1
00:00:01,687 --> 00:00:05,187
"ילדת הפלא"

2
00:00:11,535 --> 00:00:14,582
דיק כריסטי
בתפקיד טד לאוסון

3
00:00:20,252 --> 00:00:23,403
מרלה פנינגטון
בתפקיד ג'ואן לאוסון

4
00:00:28,895 --> 00:00:31,786
ג'רי סופריאן
בתפקיד ג'יימי לאוסון

5
00:00:38,436 --> 00:00:42,004
טיפני בריסט
בתפקיד ויקי הרובוט

6
00:00:45,044 --> 00:00:47,607
אמילי שולמן
בתפקיד הארייט

7
00:01:01,705 --> 00:01:05,205
"ויקי באה הביתה"

8
00:01:10,409 --> 00:01:12,617
.שלום, אמא
.שלום, ג'יימי-

9
00:01:13,907 --> 00:01:17,407
?איך היה בבית הספר
.בטוח יש לי חיים מחוץ לבית הספר-

10
00:01:17,607 --> 00:01:20,041
אדם לא יכול לחיות
.מחינוך בלבד

11
00:01:21,641 --> 00:01:23,787
מדוע שלא תשחק קצת
.עד לארוחת הערב

12
00:01:23,987 --> 00:01:26,320
?עם מי
.הלוואי שהיה לי אח

13
00:01:26,520 --> 00:01:28,791
.הייתי מסתפק אפילו באחות

14
00:01:28,991 --> 00:01:30,774
אולי באחד הימים יהיו לך
.אח או אחות

15
00:01:30,974 --> 00:01:34,676
זה מה שאת תמיד אומרת, אך לא נראה
.לי שאתם באמת עובדים על זה

16
00:01:37,967 --> 00:01:39,741
?מותק, תוכל לפתוח את הדלת

17
00:01:41,775 --> 00:01:43,518
.שלום, ג'יימי
.שלום, הארייט-

18
00:01:46,151 --> 00:01:49,371
.ג'יימי, זה לא היה יפה
.כך לא מתייחסים לשכנה שלך

19
00:01:49,571 --> 00:01:52,017
,אני מצטער, אמא
.אבל זה מגיע לה

20
00:01:52,217 --> 00:01:54,424
הארייט חטטנית בצורה
.מזעזעת

21
00:01:54,624 --> 00:01:56,876
.איזה בזבוז של נשיות

22
00:01:57,991 --> 00:02:00,370
,הנה אביך מגיע
.תוכל לבקש ממנו לשחק איתך

23
00:02:01,767 --> 00:02:03,181
.שלום, מותק
.שלום, אבא-

24
00:02:03,381 --> 00:02:04,812
.שלום

25
00:02:08,481 --> 00:02:10,965
איני חושב שאוכל לבקש מאבא
.לשחק איתי

26
00:02:11,165 --> 00:02:13,152
.אני גם חושבת שלא אוכל

27
00:02:19,543 --> 00:02:21,281
?מה קרה, טד

28
00:02:21,481 --> 00:02:25,005
כבר אמרתי לך שאני עובד
?על פרויקט מיוחד במעבדה, נכון

29
00:02:25,205 --> 00:02:28,855
?הפרויקט ההוא שאתה עובד עליו כל הלילה
.אפילו לא סיפרתי לבוס שלי עליו-

30
00:02:29,055 --> 00:02:32,506
על כל פנים, החלטתי שזה קיבל צורה
.וזה מספיק בשביל להראות לו את זה

31
00:02:32,706 --> 00:02:35,164
.הוא אפילו לא רצה לשוחח איתי על כך
?מה זה-

32
00:02:35,364 --> 00:02:37,576
?מדוע הוא לא רצה לשוחח איתך על כך
.זה זה-

33
00:02:43,264 --> 00:02:45,830
!זו בובה
!בובה ענקית

34
00:02:46,030 --> 00:02:48,881
בחיי, אבא, אדם מבוגר
?משחק בבובות בעבודה

35
00:02:51,419 --> 00:02:55,656
.טדי, אני לא מבינה
.החברה שלכם מייצרת גאדג'טים אלקטרוניים

