1
00:00:01,687 --> 00:00:05,187
"ילדת הפלא"

2
00:00:11,535 --> 00:00:14,582
דיק כריסטי
בתפקיד טד לאוסון

3
00:00:20,252 --> 00:00:23,403
מרלה פנינגטון
בתקפקיד ג'ואן לאוסון

4
00:00:28,895 --> 00:00:31,786
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לאוסון

5
00:00:38,436 --> 00:00:42,004
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוטית

6
00:00:45,044 --> 00:00:47,607
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:01:01,821 --> 00:01:05,321
"התחרות במשפחה"

8
00:01:05,521 --> 00:01:09,305
ויקי, עכשיו את מבינה את
?הפילוסופיה של השחמט

9
00:01:09,505 --> 00:01:12,260
אני מבינה. זה נמצא
.במחשב שלי

10
00:01:12,460 --> 00:01:14,555
.בסדר. הלבן מתחיל
.תורך

11
00:01:29,000 --> 00:01:30,363
.שחמט

12
00:01:34,438 --> 00:01:37,134
!?למה את מתכוונת, שחמט
.זה רק המהלך החמישי

13
00:01:37,334 --> 00:01:41,173
,אילו היית מתכנת אותי נכון
.הייתי עושה זאת במהלך ה-4

14
00:01:44,657 --> 00:01:49,247
כולם מבקרים, אה? אינך
?יכולה לעשות קצת שגיאות

15
00:01:49,447 --> 00:01:51,316
.לא. תכנתת אותי לנצח

16
00:01:51,516 --> 00:01:54,502
.אני אתקן זאת
.עמדי והסתובבי

17
00:01:58,537 --> 00:02:02,548
את יודעת, כמה זה משפיל
?כשרובוט, מנצח את ממציאו

18
00:02:04,806 --> 00:02:07,817
אבא, אתה בא לשחק איתי
?"אחד על אחד"

19
00:02:08,017 --> 00:02:10,996
.לא עכשיו, ג'יימי
.ואל תכדרר במטבח

20
00:02:11,196 --> 00:02:14,239
אחד על אחד". זה לא"
.נמצא בבנק הזיכרון שלי

21
00:02:14,439 --> 00:02:16,492
.זהו סוג של כדורסל
?את יודעת מה זה

22
00:02:16,692 --> 00:02:21,985
זהו משחק הנועד למלא זמן
.בין פרסומות בטלוויזיה

23
00:02:26,547 --> 00:02:27,987
.אני לימדתי אותה את זה

24
00:02:29,654 --> 00:02:32,443
ואת המשחק הזה משחקים
.בחוץ, ג'יימי

25
00:02:33,485 --> 00:02:35,875
.טוב. הסתובבי, שבי
.אני אראה לך הפעם

26
00:02:36,075 --> 00:02:38,463
מה דעתך שנעבוד
?במועדון אחר כך

27
00:02:38,663 --> 00:02:40,598
מצטער, ג'יימי. אני עובד
.עם ויקי

28
00:02:40,798 --> 00:02:44,502
אבל אנו עובדים על זה
.רק בסופי שבוע

29
00:02:44,702 --> 00:02:46,376
?אולי בשבוע הבא, אה

30
00:02:47,753 --> 00:02:49,941
הנה אימך. נא לבדוק
.אם היא זקוקה לעזרתך

31
00:02:50,141 --> 00:02:52,964
.לא את, הוא
.לך אין אמא

32
00:02:53,572 --> 00:02:56,202
אני מתחיל לחשוב
.שלי אין אבא

33
00:02:57,142 --> 00:02:59,179
.ויקי, את בלבן. תורך
.התחילי

34
00:03:09,560 --> 00:03:11,041
.שחמט

35
00:03:15,062 --> 00:03:19,010
?אחרי 4 מהלכים-
.עכשיו אני מתוכנתת נכון-

36
00:03:21,702 --> 00:03:25,965
שלום. ראיתי בחנות
.בגדים חמודים בשביל ויקי

37
00:03:26,165 --> 00:03:30,183
ממש התפתיתי. -ילדות-רובוט-
.קטנות, אינן זקוקות למלתחה

