"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לאוסון
מרלה פנינגטון בתקפקיד ג'ואן לאוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לאוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוטית
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"השקר"
.תרשום חסה .חסה-
:בסדר. עד כה אנו צריכים ,ביצים, מיץ תפוזים קפוא
גבינה, חמאת בוטנים, מאפינס .וחסה
.והמבורגר. -המבורגר .וטונה. -טונה-
.מעיל פרווה ...מעיל-
זה היה ערמומי.
זה לא היה כל כך ערמומי לעומת מה .שנשים אחרות היו עושות למען מעיל פרווה
.הניחי (גם: זרקי) את הכלים בכיור, ויקי
זה כל מה שאנו ?צריכים
.ויקי
מוטב שתוסיף צלחות נייר .לרשימה
.צלחות נייר
יקירתי, את מוכרחה ללמוד .איך מתכנתים רובוט
,כשאת אומרת לדמוי-אדם הוראה .הוא מבצע אותה באופן מילולי
.ויקי, מזגי לי עוד קפה, בבקשה .למזוג קפה-
,לדמויי אדם, שלא כמו לבני אנוש .אין היגיון
?כמה פעמים עלי לומר לך זאת !לא, ויקי, די
.הניחי את זה, ויקי
יקירי, אתה מוכרח ללמוד איך מתכנתים .רובוט
!אבא
כמה פעמים אמרתי לך שלא לשחק ?עם הכדור בתוך הבית
אני מקווה שלא תפסתי אותך במצב רוח !רע. -לא
מדוע? -אני מעוניין לדבר איתך .על דמי הכיס שלי
?מה עם דמי הכיס שלך
,מאחר שיוקר המחיה עולה .אני זקוק להעלאה
בייחוד כשאני חוסך בשביל .לקנות אופניים
?ומה לגבי דמי הכיס שלי .אני חוסכת בשביל מעיל הפרווה
אבא, דמי הכיס שלי .זולים יותר
ג'יימי, מה גורם לך לחשוב ?שיוקר המחיה עולה
הממשלה אמרה שהאינפלציה .ירדה ב-4 אחוזים השנה
,למי אתה מאמין יותר ?לבן שלך או לשר האוצר
.אני צריך לחשוב על זה
ויקי, הניחי את זה !בסל הכביסה. איכס
רוצה לשחק איתי ?אחד על אחד", אבא"
מצטערת, חמודי. אביך משחק איתי .ב"אחד על אחד" במכולת
.בוא נזוז, טד .בסדר-
?אוכל ללמד את ויקי לשחק .אני חושב שכן-
.רק אל תשאיר אותה לבד בחוץ
.ותיזהר מהארייט השכנה והוריה
.הם גם ככה די סקרנים לגביה
.אין בעיה. בואי אחריי, ויקי .לבוא אחריך-
!עצור
מה אמרתי לך בזה הרגע ?בנוגע למשחק בכדור בתוך הבית
.סליחה, אבא אבל הרגלים קשה לשנות.‏
אם לא תשנה (גם: תשבור) את הרגליך ,הרעים, לפני שתשבור משהו בבית
.אני אשבור לך משהו אחר
.הוא הבין את המסר
הבנת, ויקי? צריך לקלוע .את הכדור בטבעת
.בטבעת
יש אנשים שהגובה שלהם הוא 2 מטר .שמקבלים מיליון דולר בשביל לעשות זאת
לפי החישובים שלי זה 11,904 דולר .ו-76 סנט לסנטימטר
.אולי כדאי שאקח כדורי גדילה .ואולי יום אחד גם אני אוכל להטביע
.הטבעה .זה לא נמצא במאגר הזיכרון שלי
