1
00:00:01,687 --> 00:00:05,187
"ילדת הפלא"

2
00:00:11,535 --> 00:00:14,582
דיק כריסטי
בתפקיד טד לאוסון

3
00:00:20,252 --> 00:00:23,403
מרלה פנינגטון
בתפקיד ג'ואן לאוסון

4
00:00:28,895 --> 00:00:31,786
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לאוסון

5
00:00:38,436 --> 00:00:42,004
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוטית

6
00:00:45,044 --> 00:00:47,607
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:01:01,781 --> 00:01:05,281
"האימוץ"

8
00:01:09,705 --> 00:01:12,788
איכס! לדייסה הזאת
.יש טעם של דבק

9
00:01:17,465 --> 00:01:20,153
.בוקר טוב, ג'יימי
.שלום, הארייט-

10
00:01:20,353 --> 00:01:22,590
.בוקר טוב, ויקי
.שלום, הארייט-

11
00:01:24,639 --> 00:01:28,529
,זה בשבילי? -לא
.זו מתנת יום הולדת לאמא שלי

12
00:01:28,729 --> 00:01:31,836
?אני יכולה להחביא את זה בביתכם
.איני יכולה להחביא את זה בביתי

13
00:01:32,036 --> 00:01:34,597
?מדוע לא
.אמי תמצא את זה-

14
00:01:34,797 --> 00:01:36,785
.היא יותר חטטנית ממני

15
00:01:38,109 --> 00:01:40,327
.יש לה אף גדול

16
00:01:42,509 --> 00:01:47,475
,אם אפך יהיה גדול יותר מאמך
.ראשך יהיה כבד ותפלי על הפנים

17
00:01:50,719 --> 00:01:52,135
.זה לא יפה, ויקי

18
00:01:52,335 --> 00:01:55,236
?מה דעתך, ג'יימי
,אם תחביא את זה בשבילי

19
00:01:55,436 --> 00:01:57,832
.אני אהיה חייבת לך טובה
?את מבטיחה-

20
00:01:58,531 --> 00:02:00,662
.שאני אמות אם אני משקרת

21
00:02:00,862 --> 00:02:05,225
טוב, בסדר. אחביא את המתנה
.בארון העליון

22
00:02:06,130 --> 00:02:09,078
.קשה לקנות לאמי מתנות

23
00:02:09,278 --> 00:02:11,835
יש לה טעם נוראי
.וגוף מוזר

24
00:02:14,576 --> 00:02:17,387
,מה תקני לאמך ליום הולדתה
?ויקי

25
00:02:17,587 --> 00:02:19,094
.אין לי אמא

26
00:02:19,687 --> 00:02:22,809
אז תקני לאביך מתנה
.ליום הולדתו

27
00:02:23,009 --> 00:02:25,679
,את טועה, הארייט
.האף שלך ארוך משל אמא שלך

28
00:02:26,263 --> 00:02:29,373
.שלום! שלום, ג'יימי
.שלום, ויקי

29
00:02:29,573 --> 00:02:30,580
.שלום, גברת ברינדל
.שלום, גברת ברינדל-

30
00:02:30,780 --> 00:02:34,214
?הארייט, מה את עושה פה
.את תאחרי לביה"ס

31
00:02:34,414 --> 00:02:35,895
.בדיוק התכוונתי ללכת, אמא

32
00:02:36,095 --> 00:02:36,884
...אני

33
00:02:37,084 --> 00:02:41,263
חשבתי שג'יימי יוכל להזמין אותי לארוחת
.בוקר. -הארייט, זה לא יפה

34
00:02:41,463 --> 00:02:45,362
,אני מנסה להחדיר בך נימוסים
.ואת ממשיכה ללמוד מאביך

35
00:02:48,248 --> 00:02:52,669
.לא ידעתי שיש כאן אורחים
.שלום, בוני. -שלום, ג'ואן

36
00:02:55,957 --> 00:02:59,332
.אתה יכול ללוות את הארייט
!קדימה

37
00:03:02,201 --> 00:03:06,607
תודה! -אניח אותם מול הפנים
.שלי, כדי שלא יוכלו לזהות אותי

