03:10,536
!הבוס שלך? לא
!הבוס שלך? לא-

41
00:03:10,736 --> 00:03:13,123
.כן, כן

42
00:03:13,323 --> 00:03:16,189
,הוא קידם משכורת חדשה
...משרד חדש משלו

43
00:03:18,338 --> 00:03:20,982
,תסתכל על הצד החיובי
.עדיין יש לו את אשתו הישנה

44
00:03:24,426 --> 00:03:27,302
!אמא, אבא
!עשן עולה מבית הברינדלים

45
00:03:27,896 --> 00:03:30,239
.אתה צוחק
!לא, אני לא צוחק-

46
00:03:35,961 --> 00:03:38,700
.טד! -כן, כן

47
00:03:42,959 --> 00:03:46,248
!איזה ריח
.שלום-

48
00:03:47,007 --> 00:03:49,716
.הייתה לנו שריפה
.כן, ג'יימי סיפר לנו-

49
00:03:49,916 --> 00:03:52,375
,תן לי לומר זאת כך
...שמרתי על קור רוח

50
00:03:52,575 --> 00:03:53,614
.תחת אש

51
00:03:57,157 --> 00:04:00,774
הריח נורא. -אלו הם הבישולים
.של אשתי

52
00:04:04,524 --> 00:04:08,100
?אוי, לי! -אתן בסדר

53
00:04:08,300 --> 00:04:10,257
,אתן בסדר
?אתן בסדר

54
00:04:12,032 --> 00:04:13,491
.זהו התוכי שלי, ג'יימי

55
00:04:13,691 --> 00:04:17,356
מה את אומרת! חשבתי שזו קנרית
.בתחפושת של ליל כל הקדושים

56
00:04:18,625 --> 00:04:20,047
.הוא ממקסיקו

57
00:04:20,247 --> 00:04:22,213
!טמלה חם, טמלה חם

58
00:04:23,745 --> 00:04:27,129
?איך השריפה פרצה, ברנדון
.בטח בגלל איזה כבל חשמלי קרוע

59
00:04:27,329 --> 00:04:31,326
.הוא פשוט השתגע כשמכבי האש הגיעו
.הוא פשוט התעצבן על כולם

60
00:04:31,526 --> 00:04:34,958
,ברנדון, אתה צריך להתעצבן על השריפה
!לא על אישתך ובתך

61
00:04:36,123 --> 00:04:39,475
זה נורא! כל הדירה שלנו
.אפופה עשן

62
00:04:39,675 --> 00:04:41,090
!עשן, עשן

63
00:04:43,924 --> 00:04:46,691
,אם יש משהו שנוכל לעשות למענכם
.רק תגידו

64
00:04:48,047 --> 00:04:51,272
לא ולא! אני יודעת
,על מה אתם חושבים

65
00:04:51,472 --> 00:04:53,871
.ואני לא מוכנה לשמוע
?על מה חשבנו-

66
00:04:54,741 --> 00:04:57,656
.שנישאר ללון כאן הלילה

67
00:04:57,856 --> 00:05:00,305
.אילו שכנים טובים אתם

68
00:05:00,505 --> 00:05:03,835
...אם לומר את האמת, בוני
.בסדר, רק לילה אחד ולא יותר-

69
00:05:04,035 --> 00:05:06,776
.לא, בשום ואופן לא
.לא יותר מזה

70
00:05:06,976 --> 00:05:09,051
אנו רק נלך לקחת
...כמה דברים

71
00:05:12,884 --> 00:05:15,824
טד, אני רוצה שתתייחס אלי
.כאל אורח רגיל

72
00:05:16,024 --> 00:05:18,774
איני רוצה שום טובות מיוחדות רק
בשל העובדה שאני כעת הבוס שלך

73
00:05:18,974 --> 00:05:20,853
.ושאני יכול לפטר אותך

74
00:05:21,053 --> 00:05:24,544
...תקשיב, ברנדון
.נשמח לארח אתכם-

75
00:05:25,134 --> 00:05:28,696
.אני מעריך זאת מאוד
.לאוסון, אתה בחור כלבבי

76
00:05:28,896 --> 00:05:32,585
.טוב, להתראות בינתיים
.להתראות בינתיים-

77
00:05:32,785 --> 00:05:36,241
,ג'יימי, אתה יכול לשחק עם פולי
.אך אל תיתן לו לאכול