38
00:03:30,383 --> 00:03:32,631
,לא, אבל ילדות גדולות
.זקוקות

39
00:03:33,179 --> 00:03:37,763
לא יכולתי להתאפק וקניתי
.לוויקי את הכפפות האילו

40
00:03:38,348 --> 00:03:40,165
.הן חמודות

41
00:03:40,939 --> 00:03:43,708
,מדוע אינך מפרק אחת מידיה
?כדי לראות אם זה מתאים

42
00:03:46,307 --> 00:03:49,656
.אין זה מצחיק, ג'יימי-
.אין זה מצחיק-

43
00:03:49,856 --> 00:03:52,739
מה בקשר לצבע שביקשתי ממך
?לקנות בשביל המועדון שלי

44
00:03:52,939 --> 00:03:56,128
.הו, אני מצטערת, חמוד
.שכחתי. הייתי עסוקה

45
00:03:56,328 --> 00:03:59,272
איש מכם אינו חושב
.על דבר, חוץ מוויקי

46
00:03:59,472 --> 00:04:01,515
,כשאגמור את המועדון שלי

47
00:04:01,715 --> 00:04:04,198
הוא יצטרך להיות די גדול
.בשביל אישתי והילדים

48
00:04:05,562 --> 00:04:09,436
ג'יימי... עכשיו אראה לך
.מה קניתי לילדה הגדולה

49
00:04:09,636 --> 00:04:13,422
בהנחה, כמובן. -אל ליבו-
,של גבר מגיעים דרך המטבח

50
00:04:13,622 --> 00:04:17,374
.לא דרך חנויות בגדים-
.אז סטיתי קצת מהדרך-

51
00:04:18,297 --> 00:04:20,425
.נראה שהיא ניצחה אותך-
?מה-

52
00:04:28,357 --> 00:04:31,826
אם באת להציע לי לשחק
.איתך, שכחי מזה

53
00:04:32,026 --> 00:04:33,602
.אינני מיואש עד כדי כך

54
00:04:36,621 --> 00:04:39,748
.לא באתי לבקש שתשחק איתי-
.אה, חבל-

55
00:04:39,948 --> 00:04:41,971
.אני תמיד נהנה לסרב לך

56
00:04:43,952 --> 00:04:48,240
באתי לברר מה יש בקופסאות
.שאימך הביאה הביתה

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,727
את ממש חטטנית. -אני קוראת-
."לזה: "להיות בעניינים

58
00:04:52,252 --> 00:04:54,417
.שלום, מר לאוסון-
.שלום הארייט-

59
00:04:54,617 --> 00:04:55,788
.זוז, זוז, זוז

60
00:04:56,762 --> 00:04:59,543
?מה נשמע בבית-
.יש לי תוכי חדש-

61
00:04:59,743 --> 00:05:03,300
.זה נחמד. -לא, זה לא-
.רציתי קנרית

62
00:05:04,260 --> 00:05:08,215
?אז למה לא קיבלת-
,כשהלכה אמי לחנות-

63
00:05:08,415 --> 00:05:10,386
התוכי שיכנע אותה שלא
.לעשות זאת

64
00:05:13,221 --> 00:05:17,184
אולי תלכי ותלמדי את התוכי
?שלך לשיר כמו קנרית

65
00:05:17,691 --> 00:05:21,515
.לא חשבתי על זה. תודה

66
00:05:24,023 --> 00:05:27,898
האם נוכל לעבוד במועדון-
.עכשיו, אבא? -מצטער ג'יימי

67
00:05:28,797 --> 00:05:31,530
אינני יכול לחכות עד אחרי-
?הצהריים. -אחרי הצהריים