38
00:03:11,312 --> 00:03:15,352
הוא תמיד מתבדח. הוא באמת
.מחבב את הארייט

39
00:03:15,552 --> 00:03:18,513
?באמת
.מעניין למה

40
00:03:21,351 --> 00:03:25,573
?רצית משהו, בוני
.לא, בכלל לא-

41
00:03:25,773 --> 00:03:30,324
הצצתי מעבר לחלון וראיתי
.את הארייט נכנסת לכאן

42
00:03:31,034 --> 00:03:34,188
הארייט אמרה שאמא שלה יותר
,חטטנית ממנה

43
00:03:34,388 --> 00:03:36,298
.ושיש לה אף גדול יותר

44
00:03:38,001 --> 00:03:41,820
?הארייט באמת אמרה את זה
.שאני אמות אם אני משקרת-

45
00:03:43,754 --> 00:03:47,028
.הארייט תמיד הייתה ילדה נחמדה

46
00:03:47,228 --> 00:03:49,250
.עד אשר היא התחילה לדבר

47
00:03:51,058 --> 00:03:56,344
?ויקי לא הולכת לביה"ס היום
?לא? -מה-

48
00:03:56,544 --> 00:03:58,931
ויקי, מדוע אינך הולכת
?לבית הספר

49
00:03:59,131 --> 00:04:01,877
.זה לא נמצא במאגר הזיכרון שלי

50
00:04:02,472 --> 00:04:07,834
מה זה אמור להביע? -את מכירה את
.הילדים של היום עם הדיבור על מחשבים

51
00:04:09,629 --> 00:04:11,903
.שלום, בוני. -בוקר טוב, טד

52
00:04:12,103 --> 00:04:17,003
בדיוק התכוונתי להסביר לבוני
.שאנו דואגים שוויקי תקבל חינוך מהבית

53
00:04:17,203 --> 00:04:19,720
.באופן זמני. -נכון

54
00:04:19,920 --> 00:04:23,413
זה לא העסק שלי, אבל איני חושב
.שזה דבר נכון

55
00:04:23,613 --> 00:04:27,747
?אני מסכים איתך. -אתה מסכים שזה לא נכון
.לא, אני מסכים שזה לא העסק שלך-

56
00:04:30,444 --> 00:04:34,252
.בדיחה קטנה, בוני
.בדיחה קטנה, בוני-

57
00:04:36,840 --> 00:04:42,981
,אני בהחלט לא התכוונתי לחטט
.פשוט יש בי סקרנות טבעית

58
00:04:43,181 --> 00:04:47,470
מר ברינדל משוכנע שהייתי
.חתול בגלגול הקודם

59
00:04:49,091 --> 00:04:52,786
,טוב, ביי או שאולי עלי לומר
."מיאוויי"

60
00:04:55,179 --> 00:04:57,147
?מה נעשה בקשר לוויקי

61
00:04:58,077 --> 00:05:01,426
,אנשים שואלים כל הזמן שאלות
.ולנו אין תשובות

62
00:05:01,626 --> 00:05:03,136
.הם מתחילים לחשוד

63
00:05:03,336 --> 00:05:07,258
את צודקת, יקירתי. אם מישהו יגלה
,שהיא רובוט לפני שהיא תהיה מושלמת