78
00:05:37,230 --> 00:05:40,895
.הייתי רוצה לתת לו לאכול את הארייט
!פוי-

79
00:05:42,937 --> 00:05:46,392
."נשמח לארח אתכם"
?למה, למה

80
00:05:46,592 --> 00:05:50,066
הבט על זה כך, הם שכנינו
.והם בצרה גדולה

81
00:05:50,266 --> 00:05:52,339
הביטי על זה כך, הם שכנינו
.ואנחנו בצרות גדולות

82
00:05:52,539 --> 00:05:55,217
.תנעלי את הדלת
!טד-

83
00:05:55,417 --> 00:05:58,562
,אם הארייט מתכוונת לישון פה
.אני מתכוון לישון בחוץ

84
00:05:58,762 --> 00:06:01,678
זה מספיק, ג'יימי. לך לשטוף
.ידיים לארוחה

85
00:06:01,878 --> 00:06:04,229
,שטוף ידיים לארוחה
.שטוף ידיים לארוחה

86
00:06:08,323 --> 00:06:10,429
...מותק

87
00:06:12,084 --> 00:06:13,300
?תפוחי אדמה מרובעים

88
00:06:13,500 --> 00:06:16,209
.ככה הם לא יתגלגלו על הצלחת
.כמובן-

89
00:06:18,788 --> 00:06:22,503
?מותק, איך יכולת לעשות לי את זה
?ומה אם ברנדון יגלה אודות ויקי

90
00:06:22,703 --> 00:06:25,088
היא עבדה עליו פעם אחת
.והיא תצליח לעבוד עליו פעם נוספת

91
00:06:25,288 --> 00:06:29,279
מה שחשוב יותר, זה שהוא עלול להיות
.מרושע בשביל לפטר אותך אם תאכזב אותו

92
00:06:29,479 --> 00:06:33,697
.וזה רק ללילה אחד
.את צודקת, כרגיל-

93
00:06:33,897 --> 00:06:35,764
.הייתי אבוד בלעדייך, מותק

94
00:06:35,964 --> 00:06:38,822
.מרושש, כמו כל עו"ד טוב

95
00:06:39,711 --> 00:06:41,655
?מדוע אני צוחק

96
00:06:43,288 --> 00:06:46,577
.לא, לא ייתכן שזה הם
.לא כל כך מהר

97
00:06:47,292 --> 00:06:50,156
זה ודאי סתם כלב רעב
.שלמד לדפוק בדלת

98
00:06:51,800 --> 00:06:54,487
יש הרבה יותר עשן בבית
.מאשר לפני כן

99
00:06:54,687 --> 00:06:57,535
הם כבר ארזו. -התגעגעתם
?אלינו

100
00:06:57,735 --> 00:07:00,109
כן, אבל מה לקח לכם
?כל כך הרבה זמן

101
00:07:00,309 --> 00:07:02,556
?אז היכן אנו נישן

102
00:07:03,409 --> 00:07:05,373
.אני אראה לכם

103
00:07:08,994 --> 00:07:11,413
?היכן התוכי שלי
.בחדרו של ג'יימי, הארייט-

104
00:07:12,799 --> 00:07:16,657
,אם הוא ילמד את פולי מילים גסות
.אני אחטיף לו מכות

105
00:07:19,260 --> 00:07:22,013
.זוהי, כמו שאתם רואים, הספה

106
00:07:22,919 --> 00:07:25,842
אינני יודעת, היא מרגישה לי
.די גבשושית

107
00:07:26,042 --> 00:07:27,848
.ברנדון, בוא תנסה אותה

108
00:07:30,084 --> 00:07:33,106
.היא באמת גבשושית
.נדמה כאילו מישהו כבר ישב פה

109
00:07:34,468 --> 00:07:37,540
אינני יודעת, ספות דו מושביות
.לא מספיקות לי

110
00:07:38,373 --> 00:07:40,920
אנחנו יכולים להביא לכאן את שולחן
.המטבח, הוא מוצק דיו