68
00:05:31,730 --> 00:05:35,948
?שכחת את מה שאמרת-
.כמובן שלא, ג'יימי-

69
00:05:36,148 --> 00:05:38,452
אני פשוט לא זוכר
.מה זה היה בדיוק

70
00:05:39,452 --> 00:05:43,383
,אמרת שתיקח אותי ליומית-
.לסרט אימים. -אה, נכון

71
00:05:43,583 --> 00:05:46,735
הם מקרינים סרטים
.שטופי-דם

72
00:05:46,935 --> 00:05:49,461
הם מורחים אפילו חמאה
.אדומה על הפופקורן

73
00:05:51,966 --> 00:05:54,991
.אולי בסוף השבוע הבא
.אני צריך לעבוד עם ויקי

74
00:05:55,191 --> 00:05:59,136
ויקי, ויקי, ויקי. אולי
.אני גם בלתי נראה

75
00:06:00,009 --> 00:06:02,182
.הו, מצטער, ג'יימי
.לא ראיתי אותך

76
00:06:05,865 --> 00:06:07,663
.אני באמת בלתי נראה

77
00:06:13,543 --> 00:06:17,180
בתור רובוט,את מקבלת
.הרבה תשומת לב

78
00:06:17,380 --> 00:06:21,526
.אני מקבלת הרבה תשומת לב-
.אל תזכירי לי את זה-

79
00:06:21,726 --> 00:06:26,390
פעם חיבבתי אותך. חשבתי
.שזה כיף להיות איתך

80
00:06:26,590 --> 00:06:27,827
.כיף

81
00:06:31,640 --> 00:06:35,644
עכשיו זה כבר לא כיף. פעם
.לאימא ואבא היה זמן בשבילי

82
00:06:35,844 --> 00:06:38,503
הם התייחסו אליי כאל מישהו
.מיוחד והביאו לי מתנות

83
00:06:38,703 --> 00:06:41,334
עכשיו את מקבלת כפפות
.ואותי שוכחים

84
00:06:41,534 --> 00:06:45,667
אותך שוכחים. -את מוכרחה-
?לחזור אחריי כל הזמן

85
00:06:46,216 --> 00:06:48,207
.את כמו התוכי של הארייט

86
00:06:50,816 --> 00:06:55,399
תוכי - ציפור טרופית
.בעלת נוצות ומקור מעוקל

87
00:06:55,599 --> 00:06:59,808
כן, ואת גוש פלסטיק
.בלי נוצות ועם פה גדול

88
00:07:02,651 --> 00:07:05,801
.בגללך, אני ילד זנוח

89
00:07:06,001 --> 00:07:07,858
.הכניסי זאת למחשב שלך

90
00:07:09,918 --> 00:07:13,796
זניחה - תוצאה של סרוב
.או דחיה

91
00:07:13,996 --> 00:07:17,536
אבל אינך יודעת מה זה, מפני
.שאינך יכולה להרגיש דבר

92
00:07:17,736 --> 00:07:20,905
...כן, אני יכולה להרגיש
...ככה

93
00:07:24,097 --> 00:07:27,578
הפסיקי. אני מתכוון
.לרגשות מבפנים

94
00:07:27,778 --> 00:07:31,110
איני טוב מצ'רלי בראון
."מ"בוטנים

95
00:07:31,933 --> 00:07:35,505
בוטנים: - תרמילים המכילים
.שניים או שלושה אגוזים

96
00:07:35,705 --> 00:07:37,395
בדרך כלל אוכלים אותם
.עם בירה

97
00:07:41,907 --> 00:07:45,639
לא, לא, לא. אינך חכמה
.כפי שאבא חושב שאת

98
00:07:45,839 --> 00:07:47,961
,בוטנים" זוהי חוברת קומיקס"

99
00:07:48,161 --> 00:07:50,824
שבה לאיש לא אכפת
.מצ'רלי בראון

100
00:07:51,024 --> 00:07:53,383
.לוסי, לני, שרודר

101
00:07:53,583 --> 00:07:57,301
,אני בטוח שאפילו סנופי
.כלבו, הרטיב על רגלו

102
00:07:58,602 --> 00:08:00,800
אינני מתוכנתת
.לעשות זאת

103
00:08:03,734 --> 00:08:05,853
אינך יודעת מה
.משמעות הדבר

104
00:08:06,053 --> 00:08:09,249
עליי לעשות מה שצ'רלי בראון
.עשה בסיפור ההוא

105
00:08:09,449 --> 00:08:14,374
הוא החליט ללמד את כולם-
.לקח וברח מהבית. -ברח

106
00:08:15,558 --> 00:08:19,127
.כן! זה מה שאעשה

107
00:08:19,327 --> 00:08:22,145
ואז, הם יתגעגעו אליי
!כהוגן

108
00:08:22,345 --> 00:08:24,839
ויקי, בואי הנה והפעילי
.את הרשמקול שלך

109
00:08:26,284 --> 00:08:29,679
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש
.בדיקה. חיזרי אחריי, ויקי