64
00:05:07,458 --> 00:05:10,656
.הלכה לי ההמצאה
,בוא נודה בכך, טד-

65
00:05:10,856 --> 00:05:14,680
.צריך לתכנת אותה יותר
.היא אישה ללא עבר

66
00:05:14,880 --> 00:05:17,227
.אני אישה ללא עבר

67
00:05:18,238 --> 00:05:22,007
אחזור מהעבודה מוקדם
.ואטפל בזה. -יופי

68
00:05:22,905 --> 00:05:27,127
,מה אעשה עד אז עם גברת ברינדל
?החתולה הסקרנית

69
00:05:27,327 --> 00:05:29,122
תניחי לה צלוחית עם חלב
?ליד הדלת

70
00:05:34,111 --> 00:05:36,876
.הסתובבי, ויקי
.בואי נעשה ניסיון

71
00:05:37,278 --> 00:05:38,666
?היכן נולדת

72
00:05:38,866 --> 00:05:43,400
,נולדתי באי מאהה
.בעיר הבירה ויקטוריה

73
00:05:43,600 --> 00:05:45,849
.לכן קוראים לי ויקי

74
00:05:46,049 --> 00:05:48,937
?מאהה? היכן זה

75
00:05:49,137 --> 00:05:53,576
זה נמצא כ-1,600 קילומטר מזרחה
.מאפריקה

76
00:05:53,776 --> 00:05:58,113
?מדוע שהיא תיוולד במקום כה רחוק
.מותק, כמה שיותר רחוק יותר טוב-

77
00:05:58,313 --> 00:06:00,321
,כך לא יהיה שום תיעוד לכך
.או משהו כזה

78
00:06:00,920 --> 00:06:04,607
.חשיבה יפה
?אבל מה לגבי הוריה

79
00:06:04,807 --> 00:06:07,365
.הם מתו בתאונה מצערת

80
00:06:08,321 --> 00:06:13,108
.חשבתי על עוד משהו
?מה יהיה אם ויקי תהיה אצלנו עוד זמן רב

81
00:06:13,308 --> 00:06:17,108
ג'יימי יתחיל לגדול
.וויקי תישאר באותו גודל

82
00:06:17,308 --> 00:06:21,354
.לא, היא לא. הביטי
.היא אפילו לא צריכה להיות מחוברת

83
00:06:21,554 --> 00:06:23,804
.יש לה שלט אלחוטי

84
00:06:30,866 --> 00:06:35,266
!טד, זה מדהים
.אני יכול גם להקטין אותה-

85
00:06:44,043 --> 00:06:50,392
!תחזיר אותה למצב הנורמלי, בבקשה
!החזר אותי למצב הנורמלי, בבקשה-

86
00:06:56,835 --> 00:06:58,854
.בסדר, בסדר

87
00:07:09,745 --> 00:07:11,766
.גברת לאוסון? -כן

88
00:07:11,966 --> 00:07:15,706
,אני גברת פרנוואלד
.אני משירותי הרווחה לילדים

89
00:07:15,906 --> 00:07:19,724
קיבלתי שיחת טלפון אנונימית אודות ילדה
,בשם ויקי

90
00:07:19,924 --> 00:07:22,929
אשר גרה כאן ולא הולכת
.לבית הספר

91
00:07:24,715 --> 00:07:27,016
.היכנסי, בבקשה. -תודה

92
00:07:27,216 --> 00:07:34,467
?גברת פרנוואלד, זהו בעלי, טד -מה שלומך
.וזה... כלומר, זוהי ויקי

93
00:07:35,519 --> 00:07:38,224
.שבי, בבקשה. -תודה

94
00:07:38,424 --> 00:07:43,535
?מהו שמה המלא של ויקי
.קדימה, תגידי לה, ויקי-

95
00:07:43,735 --> 00:07:48,571
,שמי המלא הוא ויקטוריה אן סמית
.אך אני ידועה יותר בשם ויקי

96
00:07:48,771 --> 00:07:54,794
ומהו תאריך לידתך? -נולדתי
.ב-9.9.1975

97
00:07:54,994 --> 00:07:57,502
נולדתי במזל בתולה עם מאפיינים
.של מזל שור

98
00:08:05,273 --> 00:08:07,895
?מבריקה קטנה, הלא כן

99
00:08:08,095 --> 00:08:10,023
.זה ידהים אותך

100
00:08:10,223 --> 00:08:13,424
?מה לגבי הוריה
.זהו סיפור טרגי-

101
00:08:13,624 --> 00:08:18,006
הם עברו תאונה. זה עדיין נראה
.כאילו זה קרה לפני מס' דקות