111
00:07:43,347 --> 00:07:46,690
חוששתני שכל מה שנוכל להציע לכם
.זה את מיטת השינה שלנו

112
00:07:46,890 --> 00:07:48,597
.תודה, אבל כבר יש לי אחת

113
00:07:51,174 --> 00:07:54,819
ברנדון. הוא תמיד גורם לי
.להתפקע מצחוק (גם: גורם לי לתפרים)‏

114
00:07:55,019 --> 00:07:58,487
ואם הוא לא יזהר, אני גם אגרום
.לו לתפרים

115
00:07:59,847 --> 00:08:01,485
.כעת, בנוגע לארוחת הערב

116
00:08:01,685 --> 00:08:03,592
.לא נכפה עליכם אותנו

117
00:08:03,792 --> 00:08:07,351
אין מצב שאת הולכת לבשל
!בשבילנו. לא ולא

118
00:08:07,551 --> 00:08:09,330
...אם אתם מתעקשים לצאת למסעדה

119
00:08:09,530 --> 00:08:12,619
לא לזה היא התכוונה. בוני התכוונה
,שאת תבשלי עבור משפחתך

120
00:08:12,819 --> 00:08:14,216
.והיא תבשל עבור משפחתנו

121
00:08:15,366 --> 00:08:19,475
...אם הכל הסתדר
.שכחתי להביא את נעלי הבית שלי

122
00:08:19,675 --> 00:08:22,223
מוטב שאלך להביא אותם, כדי
.שארגיש בנוח הערב

123
00:08:22,912 --> 00:08:23,930
.כן

124
00:08:24,130 --> 00:08:26,794
תוכל להביא לי גם את רצועות
?הסנטר שלי

125
00:08:29,331 --> 00:08:32,084
.אני אזדקק למספר דברים

126
00:08:32,284 --> 00:08:33,945
...סירים ומחבתות

127
00:08:34,145 --> 00:08:36,400
.ואולי גם קצת אוכל

128
00:08:38,053 --> 00:08:42,298
איני מבינה מדוע אני מסבכת
.את העניינים

129
00:08:42,498 --> 00:08:47,010
זה לא הוגן להאיץ בכם עם הארוחה שלכם
.כדי שאני אוכל לבשל

130
00:08:47,210 --> 00:08:50,054
תודה. -אולי פשוט תבשלי
?לכולנו

131
00:08:51,952 --> 00:08:55,569
...הקשיבי, בוני
.זה בסדר, אני אסתדר-

132
00:08:55,769 --> 00:08:59,341
אני חושבת שאשכב ואנוח לי
.בתוך אמבטיית קצף

133
00:08:59,541 --> 00:09:02,030
,אני אוהבת לשקוע עד לכאן
.ולתת לקצף לדגדג לי באף

134
00:09:08,935 --> 00:09:11,108
.הלוואי שהיא תשקע עד לכאן

135
00:09:12,206 --> 00:09:16,305
.זה רק ללילה אחד
?היא אמרה משהו בקשר לרק ללילה אחד-

136
00:09:16,505 --> 00:09:21,155
אמרתי כמה שזה תענוג לארח אתכם כאן
.ללילה אחד

137
00:09:21,355 --> 00:09:23,288
,יהיה לכם עונג כפול
.אם כך

138
00:09:23,488 --> 00:09:26,787
יש יותר מדי עשן בבית. אנו נישאר כאן
.לפחות כמה ימים

139
00:09:26,987 --> 00:09:30,876
מה? -היכן גוש השומן
?היפהפיה שלי

140
00:09:31,988 --> 00:09:34,785
גוש השומן שלך
.הלכה לעשות אמבטיה

141
00:09:42,100 --> 00:09:45,721
אבל, מותק, נדמה שלמדתי משהו אחד
.מכל העניין הזה

142
00:09:45,921 --> 00:09:49,147
ומהו? -למה מתכוונים כשאומרים
."רצח מוצדק"

