"ילדת הפלא"
דיק כריסטי בתפקיד טד לאוסון
מרלה פנינגטון בתפקיד ג'ואן לאוסון
ג'רי סופריאן בתפקיד ג'יימי לאוסון
טיפני בריסט בתפקיד ויקי הרובוט
אמילי שולמן בתפקיד הארייט
"ויקי באה הביתה"
.שלום, אמא .שלום, ג'יימי-
?איך היה בבית הספר .בטוח יש לי חיים מחוץ לבית הספר-
אדם לא יכול לחיות .מחינוך בלבד
מדוע שלא תשחק קצת .עד לארוחת הערב
?עם מי .הלוואי שהיה לי אח
.הייתי מסתפק אפילו באחות
אולי באחד הימים יהיו לך .אח או אחות
זה מה שאת תמיד אומרת, אך לא נראה .לי שאתם באמת עובדים על זה
?מותק, תוכל לפתוח את הדלת
.שלום, ג'יימי .שלום, הארייט-
.ג'יימי, זה לא היה יפה .כך לא מתייחסים לשכנה שלך
,אני מצטער, אמא .אבל זה מגיע לה
הארייט חטטנית בצורה .מזעזעת
.איזה בזבוז של נשיות
,הנה אביך מגיע .תוכל לבקש ממנו לשחק איתך
.שלום, מותק .שלום, אבא-
.שלום
איני חושב שאוכל לבקש מאבא .לשחק איתי
.אני גם חושבת שלא אוכל
?מה קרה, טד
כבר אמרתי לך שאני עובד ?על פרויקט מיוחד במעבדה, נכון
?הפרויקט ההוא שאתה עובד עליו כל הלילה .אפילו לא סיפרתי לבוס שלי עליו-
על כל פנים, החלטתי שזה קיבל צורה .וזה מספיק בשביל להראות לו את זה
.הוא אפילו לא רצה לשוחח איתי על כך ?מה זה-
?מדוע הוא לא רצה לשוחח איתך על כך .זה זה-
!זו בובה !בובה ענקית
בחיי, אבא, אדם מבוגר ?משחק בבובות בעבודה
.טדי, אני לא מבינה .החברה שלכם מייצרת גאדג'טים אלקטרוניים
הרובוטים האלה שבונים מכוניות ובקבוקים .ומדביקים תוויות על קופסאות שימורים
!נכון ?אז מדוע שהוא לא יהיה מעוניין בבובה-
.מותק, זו לא סתם בובה .זה ו.י.ק.י נסיוני
?תוכל להסביר לי זאת באנגלית
זה ראשי תיבות באנגלית .של חיישן קולי בתוך ילדה
זה אומר שאפשר לשלוט בו .על ידי פקודה קולית
.זהו רובוט ממוחשב
.זה יכול להואיל מאוד לחברה
,כמו למשל .ללמד בבתי ספר
או בבתי חולים, זה יוכל לסייע .לילדים נכים בעלי ליקויי דיבור
.ישנם מאות שימושים מעשיים לזה
,טד, זהו רעיון מצויין .אם תוכל לעשות זאת
?אתה יודע, אבא ?מה, ג'יימי-
כדאי שתשמור מרחק, כאשר בובה .בגודל כזה בוכה ומרטיבה
מותק, זה חשוב לי מדי .בשביל לוותר על זה
,אני יודע שזה יגרום לאי נוחות
...אבל אכפת לך שאוכל לעבוד על זה ?בבית-
.כן !לא-
.לא, התכוונתי שלא אכפת לי !באמת? גדול-
,למעשה, אני מאמינה שאם תהיה בבית .אני אדע על איזה סוג של בובה תעבוד בלילות
.בסדר, אנו מתחילים
.מצמצי בעיניים
.נענעי את האף
.כעת, למגע הסופי .הגיבי לפקודות קוליות
.פקחי עיניים ועמדי
,לו הייתי אומר זאת בעצמי !את מדהימה
.אני מדהימה
.ארוחת הערב עוד לא מוכנה ?ארוחת הערב-
הדבר הזה שאנו עושים כל ערב ?ליד השולחן שמלכלך את הכלים
,כן, כן. הקשיבי, מותק .אני נרגש מדי בשביל לאכול
,לאחר כל השבועות האלה ,שחיכיתם בסבלנות