110
00:08:29,879 --> 00:08:34,307
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש
.בדיקה. חיזרי אחריי, ויקי

111
00:08:35,382 --> 00:08:40,065
.טוב. אמא ואבא היקרים
.מה שלומכם? אני בסדר

112
00:08:40,824 --> 00:08:43,935
.לא, זה חברותי מדי
.מחקי זאת. החזירי להתחלה

113
00:08:44,135 --> 00:08:45,510
.אני מחזירה

114
00:08:52,228 --> 00:08:55,807
.גמרתי. -טוב-
.התחילי להקליט

115
00:08:56,007 --> 00:08:59,077
...לכל המעוניין

116
00:08:59,585 --> 00:09:02,712
כשתשמעו הקלטה זו, תדעו
.שעזבתי אתכם לעולם

117
00:09:02,912 --> 00:09:07,584
אולי אמצא את אושרי בחיק
,משפחה שתדע להעריך בן נחמד

118
00:09:07,784 --> 00:09:12,834
אוהב, מנומס, בעל אישיות
.מיוחדת ובלי חורים בשיניים

119
00:09:17,068 --> 00:09:19,671
.ג'יימי, בוא
.ארוחת הבוקר מוכנה

120
00:09:23,361 --> 00:09:25,924
?ג'יימי-
.הוא לא כאן-

121
00:09:26,124 --> 00:09:28,697
.לא כאן? בואי הנה, ויקי

122
00:09:29,347 --> 00:09:31,213
?לאן הוא הלך-
.החוצה-

123
00:09:31,413 --> 00:09:33,969
?לאן-
.לשם-

124
00:09:34,169 --> 00:09:38,923
?הוא יצא דרך החלון-
.כן. הוא נפל על ישבנו-

125
00:09:41,742 --> 00:09:45,395
?למה הוא יצא דרך החלון
?הוא אמר מדוע

126
00:09:45,595 --> 00:09:48,456
הוא השאיר הודעה
.ברשמקול שלי

127
00:09:48,656 --> 00:09:50,817
.הודעה? השמיעי אותה

128
00:09:51,017 --> 00:09:57,717
,כשתשמעו הקלטה זו"...
"תדעו שעזבתי אתכם לעולם

129
00:09:57,917 --> 00:09:59,789
.לעולם? הפסיקי ויקי

130
00:10:00,579 --> 00:10:02,394
מה העיכוב? בואו נאכל
.ארוחת בוקר

131
00:10:02,594 --> 00:10:04,510
איך אתה יכול לאכול
?בשעה שכזאת

132
00:10:04,710 --> 00:10:09,457
,שעה. כשיישמע הציפצוף
.השעה תהיה 9 ו-12 דקות

133
00:10:11,000 --> 00:10:13,728
הפסיקי ויקי. למה את
?"מתכוונת, "בשעה שכזאת

134
00:10:13,928 --> 00:10:15,284
.ג'יימי ברח מהבית-
?מה-

135
00:10:15,484 --> 00:10:17,689
,השמיעי את המשך ההודעה
.ויקי

136
00:10:17,889 --> 00:10:22,408
אולי אמצא את אושרי בחיק"
,משפחה שתדע להעריך בן נחמד

137
00:10:22,608 --> 00:10:28,412
אוהב, מנומס, בעל אישיות"
.מיוחדת ובלי חורים בשיניים

138
00:10:30,554 --> 00:10:35,224
.אל תנסו למצוא אותי"
,ממילא לא אכפת לכם

139
00:10:35,424 --> 00:10:38,853
מכיוון שיש לכם זמן, רק"
."בשביל הילדה המושלמת שלכם

140
00:10:39,533 --> 00:10:40,953
.אז זה העניין

141
00:10:41,153 --> 00:10:46,235
,שלום לעולם. על החתום"
.בנכם האוהב לשעבר, ג'יימי