143
00:09:59,366 --> 00:10:00,977
.השירותים פנויים

144
00:10:01,177 --> 00:10:04,858
את כמעט גרת שם במשך יומיים
.שלמים

145
00:10:07,387 --> 00:10:10,111
.היא עשתה פרצופים במראה

146
00:10:17,033 --> 00:10:20,039
לוקח זמן לאישה להיראות
.במיטבה

147
00:10:21,557 --> 00:10:25,146
אז במקרה שלך, תצטרכי להישאר
.בשירותים לשארית חייך

148
00:10:27,594 --> 00:10:29,809
,אל תהיה כל כך בטוח
.ממזר

149
00:10:30,009 --> 00:10:33,333
יש לי כל דבר שלבנות אחרות
.בגילי אין

150
00:10:33,533 --> 00:10:36,055
רק שאני עוד לא בטוחה
.מתי זה יתברר

151
00:10:37,882 --> 00:10:39,776
.מתי זה יתברר
.מתי זה יתברר

152
00:10:41,634 --> 00:10:45,082
אני יכול לומר לך דבר אחד, הארייט
.הוא תוכי מאוד חכם

153
00:10:45,282 --> 00:10:48,471
כן, הוא מסוגל לזכור כל דבר
.ולחזור אחרי זה

154
00:10:49,666 --> 00:10:51,842
.אני מריח עשן
.אני מריח עשן

155
00:10:53,715 --> 00:10:57,288
אתה רואה? כך אבא שלי הגיב
.כשהוא גילה את השריפה

156
00:10:58,325 --> 00:11:00,175
.אל תעמוד שם סתם ככה, טמבל

157
00:11:01,442 --> 00:11:03,152
.זה מה שאמי אמרה

158
00:11:05,981 --> 00:11:09,845
.גם אני יכולה לעשות את זה
.אל תעמוד שם סתם ככה, טמבל

159
00:11:14,698 --> 00:11:16,662
?איך היא עושה את זה

160
00:11:16,862 --> 00:11:18,943
.זה בטח מהאוכל של התוכי שלך

161
00:11:21,045 --> 00:11:23,716
.ג'יימי, לא נולדתי אתמול

162
00:11:23,916 --> 00:11:25,560
.אני רק נראית כך

163
00:11:31,791 --> 00:11:35,529
.אמא, אלו היום יומיים שלמים עם הארייט

164
00:11:36,115 --> 00:11:38,281
!רחמו עלי

165
00:11:40,165 --> 00:11:43,330
יומיים? זה נראה יותר
.כמו חודשיים

166
00:11:43,530 --> 00:11:47,877
:אפילו כשאני ישנה אני שומעת
!ולא ולא

167
00:11:51,113 --> 00:11:53,645
.נדמה שאבא כלל אינו ישן

168
00:11:53,845 --> 00:11:57,910
:הוא מסתובב ברחבי הבית כמו זומבי ואומר
?למה אני? למה אני

169
00:11:59,867 --> 00:12:01,126
.מסכן אביך

170
00:12:01,326 --> 00:12:03,439
מר ברינדל לקח לו את העיתון
.הבוקר, שוב

171
00:12:06,327 --> 00:12:07,316
.בוקר טוב

172
00:12:08,483 --> 00:12:12,150
.מותק, אתה נראה נורא
!אבל אני מרגיש נהדר-

173
00:12:13,712 --> 00:12:15,724
?מה עשית

174
00:12:15,924 --> 00:12:17,214
.ריחרוח בתים

175
00:12:18,623 --> 00:12:20,480
.אמא, הוא מתחרפן

176
00:12:20,680 --> 00:12:24,030
.לא, לא. ביתם של הברינדלים
.לא הרחתי שום עשן

177
00:12:24,230 --> 00:12:26,480
טד, אז הם יכולים עכשיו
!ללכת הביתה

178
00:12:27,644 --> 00:12:31,105
הרגשתי כמו מדביר מזיקים, אשר עומד
.להיפטר משני הטרמיטים האחרונים

