1
00:02:44,024 --> 00:02:46,819
.משטרת סאות' קור
?כן, השוטר ספנסר נמצא-

2
00:02:46,902 --> 00:02:48,279
?מי מבקש
.מייק קנדל-

3
00:02:48,362 --> 00:02:49,877
.היי, מייק
אני רוצה לבדוק-

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,283
.אם הוא קיבל את הבקשה שלי
.המבחן לחזרה לשירות

5
00:02:53,408 --> 00:02:54,951
,אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע

6
00:02:55,034 --> 00:02:57,328
.אבל זה יהיה אתגר אמיתי לנקות את הרקע שלך

7
00:02:57,412 --> 00:02:59,581
המשטרה לא מאפשרת לשוטרים פשוט לחזור

8
00:02:59,664 --> 00:03:01,499
.אחרי משהו כזה
.אני מבין-

9
00:03:01,833 --> 00:03:04,252
?תוכל לתת לי מושג איך זה נראה

10
00:03:04,544 --> 00:03:06,879
,המועצה מקבלת את ההחלטה הסופית
.אבל זה לא נראה טוב

11
00:03:07,170 --> 00:03:09,715
?טוב, אז הם יתקשרו אליי
.כן, מייק, אם הם יהיו מעוניינים-

12
00:03:09,840 --> 00:03:11,091
.כן, אם הם יהיו מעוניינים

13
00:03:11,174 --> 00:03:13,218
.שמע, צריך נס כדי שתחזור

14
00:03:13,302 --> 00:03:15,387
.אני רוצה להיות כן איתך
.בסדר. תודה-

15
00:03:15,626 --> 00:03:16,551
.בסדר
.שלום-

16
00:03:17,931 --> 00:03:18,807
.לעזאזל

17
00:03:48,083 --> 00:03:49,793
.לך תזדיין, קנדל
.בוקר טוב-

18
00:03:52,755 --> 00:03:54,089
.ספר לי על עצמך

19
00:03:54,590 --> 00:03:55,507
.טוב

20
00:03:56,342 --> 00:03:57,635
?מה תרצי לדעת

21
00:03:58,344 --> 00:04:01,220
תתחיל בכך שתספר לי
.למה אתה האדם הכי מתאים לעבודה

22
00:04:03,139 --> 00:04:04,098
...טוב

23
00:04:05,600 --> 00:04:07,143
.אני לא מוכן לסבול שטויות

24
00:04:07,936 --> 00:04:11,064
לאנשים שעובדים כאן
.יש כישרון לעבודה עם חיות

25
00:04:12,190 --> 00:04:13,816
!אני מתאר לעצמי. היי, חבר

26
00:04:15,609 --> 00:04:17,611
אילו דירגת את הצלחתך בחיים

27
00:04:17,694 --> 00:04:20,072
?בסולם שבין אחת לעשר, מה זה היה

28
00:04:21,073 --> 00:04:21,949
.שתיים

29
00:04:22,157 --> 00:04:24,034
?שוטר, אה
.כן, אדוני-

30
00:04:24,993 --> 00:04:26,787
?יש סיבה שבגללה אתה כבר לא שוטר

31
00:04:29,246 --> 00:04:30,164
.כן

32
00:04:30,706 --> 00:04:32,166
.אני חושבת שארצה לקבל אותך לעבודה

33
00:04:33,084 --> 00:04:34,085
?באמת

34
00:04:34,377 --> 00:04:36,963
.אני לא יודעת למה, אבל יש בך משהו

35
00:04:37,630 --> 00:04:38,839
.נחתים אותך

36
00:04:39,048 --> 00:04:40,800
.תוכל להתחיל מחר בבוקר

37
00:04:43,885 --> 00:04:46,554
.יש... עוד דבר אחד שאני רוצה לציין

38
00:04:47,555 --> 00:04:49,099
.כמובן, קדימה
...ובכן-

39
00:04:52,018 --> 00:04:53,603
.יש לי בעיה עם אלכוהול

40
00:04:57,147 --> 00:04:58,065
.אני מבינה

41
00:04:58,482 --> 00:05:01,694
ברוב הבקרים אני חסר תועלת
.כמו ספסל בגיהינום

42
00:05:03,237 --> 00:05:06,240
אני בדרך כלל לא יכול לחשוב בהיגיון
.לפני שאני שותה כמה בירות

43
00:05:07,282 --> 00:05:10,494
אחרי זה, אני לא ממליץ
,לשים אותי להפעיל מיכון כבד

44
00:05:11,661 --> 00:05:12,870
.אם את מבינה אותי

45
00:05:14,622 --> 00:05:16,624
.כן
,אבל חוץ מזה-

46
00:05:17,166 --> 00:05:19,502
.את יודעת, אני מוכן

47
00:05:19,669 --> 00:05:21,838
- מחלקת דמי אבטלה -

48
00:05:22,588 --> 00:05:23,548
.היי, ונדי

49
00:05:24,257 --> 00:05:27,300
?מר קנדל, איך הלך חיפוש העבודה החודש

50
00:05:27,384 --> 00:05:28,260
.לא רע

51
00:05:29,511 --> 00:05:30,375
.לא רע

52
00:05:30,450 --> 00:05:31,346
- מייק קנדל - 1,050 דולר -

53
00:05:31,430 --> 00:05:32,472
.אני אוהב את הסיכויים שלי

54
00:05:33,765 --> 00:05:34,683
- מועדון ג'יי אנד ג'יי -

55
00:05:35,934 --> 00:05:37,769
!תעוף מכאן

56
00:05:40,855 --> 00:05:42,314
.זאת לא הייתה אשמתי, בנאדם

57
00:05:42,398 --> 00:05:44,233
.אשתו של המנוול הזה התחילה הכול

58
00:05:44,316 --> 00:05:45,526
.היי, בחייכם, לאט לאט

59
00:05:50,656 --> 00:05:51,657
.היי

60
00:05:52,074 --> 00:05:53,700
.כרגע הוצאתי את זה מניקוי יבש

61
00:05:56,369 --> 00:06:00,165
.טוב. תנו לי לשתות עוד בירה ואני אתפכח קצת

62
00:06:00,415 --> 00:06:01,583
.כן, תנסה את זה, מייק

63
00:06:03,460 --> 00:06:06,129
אני אקשור אותך לעמוד הטלפון הזה
.עד שהשוטרים יגיעו

64
00:06:06,212 --> 00:06:08,839
.מנוול שכמוך. אני בא הנה כל החיים שלי

65
00:06:08,922 --> 00:06:11,508
.כן, ואתה בן זונה לא נעים
.אף אחד לא רוצה להיות לידך