142
00:10:46,435 --> 00:10:48,003
".סוף"

143
00:10:50,353 --> 00:10:53,798
ויקי האם ג'יימי אמר-
.לאן הוא הלך? -לא

144
00:10:53,998 --> 00:10:55,926
.אבל הוא מספר לך הכול
?מדוע לא את זה

145
00:10:56,126 --> 00:10:58,129
הוא אמר שאתה תשאב
.זאת ממני

146
00:10:59,758 --> 00:11:02,752
.די לעמוד ככה
.בואו נלך לחפש אותו

147
00:11:02,952 --> 00:11:04,714
?מה אני עושה

148
00:11:04,914 --> 00:11:09,479
יקירתי, חשוב ביותר
.להישאר רגועים

149
00:11:09,679 --> 00:11:13,368
כל הילדים בורחים פעם
.בחייהם. אני ברחתי

150
00:11:13,568 --> 00:11:16,104
.אני בטוח שהוא פשוט מתחבא

151
00:11:18,350 --> 00:11:20,379
.את תחפשי בסביבה
.אני אבדוק במרתף

152
00:11:21,080 --> 00:11:23,553
?להישאר רגועים, אה
.אין לנו מרתף

153
00:11:23,753 --> 00:11:28,434
טוב, אז זה פחות מקום אחד
.לחפש בו

154
00:11:29,550 --> 00:11:32,945
.ויקי, היכנסי לארון-
.להיכנס לארון-

155
00:11:34,839 --> 00:11:38,054
?כשאתה ברחת, לאן הלכת-
.לאוקלהומה-

156
00:11:38,254 --> 00:11:41,356
.אוקלהומה! הו, לא

157
00:11:41,556 --> 00:11:43,860
.לא המדינה. הסרט

158
00:11:55,079 --> 00:11:58,977
ג'יימי, אתה רוצה לשחק
?ברופא עם הבובה שלי

159
00:12:02,335 --> 00:12:06,374
!לא! צאי מפה הארייט
?איך ידעת שאני כאן

160
00:12:06,574 --> 00:12:08,549
.תחושה של אישה

161
00:12:10,332 --> 00:12:12,321
.וגם ראיתי אותך מטפס למעלה

162
00:12:12,521 --> 00:12:16,073
.לכי מפה, בבקשה-
?אתה משחק במחבואים-

163
00:12:16,273 --> 00:12:17,719
.מחבואים. כן, נכון

164
00:12:17,919 --> 00:12:20,427
אני חושבת שאגלה לוויקי
.היכן אתה מתחבא

165
00:12:20,627 --> 00:12:22,623
אם תעשי זאת, כדאי
.שתחביאי את שינייך

166
00:12:24,564 --> 00:12:29,404
.לא אעמוד כאן ואשמע איומים
.אני יכולה לעשות זאת בבית

167
00:12:33,711 --> 00:12:35,930
אני אבדוק בחצר. את תחפשי-
.במוסך. -בסדר

168
00:12:43,481 --> 00:12:47,748
הוא לא שם, טד. -את בטוחה-
?שחיפשת בכל מקום

169
00:12:47,948 --> 00:12:53,347
,כולל למעלה ולמטה? -כן-
.ואני מתחילה להיות מודאגת

170
00:12:53,547 --> 00:12:57,407
,האם חיפשת בעליית הגג
?למעלה

171
00:12:57,607 --> 00:13:00,569
.אה, כן, חיפשתי למעלה

172
00:13:01,472 --> 00:13:07,081
אני מרגישה אשמה. לא ידעתי
.שג'יימי מרגיש כל כך עזוב

173
00:13:07,281 --> 00:13:11,019
ייתכן שלעולם לא נוכל להגיד
.לו כמה אנו אוהבים אותו

174
00:13:11,219 --> 00:13:13,226
.כן. ועד כמה הוא חשוב לנו

175
00:13:13,897 --> 00:13:16,126
את יודעת, אינני מאמין
.שהוא ברח

176
00:13:16,326 --> 00:13:19,730
ועוד בו ביום שאנו אוכלים את
:ארוחת הבוקר האהובה עליו