179
00:12:32,815 --> 00:12:36,673
.אבא, יש שלושה כאלה
.אל תשכח את הטרמיטית הראשית, הארייט

180
00:12:38,174 --> 00:12:40,762
וכך אנו נפרדים לשלום
.מהברינדלים

181
00:12:40,962 --> 00:12:44,075
טד, חכה. אתה לא מתכוון לזרוק אותם
!עכשיו. -דווקא כן

182
00:12:44,275 --> 00:12:46,531
אביא את המצלמה שלי ואצלם
.כמה תמונות

183
00:12:48,919 --> 00:12:52,083
טד, חכה. אולי עלינו
.לשקול זאת מחדש

184
00:12:52,283 --> 00:12:55,103
אני חושבת שאנו נותנים לרגשותנו
.להלהיב אותנו יותר מדי

185
00:12:55,303 --> 00:12:56,695
?כן, נכון שזה כיף

186
00:12:58,395 --> 00:13:00,022
למה לעשות עכשיו משהו
?מטופש

187
00:13:00,222 --> 00:13:03,169
הם בלי שום ספק יעזבו בכל מקרה
.עכשיו, כשהעשן התפוגג

188
00:13:03,369 --> 00:13:05,640
אז מדוע שתסכן את עבודתך
?לשווא

189
00:13:05,840 --> 00:13:07,831
.את חייבת להפסיק עם זה
?עם מה-

190
00:13:08,031 --> 00:13:09,322
.לדבר בהיגיון

191
00:13:10,490 --> 00:13:13,177
.בסדר, בסדר
.אני לא אפריע להם. -יופי

192
00:13:13,377 --> 00:13:15,350
ג'יימי, לך לחדרך ושחק
.עם הארייט

193
00:13:15,550 --> 00:13:19,889
.אני חייב? -כן
.בסדר-

194
00:13:20,595 --> 00:13:22,738
?נוכל לשחק בצניחה חופשית

195
00:13:24,616 --> 00:13:27,808
מה זאת אומרת? -אני אקפוץ
.ואזרוק אותה מהחלון

196
00:13:29,720 --> 00:13:31,987
.שכחו מזה, חבר'ה

197
00:13:38,384 --> 00:13:40,256
.בוקר טוב. -בוקר טוב, טד

198
00:13:40,456 --> 00:13:42,814
.קמת מוקדם הבוקר
.לא מוקדם כמוך-

199
00:13:43,014 --> 00:13:46,686
.הציפור המשכימה קום תופסת את התולעת
.והתולעת תפסה את העיתון של יום ראשון-

200
00:13:49,176 --> 00:13:50,969
.בדיחה קטנה

201
00:13:54,770 --> 00:13:56,143
,איך הספר שלי
?בוני

202
00:13:56,343 --> 00:13:58,890
.האמת שהוא די משעמם

203
00:13:59,090 --> 00:14:01,672
ידעתי שמה שמסתורי פה
.זה הרצח

204
00:14:01,872 --> 00:14:04,850
הם מצאו אותו מת
.עם חיוך מרוח על פניו

205
00:14:07,318 --> 00:14:09,421
.תודה על שגילית לי את הסוף

206
00:14:10,330 --> 00:14:14,515
?טד, מדוע שניכם עומדים
.אנחנו מתכוונים לרקוד-

207
00:14:16,754 --> 00:14:20,467
,היה נדמה לי שלבוני כל כך נוח על הספה
.שלא היה נעים לי להזיז אותה משם

208
00:14:21,109 --> 00:14:25,586
זו אינה בעיה. פשוט שבי כאן
.ואני אניח את הרגליים שלי עלייך

209
00:14:29,298 --> 00:14:31,768
הקשיבו, יש לי חדשות טובות
.מאוד

210
00:14:31,968 --> 00:14:34,343
בדיוק הסתובבתי ליד ביתכם
?ונחשו מה

211
00:14:34,543 --> 00:14:36,417
.אני חושב שהעשן התפוגג לחלוטין

212
00:14:36,617 --> 00:14:38,724
.ברצינות? -כן
.יופי-

213
00:14:41,448 --> 00:14:46,946
אני בטוחה שמאוד תשמחו לחזור לביתכם
.ולמיטה הפרטית שלכם