102
00:08:19,570 --> 00:08:23,350
?מותר לי לשאול איזה סוג של תאונה
.רכבת. -מטוס-

103
00:08:25,480 --> 00:08:28,535
.את מבינה, המטוס התרסק על הרכבת

104
00:08:30,828 --> 00:08:35,863
.זה באמת נורא עצוב
.זה באמת נורא עצוב-

105
00:08:43,601 --> 00:08:46,523
.היא בהחלט ילדה מרוסנת

106
00:08:47,222 --> 00:08:51,778
.היא פשוט התחילה לבכות
.זה היה מאוד טראומתי עבורה-

107
00:08:51,978 --> 00:08:56,067
?אולי נוכל לשוחח על כך בפרטיות
.כן, כמובן-

108
00:08:56,267 --> 00:08:59,547
.מסכנה קטנה
.מסכנה קטנה-

109
00:09:02,362 --> 00:09:05,509
.ויקי, לכי לארון (קבינט) שלך
?ארון-

110
00:09:08,347 --> 00:09:12,843
התכוונתי לקבינה. זה חדר קטן
.בצרפתית

111
00:09:17,630 --> 00:09:19,506
.לכי, ויקי

112
00:09:22,172 --> 00:09:26,582
.הוריה היו חברינו הטובים ביותר
,וכשוויקי נולדה

113
00:09:26,782 --> 00:09:32,467
פאט וג'ים כתבו לנו מכתב ובו הם ביקשו
.שנטפל בוויקי במידה ומשהו יקרה להם

114
00:09:32,667 --> 00:09:35,711
זה כמעט כאילו הם ידעו
.על כך מראש

115
00:09:38,611 --> 00:09:43,314
על כל פנים, ויקי נשלחה
.לגור במנזר

116
00:09:48,556 --> 00:09:53,237
,לכן, כשקיבלתי את המכתב מהנזירה
,שסיפרה לנו על התאונה

117
00:09:53,437 --> 00:09:57,869
פתחנו את ביתנו ואת לבנו
.עבור ויקי הקטנה

118
00:10:00,395 --> 00:10:03,568
יש לה כל כך הרבה מזל
.שיש לה אתכם

119
00:10:03,768 --> 00:10:08,012
כמובן שלא היה לי מושג כשקיבלתי
.את שיחת הטלפון האנונימית

120
00:10:08,212 --> 00:10:12,055
?כיצד יכולת לדעת
.לך לעשות את עבודתך

121
00:10:12,255 --> 00:10:15,442
.תודה רבה על שקפצת לבקר

122
00:10:15,642 --> 00:10:19,619
כעת נדבר על תוכניותיכם לגבי
.עתידה של ויקי

123
00:10:19,819 --> 00:10:26,438
תוכניות? תכננו לטפל בה
.כפי שהוריה כתבו לנו במכתב

124
00:10:26,638 --> 00:10:29,649
?אז אתם תאמצו אותה
...כמובן שנאמץ-

125
00:10:29,849 --> 00:10:32,706
!אותה. -זה נפלא

126
00:10:32,906 --> 00:10:39,885
למען האמת, ייתכן שיש לי כאן
.טופס אימוץ

127
00:10:40,846 --> 00:10:43,805
.איזה מזל, באמת יש לי אחד

128
00:10:44,005 --> 00:10:48,397
כל מה שעליכם לעשות הוא למלא את הטופס
.ולצרף מסמכים מתאימים