36
00:02:55,856 --> 00:03:00,235
הרובוטים האלה שבונים מכוניות ובקבוקים
.ומדביקים תוויות על קופסאות שימורים

37
00:03:00,435 --> 00:03:03,572
!נכון
?אז מדוע שהוא לא יהיה מעוניין בבובה-

38
00:03:03,772 --> 00:03:08,294
.מותק, זו לא סתם בובה
.זה ו.י.ק.י נסיוני

39
00:03:08,494 --> 00:03:09,983
?תוכל להסביר לי זאת באנגלית

40
00:03:10,183 --> 00:03:13,278
זה ראשי תיבות באנגלית
.של חיישן קולי בתוך ילדה

41
00:03:13,478 --> 00:03:16,140
זה אומר שאפשר לשלוט בו
.על ידי פקודה קולית

42
00:03:16,340 --> 00:03:18,115
.זהו רובוט ממוחשב

43
00:03:18,315 --> 00:03:20,472
.זה יכול להואיל מאוד לחברה

44
00:03:20,672 --> 00:03:23,003
,כמו למשל
.ללמד בבתי ספר

45
00:03:23,203 --> 00:03:27,076
או בבתי חולים, זה יוכל לסייע
.לילדים נכים בעלי ליקויי דיבור

46
00:03:27,276 --> 00:03:29,637
.ישנם מאות שימושים מעשיים לזה

47
00:03:29,837 --> 00:03:32,706
,טד, זהו רעיון מצויין
.אם תוכל לעשות זאת

48
00:03:32,906 --> 00:03:35,247
?אתה יודע, אבא
?מה, ג'יימי-

49
00:03:35,447 --> 00:03:39,353
כדאי שתשמור מרחק, כאשר בובה
.בגודל כזה בוכה ומרטיבה

50
00:03:44,832 --> 00:03:47,204
מותק, זה חשוב לי מדי
.בשביל לוותר על זה

51
00:03:47,404 --> 00:03:49,690
,אני יודע שזה יגרום לאי נוחות

52
00:03:49,890 --> 00:03:51,912
...אבל אכפת לך שאוכל לעבוד על זה
?בבית-

53
00:03:52,112 --> 00:03:53,814
.כן
!לא-

54
00:03:54,014 --> 00:03:56,463
.לא, התכוונתי שלא אכפת לי
!באמת? גדול-

55
00:03:56,663 --> 00:04:03,427
,למעשה, אני מאמינה שאם תהיה בבית
.אני אדע על איזה סוג של בובה תעבוד בלילות

56
00:04:18,850 --> 00:04:21,244
.בסדר, אנו מתחילים

57
00:04:21,444 --> 00:04:23,186
.מצמצי בעיניים

58
00:04:33,066 --> 00:04:35,456
.נענעי את האף

59
00:04:43,806 --> 00:04:49,671
.כעת, למגע הסופי
.הגיבי לפקודות קוליות

60
00:05:01,943 --> 00:05:04,216
.פקחי עיניים ועמדי

61
00:05:16,855 --> 00:05:20,472
,לו הייתי אומר זאת בעצמי
!את מדהימה

62
00:05:20,672 --> 00:05:23,248
.אני מדהימה

63
00:05:30,368 --> 00:05:32,693
.ארוחת הערב עוד לא מוכנה
?ארוחת הערב-

64
00:05:32,893 --> 00:05:36,326
הדבר הזה שאנו עושים כל ערב
?ליד השולחן שמלכלך את הכלים