.הייתי רוצה שתכירו את ויקי
?ויקי .החיישן הקולי שבתוך הילדה-
.אני קורא לזה ויקי .ויקי? זה חמוד-
.היכנסי, ויקי
.אמרי שלום למשפחתי .שלום למשפחתי-
,טד, הכנסת לכאן ילדה אמיתית ?נכון
!לא, לא, זה רובוט !טד, זה מדהים-
.איני מאמינה למראה עיניי .תראי את זה-
?מה השעה, ויקי
,כשתשמע את הצפצוף .השעה תהיה 17:43 ו-20 שניות
!זה מטורף, אבא .היא נראית כמו ילדה אמיתית
.והיא מרגישה כמו ילדה .כן, זהו חומר מלאכותי חדש
.זה ממש כמו עור אמיתי
.היא אפילו מריחה כמו ילדה
.השתמשתי בבושם של אמא ?אהבת איך שהלבשתי אותה, ג'ואן
.וזהו שיער אדם אמיתי
?את מעדיפה אולי שיער ג'ינג'י
.לא, זה בסדר .בבקשה, תחזיר את זה
?אז מה דעתך עליה
.טד, אין לי מילים .פתאום מתחשק לי עוד ילד בבית
.רק שהפעם אני ילדתי
מותק, השאלה האמיתית היא
האם אפשר לתכנת אותה כך ?שיהיו לה ערכים ורגשות אנושיים
?או אפילו פגמים אנושיים .זה יהיה אתגר
?אבא, מה נאמר לה ?נצטרך להפעיל אותה בעזרת מפתח
.לא, היא מופעלת בידי האור
,אתה מבין .העיניים שלה הם תאים סולריים
ובמוח שלה יש נתוני מערכת .בקנה מידה עצומים
ומסד הנתונים שלה .מעבד הכל במהירות
.זה נשמע הגיוני .כן-
?איך נתנהג אליה .כמו אל ילדה אמיתית-
,היא מגיבה לכל פקודה קולית ותכנתתי אותה לדעת כל דבר
ולעשות כל דבר שילד .אנושי בגיל 10 מסוגל לעשות
.זה לפחות אמור לעשות כך
אנו חייבים לזכור שזה עדיין .בשלב הנסיוני
,נעים להכיר אותך .אני ג'יימי
,נעים להכיר אותך .אני ויקי
.בואי נלחץ יד
!וואו !וואו-
אפשר להשתמש בזה גם .כרשמקול
אבא, אוכל לשמור את ויקי בארון ?שלי עם כל שאר הצעצועים שלי
.בטח, אני מניח שכן .טד, אינך יכול להחזיק ילדה בארון-
,מותק, זו אינה ילדה ."זה "זה
.זו מכונה .זה רובוט דמוי אדם
?את רואה .זהו מכשיר אלקטרוני
יש לה חוטים במקום .עמוד שדרה
.ג'ואן, עלייך לזכור שזה לא אמיתי .זה לא יהיה קל-
!איזה יופי !יש לי רובוט משלי
!לכי לשם, ויקי
.ג'יימי, היא לא מושלמת ?רואה למה התכוונתי
.עלינו להשגיח עליה בכל עת
?ויקי, את בסדר .אני בסדר-
.אני בסדר ...אני בסדר
כנראה ההיתקלות שלה בדלת .השפיעה על מצב הקול שלה
עכשיו אני צריך לפרק אותה .ולבדוק את מעגל הקול
.אני יכול לתקן את זה, אבא
.אני בסדר
בדיוק כמו שתיקנתי .את מערכת הסטריאו
אני לא רוצה שתוציא אותה .מהבית
וזכור, אביה של הארייט ,גם עובד בחברה שלי
.אז אל תגיד לה מילה
.לזה אנחנו קוראים סודי ביותר .כן, הכי סודי-
,שלום, ויקי, פקחי את עינייך .הגיע יום חדש
,עלינו לקום מוקדם .יש לנו עבודה לעשות
.עבודה לעשות .צאי החוצה-
.אלו החולצה והגרביים המלוכלכים שלי .הרימי אותם וזרקי והניחי אותם בסל הכביסה
ואז אני אלמד אותך איך להציע .את המיטה
נדמה לי שאני מת .ועליתי לגן עדן
.היום הוא יום הנישואים של הוריי .הם נשואים כבר 11 שנה