129
00:10:48,597 --> 00:10:51,262
.וכמובן שאצטרך את המכתבים האלה
?מכתבים-

130
00:10:51,462 --> 00:10:54,254
המכתבים מהוריה של ויקי
.והנזירה הטובה

131
00:10:54,454 --> 00:10:56,616
.הם נחוצים בשביל האימוץ

132
00:10:56,816 --> 00:11:01,238
.אנחנו נחפש אותם ונשלח לכם אותם
?נכון, מותק

133
00:11:01,438 --> 00:11:03,599
.נכון, בדואר
.שלום, אמא. שלום, אבא-

134
00:11:03,799 --> 00:11:07,457
שלום, ג'יימי. -מותק, זוהי
.גברת פרנוואלד

135
00:11:07,657 --> 00:11:10,460
.זהו בננו, ג'יימי
.שלום, גברת פרנוואלד-

136
00:11:10,660 --> 00:11:14,330
.שלום, ג'יימי
.איזה בחור נאה

137
00:11:17,710 --> 00:11:19,472
.מושלם בשביל אמילי

138
00:11:20,641 --> 00:11:24,056
?האין זה נפלא, ג'יימי
.עומדת להיות לך אחות קטנה

139
00:11:24,256 --> 00:11:27,028
?אחות
?אמא, את בהיריון

140
00:11:28,818 --> 00:11:34,853
.לא, ג'יימי. היא מדברת על ויקי
.גברת פרנוואלד תעזור לנו לאמץ אותה

141
00:11:35,053 --> 00:11:36,756
!את צוחקת

142
00:11:38,334 --> 00:11:39,899
.הוא נרגש מדי

143
00:11:41,063 --> 00:11:46,545
אין דבר מקסים יותר מלראות ילד
.מאומץ לתוך בית אוהב

144
00:11:47,627 --> 00:11:52,839
כעת אלך לדרכי. אני אגיע מחר
.כדי לאסוף את המכתבים

145
00:11:55,198 --> 00:11:59,569
.'היה נחמד מאוד לפגוש את כולכם. -להת
.'להת'. -להת-

146
00:12:02,594 --> 00:12:04,183
.מושלם

147
00:12:12,883 --> 00:12:17,132
.אני חושב שבזה הרגע אימצנו רובוט
.זה טירוף-

148
00:12:17,332 --> 00:12:22,234
?איך תעשה זאת, אבא
?מאין נשיג את כל המסמכים האלה-

149
00:12:22,434 --> 00:12:27,635
אני מכיר מקום שיכול לשכפל כל מסמך
.ולגרום לו להיראות כמו הדבר האמיתי

150
00:12:27,835 --> 00:12:31,400
זה לא חוקי. -רק לאנשים
.שהם לא רובוטים

151
00:12:31,814 --> 00:12:36,496
אני מקווה. לא ארצה שתהיה לי
.לוחית רישוי שנראית כמו הדבר האמיתי

152
00:12:46,537 --> 00:12:48,279
.סיימתי

153
00:12:48,479 --> 00:12:51,106
.מושלם. -שלום לכולם

154
00:12:51,306 --> 00:12:53,590
.שלום, ג'יימי
?מה מתרחש כאן-

155
00:12:53,790 --> 00:12:56,250
אביך תכנת את ויקי לכתוב את
.המכתבים שאנו צריכים

156
00:12:56,450 --> 00:12:59,530
,מההורים הדמיוניים שלה
.ומהנזירה

157
00:12:59,730 --> 00:13:01,530
,יש הבדלים בין כתבי היד
?נכון

158
00:13:01,730 --> 00:13:04,902
וואו! היא יכולה להיות הזייפנית
.הגדולה ביותר בעולם

159
00:13:06,889 --> 00:13:09,634
מה דעתך לזייף (גם: להצליף) עבורי כמה שטרות
?של 20 דולר, ויקי

160
00:13:11,646 --> 00:13:13,811
מה דעתך שאצליף בך עם
?החגורה שלי, ג'יימי

161
00:13:16,048 --> 00:13:18,970
...יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.אני מקווה

162
00:13:21,483 --> 00:13:23,229
.אני אפתח

163
00:13:28,045 --> 00:13:31,932
,גברת פרנוואלד
.היכנסי

164
00:13:32,132 --> 00:13:34,693
אני מקווה שלא אכפת לכם שנכנסתי
.מהדלת האחורית

165
00:13:34,893 --> 00:13:38,926
,אבל שכנתכם החביבה, גב' ברינדל
.אמרה לי שאתם נמצאים במטבח