66
00:06:11,675 --> 00:06:13,594
.טדי מחבב אותי
.נכון, אתה צודק-

67
00:06:14,678 --> 00:06:17,014
!רגע, הזין שלי בחוץ

68
00:06:17,431 --> 00:06:19,808
.רק רגע. אין לי בעיה עם הערמונית

69
00:06:19,975 --> 00:06:21,059
!היי

70
00:06:21,392 --> 00:06:24,145
.זה לקוח משלם, רבותיי. גלו קצת כבוד

71
00:06:24,312 --> 00:06:25,855
.חבר'ה, תסתלקו מכאן

72
00:06:26,606 --> 00:06:28,816
?חבורה של שמוקים. אתה בסדר
.כן-

73
00:06:30,109 --> 00:06:32,570
.בוא נלך ל"כלב מת". יש לנו עוד שעה

74
00:06:33,988 --> 00:06:35,155
.אני לא אחזור לשם

75
00:06:35,489 --> 00:06:37,824
.לא אחרי שהסוטה הזה תקף אותי בשירותים

76
00:06:37,908 --> 00:06:39,242
.אבל הברחנו אותו

77
00:06:42,454 --> 00:06:43,830
.אני אפרוש, חבר

78
00:06:44,247 --> 00:06:46,750
.אמרתי לקלי שאני לא אגזים

79
00:06:47,292 --> 00:06:48,418
?אתה רציני

80
00:06:48,626 --> 00:06:50,086
?למה שלא תבוא איתי, בנאדם

81
00:06:50,211 --> 00:06:51,879
.תישן על הספה
.חרא-

82
00:06:53,297 --> 00:06:54,381
.אני מוותר

83
00:06:55,007 --> 00:06:57,426
הדבר האחרון שאני רוצה זה להתעורר בשש בבוקר

84
00:06:57,510 --> 00:06:59,345
.כדי לצפות ב"בובספוג" עם הילדים שלך

85
00:07:00,763 --> 00:07:01,680
.בסדר

86
00:07:02,806 --> 00:07:03,681
!היי

87
00:07:04,849 --> 00:07:07,602
.אם תיכנס בעץ אני לא ארגיש אשם

88
00:07:08,353 --> 00:07:09,354
.גם אני לא

89
00:08:02,862 --> 00:08:04,113
.תתפסו אותם, בחורים

90
00:08:10,161 --> 00:08:11,120
.קדימה, מייק

91
00:08:11,871 --> 00:08:13,997
.אני בסדר. אני רק צריך קצת קפה

92
00:08:14,080 --> 00:08:16,207
.ממש. יש לך ריח כמו של מזקקה מזורגגת

93
00:08:17,500 --> 00:08:20,128
הדפוק היחיד שיותר שיכור ממך
.הוא אולי הבחור הזה כאן

94
00:08:26,092 --> 00:08:27,843
,אני לא יודע מה הבעיה שלך, מייק

95
00:08:28,135 --> 00:08:29,636
.אבל יכולת להיות שוטר טוב

96
00:08:31,221 --> 00:08:33,473
.אני שוטר טוב
!כבה את המנוע-

97
00:08:34,016 --> 00:08:36,185
.תישאר ברכב
.אני יכול לעשות את זה-

98
00:08:36,602 --> 00:08:40,980
,היי. אם אתה מוציא רגל אחת מחוץ לרכב
.אני מדווח עליך

99
00:08:43,149 --> 00:08:45,026
...קנדל, אני מחבב אותך מאוד, אבל

100
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
.צא החוצה, חבר

101
00:09:01,041 --> 00:09:01,958
.לעזאזל

102
00:09:31,319 --> 00:09:32,862
.שוטר נפגע, קוד שלוש

103
00:09:33,238 --> 00:09:35,406
.אני חוזר, שוטר נפגע, קוד שלוש

104
00:10:36,796 --> 00:10:38,214
...אוי, בחיי

105
00:12:56,259 --> 00:12:57,176
.מייק

106
00:12:57,593 --> 00:12:58,469
.סקוט

107
00:12:59,220 --> 00:13:00,096
.פיט

108
00:13:01,180 --> 00:13:02,557
?אכפת לך שנדבר בחוץ

109
00:13:09,813 --> 00:13:11,189
.תודה שנשארת

110
00:13:12,232 --> 00:13:14,734
.אני מכיר את התהליך. רציתי לחסוך לכם זמן

111
00:13:15,068 --> 00:13:16,111
.אתה נראה חרא

112
00:13:16,361 --> 00:13:17,821
.לא התקלחתי הבוקר

113
00:13:18,864 --> 00:13:19,864
?שתית

114
00:13:21,532 --> 00:13:22,700
?יש לך רישיון בכלל

115
00:13:22,783 --> 00:13:24,118
.רישיון עבודה
?הוא עליך-

116
00:13:24,201 --> 00:13:26,370
?אני באמת צריך להתעסק עם החרא הזה עכשיו

117
00:13:26,454 --> 00:13:28,456
,עד כמה שידוע לנו
.אתה אולי פגעת בה עם הרכב

118
00:13:28,581 --> 00:13:30,624
.רוצה לבדוק את הרכב, פיט? הוא שם

119
00:13:30,708 --> 00:13:32,168
?אולי תחכה במכונית

120
00:13:32,251 --> 00:13:33,252
.אני בסדר
.אני יודע-

121
00:13:42,135 --> 00:13:43,845
הרבה מהבחורים עדיין כועסים

122
00:13:43,928 --> 00:13:45,346
.בגלל מה שקרה עם ברק

123
00:13:45,763 --> 00:13:47,140
?אתה חושב שאני מאושר מזה

124
00:13:50,267 --> 00:13:52,186
.טוב, בוא נדבר על הבחורה שמצאת

125
00:13:52,519 --> 00:13:55,355
.תתחיל מההתחלה. אל תדלג על שום פרט

126
00:13:55,564 --> 00:13:56,815
?אתה חושב שהיא תשרוד

127
00:13:59,234 --> 00:14:00,736
.ראיתי אנשים שורדים מצבים גרועים יותר

128
00:14:12,288 --> 00:14:13,206
?היא מקומית

129
00:14:13,831 --> 00:14:14,707
.אולי

130
00:14:15,416 --> 00:14:16,541
?בת כמה היא

131
00:14:17,250 --> 00:14:18,752
.בין 20 ל-25, נראה לי

132
00:14:19,920 --> 00:14:21,213
?לשוטרים יש מושג כלשהו

133
00:14:21,671 --> 00:14:23,715
.הם שאלו אותי
?באמת-

134
00:14:25,091 --> 00:14:26,051
,אתה יודע

135
00:14:27,636 --> 00:14:30,012
.זה אולי יסתדר לך דווקא די טוב

136
00:14:30,638 --> 00:14:32,515
,אתה יודע, עלמה במצוקה

137
00:14:32,681 --> 00:14:35,226
.והנה מגיע האביר שלה על הסוס הלבן

138
00:14:35,476 --> 00:14:37,311
.אסור לפתח מערכות יחסים עם קורבנות, טדי

139
00:14:37,394 --> 00:14:38,771
.זאת המדיניות
.תפסיק-

140
00:14:38,854 --> 00:14:41,273
.זאת המדיניות
.תפסיק לדבר כמו שוטר-

141
00:14:43,442 --> 00:14:45,109
.זה כבר לא צריך להדאיג אותך

142
00:14:56,538 --> 00:14:58,330
- בירה הייזלר -

143
00:15:00,916 --> 00:15:02,251
- מיץ תפוזים טבעי -

144
00:15:14,512 --> 00:15:16,847
- שטיפת מכוניות -

145
00:15:24,855 --> 00:15:26,147
?מה זה, דם

146
00:15:27,691 --> 00:15:28,650
.כן

147
00:15:30,902 --> 00:15:32,153
.זה יעלה לך תוספת

148
00:15:35,407 --> 00:15:36,283
.בחיי

149
00:15:36,741 --> 00:15:38,410
.מזל שאין לך ריפוד פנימי

150
00:15:39,119 --> 00:15:40,452
.תודה לך
.תודה-

151
00:15:41,662 --> 00:15:43,539
.מצאתי את זה מתחת למושב

152
00:15:53,715 --> 00:15:55,967
.סאות'סייד מדיקל
.כן, טיפול נמרץ, בבקשה-

153
00:15:56,134 --> 00:15:57,051
.המתן בבקשה

154
00:15:57,427 --> 00:15:58,595
.טיפול נמרץ, תמי מדברת

155
00:15:58,678 --> 00:15:59,971
.שלום, זה מייק קנדל

156
00:16:00,054 --> 00:16:01,973
.הבאתי אליכם בחורה אתמול בבוקר

157
00:16:02,098 --> 00:16:04,475
.אלמונית, 20 ומשהו, פצועה די קשה

158
00:16:04,601 --> 00:16:07,270
.כן, שלום, מר קנדל
חלק מהחפצים שלה נמצאים אצלי-

