"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לאוסון
מרלה פנינגטון בתקפקיד ג'ואן לאוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לאוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוטית
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"התחרות במשפחה"
ויקי, עכשיו את מבינה את ?הפילוסופיה של השחמט
אני מבינה. זה נמצא .במחשב שלי
.בסדר. הלבן מתחיל .תורך
.שחמט
!?למה את מתכוונת, שחמט .זה רק המהלך החמישי
,אילו היית מתכנת אותי נכון .הייתי עושה זאת במהלך ה-4
כולם מבקרים, אה? אינך ?יכולה לעשות קצת שגיאות
.לא. תכנתת אותי לנצח
.אני אתקן זאת .עמדי והסתובבי
את יודעת, כמה זה משפיל ?כשרובוט, מנצח את ממציאו
אבא, אתה בא לשחק איתי ?"אחד על אחד"
.לא עכשיו, ג'יימי .ואל תכדרר במטבח
אחד על אחד". זה לא" .נמצא בבנק הזיכרון שלי
.זהו סוג של כדורסל ?את יודעת מה זה
זהו משחק הנועד למלא זמן .בין פרסומות בטלוויזיה
.אני לימדתי אותה את זה
ואת המשחק הזה משחקים .בחוץ, ג'יימי
.טוב. הסתובבי, שבי .אני אראה לך הפעם
מה דעתך שנעבוד ?במועדון אחר כך
מצטער, ג'יימי. אני עובד .עם ויקי
אבל אנו עובדים על זה .רק בסופי שבוע
?אולי בשבוע הבא, אה
הנה אימך. נא לבדוק .אם היא זקוקה לעזרתך
.לא את, הוא .לך אין אמא
אני מתחיל לחשוב .שלי אין אבא
.ויקי, את בלבן. תורך .התחילי
.שחמט
?אחרי 4 מהלכים- .עכשיו אני מתוכנתת נכון-
שלום. ראיתי בחנות .בגדים חמודים בשביל ויקי
ממש התפתיתי. -ילדות-רובוט- .קטנות, אינן זקוקות למלתחה
,לא, אבל ילדות גדולות .זקוקות
לא יכולתי להתאפק וקניתי .לוויקי את הכפפות האילו
.הן חמודות
,מדוע אינך מפרק אחת מידיה ?כדי לראות אם זה מתאים
.אין זה מצחיק, ג'יימי- .אין זה מצחיק-
מה בקשר לצבע שביקשתי ממך ?לקנות בשביל המועדון שלי
.הו, אני מצטערת, חמוד .שכחתי. הייתי עסוקה
איש מכם אינו חושב .על דבר, חוץ מוויקי
,כשאגמור את המועדון שלי
הוא יצטרך להיות די גדול .בשביל אישתי והילדים
ג'יימי... עכשיו אראה לך .מה קניתי לילדה הגדולה
בהנחה, כמובן. -אל ליבו- ,של גבר מגיעים דרך המטבח
.לא דרך חנויות בגדים- .אז סטיתי קצת מהדרך-
.נראה שהיא ניצחה אותך- ?מה-
אם באת להציע לי לשחק .איתך, שכחי מזה
.אינני מיואש עד כדי כך
.לא באתי לבקש שתשחק איתי- .אה, חבל-
.אני תמיד נהנה לסרב לך
באתי לברר מה יש בקופסאות .שאימך הביאה הביתה
את ממש חטטנית. -אני קוראת- ."לזה: "להיות בעניינים
.שלום, מר לאוסון- .שלום הארייט-
.זוז, זוז, זוז
?מה נשמע בבית- .יש לי תוכי חדש-
.זה נחמד. -לא, זה לא- .רציתי קנרית
?אז למה לא קיבלת- ,כשהלכה אמי לחנות-
התוכי שיכנע אותה שלא .לעשות זאת
אולי תלכי ותלמדי את התוכי ?שלך לשיר כמו קנרית
.לא חשבתי על זה. תודה
האם נוכל לעבוד במועדון- .עכשיו, אבא? -מצטער ג'יימי
אינני יכול לחכות עד אחרי- ?הצהריים. -אחרי הצהריים
?שכחת את מה שאמרת- .כמובן שלא, ג'יימי-
אני פשוט לא זוכר .מה זה היה בדיוק