166
00:13:41,450 --> 00:13:43,458
היא גם סיפרה לך מה אכלנו
?לארוחת הצהריים

167
00:13:43,658 --> 00:13:45,863
מרק תפוחי עגבניות
.וכריכים עם מלפפון

168
00:13:48,284 --> 00:13:50,371
,יש לנו את כל המסמכים הדרושים
.גברת פרנוואלד

169
00:13:50,571 --> 00:13:54,780
המכתבים מהוריה של ויקי
.ומהנזירות הנהדרות

170
00:13:54,980 --> 00:13:56,677
.מצויין

171
00:13:56,877 --> 00:13:59,777
אתם בהחלט חושבים קדימה
.(גם מזייפים)

172
00:14:02,586 --> 00:14:05,805
,זוהי המילה הנכונה
.מזייפים

173
00:14:07,065 --> 00:14:11,409
אקח את המסמכים האלה
.ואלך לי לדרכי

174
00:14:12,966 --> 00:14:15,677
.כמעט ושכחתי
,כדי לחסוך לכם בעיות

175
00:14:15,877 --> 00:14:18,078
קבעתי לוויקי תור
.לבדיקה גופנית

176
00:14:18,859 --> 00:14:21,024
,בדיקה גופנית
!?לוויקי

177
00:14:21,224 --> 00:14:22,956
.אנחנו מוכרחים לערוך אותה

178
00:14:23,156 --> 00:14:25,981
ד"ר אליוט עובד עם הרבה
.מאוד מתיקי האימוץ שלנו

179
00:14:26,181 --> 00:14:29,220
זה יהיה נוח לכם מחר
?ב-15:00

180
00:14:29,420 --> 00:14:32,624
ד"ר אליוט מפורסם בהתמחותו
.הרפואית

181
00:14:32,824 --> 00:14:34,665
.הוא עושה גם ביקורי בית

182
00:14:35,999 --> 00:14:37,594
.להתראות. -להתראות

183
00:14:37,794 --> 00:14:40,222
אני בטח משוגע אם אני חושב
.שנוכל לאמץ רובוט

184
00:14:40,422 --> 00:14:44,534
התעודד, אבא. אולי ד"ר אליוט
.לא יבחין שוויקי היא רובוט

185
00:14:44,734 --> 00:14:45,765
?לא יבחין

186
00:14:45,965 --> 00:14:49,172
כשהוא יביט לתוך גרונה ויראה
?ברגים ושבבים בכל מקום

187
00:14:50,285 --> 00:14:54,524
אולי נשכח מכל העניין הזה ונפרק
?את ויקי. -נפרק את ויקי

188
00:14:54,724 --> 00:14:59,061
?אוי, לא! -לפרק את ויקי
!אוי, לא

189
00:15:01,455 --> 00:15:06,297
יש לי רעיון! אולי נפרק במקום זה
?את הארייט

190
00:15:12,342 --> 00:15:16,472
טד, הזדרז! ד"ר אליוט
.אמור להיות כאן בכל רגע

191
00:15:16,672 --> 00:15:18,239
.אני בא

192
00:15:20,999 --> 00:15:23,625
.הכל מוכן
!ג'יימי, בוא הנה

193
00:15:40,030 --> 00:15:43,754
!ג'יימי, אתה כל כך חמוד

194
00:15:43,954 --> 00:15:47,240
!זהו זה
.רגע אחד, רגע אחד-

195
00:15:47,440 --> 00:15:51,080
אמרת שתעשה הכל כדי
.להציל את ויקי. -טוב, בסדר

196
00:15:51,280 --> 00:15:54,747
אז מה דעתך להעלות לי את דמי הכיס
?בשביל לכפר על המבוכה

197
00:15:55,599 --> 00:16:00,961
!נתתי לה העלאה לפני 10 דקות
...זה היה לפני שהסתכלתי על עצמי במראה-