159
00:16:07,353 --> 00:16:10,981
.ואני רוצה להביא אותם אליה, באופן אישי

160
00:16:11,940 --> 00:16:15,736
.אני מצטערת, אני מניחה שלא סיפרו לך
.היא... נפטרה אתמול בלילה

161
00:16:22,533 --> 00:16:24,285
?מר קנדל, אתה עדיין שם

162
00:16:24,660 --> 00:16:25,911
.אני כאן

163
00:16:27,204 --> 00:16:28,831
.אני מצטער לשמוע
.כן-

164
00:16:31,125 --> 00:16:32,501
?הגופה שלה זוהתה

165
00:16:32,877 --> 00:16:36,129
.אני מצטערת, לא אוכל לומר לך את זה
.תצטרך להתקשר למשטרה

166
00:16:36,212 --> 00:16:37,130
.אני מבין

167
00:16:38,840 --> 00:16:40,133
.בסדר
.בסדר-

168
00:16:40,383 --> 00:16:42,802
.טוב, שמור על עצמך
.כן. תודה-

169
00:17:36,268 --> 00:17:37,812
.אני די בטוחה שזה יהרוג אותו

170
00:17:38,437 --> 00:17:39,897
?טינה, אולי תשבי

171
00:17:40,314 --> 00:17:41,440
.אני עובדת, מייק

172
00:17:42,149 --> 00:17:44,318
.נו, בבקשה? היה לי יום מחורבן

173
00:17:45,610 --> 00:17:46,486
.טוב

174
00:17:48,238 --> 00:17:49,239
.שתי דקות

175
00:17:50,949 --> 00:17:52,033
.טוב לראות אותך

176
00:17:53,076 --> 00:17:53,993
.כן

177
00:17:54,411 --> 00:17:55,412
.עבר הרבה זמן

178
00:17:56,621 --> 00:17:57,580
.את נראית נהדר

179
00:18:00,290 --> 00:18:01,375
?מה את עושה הערב

180
00:18:02,292 --> 00:18:03,627
.אתה רואה מה אני עושה

181
00:18:03,877 --> 00:18:06,004
?רוצה לקפוץ אליי אחרי העבודה

182
00:18:06,547 --> 00:18:07,548
?לישון אצלי

183
00:18:08,757 --> 00:18:10,092
.באמת עבר הרבה זמן

184
00:18:13,137 --> 00:18:15,138
.אני ו... גרג

185
00:18:16,723 --> 00:18:18,099
?גרג
.כן-

186
00:18:19,642 --> 00:18:20,643
?את רצינית

187
00:18:21,436 --> 00:18:22,603
.כן
?ממתי-

188
00:18:22,770 --> 00:18:25,356
.חודש בערך
.חשבתי שהיה בינינו משהו-

189
00:18:25,857 --> 00:18:28,233
.מייק, לא ראיתי אותך כבר חצי שנה

190
00:18:28,400 --> 00:18:32,487
.הייתי עסוק מאוד
.טוב, התקשרתי, השארתי הודעות-

191
00:18:32,571 --> 00:18:34,489
.אל תנסה לומר לי שלא קיבלת אותן

192
00:18:34,698 --> 00:18:35,949
.בגלל זה באתי

193
00:18:37,242 --> 00:18:39,911
.אתה מזבל בשכל
.אני רוצה לתקן את זה-

194
00:18:40,620 --> 00:18:43,247
.שגרג ימזוג לנו כמה משקאות ונדבר על זה

195
00:18:45,499 --> 00:18:46,375
?מה

196
00:18:47,293 --> 00:18:49,754
?לפעמים אתה כזה דפוק, אתה יודע

197
00:18:51,756 --> 00:18:53,382
?שאביא לך את החשבון

198
00:18:54,049 --> 00:18:54,925
.תשאירי אותו פתוח

199
00:18:55,967 --> 00:18:56,885
.טוב

200
00:19:24,035 --> 00:19:26,454
- מספר פרטי -

201
00:19:30,458 --> 00:19:32,919
?ילדה, איפה את

202
00:19:35,546 --> 00:19:36,422
?קריסטי

203
00:19:36,881 --> 00:19:38,381
,אני לא בטוח מי אתה

204
00:19:38,465 --> 00:19:40,550
...אבל אני רוצה שתדע
?מי זה לעזאזל-

205
00:19:41,134 --> 00:19:42,636
!תעביר לקריסטי את הטלפון

206
00:19:43,720 --> 00:19:46,640
.אני לא חושב שאתה מבין
.תביא את הטלפון לכלבה שלי-

207
00:19:47,265 --> 00:19:48,225
?יודע מה

208
00:19:49,351 --> 00:19:51,519
.אני לא אוהב את החרא שיוצא לך מהפה

209
00:19:52,269 --> 00:19:54,730
?אתה יודע עם מי אתה מדבר

210
00:19:55,189 --> 00:19:57,483
אתה בטח חושב
ששירי המוטאון הנדושים שאתה מנגן

211
00:19:57,566 --> 00:19:59,109
.הופכים אותך לאיזה אולד-סקול

212
00:20:01,654 --> 00:20:03,447
.נקודה לזכותך, בדרן

213
00:20:03,948 --> 00:20:06,449
.ואני אשסף לך את הגרון המזוין
?מה דעתך על זה

214
00:20:06,908 --> 00:20:08,159
.כן? אני בספק

215
00:20:08,785 --> 00:20:11,079
.שלא תחשוב שלא אמצא אותך, בן זונה

216
00:20:11,621 --> 00:20:12,539
.תנסה

217
00:20:14,666 --> 00:20:17,001
.השפעתי עליו, עצבנתי אותו

218
00:20:17,961 --> 00:20:20,504
.הוא אמר ששמה קריסטי
.יש לך שם-

219
00:20:20,921 --> 00:20:23,715
.זה טוב
?אז... זה הוא-

220
00:20:23,841 --> 00:20:25,592
?זה הרוצח בטלפון

221
00:20:26,051 --> 00:20:27,469
.אני לא חושב שהוא יודע שהיא מתה

222
00:20:27,553 --> 00:20:29,429
.בטח סרסור, אולי החבר שלה

223
00:20:29,513 --> 00:20:31,473
.תלוי עד כמה החיים שלה היו דפוקים

224
00:20:31,723 --> 00:20:32,891
?הכנסת סרסור לבית שלנו

225
00:20:32,975 --> 00:20:34,433
.לא, מותק
.זה טלפון, קל-

226
00:20:34,851 --> 00:20:37,353
.והילדים שלי בחדר הסמוך
.לא הזמנתי אותו לארוחת ערב-

227
00:20:37,436 --> 00:20:39,814
.אתה לא צריך להתעסק עם טלפון של בחורה מתה

228
00:20:40,022 --> 00:20:41,107
.האיש הזה הוא המפתח לחקירה

229
00:20:41,190 --> 00:20:43,526
.הוא מכיר אותה
.אולי אפילו יודע עם מי הייתה באותו לילה