.זה אומר לכדרר את הכדור כך
ואז את קופצת באוויר ומטביעה את הכדור .ישר אל תוך הסל
?הבנת .הבנתי-
לא ייאמן! את הגרסה הנמוכה !של מג'יק ג'ונסון
,אילו יכולתי לעשות את זה
הייתי השחקן הראשון שמגיע לליגת המקצוענים .ישר מבית הספר היסודי
.שלום, ג'יימי .שלום, ויקי. -שלום, הארייט
.שלום, הארייט
.זהו בן דודי נורמן. -שלום .שלום-
?"רוצה לשחק "אחד על אחד ?נגד מי-
?נגדי. -אתה צוחק, חסילון קטן .אני אקרע אותך
,למי אתה קורא חסילון? -לך .ואם היית דג הייתי זורק אותך בחזרה למים
!באמת? -באמת .באמת-
מאחר שכך אתה חושב, מה דעתך ?לשחק אחד על אחד עם בת דודתי ויקי
?נגד בת .הוא השתגע
.הוא לגמרי יצא מדעתו
אני מתערב איתך על דולר .שהיא תנצח אותך, נורמן
?אתה עובד עלי, נכון .לא, אני רציני-
.הנה הדולר שלי .זהו הכסף הכי קל שהרווחתי-
.התערבנו, פראייר .הארייט תשמור על הכסף
.מבחינתי זה בסדר
.אתן לה להתחיל ראשונה
.הנה, ילדה .בואו נראה אותך
?רגע, איזה מן תכסיס זה .אין פה שום תכסיס-
אני הגרסה הנמוכה של .מג'יק ג'ונסון
.תודה על הדולר, תרנגול הודו שכמוך !זה לא הוגן-
?איך היא עשתה את זה ?...יש לה רגליים ארוכות-
?...רגליים ארוכות
.אני עדיין חושבת שזה תכסיס המעט שתוכל לעשות זה לתת לו הזדמנות
.לזכות בחזרה בדולר שלו .כן, תן לי הזדמנות-
.רק שהפעם נשחק משחק אחר ?מה דעתך על קפיצה לגובה-
.הוא ודאי חושב שאני מטומטם ,אל תעלב, נורמן-
.אבל כולם חושבים כך
.יש לי בבית משחק מחשב על חלליות
?רוצה לשחק בזה .עכשיו אתה מדבר לעניין-
.הנה הדולר שלי. -התערבנו .קדימה
.אל תעשה את זה, כן ?לעשות מה-
אביו אמר לא לשחק בכדור .בתוך הבית
.אביו קצת קשה איתו
.אני לא משחק, אני סתם מכדרר .קדימה, נורמן. תן לי את הכדור-
...בסדר, בסדר
!אוי, לא .עכשיו תראה מה עשית
.זוהי אשמתך .לא היית צריך להדוף את הכדור
.בוא, נורמן .הגיעה שעת ארוחת הצהריים
ולא נראה לי שהמגושם הזה .ייתן לנו לאכול
.להתראות, אצבעות חמאה
.הנורמן הזה הוא אידיוט אמיתי .אידיוט אמיתי-
תראי את זה. אבי יהרוג אותי .כשהוא יגלה את זה
.את אמורה להיות חכמה
הזיני את הבעיה במחשב שלך .ותגידי לי מהו הפתרון
.אני אנסה להעריך את הבעיה
?נו, מהי התשובה .אביך יהרוג אותך כשיגלה את זה-
אם זה יצליח, אבא לעולם .לא יגלה
.אבא לעולם לא יגלה
.החזיקי אצבעות
.הרפי אותן, ויקי
בחודש שעבר שברתי את הצלחת .הישנה של אמא, ומעולם לא נתפסתי
.הייתי בר מזל .בר מזל-
,כן, כי לאחר שהדבקתי את החתיכות
למלאך של המנורה הרגליים התעקמו ועיניו הפכו פוזלות.