65
00:05:37,575 --> 00:05:40,265
,כן, כן. הקשיבי, מותק
.אני נרגש מדי בשביל לאכול

66
00:05:40,465 --> 00:05:44,179
,לאחר כל השבועות האלה
,שחיכיתם בסבלנות

67
00:05:44,790 --> 00:05:47,666
.הייתי רוצה שתכירו את ויקי

68
00:05:47,866 --> 00:05:50,715
?ויקי
.החיישן הקולי שבתוך הילדה-

69
00:05:50,915 --> 00:05:54,803
.אני קורא לזה ויקי
.ויקי? זה חמוד-

70
00:05:58,240 --> 00:06:00,109
.היכנסי, ויקי

71
00:06:04,831 --> 00:06:08,343
.אמרי שלום למשפחתי
.שלום למשפחתי-

72
00:06:11,457 --> 00:06:14,621
,טד, הכנסת לכאן ילדה אמיתית
?נכון

73
00:06:14,821 --> 00:06:21,254
!לא, לא, זה רובוט
!טד, זה מדהים-

74
00:06:21,454 --> 00:06:25,003
.איני מאמינה למראה עיניי
.תראי את זה-

75
00:06:25,203 --> 00:06:26,563
?מה השעה, ויקי

76
00:06:26,763 --> 00:06:33,532
,כשתשמע את הצפצוף
.השעה תהיה 17:43 ו-20 שניות

77
00:06:36,181 --> 00:06:40,074
!זה מטורף, אבא
.היא נראית כמו ילדה אמיתית

78
00:06:41,049 --> 00:06:43,878
.והיא מרגישה כמו ילדה
.כן, זהו חומר מלאכותי חדש

79
00:06:44,078 --> 00:06:46,592
.זה ממש כמו עור אמיתי

80
00:06:46,792 --> 00:06:50,586
.היא אפילו מריחה כמו ילדה

81
00:06:50,786 --> 00:06:54,573
.השתמשתי בבושם של אמא
?אהבת איך שהלבשתי אותה, ג'ואן

82
00:06:54,773 --> 00:06:56,688
.וזהו שיער אדם אמיתי

83
00:06:56,888 --> 00:06:59,157
?את מעדיפה אולי שיער ג'ינג'י

84
00:07:06,215 --> 00:07:09,971
.לא, זה בסדר
.בבקשה, תחזיר את זה

85
00:07:13,004 --> 00:07:14,190
?אז מה דעתך עליה

86
00:07:14,390 --> 00:07:20,449
.טד, אין לי מילים
.פתאום מתחשק לי עוד ילד בבית

87
00:07:20,649 --> 00:07:22,398
.רק שהפעם אני ילדתי

88
00:07:25,190 --> 00:07:27,120
מותק, השאלה האמיתית היא

89
00:07:27,320 --> 00:07:30,295
האם אפשר לתכנת אותה כך
?שיהיו לה ערכים ורגשות אנושיים

90
00:07:30,495 --> 00:07:33,213
?או אפילו פגמים אנושיים
.זה יהיה אתגר

91
00:07:33,413 --> 00:07:38,030
?אבא, מה נאמר לה
?נצטרך להפעיל אותה בעזרת מפתח

92
00:07:39,164 --> 00:07:41,420
.לא, היא מופעלת בידי האור

93
00:07:41,620 --> 00:07:43,474
,אתה מבין
.העיניים שלה הם תאים סולריים

94
00:07:43,674 --> 00:07:47,249
ובמוח שלה יש נתוני מערכת
.בקנה מידה עצומים

95
00:07:47,449 --> 00:07:51,273
ומסד הנתונים שלה
.מעבד הכל במהירות

96
00:07:51,473 --> 00:07:53,920
.זה נשמע הגיוני
.כן-

97
00:07:55,014 --> 00:07:59,044
?איך נתנהג אליה
.כמו אל ילדה אמיתית-

98
00:07:59,244 --> 00:08:03,103
,היא מגיבה לכל פקודה קולית
ותכנתתי אותה לדעת כל דבר

99
00:08:03,303 --> 00:08:06,014
ולעשות כל דבר שילד
.אנושי בגיל 10 מסוגל לעשות

100
00:08:06,214 --> 00:08:08,315
.זה לפחות אמור לעשות כך

101
00:08:08,515 --> 00:08:11,085
אנו חייבים לזכור שזה עדיין
.בשלב הנסיוני

102
00:08:11,285 --> 00:08:13,357
,נעים להכיר אותך
.אני ג'יימי

103
00:08:13,557 --> 00:08:16,072
,נעים להכיר אותך
.אני ויקי

104
00:08:16,272 --> 00:08:17,687
.בואי נלחץ יד

105
00:08:20,334 --> 00:08:23,700
!וואו
!וואו-

106
00:08:24,480 --> 00:08:27,003
אפשר להשתמש בזה גם
.כרשמקול

107
00:08:27,740 --> 00:08:31,404
אבא, אוכל לשמור את ויקי בארון
?שלי עם כל שאר הצעצועים שלי