230
00:20:43,776 --> 00:20:47,153
.אתה צריך לתת את זה למשטרה
.כמובן שאתן את זה למשטרה-

231
00:20:47,737 --> 00:20:48,989
.מייק, תקשיב

232
00:20:49,072 --> 00:20:52,284
.קלי מנסה לומר שאתה כבר לא שוטר

233
00:20:52,367 --> 00:20:53,743
.אל תגיד לי מה אני מנסה לומר

234
00:20:53,952 --> 00:20:56,746
.אני יודע שאני לא שוטר ארור. תודה רבה, טד

235
00:20:56,955 --> 00:20:58,623
.יודעים מה? אני הולך לישון

236
00:20:59,457 --> 00:21:02,543
.שמע. אני יודעת שעוברת עליך תקופה קשה

237
00:21:03,043 --> 00:21:04,169
.ואני אוהבת אותך

238
00:21:04,378 --> 00:21:06,881
.אבל עברו 17 חודשים
.הנה זה מתחיל-

239
00:21:07,131 --> 00:21:08,883
.אתה בן 45. אתה מובטל

240
00:21:08,966 --> 00:21:11,260
.אין לזה קשר לעובדה שאני מובטל

241
00:21:11,343 --> 00:21:14,305
,ולא משנה מה יקרה
.אף אחד לא יחזיר לך את התג

242
00:21:14,847 --> 00:21:17,265
.אז אתה צריך להמשיך הלאה, למצוא משהו אחר

243
00:21:17,390 --> 00:21:19,100
.את לא יודעת על מה את מדברת

244
00:21:19,434 --> 00:21:21,561
.אני יודעת שלא היה לך קל להתבגר

245
00:21:21,853 --> 00:21:24,522
.לא זכית להיות ילד. ואני מזדהה איתך

246
00:21:24,647 --> 00:21:26,733
.באמת
.אני כבר לא בן 12-

247
00:21:26,816 --> 00:21:30,485
.אני לא צריך שאנשים ישגיחו עליי
?טוב, איפה זה מסתיים, מייק-

248
00:21:30,569 --> 00:21:32,404
מתי תתחיל לקבל אחריות

249
00:21:32,487 --> 00:21:33,906
?על מה שאתה עושה
יש סיכוי-

250
00:21:34,156 --> 00:21:36,408
?שתוציאי מהפה שלך מילה אחת שתתמוך בי

251
00:21:36,491 --> 00:21:38,827
לא כשאנחנו משלמים לך את המשכנתא
.כבר חודשיים

252
00:21:39,328 --> 00:21:41,872
.אני הולך
.אבל אל תשכח את הבירה שלך-

253
00:21:42,080 --> 00:21:42,955
.כן

254
00:21:43,581 --> 00:21:44,707
.נחמד מאוד

255
00:21:45,041 --> 00:21:47,043
.נחמד
.תודה על שיחת העידוד, אחותי-

256
00:21:52,590 --> 00:21:53,799
?טדי
?כן-

257
00:21:55,426 --> 00:21:56,594
.אני צריכה את המגב

258
00:21:56,677 --> 00:21:58,553
.ישר על הרצפה הנקייה שלי

259
00:22:05,352 --> 00:22:06,394
?למה ענית

260
00:22:06,686 --> 00:22:08,188
.חשבתי שזה אולי בן משפחה

261
00:22:08,855 --> 00:22:10,482
.בחייך, מייק, אתה לא תמים

262
00:22:10,607 --> 00:22:11,690
.אני יודע מה שמה הפרטי

263
00:22:12,107 --> 00:22:13,567
.נהדר. הוא כבר ידוע לנו

264
00:22:13,859 --> 00:22:15,778
.בני משפחה הגיעו אתמול וזיהו את הגופה

265
00:22:16,236 --> 00:22:17,446
?מה שם המשפחה שלה

266
00:22:18,113 --> 00:22:19,073
...מייק

267
00:22:19,573 --> 00:22:21,075
.אני רוצה לשלוח פרחים

268
00:22:23,786 --> 00:22:24,662
.נוויל

269
00:22:27,121 --> 00:22:28,456
?איך הלך עם ההורים

270
00:22:28,915 --> 00:22:30,208
.בסדר
?הם היו נסערים-

271
00:22:30,667 --> 00:22:32,543
.כמובן
?יש להם מושג מי עשה את זה-

272
00:22:34,379 --> 00:22:36,339
.תודה על הטלפון, מייק. הקפה עליי

273
00:22:36,881 --> 00:22:38,466
.יש שם עוד 15 עד 20 מספרים

274
00:22:38,549 --> 00:22:40,509
.בנוסף לחותמת הבר על היד שלה

275
00:22:40,592 --> 00:22:41,760
?חיפשת בטלפון

276
00:22:41,885 --> 00:22:43,804
.נתחיל עם השיחה הכי אחרונה ונרד למטה

277
00:22:43,887 --> 00:22:46,723
נמצא את המנוול הזה שהתקשר
.ונכריח אותו לדבר

278
00:22:46,807 --> 00:22:49,142
מתערב איתך שהוא יודע
.עם מי היא הייתה באותו לילה

279
00:22:49,685 --> 00:22:52,895
.זאת חקירה משטרתית
.לא נראה לי שאנחנו נידרדר לעימות פיזי-

280
00:22:52,979 --> 00:22:55,231
.הוא בטח רק יודע לדבר
."אין שום "אנחנו-

281
00:22:55,856 --> 00:22:56,732
.אתה יודע את זה

282
00:22:57,400 --> 00:22:58,943
.כן, בטח

283
00:22:59,318 --> 00:23:01,153
.פשוט התחלתי להתלהב כמו פעם

284
00:23:01,404 --> 00:23:03,447
.אני יודע שאתה מצאת אותה. אתה מרגיש אחריות

285
00:23:03,614 --> 00:23:04,615
.אבל אתה לא קשור לזה

286
00:23:04,907 --> 00:23:05,866
.בשום צורה

287
00:23:08,368 --> 00:23:09,244
.בסדר

288
00:23:10,328 --> 00:23:11,538
?הבנת
.כן-

289
00:23:17,419 --> 00:23:19,879
,קריסטי נוויל הייתה ילדה של אור

290
00:23:20,755 --> 00:23:22,506
.בחורה מקסימה ונפלאה

291
00:23:23,298 --> 00:23:25,467
ולמרות שלא זכינו ליהנות כאן מחברתה

292
00:23:25,843 --> 00:23:27,761
,בשנים האחרונות

293
00:23:28,679 --> 00:23:31,140
אני בוחר לזכור אותה כנערה הסקרנית

294
00:23:31,598 --> 00:23:36,102
ויראת השמיים שהגיעה אליי
.לטקס אכילת לחם הקודש הראשון שלה