,אני לא אוהב לשקר להוריי .אבל אני פחות אוהב התעללות בילדים
.לשקר לא נמצא במאגר הזיכרון שלי
.נכון, רובוטים לא מבינים בזה
יש שקרים גדולים .ושקרים קטנים
שקרים רעים .ושקרים טובים
ואני תמיד מספר .שקרים לבנים
?שקרים קטנים ולבנים
הם נקראים לבנים כי את אף פעם לא תהיי עצובה .שחור וכחול) כשאת אמורה להיות שמחה (ורוד)‏)
.עצובה כשאני אמורה להיות שמחה
.זה הסוד הקטן שלנו, ויקי .אינך יודעת דבר על כך שהדבקו את הקומקום
?הבנת .הבנתי-
.זה חומר חזק מאוד .הוא הדביק לי את האצבעות
זה יעבוד מצויין !על הפה של הארייט
.הפה של הארייט
.הארוחה מוכנה
.זה נראה טעים .זה נראה טעים-
?מה את עושה, ויקי .אני לימדתי אותה את זה-
היו בי רגשות אשמה לראות אותה .בוהה בנו בזמן שאנחנו אוכלים
.מותק, עלייך להפסיק לחשוב שהיא ילדה .רובוטים אינם אוכלים
כן, היא ריקה לחלוטין .מבפנים
,אתה יודע שהיא יכולה לאכול .ואני יודעת שהיא יכולה לאכול
אך האם היא יודעת שהיא יכולה ?לאכול
.אני ריקה לחלוטין מבפנים
.את רואה, אין טעם ללחוש
חיישני הקול שלה מסוגלים לשמוע .נמלים שרבות על פירור ביגלה
.ויקי, את יכולה להפסיק לאכול .את כבר מלאה
.אני כבר מלאה
זה יהיה מאוד זול .לצאת איתה
.תשתה קפה? -בבקשה .בסדר-
שכחתי לרשום קפה ברשימת .הקניות
?תרצה תה במקום .כן, בטח-
.תה? אתה לא רוצה תה ?מדוע לא-
.תה זה לא בריא בשבילך .זה יגרום לנשירת השיניים שלך
?מאין שמעת דבר מטורף שכזה .מילדים ללא שיניים-
אני אסתכן אם את מוכנה .להסתכן, מותק
בסדר, אם תבטיח לאהוב אותי גם .כשלא יהיו לי שיניים. -בסדר
.נשקי אותי, מותק
.אני עדיין חושב שאתה עושה טעות .יש הרבה קפאין בתה
.זה יגרום לך להיות עצבני ?אה, באמת-
כן, אני נלחץ רק מלהסתכל .על קומקום התה הזה
.אנו נסתכן רק הפעם
הצלחת ללמד את ויקי לשחק ?"אחד על אחד"
.כן, אני יודעת להטביע
?להטביע .כן, אני הגרסה הנמוכה של מג'יק ג'ונסון-
.את זה אני מוכרח לראות
רעיון מצוין! בוא נצא החוצה !ונצפה בא מטביעה עכשיו
ג'יימי, שב וסיים את ארוחת .הצהריים שלך
.נעשה זאת מאוחר יותר .כן, אדוני-
.אני מדמיינת או שהקומקום הזה נוזל .את מדמיינת-
.הוא באמת נוזל, מותק .הוא באמת נוזל, מותק-
איני מבינה, קנינו אותו .ממש לא מזמן
.הוא התפרק לחתיכות .לא פלא-
.הדביקו את הקומקום בדבק
.כבר לא מייצרים קומקומים כבר פעם
יש לי תחושה שהקומקום הזה נשבר .לאחר שהוא נקנה
?מה אתה יודע על כך, ג'יימי ?אני-
?מה את יודעת על כך, ויקי
איני יודעת שום דבר על כך ,שג'יימי הדביק את הקומקום
.או את אצבעותיו
זה לא קרה בגלל שפגע בו ?כדורסל במקרה, נכון
.ובכן, אפשר לומר שלגמרי במקרה
מה אביך אמר לך לגבי משחק ?בכדור בתוך הבית
!אני לא שיחקתי ,אני מודה שהדבקתי את הקומקום
.אבל זה היה בן דודה של הארייט ששבר אותו ?בן דודה של הארייט-
?ילד בשם נורמן, נכון, ויקי .ילד בשם נורמן-
.אני מתפלא עליך, ג'יימי ?מנסה להפיל את האשמה על ילד אחר
,אם אינך מאמין לי .שאל אותם
.אעשה זאת .הוא יעשה זאת-
...ברינדל, ברינדל
רשמתי אותם במ"ם, תחת הערך ."מזיקים"
.מצאתי
?הלו, הארייט .מדבר מר לאוסון השכן
האם את או בן דודך יודעים משהו ?אודות קומקום תה שבור
.אני מבין .תודה, הארייט
?נו, מה היא אמרה לך .את האמת-
באמת? ההארייט הזאת .היא באמת ילדה מתוקה
היא אמרה שהם לא יודעים דבר .על קומקום תה שבור
.הילדה המתוקה הזאת משקרת
.לך לחדרך, ג'יימי ...אבל, אבא-
.לך לחדרך והישאר שם .נדון על כך מאוחר יותר
.כן, אדוני
אם אני משקר, שיכה אותי ברק .בדיוק כאן
.התרחקי, מותק
אתה רואה? -אוכל לומר דבר אחד .לזכותו. יש לו אומץ
ג'יימי, נדמה לי שפתרנו את תעלומת המנורה עם המלאך בעל העיניים הפוזלות.