108
00:08:31,604 --> 00:08:34,352
.בטח, אני מניח שכן
.טד, אינך יכול להחזיק ילדה בארון-

109
00:08:34,552 --> 00:08:36,855
,מותק, זו אינה ילדה
."זה "זה

110
00:08:37,055 --> 00:08:39,650
.זו מכונה
.זה רובוט דמוי אדם

111
00:08:43,814 --> 00:08:46,117
?את רואה
.זהו מכשיר אלקטרוני

112
00:08:46,317 --> 00:08:49,733
יש לה חוטים במקום
.עמוד שדרה

113
00:08:52,058 --> 00:08:56,085
.ג'ואן, עלייך לזכור שזה לא אמיתי
.זה לא יהיה קל-

114
00:08:56,894 --> 00:09:00,431
!איזה יופי
!יש לי רובוט משלי

115
00:09:00,631 --> 00:09:02,129
!לכי לשם, ויקי

116
00:09:02,329 --> 00:09:06,335
.ג'יימי, היא לא מושלמת
?רואה למה התכוונתי

117
00:09:06,535 --> 00:09:09,052
.עלינו להשגיח עליה בכל עת

118
00:09:09,252 --> 00:09:11,744
?ויקי, את בסדר
.אני בסדר-

119
00:09:11,944 --> 00:09:13,569
.אני בסדר
...אני בסדר

120
00:09:14,168 --> 00:09:17,572
כנראה ההיתקלות שלה בדלת
.השפיעה על מצב הקול שלה

121
00:09:17,772 --> 00:09:20,584
עכשיו אני צריך לפרק אותה
.ולבדוק את מעגל הקול

122
00:09:21,184 --> 00:09:22,885
.אני יכול לתקן את זה, אבא

123
00:09:24,692 --> 00:09:26,948
.אני בסדר

124
00:09:34,032 --> 00:09:36,263
בדיוק כמו שתיקנתי
.את מערכת הסטריאו

125
00:09:37,344 --> 00:09:39,915
אני לא רוצה שתוציא אותה
.מהבית

126
00:09:40,115 --> 00:09:42,679
וזכור, אביה של הארייט
,גם עובד בחברה שלי

127
00:09:42,879 --> 00:09:44,169
.אז אל תגיד לה מילה

128
00:09:44,369 --> 00:09:48,638
.לזה אנחנו קוראים סודי ביותר
.כן, הכי סודי-

129
00:10:07,470 --> 00:10:10,024
,שלום, ויקי, פקחי את עינייך
.הגיע יום חדש

130
00:10:10,224 --> 00:10:12,819
.הגיע יום חדש

131
00:10:13,019 --> 00:10:15,739
,עלינו לקום מוקדם
.יש לנו עבודה לעשות

132
00:10:15,939 --> 00:10:18,106
.עבודה לעשות
.צאי החוצה-

133
00:10:20,055 --> 00:10:24,661
.אלו החולצה והגרביים המלוכלכים שלי
.הרימי אותם וזרקי והניחי אותם בסל הכביסה

134
00:10:27,858 --> 00:10:30,214
ואז אני אלמד אותך איך להציע
.את המיטה

135
00:10:34,268 --> 00:10:36,796
נדמה לי שאני מת
.ועליתי לגן עדן

136
00:10:39,970 --> 00:10:43,468
.היום הוא יום הנישואים של הוריי
.הם נשואים כבר 11 שנה

137
00:10:43,668 --> 00:10:48,767
?את יודעת מה זה נישואים
.כן, גבר ואישה מתחתנים ומולידים תינוקות-