,אמרת שתיקח אותי ליומית- .לסרט אימים. -אה, נכון
הם מקרינים סרטים .שטופי-דם
הם מורחים אפילו חמאה .אדומה על הפופקורן
.אולי בסוף השבוע הבא .אני צריך לעבוד עם ויקי
ויקי, ויקי, ויקי. אולי .אני גם בלתי נראה
.הו, מצטער, ג'יימי .לא ראיתי אותך
.אני באמת בלתי נראה
בתור רובוט,את מקבלת .הרבה תשומת לב
.אני מקבלת הרבה תשומת לב- .אל תזכירי לי את זה-
פעם חיבבתי אותך. חשבתי .שזה כיף להיות איתך
.כיף
עכשיו זה כבר לא כיף. פעם .לאימא ואבא היה זמן בשבילי
הם התייחסו אליי כאל מישהו .מיוחד והביאו לי מתנות
עכשיו את מקבלת כפפות .ואותי שוכחים
אותך שוכחים. -את מוכרחה- ?לחזור אחריי כל הזמן
.את כמו התוכי של הארייט
תוכי - ציפור טרופית .בעלת נוצות ומקור מעוקל
כן, ואת גוש פלסטיק .בלי נוצות ועם פה גדול
.בגללך, אני ילד זנוח
.הכניסי זאת למחשב שלך
זניחה - תוצאה של סרוב .או דחיה
אבל אינך יודעת מה זה, מפני .שאינך יכולה להרגיש דבר
...כן, אני יכולה להרגיש ...ככה
הפסיקי. אני מתכוון .לרגשות מבפנים
איני טוב מצ'רלי בראון ."מ"בוטנים
בוטנים: - תרמילים המכילים .שניים או שלושה אגוזים
בדרך כלל אוכלים אותם .עם בירה
לא, לא, לא. אינך חכמה .כפי שאבא חושב שאת
,בוטנים" זוהי חוברת קומיקס"
שבה לאיש לא אכפת .מצ'רלי בראון
.לוסי, לני, שרודר
,אני בטוח שאפילו סנופי .כלבו, הרטיב על רגלו
אינני מתוכנתת .לעשות זאת
אינך יודעת מה .משמעות הדבר
עליי לעשות מה שצ'רלי בראון .עשה בסיפור ההוא
הוא החליט ללמד את כולם- .לקח וברח מהבית. -ברח
.כן! זה מה שאעשה
ואז, הם יתגעגעו אליי !כהוגן
ויקי, בואי הנה והפעילי .את הרשמקול שלך
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש .בדיקה. חיזרי אחריי, ויקי
.טוב. אמא ואבא היקרים .מה שלומכם? אני בסדר
.לא, זה חברותי מדי .מחקי זאת. החזירי להתחלה
.אני מחזירה
.גמרתי. -טוב- .התחילי להקליט
...לכל המעוניין
כשתשמעו הקלטה זו, תדעו .שעזבתי אתכם לעולם
אולי אמצא את אושרי בחיק ,משפחה שתדע להעריך בן נחמד
אוהב, מנומס, בעל אישיות .מיוחדת ובלי חורים בשיניים
.ג'יימי, בוא .ארוחת הבוקר מוכנה
?ג'יימי- .הוא לא כאן-
.לא כאן? בואי הנה, ויקי
?לאן הוא הלך- .החוצה-
?לאן- .לשם-
?הוא יצא דרך החלון- .כן. הוא נפל על ישבנו-
?למה הוא יצא דרך החלון ?הוא אמר מדוע
הוא השאיר הודעה .ברשמקול שלי
.הודעה? השמיעי אותה
,כשתשמעו הקלטה זו"... "תדעו שעזבתי אתכם לעולם
.לעולם? הפסיקי ויקי
מה העיכוב? בואו נאכל .ארוחת בוקר
איך אתה יכול לאכול ?בשעה שכזאת
,שעה. כשיישמע הציפצוף .השעה תהיה 9 ו-12 דקות
הפסיקי ויקי. למה את ?"מתכוונת, "בשעה שכזאת
.ג'יימי ברח מהבית- ?מה-
,השמיעי את המשך ההודעה .ויקי
אולי אמצא את אושרי בחיק" ,משפחה שתדע להעריך בן נחמד
אוהב, מנומס, בעל אישיות" .מיוחדת ובלי חורים בשיניים
.אל תנסו למצוא אותי" ,ממילא לא אכפת לכם
מכיוון שיש לכם זמן, רק" ."בשביל הילדה המושלמת שלכם
.אז זה העניין