295
00:23:37,437 --> 00:23:39,230
.פרידות הן תמיד קשות

296
00:24:04,712 --> 00:24:07,465
?איך אפשר לעזור
...אני צריך בערך 15-

297
00:24:07,965 --> 00:24:09,008
?יודע מה

298
00:24:09,884 --> 00:24:12,303
.בוא נגיד, 25 כרטיסי ביקור

299
00:24:31,236 --> 00:24:32,488
.הי. ג'ק וינטר

300
00:24:33,072 --> 00:24:33,989
.התקשרתי קודם

301
00:24:37,910 --> 00:24:38,911
?לדבר הזה דולף שמן

302
00:24:48,419 --> 00:24:50,630
.אני כאן כי הכרתי את קריסטי לפני כמה שנים

303
00:24:52,090 --> 00:24:53,716
.היא ואחי הצעיר היו חברים

304
00:24:53,883 --> 00:24:55,426
.הם למדו יחד בתיכון מאונט קונייר

305
00:24:55,843 --> 00:24:57,136
?בן כמה אתה

306
00:24:57,970 --> 00:24:59,971
...וינטר... אני לא

307
00:25:01,056 --> 00:25:02,849
.אני לא זוכרת את אחיך

308
00:25:03,058 --> 00:25:04,267
.הוא הרבה יותר צעיר ממני

309
00:25:04,851 --> 00:25:07,687
.מערכת היחסים ביניהם הייתה קצרה
היא באה אלינו פעמים מעטות בלבד

310
00:25:07,771 --> 00:25:10,690
.ואז הם נפרדו, אבל די חיבבתי אותה

311
00:25:11,399 --> 00:25:12,608
?מה היה שמו הפרטי

312
00:25:13,192 --> 00:25:14,068
.קלי

313
00:25:16,070 --> 00:25:17,655
.אבל כולם קראו לו ביל

314
00:25:18,239 --> 00:25:19,156
.בילי

315
00:25:19,698 --> 00:25:20,616
.וילי

316
00:25:22,451 --> 00:25:24,245
.נדמה לי שאני זוכרת איזה ויל

317
00:25:24,578 --> 00:25:26,830
.בדיוק. הוא יודע להשאיר רושם

318
00:25:27,831 --> 00:25:29,332
?איך נוכל לעזור לך, מר וינטר

319
00:25:29,582 --> 00:25:31,417
.אני רוצה לגלות מי הרג את בתכם

320
00:25:31,835 --> 00:25:33,253
.כבר דיברנו עם המשטרה

321
00:25:33,670 --> 00:25:35,839
.אני לא מהמשטרה, אני חוקר פרטי

322
00:25:36,464 --> 00:25:39,342
.למשטרה יש נטייה לפספס פרטים מסוימים

323
00:25:39,717 --> 00:25:41,093
.פרטים חשובים

324
00:25:41,218 --> 00:25:45,556
.אלה הפרטים שאני יודע למצוא

325
00:25:46,223 --> 00:25:48,058
.אנחנו לא רוצים לשכור חוקר פרטי

326
00:25:48,267 --> 00:25:51,145
וזו הסיבה שהחלטתי
,לקחת על עצמי את התיק ללא תשלום

327
00:25:51,353 --> 00:25:54,064
.כי קריסטי הייתה ידידה שלנו וכל זה
.זה המעט שאוכל לעשות

328
00:25:54,356 --> 00:25:56,440
.אני חייבת לדבר איתך בכנות, מר וינטר

329
00:25:57,358 --> 00:25:59,360
...קריסטן הייתה מאוד

330
00:26:04,282 --> 00:26:06,075
.היא הייתה בחורה מאוד מתוסבכת

331
00:26:06,576 --> 00:26:08,244
.היא הייתה נשמה חופשיה, דברה

332
00:26:09,119 --> 00:26:10,245
.אני יודע

333
00:26:10,370 --> 00:26:14,166
אין לך מושג כמה פעמים
.היא העבירה את המשפחה הזאת גיהינום

334
00:26:16,710 --> 00:26:19,462
.אז אולי נרצה שהיא פשוט תמצא שלווה

335
00:26:21,840 --> 00:26:26,719
- מסבאת כלב מת -

336
00:26:30,931 --> 00:26:32,099
?עדיין כאן, אה, לזלי

337
00:26:32,474 --> 00:26:34,101
.לא יודעת איפה עוד להיות

338
00:26:40,773 --> 00:26:43,860
.היי, ג'וליאן, תעיף מכאן את הליצנים האלה

339
00:26:43,943 --> 00:26:44,903
.אין בעיה

340
00:26:49,616 --> 00:26:51,200
.לא ראיתי אותך הרבה זמן, מייק

341
00:26:51,533 --> 00:26:54,286
לא הייתי כאן מאז שהסוטה הזה
.תקף את טדי בשירותים

342
00:26:54,995 --> 00:26:56,914
.הברחנו אותו
.ככה שמעתי-

343
00:26:57,998 --> 00:26:59,208
.המקום ממש נעשה פופולרי

344
00:26:59,541 --> 00:27:00,918
.אנחנו מנסים משהו חדש

345
00:27:01,043 --> 00:27:02,252
?תרצה בירה

346
00:27:02,586 --> 00:27:03,795
.שכנעת אותי

347
00:27:12,303 --> 00:27:13,471
.היא ידידותית

348
00:27:13,721 --> 00:27:16,057
.שמה היידי. לך דבר איתה

349
00:27:17,183 --> 00:27:18,100
.אולי

350
00:27:26,149 --> 00:27:28,485
?מי הקשוח עכשיו

351
00:27:32,738 --> 00:27:33,656
.חרא

352
00:27:35,532 --> 00:27:36,533
.שב, מייק

353
00:27:40,162 --> 00:27:41,247
?מה אתה עושה כאן

354
00:27:41,330 --> 00:27:44,291
?שותה בירה, נפגש עם חברה. מה אתם עושים כאן

355
00:27:44,500 --> 00:27:46,668
.לא עניינך המזורגג
?את מי אתה פוגש-

356
00:27:46,960 --> 00:27:48,628
?מה
?מי החברה שלך-

357
00:27:49,754 --> 00:27:51,464
.הבלונדינית השווה ששם

358
00:27:53,716 --> 00:27:55,051
?אתה מכיר אותה
?את היידי-

359
00:27:55,134 --> 00:27:56,844
.כן. מישהי חדשה

360
00:27:58,304 --> 00:28:00,056
.נראית כמו אוצר אמיתי

361
00:28:01,056 --> 00:28:02,516
.היא יודעת ללהטט עם מקל הביליארד

362
00:28:05,560 --> 00:28:08,021
.הבחור הזה נותן לה שיעורים כל הזמן
.הוא נהדר

363
00:28:10,649 --> 00:28:12,442
.היא פרוצה, אידיוט

364
00:28:13,026 --> 00:28:15,069
?למה שלא תלך הביתה, מייק
.כן-

365
00:28:16,195 --> 00:28:17,571
.לפני שתגרום לעוד מישהו לחטוף כדור

366
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
?היי, רוצה לאכול משהו

367
00:28:28,290 --> 00:28:29,332
.לא נראה לי

368
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
?נוכל לעשות את זה שוב

369
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
.בטח

370
00:28:34,754 --> 00:28:36,047
?אולי אתקשר אלייך מחר

371
00:28:36,881 --> 00:28:37,799
.טוב

372
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
?מי זאת, אשתך

373
00:28:42,761 --> 00:28:43,846
.אחותי

374
00:28:44,596 --> 00:28:46,932
?אחות-אחות, או אחות

375
00:28:47,474 --> 00:28:48,642
.אני מאומץ

376
00:28:50,102 --> 00:28:51,061
?איך זה הסתדר

377
00:28:51,603 --> 00:28:54,857
,בהשוואה להרעבה ומכות משני מסוממים

378
00:28:54,940 --> 00:28:56,190
.חשבתי שזה היה די נהדר

379
00:28:58,568 --> 00:28:59,527
?רוצה בירה

380
00:29:01,571 --> 00:29:02,488
.כן

381
00:29:03,406 --> 00:29:06,826
בוויטייר, אדם אחד נהרג
והמשטרה מחפשת אחר שני חשודים