138
00:10:48,967 --> 00:10:53,138
נכון, תקשיבי, אבי תכנת אותך
?להראות לי את איך הם עושים את זה

139
00:10:53,338 --> 00:10:56,151
.אין לי סוג כזה של מידע

140
00:10:58,198 --> 00:11:00,461
.גם אני לא מבין את זה

141
00:11:01,531 --> 00:11:04,752
בכל מקרה, אנו נפתיע אותם
.ונגיש להם ארוחת בוקר במיטה

142
00:11:04,952 --> 00:11:06,653
.אבל קודם עלי להתלבש

143
00:11:08,067 --> 00:11:10,401
,אני יודע שאת רובוט
.אבל את ילדה

144
00:11:10,601 --> 00:11:12,761
ואני אפילו לא נותן לאמי לראות אותי
.בתחתונים

145
00:11:12,961 --> 00:11:15,710
?תוכלי להפנות את ראשך לצד השני
.לסובב את ראשי לצד השני-

146
00:11:22,950 --> 00:11:26,496
.היי, את לומדת מהר
.אנחנו הולכים להפריד את החלמון מהביצה

147
00:11:26,696 --> 00:11:29,137
?את יודעת מה זה חלמון וביצה
,הם נמצאים במאגר הזיכרון שלי-

148
00:11:29,337 --> 00:11:32,078
.אך מעולם לא ראיתי אותם
.זוהי ביצה-

149
00:11:32,278 --> 00:11:34,836
רואה? עלייך להיות מאוד זהירה
...ולא לעשות

150
00:11:38,240 --> 00:11:40,777
.את זה

151
00:11:40,977 --> 00:11:43,599
.הן מאוד עדינות
.עדינות-

152
00:11:45,228 --> 00:11:47,917
.קחי, נגבי את הידיים
.ותחזירי אותה למקום

153
00:11:52,022 --> 00:11:54,418
.שלום
?מה את רוצה, הארייט-

154
00:11:54,618 --> 00:11:58,781
?מי זו הילדה הקטנה שנמצאת בביתך
?ילדה קטנה? איזו ילדה קטנה-

155
00:11:59,438 --> 00:12:02,391
.זו שהגיעה אליכם אתמול
.הילדה המוזרה

156
00:12:04,432 --> 00:12:06,621
.אמרת להחזיר אותה

157
00:12:06,821 --> 00:12:10,882
!הנה היא
.את מתכוונת לילדה הקטנה והמוזרה הזאת-

158
00:12:11,604 --> 00:12:12,973
.כן

159
00:12:18,570 --> 00:12:21,834
?אני הארייט ומי את
.אני ויקי-

160
00:12:22,034 --> 00:12:26,530
היית מאמינה שויקי היא אחותי
?והיא בדיוק נולדה

161
00:12:26,730 --> 00:12:30,029
!אין סיכוי
.לאחותי זה לקח הרבה יותר זמן

162
00:12:32,629 --> 00:12:38,083
...טוב, האמת היא שויקי היא
.בת דודתי

163
00:12:38,283 --> 00:12:40,279
.כן, והיא עוזבת היום

164
00:12:49,146 --> 00:12:51,357
!בחיי, זה היה קרוב

165
00:12:51,557 --> 00:12:56,253
,את לא אמורה להיות פה, לכן
...אם מישהו רואה ושואל אותך את

166
00:12:56,453 --> 00:12:58,313
.אני אגיד להם שאני לא פה

167
00:13:00,381 --> 00:13:03,552
.לא! תגידי שאת בת דודתי
?הבנת

168
00:13:03,752 --> 00:13:06,001
.אני בת דודתך
?הבנת

169
00:13:07,742 --> 00:13:10,203
.אני מחבב אותך, ויקי
.את מצחיקה

170
00:13:10,403 --> 00:13:13,082
?מצחיקה. אתה אוהב אותי
!כן-

171
00:13:13,282 --> 00:13:16,067
.אבל את רצינית מדי
.תצחקי קצת, ילדה

172
00:13:18,278 --> 00:13:22,655
?את אף פעם אינך מחייכת
.לא תוכנתתי לחייך-

173
00:13:22,855 --> 00:13:25,317
.אז אני אתכנת אותך

174
00:13:25,517 --> 00:13:26,778
.זהו חיוך

175
00:13:30,066 --> 00:13:31,738
?הבנת
.הבנתי-

176
00:13:34,885 --> 00:13:36,376
.דרושה עוד עבודה

177
00:13:36,948 --> 00:13:40,221
.אני אביא להוריי אשכולית
.ואת תביאי להם את כל השאר

