"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לאוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לאוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לאוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוטית
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"האימוץ"
איכס! לדייסה הזאת .יש טעם של דבק
.בוקר טוב, ג'יימי .שלום, הארייט-
.בוקר טוב, ויקי .שלום, הארייט-
,זה בשבילי? -לא .זו מתנת יום הולדת לאמא שלי
?אני יכולה להחביא את זה בביתכם .איני יכולה להחביא את זה בביתי
?מדוע לא .אמי תמצא את זה-
.היא יותר חטטנית ממני
.יש לה אף גדול
,אם אפך יהיה גדול יותר מאמך .ראשך יהיה כבד ותפלי על הפנים
.זה לא יפה, ויקי
?מה דעתך, ג'יימי ,אם תחביא את זה בשבילי
.אני אהיה חייבת לך טובה ?את מבטיחה-
.שאני אמות אם אני משקרת
טוב, בסדר. אחביא את המתנה .בארון העליון
.קשה לקנות לאמי מתנות
יש לה טעם נוראי .וגוף מוזר
,מה תקני לאמך ליום הולדתה ?ויקי
.אין לי אמא
אז תקני לאביך מתנה .ליום הולדתו
,את טועה, הארייט .האף שלך ארוך משל אמא שלך
.שלום! שלום, ג'יימי .שלום, ויקי
.שלום, גברת ברינדל .שלום, גברת ברינדל-
?הארייט, מה את עושה פה .את תאחרי לביה"ס
.בדיוק התכוונתי ללכת, אמא
...אני
חשבתי שג'יימי יוכל להזמין אותי לארוחת .בוקר. -הארייט, זה לא יפה
,אני מנסה להחדיר בך נימוסים .ואת ממשיכה ללמוד מאביך
.לא ידעתי שיש כאן אורחים .שלום, בוני. -שלום, ג'ואן
.אתה יכול ללוות את הארייט !קדימה
תודה! -אניח אותם מול הפנים .שלי, כדי שלא יוכלו לזהות אותי
הוא תמיד מתבדח. הוא באמת .מחבב את הארייט
?באמת .מעניין למה
?רצית משהו, בוני .לא, בכלל לא-
הצצתי מעבר לחלון וראיתי .את הארייט נכנסת לכאן
הארייט אמרה שאמא שלה יותר ,חטטנית ממנה
.ושיש לה אף גדול יותר
?הארייט באמת אמרה את זה .שאני אמות אם אני משקרת-
.הארייט תמיד הייתה ילדה נחמדה
.עד אשר היא התחילה לדבר
?ויקי לא הולכת לביה"ס היום ?לא? -מה-
ויקי, מדוע אינך הולכת ?לבית הספר
.זה לא נמצא במאגר הזיכרון שלי
מה זה אמור להביע? -את מכירה את .הילדים של היום עם הדיבור על מחשבים
.שלום, בוני. -בוקר טוב, טד
בדיוק התכוונתי להסביר לבוני .שאנו דואגים שוויקי תקבל חינוך מהבית
.באופן זמני. -נכון
זה לא העסק שלי, אבל איני חושב .שזה דבר נכון
?אני מסכים איתך. -אתה מסכים שזה לא נכון .לא, אני מסכים שזה לא העסק שלך-
.בדיחה קטנה, בוני .בדיחה קטנה, בוני-
,אני בהחלט לא התכוונתי לחטט .פשוט יש בי סקרנות טבעית
מר ברינדל משוכנע שהייתי .חתול בגלגול הקודם
,טוב, ביי או שאולי עלי לומר ."מיאוויי"
?מה נעשה בקשר לוויקי
,אנשים שואלים כל הזמן שאלות .ולנו אין תשובות
.הם מתחילים לחשוד
את צודקת, יקירתי. אם מישהו יגלה ,שהיא רובוט לפני שהיא תהיה מושלמת
.הלכה לי ההמצאה ,בוא נודה בכך, טד-
.צריך לתכנת אותה יותר .היא אישה ללא עבר