177
00:13:19,930 --> 00:13:23,298
נקניקיות מתובלות עם
...בצלים וטוגנים

178
00:13:25,354 --> 00:13:27,755
?לארוחת בוקר-
.ג'ואן-

179
00:13:27,955 --> 00:13:32,422
אם הוא יחזור, לא אציק לו
.עוד שייסדר את חדרו

180
00:13:32,622 --> 00:13:36,525
.אגמור לבנות את המועדון
.ואולי אעלה את דמי הכיס שלו

181
00:13:36,725 --> 00:13:38,358
.אולי נקנה לו סייח קטן

182
00:13:40,833 --> 00:13:44,439
.אל לנו להיסחף, ג'ואן
.אבל זה מאוחר מדי

183
00:13:44,639 --> 00:13:48,952
אנו רק יכולים לקוות שיום אחד
:לא נקבל גלויה שבה כתוב

184
00:13:49,152 --> 00:13:52,881
.מבלה בנעימים"
".שמח שאינכם כאן

185
00:13:56,312 --> 00:13:58,881
!וואו! סייח

186
00:13:59,081 --> 00:14:03,053
,אם הם יסבלו עוד קצת
.אולי ארוויח מזה אופנוע

187
00:14:06,606 --> 00:14:08,519
.תודה לאל שהוא בסדר

188
00:14:08,719 --> 00:14:11,717
אמרתי לך שאין ממה-
.לדאוג. -אני יודעת

189
00:14:11,917 --> 00:14:14,605
אבל לפני 11 שנה, כשחשבתי
,שאני בהיריון עם ג'יימי

190
00:14:14,805 --> 00:14:18,340
:אתה הוא שאמרת
."אלה רק גזים בבטן"

191
00:14:20,967 --> 00:14:23,700
.מסתבר שאמרתי זאת
.אני שמח שטעיתי

192
00:14:23,900 --> 00:14:26,709
מה היינו עושים
.בלעדיי ג'יימי

193
00:14:28,264 --> 00:14:29,345
.נכון

194
00:14:29,545 --> 00:14:33,564
יקירתי, טוב שלא נתנו לו
.להרגיש שראינו אותו למעלה

195
00:14:33,764 --> 00:14:36,711
,הוא עשה כאילו ברח
.מפני שפגענו ברגשותיו

196
00:14:36,911 --> 00:14:40,874
,אילו הכרחנו אותו לחזור
.היינו פוגעים גם בכבודו

197
00:14:41,074 --> 00:14:44,445
אני מסכימה. -אני בטוחה-
.שהוא יירד עוד מעט

198
00:14:44,645 --> 00:14:47,982
אבל אולי אנו טועים והוא
?לא יירד. מה נעשה אז

199
00:14:48,182 --> 00:14:50,545
פשוט מאוד. אעלה למועדון
.ואהרוג אותו

200
00:14:57,900 --> 00:15:01,632
.ויקי! ויקי, זה ג'יימי
?האם את בארון שלך

201
00:15:01,832 --> 00:15:03,503
.אני בארון שלי

202
00:15:03,703 --> 00:15:11,053
.בואי הנה והנמיכי את קולך-
.להנמיך את קולי-

203
00:15:15,797 --> 00:15:19,187
לא, אני מתכוון, אל תדברי
.בקול רם. התיישרי

204
00:15:20,127 --> 00:15:23,719
אם הוריי ימשיכו לדאוג עוד
.קצת, הם יעריכו אותי יותר

205
00:15:23,919 --> 00:15:26,732
אבל אני רעב, ואני רוצה
.שתביאי לי משהו לאכול

206
00:15:26,932 --> 00:15:30,007
זה המעט שאת יכולה לעשות
.בשבילי, אחרי הצער שגרמת לי

207
00:15:30,207 --> 00:15:32,161
.גרמתי לך צער

208
00:15:32,361 --> 00:15:35,130
לכי למטבח והביאי לי
.חלב ועוגיות

209
00:15:35,330 --> 00:15:36,939
.הביאי אותם למועדון

210
00:15:40,469 --> 00:15:44,061
.והביאי לי 2 נקניקיות מתובלות-
.‏2 נקניקיות מתובלות-

211
00:15:44,261 --> 00:15:47,307
והיזהרי: התבלינים של אמא שלי
.יכולים לקרוע חור בחולצתך