,שלום לעולם. על החתום" .בנכם האוהב לשעבר, ג'יימי
".סוף"
ויקי האם ג'יימי אמר- .לאן הוא הלך? -לא
.אבל הוא מספר לך הכול ?מדוע לא את זה
הוא אמר שאתה תשאב .זאת ממני
.די לעמוד ככה .בואו נלך לחפש אותו
?מה אני עושה
יקירתי, חשוב ביותר .להישאר רגועים
כל הילדים בורחים פעם .בחייהם. אני ברחתי
.אני בטוח שהוא פשוט מתחבא
.את תחפשי בסביבה .אני אבדוק במרתף
?להישאר רגועים, אה .אין לנו מרתף
טוב, אז זה פחות מקום אחד .לחפש בו
.ויקי, היכנסי לארון- .להיכנס לארון-
?כשאתה ברחת, לאן הלכת- .לאוקלהומה-
.אוקלהומה! הו, לא
.לא המדינה. הסרט
ג'יימי, אתה רוצה לשחק ?ברופא עם הבובה שלי
!לא! צאי מפה הארייט ?איך ידעת שאני כאן
.תחושה של אישה
.וגם ראיתי אותך מטפס למעלה
.לכי מפה, בבקשה- ?אתה משחק במחבואים-
.מחבואים. כן, נכון
אני חושבת שאגלה לוויקי .היכן אתה מתחבא
אם תעשי זאת, כדאי .שתחביאי את שינייך
.לא אעמוד כאן ואשמע איומים .אני יכולה לעשות זאת בבית
אני אבדוק בחצר. את תחפשי- .במוסך. -בסדר
הוא לא שם, טד. -את בטוחה- ?שחיפשת בכל מקום
,כולל למעלה ולמטה? -כן- .ואני מתחילה להיות מודאגת
,האם חיפשת בעליית הגג ?למעלה
.אה, כן, חיפשתי למעלה
אני מרגישה אשמה. לא ידעתי .שג'יימי מרגיש כל כך עזוב
ייתכן שלעולם לא נוכל להגיד .לו כמה אנו אוהבים אותו
.כן. ועד כמה הוא חשוב לנו
את יודעת, אינני מאמין .שהוא ברח
ועוד בו ביום שאנו אוכלים את :ארוחת הבוקר האהובה עליו
נקניקיות מתובלות עם ...בצלים וטוגנים
?לארוחת בוקר- .ג'ואן-
אם הוא יחזור, לא אציק לו .עוד שייסדר את חדרו
.אגמור לבנות את המועדון .ואולי אעלה את דמי הכיס שלו
.אולי נקנה לו סייח קטן
.אל לנו להיסחף, ג'ואן .אבל זה מאוחר מדי
אנו רק יכולים לקוות שיום אחד :לא נקבל גלויה שבה כתוב
.מבלה בנעימים" ".שמח שאינכם כאן
!וואו! סייח
,אם הם יסבלו עוד קצת .אולי ארוויח מזה אופנוע
.תודה לאל שהוא בסדר
אמרתי לך שאין ממה- .לדאוג. -אני יודעת
אבל לפני 11 שנה, כשחשבתי ,שאני בהיריון עם ג'יימי
:אתה הוא שאמרת ."אלה רק גזים בבטן"
.מסתבר שאמרתי זאת .אני שמח שטעיתי
מה היינו עושים .בלעדיי ג'יימי
.נכון
יקירתי, טוב שלא נתנו לו .להרגיש שראינו אותו למעלה
,הוא עשה כאילו ברח .מפני שפגענו ברגשותיו
,אילו הכרחנו אותו לחזור .היינו פוגעים גם בכבודו
אני מסכימה. -אני בטוחה- .שהוא יירד עוד מעט
אבל אולי אנו טועים והוא ?לא יירד. מה נעשה אז
פשוט מאוד. אעלה למועדון .ואהרוג אותו
.ויקי! ויקי, זה ג'יימי ?האם את בארון שלך
.אני בארון שלי
.בואי הנה והנמיכי את קולך- .להנמיך את קולי-
לא, אני מתכוון, אל תדברי .בקול רם. התיישרי
אם הוריי ימשיכו לדאוג עוד .קצת, הם יעריכו אותי יותר
אבל אני רעב, ואני רוצה .שתביאי לי משהו לאכול
זה המעט שאת יכולה לעשות .בשבילי, אחרי הצער שגרמת לי
.גרמתי לך צער
לכי למטבח והביאי לי .חלב ועוגיות
.הביאי אותם למועדון
.והביאי לי 2 נקניקיות מתובלות- .‏2 נקניקיות מתובלות-