198
00:16:04,164 --> 00:16:07,185
.אנחנו מתחילים. -לכי לארון שלך
!בסדר-

199
00:16:09,678 --> 00:16:11,881
.לא אתה, אלא ויקי
!לכי

200
00:16:18,043 --> 00:16:21,159
?גברת לאוסון? -כן, ד"ר אליוט
.בהחלט-

201
00:16:21,359 --> 00:16:23,251
.היכנס. -תודה

202
00:16:23,828 --> 00:16:28,256
.תודה על באת לביתנו. -זה לא בעיה
.בדיוק הייתי בדרכי למגרש הגולף

203
00:16:30,764 --> 00:16:33,665
שלום, אני טד לאוסון
...וזוהי

204
00:16:35,549 --> 00:16:37,030
.וזוהי ויקי הקטנה

205
00:16:38,917 --> 00:16:41,145
!איזו ילדה יפה

206
00:16:49,459 --> 00:16:51,443
.פה גדול, מתוקה

207
00:16:52,472 --> 00:16:55,688
אני רואה שיש לנו כאן שוברת לבבות
.קטנה

208
00:16:56,990 --> 00:16:59,835
.היא בהחלט משהו מיוחד

209
00:17:00,575 --> 00:17:04,749
אל תנסי לדבר. השאירי את המד-חום
.מתחת ללשונך

210
00:17:06,182 --> 00:17:09,634
,כעת אני אקשיב ללבך קטן
.נסיכה קטנה

211
00:17:11,892 --> 00:17:15,448
!איזו ילדה בריאה

212
00:17:16,698 --> 00:17:18,902
.אילו כתפיים רחבות יש לה

213
00:17:22,005 --> 00:17:23,859
.חום הגוף שלה תקין
!טוב מאוד

214
00:17:28,150 --> 00:17:32,043
,עם ריסים כמו שלך
.תגדלי להיות מיס אמריקה

215
00:17:34,812 --> 00:17:36,574
.לא אם זה יהיה תלוי בי

216
00:17:39,984 --> 00:17:42,702
.היא קצת טומבוי

217
00:17:43,880 --> 00:17:45,997
.אני מתנצל, זה מהמשרד שלי

218
00:17:46,197 --> 00:17:49,935
אוכל להתקשר אליו? -כמובן, הטלפון נמצא על
.המכתבה. -תודה רבה

219
00:17:52,675 --> 00:17:55,609
אבא, הנעליים של ויקי
.הורגות אותי

220
00:17:55,809 --> 00:17:57,573
.החזיקי מעמד, מיס אמריקה

221
00:17:58,932 --> 00:18:00,899
.זה משום שאתה לובש חזיית-ספורט

222
00:18:03,444 --> 00:18:07,430
.אני אגיע לשם מיד
.מצטער, אבל עליי ללכת

223
00:18:07,630 --> 00:18:09,038
.מקרה חרום, דוקטור? -כן

224
00:18:09,238 --> 00:18:12,014
,אם לא אגיע למגרש הגולף בהקדם
.הם יתחילו בלעדיי

225
00:18:14,736 --> 00:18:17,485
אני חושש שהילדה הקטנה שלכם
.בכושר מצויין

226
00:18:18,836 --> 00:18:21,508
.להתראות, מתוקה

227
00:18:26,762 --> 00:18:31,150
?כמה מגעיל אני יכול להיות
!אני לבוש בבגדי בנות

228
00:18:31,798 --> 00:18:34,527
.אל תתעצבי, בובה

229
00:18:35,841 --> 00:18:38,413
דסטין הופמן היה מועמד לפרס האוסקר
.עבור תפקיד שכזה

230
00:18:45,724 --> 00:18:49,139
זהו טקס האימוץ
.ה-63 שלי

231
00:18:49,339 --> 00:18:52,110
לא היינו מגיעים לרגע הזה
.בלעדייך, גברת פרנוואלד

232
00:18:52,310 --> 00:18:55,005
אני מזכירה לכם שהשימוע בבית המשפט
.לא יתקיים במשך מספר חודשים