212
00:15:50,302 --> 00:15:52,557
כדאי שתחכי עד שאמא
.ואבא יהיו בחדרם

213
00:15:52,757 --> 00:15:55,881
אז, לכי למטבח ושימי
.את האוכל בתיק שלי

214
00:15:57,082 --> 00:16:00,190
לכי למטבח ושימי את
.האוכל בתיק שלי

215
00:16:00,390 --> 00:16:02,357
.'טוב. להת-
.'להת-

216
00:16:04,284 --> 00:16:06,734
.כדאי שתביאי 3 נקניקיות

217
00:16:08,195 --> 00:16:10,987
אם אהיה חולה, אזכה
.לאהדה רבה יותר

218
00:16:26,195 --> 00:16:29,658
.שימי את האוכל בתיק
.לכי למטבח

219
00:16:35,702 --> 00:16:39,055
אל תגיד לי שגם היא-
!בורחת מהבית! -לא

220
00:16:48,802 --> 00:16:51,689
ויקי... היית צריכה להיות
.בארון שלך

221
00:16:51,889 --> 00:16:54,010
ואתה היית צריך להיות
.בחדר שלך

222
00:16:59,064 --> 00:17:03,516
חלב, עוגיות, אני צריכה
.‏3 נקניקיות

223
00:17:04,424 --> 00:17:06,510
נקניקיות? מה את
?עושה, ויקי

224
00:17:06,710 --> 00:17:09,284
אני הולכת להביא את
.זה לג'יימי

225
00:17:09,484 --> 00:17:11,762
.זה מסביר את הנקניקיות

226
00:17:11,962 --> 00:17:15,968
בסדר, ויקי, הביאי לו את
.האוכל, אבל לא ראית אותנו

227
00:17:16,168 --> 00:17:20,932
לא ראיתי אתכם, ולא
.ראיתי 3 נקניקיות

228
00:17:24,725 --> 00:17:27,923
כמה זמן אתה חושב שהוא-
.יישאר שם? -הו, לא הרבה

229
00:17:28,123 --> 00:17:31,608
?מאין הביטחון-
.הוא לא ביקש טלוויזיה-

230
00:17:34,995 --> 00:17:37,969
זהו זה, ויקי... רגל אחת
.למעלה, ואז השנייה

231
00:17:38,169 --> 00:17:41,744
,הנה, איחזי כאן. מהרי
.כדי שלא יראו אותך

232
00:17:44,656 --> 00:17:47,599
עכשיו את מתוכנתת
.לטפס על סולם

233
00:17:49,054 --> 00:17:50,783
.אני גווע ברעב

234
00:17:51,845 --> 00:17:55,858
?איפה הנקניקיות-
.לא ראיתי שום נקניקיות-

235
00:17:56,058 --> 00:18:00,605
הם משקרים לי אפילו
.כשאינני בסביבה

236
00:18:02,445 --> 00:18:04,444
טוב, כדאי שתיכנסי
.חזרה לארון

237
00:18:04,644 --> 00:18:07,847
חזרה לארון. -לכי מסביב-
,לבית עד לחדרי

238
00:18:08,047 --> 00:18:11,390
!והיכנסי דרך החלון. מהר-
.מהר-

239
00:18:15,299 --> 00:18:20,015
!אוי, לא
?ויקי, את בסדר

240
00:18:20,215 --> 00:18:24,345
!ויקי, הגידי משהו
.ויקי, דברי אליי

241
00:18:24,545 --> 00:18:26,595
!אמא! אבא! בואו, מהר

242
00:18:28,175 --> 00:18:31,804
?מה יש? מה קרה-
.ויקי נפלה מהמועדון-

243
00:18:32,004 --> 00:18:35,946
,תכנתתי אותה לטפס על סולם
.אבל לא איך לרדת ממנו