והיזהרי: התבלינים של אמא שלי .יכולים לקרוע חור בחולצתך
כדאי שתחכי עד שאמא .ואבא יהיו בחדרם
אז, לכי למטבח ושימי .את האוכל בתיק שלי
לכי למטבח ושימי את .האוכל בתיק שלי
.'טוב. להת- .'להת-
.כדאי שתביאי 3 נקניקיות
אם אהיה חולה, אזכה .לאהדה רבה יותר
.שימי את האוכל בתיק .לכי למטבח
אל תגיד לי שגם היא- !בורחת מהבית! -לא
ויקי... היית צריכה להיות .בארון שלך
ואתה היית צריך להיות .בחדר שלך
חלב, עוגיות, אני צריכה .‏3 נקניקיות
נקניקיות? מה את ?עושה, ויקי
אני הולכת להביא את .זה לג'יימי
.זה מסביר את הנקניקיות
בסדר, ויקי, הביאי לו את .האוכל, אבל לא ראית אותנו
לא ראיתי אתכם, ולא .ראיתי 3 נקניקיות
כמה זמן אתה חושב שהוא- .יישאר שם? -הו, לא הרבה
?מאין הביטחון- .הוא לא ביקש טלוויזיה-
זהו זה, ויקי... רגל אחת .למעלה, ואז השנייה
,הנה, איחזי כאן. מהרי .כדי שלא יראו אותך
עכשיו את מתוכנתת .לטפס על סולם
.אני גווע ברעב
?איפה הנקניקיות- .לא ראיתי שום נקניקיות-
הם משקרים לי אפילו .כשאינני בסביבה
טוב, כדאי שתיכנסי .חזרה לארון
חזרה לארון. -לכי מסביב- ,לבית עד לחדרי
!והיכנסי דרך החלון. מהר- .מהר-
!אוי, לא ?ויקי, את בסדר
!ויקי, הגידי משהו .ויקי, דברי אליי
!אמא! אבא! בואו, מהר
?מה יש? מה קרה- .ויקי נפלה מהמועדון-
,תכנתתי אותה לטפס על סולם .אבל לא איך לרדת ממנו
.מסכנה החמודה- .בבקשה, אל תמותי-
אינני שומע דבר. -הרגתי- !אותה! הרגתי את ויקי
.הירגע, חמוד
הו, טד... הילדה החמודה .שלנו. היא... מתה
?חכו רגע. מה קורה לנו .היא לא ילדה, היא רובוט
רובוט לא מת. לכל היותר .הוא מעלה חלודה
,היא חיה. אני מתכוון- !היא פועלת שוב. -נהדר
,אנו אוהבים אותה כל כך .שכחנו שהיא לא בת אנוש
?ויקי, את בסדר
המערכת החשמלית שלה .הזדעזעה. אתקן אותה
ואיתך, איש צעיר, נשוחח .על בריחה מהבית
אולי בפעם אחרת. אני שבור ...ממה שקרה לוויקי
.כשאגמור את התיכון, אולי
!שלום. -להתראות-
?מה קרה לוויקי ?למה הוא סחב אותה
אה, היא שיחקה איתי .וסובבה את קרסולה
?היא שיחקה איתך .חשבתי שאינך אוהב בנות
,אני לא אוהב בנות .אבל אני משוגע על ויקי
.אימא שלי צודקת .זאת משפחה משונה
ויקי שוב בסדר. למרבה .המזל, שום חלק לא נשבר
פשוט המגע היה רופף היכן .שהזפק אמור להיות
היכן שהזפק שלי .אמור להיות
.כולם לשבת .ארוחת הבוקר מוכנה
ג'יימי. כמעט איבדת את .ויקי בגלל קנאתך
הקנאה גורמת לאנשים לעשות- .דברים איומים. -אני יודע
אבא ואני איננו יכולים ,להיות במחיצתך כל הזמן
אך אין זה אומר שאיננו .אוהבים אותך
כן... האם תענישו אותי על ?שעשיתי כאילו ברחתי
אני חושב שהדאגה לוויקי .הייתה עונש מספיק
,כן, ייתכן שאקום מחר בבוקר !ושערי יהיה לבן כולו
.או שתהיה קירח
.הנה... ארוחת הבוקר מוגשת
!הו! נקניקיות מתובלות
לא בשבילי. קיבלתי צרבת .רק מהכנתם
.לעזאזל! אני מסתכן
.השתדלו לא להתלכלך
היזהרו. התבלינים החריפים של .אמא יכולים לעשות חור בחולצה
.אני לא תכנתתי את זה