214
00:14:47,146 --> 00:14:50,036
טוב, האמת היא שאני באמת קצת
.מתגעגעת לשמיכה החשמלית שלי

215
00:14:50,236 --> 00:14:52,208
,וכשברנדון לצדי
.אני חייבת אחת כזאת

216
00:14:54,287 --> 00:14:55,260
.דרך אגב, טד

217
00:14:55,460 --> 00:14:58,964
אתה מכיר את הבחור שמכר את הביטוח
?של החברה

218
00:14:59,164 --> 00:15:01,807
הוא חבר שלי. אני המלצתי לכם
?עליו, אתה לא זוכר

219
00:15:02,007 --> 00:15:03,650
.אני מחבב אותו
.הוא לא כל כך מבריק

220
00:15:03,850 --> 00:15:05,668
הוא מכר לי את הפוליסה
.במחיר מיוחד

221
00:15:05,868 --> 00:15:11,174
.זה משום שברנדון היה חכם
.והכניס לפוליסה סעיף שאומר שאנו לא מעשנים

222
00:15:11,374 --> 00:15:13,656
הכנתי רשימה של הדברים
.שאיבדנו בשריפה

223
00:15:13,856 --> 00:15:15,863
,מחבטי הגולף שלי
,המשקפת שלי

224
00:15:16,063 --> 00:15:18,003
...מערכת הסטריאו
ברנדון, מעולם לא היו לך-

225
00:15:18,203 --> 00:15:22,160
.מקלות גולף ומשקפת
?נכון. קלטת את התמונה הכוללת-

226
00:15:24,882 --> 00:15:27,432
אני קלטתי. התמונה הכוללת היא
.שאתה הולך לשבת בכלא

227
00:15:28,385 --> 00:15:31,187
.ברנדון, הוא צודק

228
00:15:31,387 --> 00:15:35,048
.ואני לא הולכת להוכיח זאת
!בשום אופן לא. לא ולא

229
00:15:37,402 --> 00:15:40,450
בוני, אין שום סיכוי
.שהם יגלו זאת

230
00:15:40,650 --> 00:15:43,342
,אז במקרה כזה
.תרשום מעיל פרווה בשבילי

231
00:15:46,083 --> 00:15:51,519
הקשיבו, אנו נהיה שכנים טובים
ונעזור לכם לאסוף את הדברים שלכם

232
00:15:51,719 --> 00:15:56,003
.כדי שתוכלו לחזור הביתה
.כן, אוכל גם להכין לכם צידה לדרך-

233
00:15:56,203 --> 00:15:58,297
.זה נחמד מאוד מצדכם

234
00:16:00,057 --> 00:16:02,726
אבל ייתכן שזה לא ייראה טוב
,בעיני חברת הביטוח

235
00:16:02,926 --> 00:16:04,119
,ואז נצטרך לחזור לגור פה
.בוני

236
00:16:04,319 --> 00:16:07,105
אני חושב שיהיה לך את התענוג
.לארח אותנו עוד כמה ימים נוספים

237
00:16:07,305 --> 00:16:11,447
.מה?! -טד, אולי נלך להכין קפה
.אני לא רוצה שום קפה-

238
00:16:11,647 --> 00:16:14,423
.גם בשבילנו לא
.אולי כריך

239
00:16:14,623 --> 00:16:17,729
?"יש לכם במקרה "ג'אם-בון
.זה נקניק בצרפתית

240
00:16:19,768 --> 00:16:21,257
.בלי מיונז בשבילי

241
00:16:35,248 --> 00:16:39,127
?את אינך מפסידה לעולם
.אינני מתוכנתת להפסיד-

242
00:16:39,959 --> 00:16:42,536
,או שאת כל כך חכמה
.או שאני כל כך טיפשה

243
00:16:42,736 --> 00:16:44,454
.את כל כך טיפשה
.את כל כך טיפשה

244
00:16:45,930 --> 00:16:49,976
שתוק, פולי! או שנאכל
.תוכי בארוחת חג ההודיה

245
00:16:51,716 --> 00:16:55,052
!שריפה, שריפה
.אני מריחה עשן, ברנדון

246
00:16:58,651 --> 00:17:03,156
?זה כל מה שתוכי שלך מדבר עליו
.הוא פשוט חוזר על דברי אמי-