178
00:13:40,421 --> 00:13:41,887
?בסדר
.בסדר-

179
00:13:42,725 --> 00:13:46,226
,זו הדלת הראשונה במסדרון
.בצד שמאל

180
00:13:47,238 --> 00:13:51,308
:קדימה, לכי ותאמרי להם
".בוקר טוב ויום נישואים שמח מג'יימי וממני"

181
00:13:51,508 --> 00:13:52,517
.ותביאי להם את זה

182
00:13:52,717 --> 00:13:55,991
בוקר טוב ויום נישואים שמח
.מג'יימי וממני

183
00:13:56,191 --> 00:13:57,597
.ותביאי להם את זה

184
00:13:57,797 --> 00:14:00,794
נכון מאוד. אך קודם עלי למלא את
.הקומקום במים בשביל הקפה

185
00:14:01,891 --> 00:14:04,136
!זה ריק

186
00:14:11,769 --> 00:14:15,657
,אצטרך לחכות עד שאבי יתעורר
.הבקבוק הזה כבד מדי בשבילי

187
00:14:16,333 --> 00:14:18,954
בסדר, קדימה, ויקי
.(הזיזי את זה)

188
00:14:19,154 --> 00:14:20,253
.להזיז את זה

189
00:14:25,694 --> 00:14:27,955
!אלוהים אדירים

190
00:14:29,714 --> 00:14:33,163
.אמרת להזיז את זה
!הורידי את זה-

191
00:14:36,431 --> 00:14:41,035
!בחיי, כמה שאת חזקה
.אני מכשיר מכני-

192
00:14:41,235 --> 00:14:43,912
!וואו
!וואו-

193
00:14:50,601 --> 00:14:52,060
.בוקר טוב

194
00:14:55,313 --> 00:14:57,781
.יום נישואים שמח, מותק

195
00:15:00,110 --> 00:15:02,098
.אמרתי יום נישואים שמח

196
00:15:02,298 --> 00:15:04,727
.יום נישואים שמח
?מי התחתן

197
00:15:05,568 --> 00:15:07,595
!באמת, יקירי

198
00:15:07,795 --> 00:15:10,606
למה שלא תוריד את העיניים
?מהעבודה שלך, מדי פעם

199
00:15:10,806 --> 00:15:13,337
...כן
.אני מצטער, מותק

200
00:15:14,179 --> 00:15:15,526
.יום נישואים שמח

201
00:15:15,726 --> 00:15:18,817
ותודה שהערת לי על חוסר הנוחות
.הזה

202
00:15:21,054 --> 00:15:22,440
!?זה הכל

203
00:15:24,960 --> 00:15:28,780
,זה כל מה שאני מקבלת עבור 11 שנה
?ועל כל חוסר הנוחות הזה

204
00:15:28,980 --> 00:15:33,451
.זו הייתה רק דוגמה
?תרצי לראות את השאר

205
00:15:37,879 --> 00:15:39,903
.בוקר טוב

206
00:15:43,259 --> 00:15:45,762
,עלי לתכנת אותה
.כך שיהיה לה עיתוי משופר

207
00:15:45,962 --> 00:15:48,889
.ושתדפוק לפני שהיא נכנסת

208
00:15:49,089 --> 00:15:50,343
?מה כל זה

209
00:15:50,543 --> 00:15:54,870
,יום נישואים שמח מג'יימי וממני
.ולתת לכם את זה

210
00:16:02,023 --> 00:16:03,877
!ג'יימי, בוא הנה

211
00:16:04,077 --> 00:16:09,616
.סיבכת אותי כהוגן, ויקי
.אני לעולם לא אצא מהחדר הזה