244
00:18:36,146 --> 00:18:38,776
.מסכנה החמודה-
.בבקשה, אל תמותי-

245
00:18:39,547 --> 00:18:43,832
אינני שומע דבר. -הרגתי-
!אותה! הרגתי את ויקי

246
00:18:44,032 --> 00:18:45,810
.הירגע, חמוד

247
00:18:47,011 --> 00:18:51,821
הו, טד... הילדה החמודה
.שלנו. היא... מתה

248
00:18:58,273 --> 00:19:03,153
?חכו רגע. מה קורה לנו
.היא לא ילדה, היא רובוט

249
00:19:03,353 --> 00:19:06,595
רובוט לא מת. לכל היותר
.הוא מעלה חלודה

250
00:19:11,299 --> 00:19:16,365
,היא חיה. אני מתכוון-
!היא פועלת שוב. -נהדר

251
00:19:16,565 --> 00:19:19,501
,אנו אוהבים אותה כל כך
.שכחנו שהיא לא בת אנוש

252
00:19:19,701 --> 00:19:21,170
?ויקי, את בסדר

253
00:19:26,277 --> 00:19:29,381
המערכת החשמלית שלה
.הזדעזעה. אתקן אותה

254
00:19:29,581 --> 00:19:32,610
ואיתך, איש צעיר, נשוחח
.על בריחה מהבית

255
00:19:32,810 --> 00:19:36,747
אולי בפעם אחרת. אני שבור
...ממה שקרה לוויקי

256
00:19:38,678 --> 00:19:41,081
.כשאגמור את התיכון, אולי

257
00:19:45,358 --> 00:19:46,981
!שלום. -להתראות-

258
00:19:48,005 --> 00:19:50,955
?מה קרה לוויקי
?למה הוא סחב אותה

259
00:19:51,155 --> 00:19:55,397
אה, היא שיחקה איתי
.וסובבה את קרסולה

260
00:19:55,597 --> 00:19:59,212
?היא שיחקה איתך
.חשבתי שאינך אוהב בנות

261
00:19:59,412 --> 00:20:02,688
,אני לא אוהב בנות
.אבל אני משוגע על ויקי

262
00:20:04,318 --> 00:20:09,093
.אימא שלי צודקת
.זאת משפחה משונה

263
00:20:14,644 --> 00:20:18,246
ויקי שוב בסדר. למרבה
.המזל, שום חלק לא נשבר

264
00:20:18,446 --> 00:20:22,439
פשוט המגע היה רופף היכן
.שהזפק אמור להיות

265
00:20:24,964 --> 00:20:27,300
היכן שהזפק שלי
.אמור להיות

266
00:20:27,500 --> 00:20:29,445
.כולם לשבת
.ארוחת הבוקר מוכנה

267
00:20:29,996 --> 00:20:34,644
ג'יימי. כמעט איבדת את
.ויקי בגלל קנאתך

268
00:20:34,844 --> 00:20:38,938
הקנאה גורמת לאנשים לעשות-
.דברים איומים. -אני יודע

269
00:20:39,138 --> 00:20:43,897
אבא ואני איננו יכולים
,להיות במחיצתך כל הזמן

270
00:20:44,097 --> 00:20:45,320
אך אין זה אומר שאיננו
.אוהבים אותך

271
00:20:45,520 --> 00:20:49,101
כן... האם תענישו אותי על
?שעשיתי כאילו ברחתי

272
00:20:49,301 --> 00:20:53,373
אני חושב שהדאגה לוויקי
.הייתה עונש מספיק

273
00:20:53,573 --> 00:20:57,680
,כן, ייתכן שאקום מחר בבוקר
!ושערי יהיה לבן כולו

274
00:20:59,227 --> 00:21:00,967
.או שתהיה קירח

275
00:21:02,151 --> 00:21:05,634
.הנה... ארוחת הבוקר מוגשת

276
00:21:06,403 --> 00:21:09,536
!הו! נקניקיות מתובלות

277
00:21:10,125 --> 00:21:12,627
לא בשבילי. קיבלתי צרבת
.רק מהכנתם

278
00:21:12,827 --> 00:21:15,202
.לעזאזל! אני מסתכן

279
00:21:16,748 --> 00:21:18,664
.השתדלו לא להתלכלך

280
00:21:18,864 --> 00:21:22,428
היזהרו. התבלינים החריפים של
.אמא יכולים לעשות חור בחולצה

281
00:21:26,238 --> 00:21:28,417
.אני לא תכנתתי את זה