382
00:29:06,909 --> 00:29:10,329
.לאחר ירי בבית ברחוב שרמן וכביש 31

383
00:29:10,412 --> 00:29:13,498
,עדכוני חדשות 24 שעות ביממה עם מריון ג'ונס
.שנמצאת בזירה

384
00:29:13,582 --> 00:29:14,458
...מריון

385
00:29:15,459 --> 00:29:16,793
.חכה שתשמע את הנקישה

386
00:29:16,877 --> 00:29:18,837
?אני יכול לקבל את המפתחות לתא המטען

387
00:29:21,923 --> 00:29:24,842
.יש פה כמה חורי קליעים
.כן, אלה היריות של מייק-

388
00:29:24,967 --> 00:29:26,260
.טוב, בואו נפתח את זה

389
00:29:29,013 --> 00:29:30,848
.אוי, חרא
.אלוהים אדירים-

390
00:29:30,973 --> 00:29:32,058
.מייק ירה בה

391
00:29:35,186 --> 00:29:36,771
?אתה יודע שהוא שיכור לגמרי, נכון

392
00:29:36,854 --> 00:29:37,730
.כן

393
00:29:39,773 --> 00:29:40,899
.נקודה 13

394
00:29:41,191 --> 00:29:42,734
.הייתה תקלה, אני אנסה שוב

395
00:29:42,817 --> 00:29:44,861
...זה מכויל
.אמרתי שאני עושה את זה שוב-

396
00:30:12,428 --> 00:30:13,429
.ג'ק וינטר

397
00:30:19,602 --> 00:30:22,604
...תודה לך, מר וינטר, על שהגעת כל כך

398
00:30:23,814 --> 00:30:25,023
.מהר

399
00:30:25,482 --> 00:30:30,737
...כן, הייתי צריך להזיז כמה פגישות, אבל
.זה חשוב לי

400
00:30:31,363 --> 00:30:33,407
.הנכדה שלי מתה לפני שבוע

401
00:30:34,281 --> 00:30:37,034
.המשטרה כבר לא עונה לטלפונים שלי

402
00:30:37,868 --> 00:30:41,080
.ואיזה בן זונה אחד מתחמק מאשמת רצח

403
00:30:41,455 --> 00:30:44,125
.אתה יודע, בשבילם, היא סתם עוד גופה

404
00:30:44,834 --> 00:30:46,252
.אני רוצה לתפוס אותו

405
00:30:47,545 --> 00:30:50,213
אני רוצה לקשור אותו לאחורי הבנטלי שלי

406
00:30:50,296 --> 00:30:53,800
.ולגרור אותו קצת

407
00:30:54,259 --> 00:30:56,553
.אני מבין את זה, מר ינדל

408
00:30:57,220 --> 00:30:58,680
?תוכל לעשות את זה, ג'ק

409
00:30:59,097 --> 00:31:01,015
?תוכל למצוא לי את האיש הזה

410
00:31:02,099 --> 00:31:03,100
.כן

411
00:31:07,604 --> 00:31:11,608
בתי אמרה לי שאתה מוכן
לקחת על עצמך את החקירה הזו

412
00:31:11,942 --> 00:31:12,818
.ללא תשלום

413
00:31:13,402 --> 00:31:14,486
.זה נכון

414
00:31:14,820 --> 00:31:15,903
.אין סיכוי

415
00:31:16,696 --> 00:31:18,823
?מה התעריף שלך
.הוא משתנה, אתה יודע-

416
00:31:19,657 --> 00:31:22,577
הוצאות על נסיעות, אוכל, אי אפשר לדעת

417
00:31:22,660 --> 00:31:24,787
...עם עבודה כזאת
?אלפיים חמש מאות בשבוע-

418
00:31:25,163 --> 00:31:26,122
.זה מספיק

419
00:31:28,249 --> 00:31:30,667
?אכפת לך לשלם במזומן

420
00:31:32,002 --> 00:31:34,212
.אשתי לשעבר תפסה אותי בביצים

421
00:31:41,678 --> 00:31:43,221
?מה ידוע לך על קריסטי

422
00:31:44,180 --> 00:31:45,139
...טוב

423
00:31:45,890 --> 00:31:47,183
.היא הייתה מתוסבכת

424
00:31:48,017 --> 00:31:50,227
ידעת שהיא הייתה נרקומנית

425
00:31:50,436 --> 00:31:52,229
?ופרוצה
.בערך-

426
00:31:52,480 --> 00:31:56,984
,כולם ניסו לעזור לה, כמובן
.אבל היא הרחיקה את כולם

427
00:31:58,610 --> 00:32:03,573
,היא גודלה באופן מחמיר
.כנראה הסיבה למרד שלה

428
00:32:03,907 --> 00:32:05,450
?פגשת פעם מישהו מהחברים שלה

429
00:32:05,783 --> 00:32:08,203
.היא הסתובבה עם חלאות אמיתיות

430
00:32:08,620 --> 00:32:12,247
?מישהו שהכרת בשמו
,לו היה לי שם, ג'ק-

431
00:32:12,331 --> 00:32:14,625
.הייתי כבר פורץ דלתות

432
00:32:15,501 --> 00:32:18,837
...היא באה הנה עם כמה חברות מגעילות שלה

433
00:32:20,005 --> 00:32:21,590
.וחיפשה קצת כסף

434
00:32:23,175 --> 00:32:24,593
...הבחור שהסיע אותן

435
00:32:25,885 --> 00:32:27,303
.חרא גבוה ורזה

436
00:32:29,138 --> 00:32:30,515
.היספני, נראה לי

437
00:32:31,641 --> 00:32:33,142
?חושב שתצליח לזהות אותו

438
00:32:33,643 --> 00:32:34,936
.לא נראה לי

439
00:32:36,270 --> 00:32:38,105
.אבל לא אשכח את המכונית שלו

440
00:32:39,065 --> 00:32:39,940
.אימפלה

441
00:32:40,273 --> 00:32:41,149
?חדשה

442
00:32:42,108 --> 00:32:44,402
.משנות ה-60, סגולה

443
00:32:47,614 --> 00:32:50,116
?בסדר, מתחרים, אתם מוכנים

444
00:32:51,034 --> 00:32:54,411
!למקומות, היכון, צא

445
00:32:56,956 --> 00:32:58,123
.קדימה

446
00:33:08,841 --> 00:33:11,803
?אדוני, זה בקבוק פתוח
.בקרוב-

447
00:33:12,512 --> 00:33:14,556
?היי, מייק, איפה התחבאת, בנאדם

448
00:33:14,889 --> 00:33:16,599
.הייתי עסוק. מצאתי עבודה

449
00:33:17,850 --> 00:33:19,769
?עבודה? איזו עבודה

450
00:33:19,894 --> 00:33:23,313
.מעין סוג של עוזר
.אני עושה סידורים, בודק מידע

451
00:33:23,438 --> 00:33:25,232
.דברים כאלה
.מייק, זה נהדר-

452
00:33:25,315 --> 00:33:27,526
.זה נהדר, בנאדם
.זאת עבודה זמנית-

453
00:33:28,193 --> 00:33:29,820
.יודע מה? בוא נקרא לקלס

454
00:33:29,945 --> 00:33:31,697
...אני לא רוצה
!לא. היי, מותק-

455
00:33:32,072 --> 00:33:33,365
.בואי הנה. אחיך פה

456
00:33:33,657 --> 00:33:35,033
.נראה שהיא עסוקה בזריקת הביצים

457
00:33:35,117 --> 00:33:36,450
...לא
.שמע, בנאדם-

458
00:33:36,534 --> 00:33:38,911
.היא ממש רוצה לדבר איתך
.היא מרגישה רע בגלל הערב ההוא