.אני אישה ללא עבר
אחזור מהעבודה מוקדם .ואטפל בזה. -יופי
,מה אעשה עד אז עם גברת ברינדל ?החתולה הסקרנית
תניחי לה צלוחית עם חלב ?ליד הדלת
.הסתובבי, ויקי .בואי נעשה ניסיון
?היכן נולדת
,נולדתי באי מאהה .בעיר הבירה ויקטוריה
.לכן קוראים לי ויקי
?מאהה? היכן זה
זה נמצא כ-1,600 קילומטר מזרחה .מאפריקה
?מדוע שהיא תיוולד במקום כה רחוק .מותק, כמה שיותר רחוק יותר טוב-
,כך לא יהיה שום תיעוד לכך .או משהו כזה
.חשיבה יפה ?אבל מה לגבי הוריה
.הם מתו בתאונה מצערת
.חשבתי על עוד משהו ?מה יהיה אם ויקי תהיה אצלנו עוד זמן רב
ג'יימי יתחיל לגדול .וויקי תישאר באותו גודל
.לא, היא לא. הביטי .היא אפילו לא צריכה להיות מחוברת
.יש לה שלט אלחוטי
!טד, זה מדהים .אני יכול גם להקטין אותה-
!תחזיר אותה למצב הנורמלי, בבקשה !החזר אותי למצב הנורמלי, בבקשה-
.בסדר, בסדר
.גברת לאוסון? -כן
,אני גברת פרנוואלד .אני משירותי הרווחה לילדים
קיבלתי שיחת טלפון אנונימית אודות ילדה ,בשם ויקי
אשר גרה כאן ולא הולכת .לבית הספר
.היכנסי, בבקשה. -תודה
?גברת פרנוואלד, זהו בעלי, טד -מה שלומך .וזה... כלומר, זוהי ויקי
.שבי, בבקשה. -תודה
?מהו שמה המלא של ויקי .קדימה, תגידי לה, ויקי-
,שמי המלא הוא ויקטוריה אן סמית .אך אני ידועה יותר בשם ויקי
ומהו תאריך לידתך? -נולדתי .ב-9.9.1975
נולדתי במזל בתולה עם מאפיינים .של מזל שור
?מבריקה קטנה, הלא כן
.זה ידהים אותך
?מה לגבי הוריה .זהו סיפור טרגי-
הם עברו תאונה. זה עדיין נראה .כאילו זה קרה לפני מס' דקות
?מותר לי לשאול איזה סוג של תאונה .רכבת. -מטוס-
.את מבינה, המטוס התרסק על הרכבת
.זה באמת נורא עצוב .זה באמת נורא עצוב-
.היא בהחלט ילדה מרוסנת
.היא פשוט התחילה לבכות .זה היה מאוד טראומתי עבורה-
?אולי נוכל לשוחח על כך בפרטיות .כן, כמובן-
.מסכנה קטנה .מסכנה קטנה-
.ויקי, לכי לארון (קבינט) שלך ?ארון-
התכוונתי לקבינה. זה חדר קטן .בצרפתית
.לכי, ויקי
.הוריה היו חברינו הטובים ביותר ,וכשוויקי נולדה
פאט וג'ים כתבו לנו מכתב ובו הם ביקשו .שנטפל בוויקי במידה ומשהו יקרה להם
זה כמעט כאילו הם ידעו .על כך מראש
על כל פנים, ויקי נשלחה .לגור במנזר
,לכן, כשקיבלתי את המכתב מהנזירה ,שסיפרה לנו על התאונה
פתחנו את ביתנו ואת לבנו .עבור ויקי הקטנה
יש לה כל כך הרבה מזל .שיש לה אתכם
כמובן שלא היה לי מושג כשקיבלתי .את שיחת הטלפון האנונימית
?כיצד יכולת לדעת .לך לעשות את עבודתך
.תודה רבה על שקפצת לבקר
כעת נדבר על תוכניותיכם לגבי .עתידה של ויקי
תוכניות? תכננו לטפל בה .כפי שהוריה כתבו לנו במכתב
?אז אתם תאמצו אותה ...כמובן שנאמץ-
!אותה. -זה נפלא
למען האמת, ייתכן שיש לי כאן .טופס אימוץ
.איזה מזל, באמת יש לי אחד
כל מה שעליכם לעשות הוא למלא את הטופס .ולצרף מסמכים מתאימים
.וכמובן שאצטרך את המכתבים האלה ?מכתבים-
המכתבים מהוריה של ויקי .והנזירה הטובה