212
00:16:10,238 --> 00:16:13,733
עוד פאשלה אחת ואצטרך להתחתן
.ולגדל ילדים כאן

213
00:16:16,082 --> 00:16:19,950
לכבוד יום נישואיך, אני אגיש
.לך את ארוחת הבוקר במיטה

214
00:16:22,192 --> 00:16:23,891
!תודה רבה

215
00:16:24,464 --> 00:16:27,836
.היי, חכי רגע
.זהו יום הנישואים של הוריי

216
00:16:28,036 --> 00:16:31,367
,אולי אם אקנה להם מתנה יפה
.הם לא יכעסו עלי יותר

217
00:16:31,567 --> 00:16:32,686
.כן, זהו רעיון טוב

218
00:16:32,886 --> 00:16:35,370
אגש לחנות
.ואקנה להם מתנה

219
00:16:35,570 --> 00:16:37,764
.הם אמרו לך להיכנס לחדר

220
00:16:37,964 --> 00:16:41,838
.נכון, אבל הם לא אמרו לי להישאר כאן
.אז אל תסבכי אותי

221
00:16:42,038 --> 00:16:45,747
,פשוט זכרי מי הבוס הגדול פה
.אני, ג'יי הגדול

222
00:16:48,729 --> 00:16:51,167
עלייך ללמוד עוד רבות
.על החיים, ויקי

223
00:16:51,367 --> 00:16:55,133
,את מבינה, במקרים כאלה
.עלייך פשוט להתגנב החוצה

224
00:16:55,333 --> 00:16:58,962
.להתגנב החוצה
.אבי תמיד ישן עד מאוחר בשבתות-

225
00:16:59,162 --> 00:17:02,668
.אז אני אחזור לפני שהם יתעוררו
.חזרי לארון

226
00:17:06,412 --> 00:17:08,233
!'להת
!להת'-

227
00:17:11,714 --> 00:17:13,866
.אני בטוחה שהוריך יאהבו את זה

228
00:17:14,066 --> 00:17:16,616
.זה עולה 4.21 דולר כולל מע"מ

229
00:17:17,782 --> 00:17:19,694
.אני אביא לך עודף
.תודה-

230
00:17:24,053 --> 00:17:26,053
"היום האחרון של תערוכת הקרקס"

231
00:17:48,521 --> 00:17:51,375
.מצטערים, ילדים
...עלינו להוציא מכאן את הבחור הזה

232
00:17:51,575 --> 00:17:55,016
אתה תיקח את הליצן
.ואני אקח את הבובה הזאת

233
00:17:56,084 --> 00:17:58,148
.יש לה ריח טוב

234
00:18:01,353 --> 00:18:02,708
!אוי, לא

235
00:18:03,763 --> 00:18:06,274
,הנה המתנה שלך
.והנה העודף

236
00:18:06,474 --> 00:18:07,427
.תודה

237
00:18:08,985 --> 00:18:11,670
נצא להפסקת קפה
.ולאחריה נסיים פה

238
00:18:20,401 --> 00:18:24,075
,ויקי, ויקי, אם את שומעת אותי
.התקרבי לדלת ועני לי