והרגליים העקומות.
דבר שבור אחד .בכל פעם
אוכל לפחות לקחת את הקינוח ?איתי
.אני מבטיח שלא איהנה ממנו
.בסדר .הנה
.תודה, אמא
אני אומר לכם שלא שיקרתי .בנוגע לקומקום התה
יש שקרים גדולים .ושקרים קטנים
שקרים רעים .ושקרים טובים
שקרים לבנים בלתי מזיקים כי את אף פעם לא תהיי עצובה
.כשאת אמורה להיות שמחה
הפסיקי, ויקי (גם: הפילי).‏ .להפיל את זה-
.גם את לכי לחדרך
,אין לי חדר .אבל אכנס לארון שלי
.תודה
טוב, הוא ממילא לא היה .כל כך יקר
.ג'ואן, זוהי אינה הנקודה .עליו ללמוד שהוא לא יוכל לחמוק מדברים כאלו
.הפעם עליו לקבל עונש
.כן, אתה צודק ?מה אתה מציע-
לשלוח אותו למיטה מבלי לאכול .ארוחת ערב? -זה לא יעבוד
?מדוע לא .אני עלול להגניב לו אוכל למיטה-
.גם אני
אין טעם לאכול שתי מנות במיטה .ולא כאן
,לא משנה איזה עונש ניתן לו .אנו חייבים לדבוק בו
.בלי לוותר לו .לא משנה כמה אומלל הוא ייראה
.נכון. אבל בתנאי אחד ?ומהו-
.שאתה תפסיק להיראות כל כך אומלל
.בואי הנה, ויקי
?את מבינה עד כמה הסבכתי
,בסולם האסונות מ-1 עד 10 .אני ברמה 12
זה אינו ניתן לחישוב. בסולם .של 1 עד 10, אין 12
.עכשיו כן
תקוותי היחידה שהוריי יתרככו מעט
ברגע שאזכיר להם שבקרוב .יום הולדתי
?מתי יום הולדתך .בעוד 7 חודשים-
אין סיכוי שאצליח לשכנע אותם .עד יום הולדתי הבא
ג'יימי, אמך ואני החלטנו .איזה עונש לתת לך
,לפני שתגיד לי מהו העונש ?אוכל לומר משהו? -מה
הוא חייב להצליח לשכנע אתכם .עד ליום הולדתו הבא
זו נשמעת כמו בקשה .די הגיונית
אני בסך הכל רוצה שתזכרו את כל ,הדברים הטובים שעשיתי למענכם
בזמן הכל כך קצר שביליתי .במחיצתכם
?כמו מה למשל ...טוב, היה את הפעם ההיא ש-
...ובפעם אחרת אני .לא
אתם זוכרים מתי הפסקתי ?להרטיב במיטה
לא, אבל אני בהחלט זוכרת .מתי התחלת
אני יודע! מה לגבי הפעם ההיא שניקיתי .את המוסך מבלי שבכלל ביקשתם ממני
.זה היה יומיים לפני חג המולד
מה לגבי זה שניקיתי את חדרי ?בשבוע שעבר
היית מוכרח כדי שתמצא את .הדובי שלך
.אתם באמת לא מבינים עד כמה אני פגוע .אנחנו בהחלט יודעים-
,בשבועיים הקרובים, ברגע שתחזור מבית הספר .אתה הולך ישר לחדרך
בלי טלוויזיה, בלי לשחק כדורסל בחצר .ובלי דמי כיס
זה ישפיע על ההעלאה שרצית ?לתת לי
,תן לי להסביר לך את זה כך
אם היית מבוגר היית מכריז .על פשיטת רגל
מדוע שפשוט לא תעמיד אותי ,אל מול הקיר
תכסה את עיניי ?ותירה בי
,משום שאתה עלול לבקש סיגריה אחרונה .ואיננו רוצים שתעשן
...אלוהים, אבא .אף מילה, ג'יימי-