.הם נחוצים בשביל האימוץ
.אנחנו נחפש אותם ונשלח לכם אותם ?נכון, מותק
.נכון, בדואר .שלום, אמא. שלום, אבא-
שלום, ג'יימי. -מותק, זוהי .גברת פרנוואלד
.זהו בננו, ג'יימי .שלום, גברת פרנוואלד-
.שלום, ג'יימי .איזה בחור נאה
.מושלם בשביל אמילי
?האין זה נפלא, ג'יימי .עומדת להיות לך אחות קטנה
?אחות ?אמא, את בהיריון
.לא, ג'יימי. היא מדברת על ויקי .גברת פרנוואלד תעזור לנו לאמץ אותה
!את צוחקת
.הוא נרגש מדי
אין דבר מקסים יותר מלראות ילד .מאומץ לתוך בית אוהב
כעת אלך לדרכי. אני אגיע מחר .כדי לאסוף את המכתבים
.'היה נחמד מאוד לפגוש את כולכם. -להת .'להת'. -להת-
.מושלם
.אני חושב שבזה הרגע אימצנו רובוט .זה טירוף-
?איך תעשה זאת, אבא ?מאין נשיג את כל המסמכים האלה-
אני מכיר מקום שיכול לשכפל כל מסמך .ולגרום לו להיראות כמו הדבר האמיתי
זה לא חוקי. -רק לאנשים .שהם לא רובוטים
אני מקווה. לא ארצה שתהיה לי .לוחית רישוי שנראית כמו הדבר האמיתי
.סיימתי
.מושלם. -שלום לכולם
.שלום, ג'יימי ?מה מתרחש כאן-
אביך תכנת את ויקי לכתוב את .המכתבים שאנו צריכים
,מההורים הדמיוניים שלה .ומהנזירה
,יש הבדלים בין כתבי היד ?נכון
וואו! היא יכולה להיות הזייפנית .הגדולה ביותר בעולם
מה דעתך לזייף (גם: להצליף) עבורי כמה שטרות ?של 20 דולר, ויקי
מה דעתך שאצליף בך עם ?החגורה שלי, ג'יימי
...יש לנו כל מה שאנחנו צריכים .אני מקווה
.אני אפתח
,גברת פרנוואלד .היכנסי
אני מקווה שלא אכפת לכם שנכנסתי .מהדלת האחורית
,אבל שכנתכם החביבה, גב' ברינדל .אמרה לי שאתם נמצאים במטבח
היא גם סיפרה לך מה אכלנו ?לארוחת הצהריים
מרק תפוחי עגבניות .וכריכים עם מלפפון
,יש לנו את כל המסמכים הדרושים .גברת פרנוואלד
המכתבים מהוריה של ויקי .ומהנזירות הנהדרות
.מצויין
אתם בהחלט חושבים קדימה .(גם מזייפים)
,זוהי המילה הנכונה .מזייפים
אקח את המסמכים האלה .ואלך לי לדרכי
.כמעט ושכחתי ,כדי לחסוך לכם בעיות
קבעתי לוויקי תור .לבדיקה גופנית
,בדיקה גופנית !?לוויקי
.אנחנו מוכרחים לערוך אותה
ד"ר אליוט עובד עם הרבה .מאוד מתיקי האימוץ שלנו
זה יהיה נוח לכם מחר ?ב-15:00
ד"ר אליוט מפורסם בהתמחותו .הרפואית
.הוא עושה גם ביקורי בית
.להתראות. -להתראות
אני בטח משוגע אם אני חושב .שנוכל לאמץ רובוט
התעודד, אבא. אולי ד"ר אליוט .לא יבחין שוויקי היא רובוט
?לא יבחין
כשהוא יביט לתוך גרונה ויראה ?ברגים ושבבים בכל מקום
אולי נשכח מכל העניין הזה ונפרק ?את ויקי. -נפרק את ויקי
?אוי, לא! -לפרק את ויקי !אוי, לא
יש לי רעיון! אולי נפרק במקום זה ?את הארייט
טד, הזדרז! ד"ר אליוט .אמור להיות כאן בכל רגע
.אני בא
.הכל מוכן !ג'יימי, בוא הנה
!ג'יימי, אתה כל כך חמוד
!זהו זה .רגע אחד, רגע אחד-
אמרת שתעשה הכל כדי .להציל את ויקי. -טוב, בסדר
אז מה דעתך להעלות לי את דמי הכיס ?בשביל לכפר על המבוכה
!נתתי לה העלאה לפני 10 דקות ...זה היה לפני שהסתכלתי על עצמי במראה-