239
00:18:24,275 --> 00:18:28,418
.אני שומעת אותך
.הקשיבי, אנחנו בבעיה גדולה-

240
00:18:28,618 --> 00:18:32,341
המחשב שלי מתוכנת כדי
.לפתור בעיות

241
00:18:32,541 --> 00:18:34,932
.תכניסי את זה למחשב שלך

242
00:18:38,329 --> 00:18:40,767
,את נעולה בחדר הזה
?כיצד תצאי

243
00:18:40,967 --> 00:18:44,918
?מהי תשובתך, ויקי
.זאת בעיה שלך-

244
00:18:46,862 --> 00:18:50,386
.איזה רובוט מטומטם
.אינני רובוט מטומטם-

245
00:18:50,586 --> 00:18:52,808
.אני אפתור את הבעיה

246
00:18:58,989 --> 00:19:02,113
!וואו
!וואו-

247
00:19:03,577 --> 00:19:05,171
!בואי נסתלק מכאן

248
00:19:16,319 --> 00:19:18,107
!עצרו מיד

249
00:19:19,764 --> 00:19:23,875
?מדוע הוצאת את ויקי מהבית
.הוא הבוס-

250
00:19:24,075 --> 00:19:26,734
.ג'יי הגדול
.הלכנו לחנות

251
00:19:29,938 --> 00:19:31,989
.שלום, הארייט

252
00:19:32,189 --> 00:19:34,838
?ויקי יכולה לבוא לשחק איתי
?ויקי-

253
00:19:35,038 --> 00:19:39,649
?בת דודתו של ג'יימי
.בת דודתו של ג'יימי, נכון. לא-

254
00:19:39,849 --> 00:19:41,481
,לא, הארייט
.היא לא יכולה לצאת כרגע

255
00:19:41,681 --> 00:19:45,795
.סיפרתי לאבי עליה
?מה אמרת לו-

256
00:19:45,995 --> 00:19:48,500
.מוטב שלא תדע

257
00:19:51,549 --> 00:19:54,581
בסדר, איך הארייט
?יודעת על ויקי

258
00:19:54,781 --> 00:19:58,031
.היא חיטטה אצלנו הבוקר
.לא יכולתי לעשות כלום

259
00:19:58,231 --> 00:20:00,233
.אז סיפרת לה שויקי היא בת דודתך

260
00:20:00,433 --> 00:20:02,962
.לוקח 9 חודשים כדי שתהיה לך אחות

261
00:20:05,628 --> 00:20:07,356
!אני לא תכנתתי את זה

262
00:20:09,452 --> 00:20:11,641
.אבל עליך להיות יותר זהיר, ג'יימי

263
00:20:11,841 --> 00:20:15,519
?מישהו בחנות חשד בויקי
?הייתה איזו בעיה

264
00:20:15,719 --> 00:20:18,567
.שום בעיה
.שברתי את הדלת

265
00:20:21,916 --> 00:20:24,503
?מה
.יום נישואים שמח, אמא ואבא-

266
00:20:24,703 --> 00:20:26,652
,בגלל זה הלכתי לשם
.כדי לקנות לכם את זה

267
00:20:26,852 --> 00:20:29,376
,למרות שידעתי שאתם תהרגו אותי
.וסיכנתי את חיי

268
00:20:29,576 --> 00:20:32,745
,אבל כלל לא היה אכפת לי
!כי אני כל כך אוהב אתכם

269
00:20:34,602 --> 00:20:37,265
.זה מאוד מתוק מצדך, ג'יימי
!תודה

270
00:20:38,796 --> 00:20:40,609
.בואי, ויקי

271
00:20:41,691 --> 00:20:44,386
.איננו יכולים להעניש אותו כעת

272
00:20:46,773 --> 00:20:49,815
!זהו זה, ויקי
.היה לי מספיק צרות ממך ליום אחד

273
00:20:50,015 --> 00:20:53,963
!את היית רובוט רע
.אמרת שאתה מחבב אותי-

274
00:20:54,163 --> 00:20:56,772
.טוב, אהבתי בבוקר

275
00:20:56,972 --> 00:20:59,329
.אל תביטי בי כך

276
00:21:02,426 --> 00:21:04,982
מדוע היא הייתה צריכה
?לעקוב אחריי

277
00:21:05,182 --> 00:21:07,210
.מעניין אם זה בגללי

278
00:21:07,410 --> 00:21:09,902
.אולי הייתי יותר מדי קשוח איתה

279
00:21:11,211 --> 00:21:14,462
?ויקי, את שומעת אותי
.אני שומעת אותך-

280
00:21:15,007 --> 00:21:17,321
,את יכולה לצאת החוצה
.אם את רוצה

281
00:21:23,592 --> 00:21:26,791
.אני מבין שיהיו לי רק צרות איתך

282
00:21:26,991 --> 00:21:29,002
.צרות