459
00:33:38,995 --> 00:33:40,162
.תקשיב לה וזהו

460
00:33:40,913 --> 00:33:42,665
?מה אתה רוצה, מייק
,בסדר. מותק-

461
00:33:43,249 --> 00:33:44,875
.מייק מצא עבודה

462
00:33:45,876 --> 00:33:46,836
.לא משהו רציני

463
00:33:47,086 --> 00:33:49,547
כן, הוא איזה עוזר
.לאיזה בוס גדול במרכז העיר

464
00:33:50,797 --> 00:33:52,591
.חזרת לעבוד. זה טוב

465
00:33:52,757 --> 00:33:54,050
.רציתי לתת לך את זה

466
00:33:54,384 --> 00:33:55,635
אני מתערב שבקרוב

467
00:33:55,719 --> 00:33:57,971
?יהיה לו שולחן משלו. אה, מייק

468
00:33:59,598 --> 00:34:00,807
.זה 500 דולר

469
00:34:01,141 --> 00:34:02,017
.זאת התחלה

470
00:34:06,186 --> 00:34:07,229
.תודה, מייק

471
00:34:08,522 --> 00:34:09,398
.על לא דבר

472
00:34:11,317 --> 00:34:14,320
.אני שמח שיכולתי לקפוץ. אוסיף את זה לערימה

473
00:34:15,112 --> 00:34:16,322
.אני חייב לזוז

474
00:34:16,447 --> 00:34:18,114
.אבל כרגע הגעת הנה

475
00:34:18,197 --> 00:34:19,866
.לפחות תישאר למרוץ ברגליים קשורות

476
00:34:19,949 --> 00:34:22,160
.תוכל להיות בן זוג של ג'יי-ג'יי
.לא, אני לא יכול-

477
00:34:22,368 --> 00:34:23,661
.יש לי דייט

478
00:34:25,079 --> 00:34:26,039
?דייט

479
00:34:26,873 --> 00:34:27,999
.זה מדהים

480
00:34:28,875 --> 00:34:30,918
?זה באמת כזה מדהים

481
00:34:31,210 --> 00:34:33,920
.אני רק אומר, בנאדם
.זה כאילו החיים שלך השתנו לגמרי

482
00:34:34,963 --> 00:34:36,048
?אנחנו מכירים אותה

483
00:34:38,300 --> 00:34:39,343
.לא נראה לי

484
00:34:43,430 --> 00:34:44,640
.הכנתי לך דגני בוקר

485
00:34:46,599 --> 00:34:47,558
.תודה

486
00:34:56,859 --> 00:34:57,735
?מה דעתך

487
00:34:59,445 --> 00:35:00,445
.טעים

488
00:35:01,321 --> 00:35:02,572
.זה מותג פחות מוכר

489
00:35:03,448 --> 00:35:05,200
.כן, יש המון צימוקים

490
00:35:05,742 --> 00:35:06,826
.זה מה שהתכוונתי

491
00:35:11,414 --> 00:35:13,083
?את מכירה את שאר הבנות

492
00:35:16,669 --> 00:35:18,629
.אני יכולה להכיר לך, אם אתה בקטע הזה

493
00:35:21,382 --> 00:35:23,384
.הייתי עם בחורה בשבוע שעבר. קריסטי

494
00:35:23,884 --> 00:35:24,802
?מכירה אותה

495
00:35:25,803 --> 00:35:27,679
.בנות משנות את השם שלהן מדי שבוע

496
00:35:28,179 --> 00:35:29,514
?נמוכה, שחרחורת, ממש יפה

497
00:35:31,391 --> 00:35:32,850
.יש הרבה בחורות שנראות ככה

498
00:35:33,351 --> 00:35:36,479
.היא מסתובבת עם בחור היספני שנוהג באימפלה

499
00:35:38,606 --> 00:35:39,607
.לא מצלצל לי מוכר

500
00:35:40,983 --> 00:35:43,819
.בנות באות והולכות
.זאת לא עבודה שעושים הרבה זמן

501
00:35:44,653 --> 00:35:45,570
.כן

502
00:35:47,197 --> 00:35:49,658
.אבל אני יכולה לשאול
.זה יהיה נהדר-

503
00:35:52,369 --> 00:35:53,370
.אוי, לעזאזל

504
00:35:54,579 --> 00:35:57,456
.יש לי פגישה ב-30:22 בצד השני של העיר
?תוכל אולי להקפיץ אותי

505
00:36:07,591 --> 00:36:08,467
.תתקשר אליי, מותק

506
00:36:36,618 --> 00:36:37,702
.תעצור בפינה

507
00:36:55,010 --> 00:36:56,178
?אתה סובל מנזק מוחי

508
00:36:56,303 --> 00:36:58,430
?אתה עוקב אחריי
.אני עוקב אחרי הבחורה-

509
00:36:59,139 --> 00:37:02,100
אבל תאר לך כמה הופתעתי
.כשנובה שחורה אספה אותה הערב

510
00:37:02,184 --> 00:37:03,393
.זה לא מה שאתה חושב

511
00:37:03,477 --> 00:37:05,978
.אתה שוכב עם פרוצה
.אני זוכה באמון שלה-

512
00:37:06,479 --> 00:37:08,063
.אתה מסכן את החקירה המזוינת שלי, מייק

513
00:37:08,147 --> 00:37:10,191
.אני חוקר כיוון כלשהו
.אמרתי לך לרדת מזה-

514
00:37:10,441 --> 00:37:12,860
.היא תשאל בשבילי
.היא לא תשאל כלום-

515
00:37:12,943 --> 00:37:14,737
?אתה חושב שהיא רוצה להסתבך בעניין הזה

516
00:37:15,029 --> 00:37:16,113
.הן היו חברות טובות

517
00:37:17,156 --> 00:37:18,449
?זה מה שהיא אמרה
.ועוד איך-

518
00:37:19,699 --> 00:37:22,410
.אז אני אעצור אותה
.אם תעצור אותה, היא לא תדבר-

519
00:37:22,786 --> 00:37:26,039
.היא לא רוצה תשומת לב כזאת
?למה אתה חושב שהיא עובדת איתי

520
00:37:26,122 --> 00:37:28,416
...תן לה מרחב פעולה. אם היא תמצא משהו

521
00:37:28,500 --> 00:37:30,418
.אם היא תמצא משהו, אתה תיידע אותי

522
00:37:30,668 --> 00:37:31,628
.כמובן

523
00:37:32,086 --> 00:37:34,213
.אני הראשון שאליו תתקשר
.כן-

524
00:37:35,047 --> 00:37:37,132
?מה אמרתי
.שאתה הראשון-

525
00:37:37,216 --> 00:37:39,301
,אתה לא תמשיך לחקור, אתה לא תלך לנשנש משהו

526
00:37:39,384 --> 00:37:41,220
.אתה לא תנגב את התחת. אתה תתקשר אליי

527
00:37:41,345 --> 00:37:43,055
?זה ברור
.בהחלט-

528
00:37:46,183 --> 00:37:47,809
.יש לך הזדמנות אחת בלבד, מייק

529
00:38:01,030 --> 00:38:03,240
.רוז, אין כאן שום דבר מחורבן לאכול

530
00:38:03,323 --> 00:38:04,574
.כרגע עשיתי קניות

531
00:38:06,201 --> 00:38:08,161
זה נהדר, אם היה לי חשק

532
00:38:08,245 --> 00:38:09,788
.לאכול מקלות סלרי ופרוטיני

533
00:38:09,996 --> 00:38:11,164
.זה מה שאני אוכלת
.כן-

534
00:38:11,331 --> 00:38:14,543
.אני צריך להכניס קצת חלבונים לגוף הזה
.אני עומד להתעלף