247
00:17:03,356 --> 00:17:07,614
.אבא הדליק את האש בעזרת סיגר
.אבא הדליק את האש בעזרת סיגר

248
00:17:08,496 --> 00:17:10,665
כעת הוא חוזר על מה
.שאני אמרתי

249
00:17:11,920 --> 00:17:16,106
חשבתי שאביך אמר שהשריפה פרצה
בגלל כבל חשמלי קרוע.

250
00:17:16,306 --> 00:17:20,334
?זה מה שהוא אמר
.כנראה שיש לי פה גדול

251
00:17:21,136 --> 00:17:24,632
לפי החישובים שלי, כדי שיהיה
,לך פה גדול

252
00:17:24,832 --> 00:17:27,434
.עלייך להיות בגובה 1.85 מטר

253
00:17:35,410 --> 00:17:38,676
.בסדר, נמאס לי
,ולא אכפת לי אם זה יעלה לי במשרה שלי

254
00:17:38,876 --> 00:17:40,266
ואל תנסי לשכנע אותי שלא
.לעשות זאת הפעם

255
00:17:40,466 --> 00:17:43,698
הקול הבא שתשמעי יהיה
.של הרגל שלי בישבן שלו

256
00:17:45,624 --> 00:17:48,516
.לא אשנה את דעתי
...מה שהתכוונתי לומר זה-

257
00:17:48,716 --> 00:17:51,125
!תנעל את נעלי הגולף שלך

258
00:17:53,019 --> 00:17:55,586
.ג'ואני, זה מאוד סדיסטי

259
00:17:56,580 --> 00:17:58,932
!אני כה גאה בך

260
00:18:05,318 --> 00:18:08,563
?ארוחת הצהריים כבר מוכנה
.אתם מהירים יותר ממזון מהיר

261
00:18:10,780 --> 00:18:12,394
.ברנדון, עלינו לשוחח

262
00:18:12,594 --> 00:18:16,356
כמובן, ממילא לא הצלחתי לפתור
.את התשבץ. -וואו, איזה כיף

263
00:18:18,917 --> 00:18:21,695
.ברנדון, אגיד זאת בקצרה
!זה לא עובד

264
00:18:21,895 --> 00:18:25,415
מה העניין? -מה דעתכם
?ללכת לבית מלון

265
00:18:25,615 --> 00:18:28,632
מעולם לא עלתה בדעתי המחשבה
.שאתם תלכו לבית מלון

266
00:18:30,465 --> 00:18:33,224
ברנדון, הוא מתכוון אליך
.ואל בוני

267
00:18:34,787 --> 00:18:37,583
?אתם מבקשים מאיתנו לעזוב

268
00:18:38,708 --> 00:18:40,316
.לפחות

269
00:18:43,622 --> 00:18:46,994
ברנדון, הם רומזים שאנחנו
?לא רצויים כאן

270
00:18:47,194 --> 00:18:49,862
אני חושב שהוא רומז שהוא רוצה
.להיות מפוטר

271
00:18:50,728 --> 00:18:53,940
.אז בוא נלך, ברנדון
.מיד לאחר שהם יכינו את הכריכים-

272
00:18:54,554 --> 00:18:58,345
בלי כריכים! -זה ממש מעורר
.חמלה מצדך

273
00:18:59,191 --> 00:19:02,258
.בהחלט כך
!הארייט

274
00:19:02,458 --> 00:19:05,099
!הארייט, בואי הנה

275
00:19:05,720 --> 00:19:09,567
זו הדרך לנהוג כלפי אנשים
?שאיבדו את חייהם בשריפה

276
00:19:11,412 --> 00:19:16,604
אני מתנצלת, בוני, אך זה בלתי אפשרי
.שארבעתנו נגור באותו בית