.אנחנו מתחילים. -לכי לארון שלך !בסדר-
.לא אתה, אלא ויקי !לכי
?גברת לאוסון? -כן, ד"ר אליוט .בהחלט-
.היכנס. -תודה
.תודה על באת לביתנו. -זה לא בעיה .בדיוק הייתי בדרכי למגרש הגולף
שלום, אני טד לאוסון ...וזוהי
.וזוהי ויקי הקטנה
!איזו ילדה יפה
.פה גדול, מתוקה
אני רואה שיש לנו כאן שוברת לבבות .קטנה
.היא בהחלט משהו מיוחד
אל תנסי לדבר. השאירי את המד-חום .מתחת ללשונך
,כעת אני אקשיב ללבך קטן .נסיכה קטנה
!איזו ילדה בריאה
.אילו כתפיים רחבות יש לה
.חום הגוף שלה תקין !טוב מאוד
,עם ריסים כמו שלך .תגדלי להיות מיס אמריקה
.לא אם זה יהיה תלוי בי
.היא קצת טומבוי
.אני מתנצל, זה מהמשרד שלי
אוכל להתקשר אליו? -כמובן, הטלפון נמצא על .המכתבה. -תודה רבה
אבא, הנעליים של ויקי .הורגות אותי
.החזיקי מעמד, מיס אמריקה
.זה משום שאתה לובש חזיית-ספורט
.אני אגיע לשם מיד .מצטער, אבל עליי ללכת
.מקרה חרום, דוקטור? -כן
,אם לא אגיע למגרש הגולף בהקדם .הם יתחילו בלעדיי
אני חושש שהילדה הקטנה שלכם .בכושר מצויין
.להתראות, מתוקה
?כמה מגעיל אני יכול להיות !אני לבוש בבגדי בנות
.אל תתעצבי, בובה
דסטין הופמן היה מועמד לפרס האוסקר .עבור תפקיד שכזה
זהו טקס האימוץ .ה-63 שלי
לא היינו מגיעים לרגע הזה .בלעדייך, גברת פרנוואלד
אני מזכירה לכם שהשימוע בבית המשפט .לא יתקיים במשך מספר חודשים
.אבל זוהי בסך הכל רשמיות
.אנחנו פה למטרות מעשיות
אתם יכולים לחשוב את ויקי .כבתכם
!זו אני
.יופי! בדיוק מה שאנחנו היינו צריכים .מיס "קאט-לי" לשנת 1985
!אני באה
.זה כה מרגש .היכנסו-
במקרה הצצתי בחלון וראיתי ...את הבלונים ואת הפרחים
ואז הארייט סיפרה לי שהיא החביאה .את המתנה שלי כאן
זה כל כך חברותי מצדכם לערוך .לי מסיבת הפתעה
ואתם אפילו לא הייתם צריכים "!לצעוק: "הפתעה
,בוני, המסיבה אינה בשבילך .היא בשביל ויקי
?זהו גם יום הולדתה .אני אפילו לא הוזמנתי
לא, זהו אינו יום הולדתה .ואת עדיין אינך מוזמנת
,לא, בוני. את מבינה .אימצנו את ויקי באופן חוקי
.בעזרתה האדיבה של גברת פרנוואלד
?אימצתם אותה !זה נהדר
?נוכל להתחיל בטקס .כן, סליחה-
.כן, כמובן
?נוכל להישאר .זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך-
,יקיריי, טקס אימוץ זה ...מראה שהמדינה מרוצה מאוד
.וכך גם אני
שמשפחת לאוסון נותנת לויקי סמית ,כל מה שהיא זקוקה לו
,כדי לגדול להיות בריאה מבחינה פיזית .נפשית ורוחנית
.זה כל כך מרגש
ולחשוב שזה לעולם לא היה יכול לקרות .ללא שיחת הטלפון האנונימית שלי
חשבתי שזו חובתי האזרחית לדווח .על מה שקורה לילדים בימינו
.נראה לי שהיא צודקת .כן, אני חושב שכן-
.טוב, סוף טוב - הכל טוב .בהחלט-
!מזל טוב .מזל טוב, ג'יימי-
?בשביל מה עשית את זה .עכשיו אני צריך חיסון נגד כלבת
ויקי, כיצד את מרגישה ?עם כל זה
.עכשיו לא יצטרכו לפרק אותי
.מה? -ויקי ?מדוע שלא נפרק במקום זה את הארייט-
?...תה