?את יודעת מה זה נישואים .כן, גבר ואישה מתחתנים ומולידים תינוקות-
נכון, תקשיבי, אבי תכנת אותך ?להראות לי את איך הם עושים את זה
.אין לי סוג כזה של מידע
.גם אני לא מבין את זה
בכל מקרה, אנו נפתיע אותם .ונגיש להם ארוחת בוקר במיטה
.אבל קודם עלי להתלבש
,אני יודע שאת רובוט .אבל את ילדה
ואני אפילו לא נותן לאמי לראות אותי .בתחתונים
?תוכלי להפנות את ראשך לצד השני .לסובב את ראשי לצד השני-
.היי, את לומדת מהר .אנחנו הולכים להפריד את החלמון מהביצה
?את יודעת מה זה חלמון וביצה ,הם נמצאים במאגר הזיכרון שלי-
.אך מעולם לא ראיתי אותם .זוהי ביצה-
רואה? עלייך להיות מאוד זהירה ...ולא לעשות
.את זה
.הן מאוד עדינות .עדינות-
.קחי, נגבי את הידיים .ותחזירי אותה למקום
.שלום ?מה את רוצה, הארייט-
?מי זו הילדה הקטנה שנמצאת בביתך ?ילדה קטנה? איזו ילדה קטנה-
.זו שהגיעה אליכם אתמול .הילדה המוזרה
.אמרת להחזיר אותה
!הנה היא .את מתכוונת לילדה הקטנה והמוזרה הזאת-
.כן
?אני הארייט ומי את .אני ויקי-
היית מאמינה שויקי היא אחותי ?והיא בדיוק נולדה
!אין סיכוי .לאחותי זה לקח הרבה יותר זמן
...טוב, האמת היא שויקי היא .בת דודתי
.כן, והיא עוזבת היום
!בחיי, זה היה קרוב
,את לא אמורה להיות פה, לכן ...אם מישהו רואה ושואל אותך את
.אני אגיד להם שאני לא פה
.לא! תגידי שאת בת דודתי ?הבנת
.אני בת דודתך ?הבנת
.אני מחבב אותך, ויקי .את מצחיקה
?מצחיקה. אתה אוהב אותי !כן-
.אבל את רצינית מדי .תצחקי קצת, ילדה
?את אף פעם אינך מחייכת .לא תוכנתתי לחייך-
.אז אני אתכנת אותך
.זהו חיוך
?הבנת .הבנתי-
.דרושה עוד עבודה
.אני אביא להוריי אשכולית .ואת תביאי להם את כל השאר
?בסדר .בסדר-
,זו הדלת הראשונה במסדרון .בצד שמאל
:קדימה, לכי ותאמרי להם ".בוקר טוב ויום נישואים שמח מג'יימי וממני"
.ותביאי להם את זה
בוקר טוב ויום נישואים שמח .מג'יימי וממני
.ותביאי להם את זה
נכון מאוד. אך קודם עלי למלא את .הקומקום במים בשביל הקפה
!זה ריק
,אצטרך לחכות עד שאבי יתעורר .הבקבוק הזה כבד מדי בשבילי
בסדר, קדימה, ויקי .(הזיזי את זה)
.להזיז את זה
!אלוהים אדירים
.אמרת להזיז את זה !הורידי את זה-
!בחיי, כמה שאת חזקה .אני מכשיר מכני-
!וואו !וואו-
.בוקר טוב
.יום נישואים שמח, מותק
.אמרתי יום נישואים שמח
.יום נישואים שמח ?מי התחתן
!באמת, יקירי
למה שלא תוריד את העיניים ?מהעבודה שלך, מדי פעם
...כן .אני מצטער, מותק
.יום נישואים שמח
ותודה שהערת לי על חוסר הנוחות .הזה
!?זה הכל
,זה כל מה שאני מקבלת עבור 11 שנה ?ועל כל חוסר הנוחות הזה
.זו הייתה רק דוגמה ?תרצי לראות את השאר
.בוקר טוב
,עלי לתכנת אותה .כך שיהיה לה עיתוי משופר
.ושתדפוק לפני שהיא נכנסת
?מה כל זה