277
00:19:17,209 --> 00:19:19,866
איני מבין כיצד שניכם יכולים
?לגור באותו בית

278
00:19:21,854 --> 00:19:24,854
?מה רצית, אמא
.הארייט, אנו עוזבים-

279
00:19:25,054 --> 00:19:27,061
.העליבו אותנו

280
00:19:27,951 --> 00:19:29,080
.אנחנו הולכים, לאוסון

281
00:19:29,280 --> 00:19:35,393
אבל זה על אחריותך אם כבל החשמל
.הקרוע יתלקח שוב ויצלה אותנו בשנתנו

282
00:19:35,593 --> 00:19:38,392
מר ברינדל, לא הכבל החשמלי
.הקרוע גרם לשריפה

283
00:19:38,592 --> 00:19:42,258
זה בגללך. -מה גורם לך
?לומר זאת

284
00:19:42,458 --> 00:19:45,843
,אבא, לא אני אמרתי לו את זה
.זה היה התוכי

285
00:19:46,043 --> 00:19:48,986
.אבא הדליק את האש בעזרת סיגר

286
00:19:49,809 --> 00:19:52,366
.אבא הדליק את האש בעזרת סיגר

287
00:19:53,522 --> 00:19:57,896
הציפור המטומטמת הזאת, לא היינו צריכים
.להביא את גוש הנוצות הזה מהמדינה ההיא

288
00:19:59,939 --> 00:20:02,014
.נו, נו, נו

289
00:20:05,052 --> 00:20:09,740
אז סיפרת לחברת הביטוח שלך
?שאתה לא מעשנים, מה, ברנדון

290
00:20:17,532 --> 00:20:20,753
אני חושב שזה הזמן לספר לכם
?את החדשות הטובות, נכון, בוני

291
00:20:21,348 --> 00:20:23,851
אני כבר מצפה לשמוע זאת
.בעצמי

292
00:20:24,658 --> 00:20:29,768
,שתינו מצפות. -טד, חבר יקר
.אני מעלה לך את המשכורת במשרד

293
00:20:30,551 --> 00:20:34,433
,איזה עוד אדם ארצה שיהיה לצדי
אם לא מישהו בעל יכולת שיפוט

294
00:20:34,633 --> 00:20:36,496
,שידע מתי לסתום את הפה שלו
!לעזאזל

295
00:20:36,696 --> 00:20:38,687
אני מצפה בקור רוח
.לעשות עמך חסד

296
00:20:39,911 --> 00:20:41,114
...אומר לך מה אעשה

297
00:20:41,314 --> 00:20:44,805
לא אומר מילה אם לא תמסור
.את התביעה המזויפת הזאת

298
00:20:45,005 --> 00:20:48,623
.ותעזוב את הבית הזה מיד
.עשינו עסק-

299
00:20:49,079 --> 00:20:52,347
?בואי, בוני. -מה לגבי החפצים שלנו
!והתוכי שלי? -עכשיו-

300
00:20:52,547 --> 00:20:55,903
.אמרתי עכשיו. -היה נחמד מאוד
.דאגו לפולי כמו שצריך-

301
00:21:02,112 --> 00:21:04,714
,להיות מעט זמן עם הארייט
.זה כמו לצעוד במסע ארוך מאוד

302
00:21:06,327 --> 00:21:08,857
הדיבורים שלה גרמו לאוזן שלי
.להתנפח

303
00:21:10,440 --> 00:21:13,207
אם רק נוכל למנוע מהברינדלים
.לחזור הנה שוב

304
00:21:13,407 --> 00:21:16,229
,נעל את הדלתות
.חבר יקר

305
00:21:18,213 --> 00:21:22,432
זה יהיה מאוד נכון מצדך אם לא תספר
.לחברת הביטוח על התביעה המזויפת

306
00:21:22,632 --> 00:21:25,412
.אבל אני עדיין מתכוון לנסות
.אבל הבטחת לא לומר מילה-

307
00:21:25,612 --> 00:21:28,375
אני לא אומר אף מילה. אני פשוט
.אחייג אליהם ואתן לתוכי לדבר