...אבל, אבא ?איני רוצה לשמוע ממך מילה נוספת, הבנת-
?הבנתי. איזו מילה !תהיי בשקט-
.אלו שתי מילים
!אוף
בלי טלוויזיה, בלי לשחק כדורסל .ובלי דמי כיס
כבר לא משתלם להיות ילד .בימינו
.אני אראה להם. אשבות רעב .אנשים שלא אוכלים מתים מרעב-
בסדר, אז אשבות רעב .בין הארוחות
חייבת להיות דרך שבה אוכל .לשכנע את הוריי לוותר על זה
אביך אמר שהוא לא רוצה לשמוע .מילה נוספת ממך
.כן, אני יודע
רק רגע, הוא לא אמר שהוא לא רוצה .לשמוע מילה נוספת ממך
?את גם רשמקול, נכון .נכון-
.הרשמקול שלך ידבר במקומי
.הפעילי אותו, ויקי .אקליט הודעה לאבי
.אני מקליטה
?מה את רוצה, הארייט ?הם הענישו אותה כהוגן, מה-
ג'יימי, באמת הייתי רוצה לספר להוריך .את האמת, שאני שברתי את הקומקום
.רק שזה יעלה לך 10 דולר ?!‏10 דולר-
.זה לא יפה, נורמן .הוא בצרה צרורה
.תיקח לו רק 5 דולר
.בסדר, לא נעים לי
...כן
,אין לי 5 דולר .אך יש לי משהו אחר
?מה? -תרצה עוגה .ודאי-
.בתור מקדמה !קיבלת-
!אני אלרגי לשוקולד
,בסדר, בואי נחזור להודעה .ויקי
,אתה יכול להמשיך .אני עדיין מקליטה
זאת אומרת שהקלטת את כל ?מה שנאמר
!כן. -אלוהים אדירים ?את מבינה מה זה אומר
שזו הולכת להיות הודעה ארוכה .מאוד
?אינך חושבת שהיינו קצת קשים מדי עם ג'יימי .גם אני חשבתי על זה-
,זה לא הוגן. הוא זה שעשה זאת ?מדוע לנו יש רגשות אשמה
,אולי נרגיש טוב יותר ,אם אנחנו לא נצפה בטלוויזיה במשך שבועיים
.ואתה תפסיק לתת לי דמי כיס
.אמא, אבא .חשבתי שאמרתי לך להישאר בחדרך-
.כן, אני יודע, אבא, אבל בבקשה .עליך להקשיב לזה
בסדר, ויקי, הפעילי את כל מה .שהקלטת
?מה הבעיה .אני מעבירה את זה אחורה-
...אני מזהיר אותך, ג'יימי. אם זהו תכסיס .לא, באמת, אבא-
?את מוכנה, ויקי .מוכנה. אני משמיעה את ההקלטה-
?מה את רוצה, הארייט ?הם הענישו אותה כהוגן, מה-
ג'יימי, באמת הייתי רוצה לספר להוריך .את האמת, שאני שברתי את הקומקום
.רק שזה יעלה לך 10 דולר ?!‏10 דולר-
.זה לא יפה, נורמן .הוא בצרה צרורה
.תיקח לו רק 5 דולר
.בסדר, לא נעים לי
.עצרי, ויקי
אתם רואים? באמת סיפרתי .לכם את האמת
הפעם כן. אך לולא שברת את המנורה ,בעבר
,ואילולא שיקרת בנוגע להדבקת הקומקום
ואם לא היינו מזהירים אותך ,כל כך הרבה פעמים
.ייתכן שהיינו מאמינים לך .שקרים מובילים לצרות נוספות, ג'יימי-
.כן, הבנתי את זה .התנהגתי בטיפשות גמורה
אני כל כך שמח שהמצאת את ויקי .ושאתה גאון
,אין צורך להתחנף .אתה כבר לא בעונש
,בלעדייך, הייתי מפסיד .ויקי
,אין צורך להתחנף .אתה כבר לא בעונש