,יום נישואים שמח מג'יימי וממני .ולתת לכם את זה
!ג'יימי, בוא הנה
.סיבכת אותי כהוגן, ויקי .אני לעולם לא אצא מהחדר הזה
עוד פאשלה אחת ואצטרך להתחתן .ולגדל ילדים כאן
לכבוד יום נישואיך, אני אגיש .לך את ארוחת הבוקר במיטה
!תודה רבה
.היי, חכי רגע .זהו יום הנישואים של הוריי
,אולי אם אקנה להם מתנה יפה .הם לא יכעסו עלי יותר
.כן, זהו רעיון טוב
אגש לחנות .ואקנה להם מתנה
.הם אמרו לך להיכנס לחדר
.נכון, אבל הם לא אמרו לי להישאר כאן .אז אל תסבכי אותי
,פשוט זכרי מי הבוס הגדול פה .אני, ג'יי הגדול
עלייך ללמוד עוד רבות .על החיים, ויקי
,את מבינה, במקרים כאלה .עלייך פשוט להתגנב החוצה
.להתגנב החוצה .אבי תמיד ישן עד מאוחר בשבתות-
.אז אני אחזור לפני שהם יתעוררו .חזרי לארון
!'להת !להת'-
.אני בטוחה שהוריך יאהבו את זה
.זה עולה 4.21 דולר כולל מע"מ
.אני אביא לך עודף .תודה-
"היום האחרון של תערוכת הקרקס"
.מצטערים, ילדים ...עלינו להוציא מכאן את הבחור הזה
אתה תיקח את הליצן .ואני אקח את הבובה הזאת
.יש לה ריח טוב
!אוי, לא
,הנה המתנה שלך .והנה העודף
.תודה
נצא להפסקת קפה .ולאחריה נסיים פה
,ויקי, ויקי, אם את שומעת אותי .התקרבי לדלת ועני לי
.אני שומעת אותך .הקשיבי, אנחנו בבעיה גדולה-
המחשב שלי מתוכנת כדי .לפתור בעיות
.תכניסי את זה למחשב שלך
,את נעולה בחדר הזה ?כיצד תצאי
?מהי תשובתך, ויקי .זאת בעיה שלך-
.איזה רובוט מטומטם .אינני רובוט מטומטם-
.אני אפתור את הבעיה
!וואו !וואו-
!בואי נסתלק מכאן
!עצרו מיד
?מדוע הוצאת את ויקי מהבית .הוא הבוס-
.ג'יי הגדול .הלכנו לחנות
.שלום, הארייט
?ויקי יכולה לבוא לשחק איתי ?ויקי-
?בת דודתו של ג'יימי .בת דודתו של ג'יימי, נכון. לא-
,לא, הארייט .היא לא יכולה לצאת כרגע
.סיפרתי לאבי עליה ?מה אמרת לו-
.מוטב שלא תדע
בסדר, איך הארייט ?יודעת על ויקי
.היא חיטטה אצלנו הבוקר .לא יכולתי לעשות כלום
.אז סיפרת לה שויקי היא בת דודתך
.לוקח 9 חודשים כדי שתהיה לך אחות
!אני לא תכנתתי את זה
.אבל עליך להיות יותר זהיר, ג'יימי
?מישהו בחנות חשד בויקי ?הייתה איזו בעיה
.שום בעיה .שברתי את הדלת
?מה .יום נישואים שמח, אמא ואבא-
,בגלל זה הלכתי לשם .כדי לקנות לכם את זה
,למרות שידעתי שאתם תהרגו אותי .וסיכנתי את חיי
,אבל כלל לא היה אכפת לי !כי אני כל כך אוהב אתכם
.זה מאוד מתוק מצדך, ג'יימי !תודה
.בואי, ויקי
.איננו יכולים להעניש אותו כעת
!זהו זה, ויקי .היה לי מספיק צרות ממך ליום אחד
!את היית רובוט רע .אמרת שאתה מחבב אותי-
.טוב, אהבתי בבוקר
.אל תביטי בי כך
מדוע היא הייתה צריכה ?לעקוב אחריי
.מעניין אם זה בגללי
.אולי הייתי יותר מדי קשוח איתה
?ויקי, את שומעת אותי .אני שומעת אותך-
,את יכולה לצאת החוצה .אם את רוצה
.אני מבין שיהיו לי רק צרות איתך
.צרות