233
00:18:55,205 --> 00:18:57,055
.אבל זוהי בסך הכל רשמיות

234
00:18:57,255 --> 00:18:59,106
.אנחנו פה למטרות מעשיות

235
00:18:59,306 --> 00:19:02,111
אתם יכולים לחשוב את ויקי
.כבתכם

236
00:19:02,311 --> 00:19:04,120
!זו אני

237
00:19:04,320 --> 00:19:08,501
.יופי! בדיוק מה שאנחנו היינו צריכים
.מיס "קאט-לי" לשנת 1985

238
00:19:12,291 --> 00:19:13,905
!אני באה

239
00:19:16,788 --> 00:19:20,363
.זה כה מרגש
.היכנסו-

240
00:19:21,107 --> 00:19:25,336
במקרה הצצתי בחלון וראיתי
...את הבלונים ואת הפרחים

241
00:19:25,536 --> 00:19:28,883
ואז הארייט סיפרה לי שהיא החביאה
.את המתנה שלי כאן

242
00:19:29,083 --> 00:19:33,032
זה כל כך חברותי מצדכם לערוך
.לי מסיבת הפתעה

243
00:19:34,762 --> 00:19:37,374
ואתם אפילו לא הייתם צריכים
"!לצעוק: "הפתעה

244
00:19:42,032 --> 00:19:44,605
,בוני, המסיבה אינה בשבילך
.היא בשביל ויקי

245
00:19:45,885 --> 00:19:49,442
?זהו גם יום הולדתה
.אני אפילו לא הוזמנתי

246
00:19:50,289 --> 00:19:53,354
לא, זהו אינו יום הולדתה
.ואת עדיין אינך מוזמנת

247
00:19:55,423 --> 00:19:58,985
,לא, בוני. את מבינה
.אימצנו את ויקי באופן חוקי

248
00:19:59,185 --> 00:20:01,438
.בעזרתה האדיבה של גברת פרנוואלד

249
00:20:01,638 --> 00:20:04,800
?אימצתם אותה
!זה נהדר

250
00:20:05,000 --> 00:20:08,847
?נוכל להתחיל בטקס
.כן, סליחה-

251
00:20:09,047 --> 00:20:10,733
.כן, כמובן

252
00:20:11,849 --> 00:20:16,220
?נוכל להישאר
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך-

253
00:20:17,701 --> 00:20:22,476
,יקיריי, טקס אימוץ זה
...מראה שהמדינה מרוצה מאוד

254
00:20:22,676 --> 00:20:24,587
.וכך גם אני

255
00:20:24,787 --> 00:20:30,750
שמשפחת לאוסון נותנת לויקי סמית
,כל מה שהיא זקוקה לו

256
00:20:30,950 --> 00:20:33,645
,כדי לגדול להיות בריאה מבחינה פיזית
.נפשית ורוחנית

257
00:20:36,504 --> 00:20:38,395
.זה כל כך מרגש

258
00:20:38,595 --> 00:20:42,156
ולחשוב שזה לעולם לא היה יכול לקרות
.ללא שיחת הטלפון האנונימית שלי

259
00:20:46,525 --> 00:20:52,172
חשבתי שזו חובתי האזרחית לדווח
.על מה שקורה לילדים בימינו

260
00:20:52,817 --> 00:20:56,249
.נראה לי שהיא צודקת
.כן, אני חושב שכן-

261
00:20:56,449 --> 00:20:59,274
.טוב, סוף טוב - הכל טוב
.בהחלט-

262
00:20:59,474 --> 00:21:03,748
!מזל טוב
.מזל טוב, ג'יימי-

263
00:21:05,758 --> 00:21:09,792
?בשביל מה עשית את זה
.עכשיו אני צריך חיסון נגד כלבת

264
00:21:11,791 --> 00:21:14,925
ויקי, כיצד את מרגישה
?עם כל זה

265
00:21:15,125 --> 00:21:17,900
.עכשיו לא יצטרכו לפרק אותי

266
00:21:19,459 --> 00:21:23,255
.מה? -ויקי
?מדוע שלא נפרק במקום זה את הארייט-

267
00:21:28,633 --> 00:21:29,996
?...תה