535
00:38:18,128 --> 00:38:20,548
וכמה זמן עוד אצטרך לצפות
בכלבות הנואשות האלה

536
00:38:20,631 --> 00:38:22,091
?שמנסות להתנחמד על הבחור הזה

537
00:38:22,591 --> 00:38:24,510
סאם אף פעם לא מתלונן
,כשאני צופה בתוכניות שלי

538
00:38:24,593 --> 00:38:25,970
.והוא מביא פיצה

539
00:38:26,053 --> 00:38:28,264
,כן, אז נחשי מה? למותק יש לילה חופשי

540
00:38:28,389 --> 00:38:30,640
.אז תעשי לי טובה ותעבירי לערוץ הספורט

541
00:38:33,601 --> 00:38:34,978
?היי, את מצפה למישהו

542
00:38:45,654 --> 00:38:46,530
?מי זה

543
00:38:59,917 --> 00:39:01,627
.אתן פשוט חמדניות מדי

544
00:39:09,969 --> 00:39:10,970
.ג'ק וינטר מדבר

545
00:39:11,678 --> 00:39:14,264
.הבחורה הזו הייתה חברה של קריסטי

546
00:39:15,056 --> 00:39:16,808
?אתה בטוח
.מאה אחוז-

547
00:39:17,183 --> 00:39:19,644
.היא הציעה למצוץ לי בשלוש הזדמנויות שונות

548
00:39:20,437 --> 00:39:21,605
.עבור כסף, כמובן

549
00:39:23,148 --> 00:39:25,024
.השמוק הזה, אני לא מכיר אותו

550
00:39:28,152 --> 00:39:29,028
.אני מכיר אותו

551
00:39:29,153 --> 00:39:30,362
חדשות -
- רצח כפול מזעזע את העיירה

552
00:39:46,044 --> 00:39:46,920
?אתה בסדר

553
00:39:48,046 --> 00:39:49,255
.אני רק מתעורר, סטיב

554
00:39:56,637 --> 00:39:57,512
?מייק

555
00:39:58,764 --> 00:40:00,474
?בוקר טוב, מייק. בירה

556
00:40:00,807 --> 00:40:02,601
?שמעת חדשות, רנדי
?מה-

557
00:40:03,101 --> 00:40:06,271
.חדשות, אתה יודע, הדברים שקורים

558
00:40:08,356 --> 00:40:09,273
.אני לא זוכר

559
00:40:09,565 --> 00:40:12,151
.כן. אתה אמור לזכור אם שמעת משהו או לא

560
00:40:17,865 --> 00:40:18,783
.אז לא

561
00:40:22,118 --> 00:40:26,331
.אחד העובדים שלך נקלע לתאונה אתמול בערב

562
00:40:27,791 --> 00:40:29,000
.הוא עבד ברחבה

563
00:40:32,128 --> 00:40:33,004
?אז מה

564
00:40:35,965 --> 00:40:37,424
.היא עבדה במשהו אחר

565
00:40:40,928 --> 00:40:41,845
.מאחור

566
00:40:52,563 --> 00:40:55,274
?טוב. אתה חושב שאתה יודע משהו

567
00:40:55,900 --> 00:40:58,111
.יש לך שתי פרוצות ועובד אחד מתים

568
00:40:58,569 --> 00:41:01,572
חותמת הבר שלך
.הייתה על היד של קריסטי נוויל

569
00:41:02,657 --> 00:41:03,782
.תשתה משהו, מייק

570
00:41:04,116 --> 00:41:05,951
כמה זמן יעבור לפני שכל המשטרה

571
00:41:06,034 --> 00:41:07,160
?תגיע לנשוף בעורפך

572
00:41:07,911 --> 00:41:09,955
.אתה השוטר. תגיד לי אתה

573
00:41:10,622 --> 00:41:12,332
.הם כבר יודעים שאתה מנהל כאן בית בושת

574
00:41:12,833 --> 00:41:14,042
.זה בר

575
00:41:14,209 --> 00:41:17,920
אני לא יכול לעשות בדיקת רקע
.לכל מי שנכנס לכאן

576
00:41:18,713 --> 00:41:20,297
.אתה שידלת אותי, רנדי

577
00:41:21,674 --> 00:41:24,301
.מה שאומר לי שאתה מקבל חלק מהכסף
.אתה לא יכול להוכיח את זה-

578
00:41:24,677 --> 00:41:25,678
.אני לא חייב

579
00:41:26,178 --> 00:41:27,638
.השוטרים יעשו את זה בשבילי

580
00:41:28,556 --> 00:41:31,558
הם רוצים שעיר לעזאזל
.וייקחו את הראשון שייפול לחיקם

581
00:41:31,641 --> 00:41:33,518
.אני רק צריך להתניע את זה

582
00:41:34,602 --> 00:41:37,188
?מה אתה רוצה
.את האיש שמספק את הבנות-

583
00:41:37,939 --> 00:41:40,025
.האיש שנוהג באימפלה
.לא יכול לעזור לך-

584
00:41:40,400 --> 00:41:43,486
?מה דעתך על מספר
.לא החלפנו טלפונים-

585
00:41:43,778 --> 00:41:45,779
.ככל שנדע פחות זה על זה, כך עדיף

586
00:41:46,405 --> 00:41:49,700
.אם הוא ירצה לומר משהו, הוא יבוא הנה
.הוא פרנואידי

587
00:41:49,908 --> 00:41:52,828
?מה אם אתה צריך להשיג אותו
.אני משתמש בבנות-

588
00:41:53,746 --> 00:41:54,621
...תראה

589
00:41:57,666 --> 00:41:58,875
.יש לי רק שם

590
00:41:59,751 --> 00:42:02,045
.לא משהו ששמים על רישיון נהיגה

591
00:42:02,420 --> 00:42:03,796
.אבל ככה כולם קוראים לו

592
00:42:04,422 --> 00:42:05,631
.ככה הוא קורא לעצמו

593
00:42:08,342 --> 00:42:09,218
.מוד

594
00:42:37,119 --> 00:42:38,079
.קדימה, בנאדם

595
00:42:41,081 --> 00:42:41,956
.היי

596
00:42:43,708 --> 00:42:44,584
.כאן

597
00:42:46,461 --> 00:42:47,378
.נכון

598
00:42:50,423 --> 00:42:51,508
.ממש כאן

599
00:42:59,556 --> 00:43:00,808
."תגיד "מוטאון

600
00:43:02,684 --> 00:43:03,602
?מה

601
00:43:06,355 --> 00:43:08,773
."תגיד "מוטאון נדוש

602
00:43:09,273 --> 00:43:10,858
.לא אבקש ממך שוב

603
00:43:11,526 --> 00:43:12,944
.אני אלחץ על ההדק וזהו

604
00:43:15,196 --> 00:43:16,948
.מוטאון נדוש

605
00:43:18,699 --> 00:43:21,577
.אמרתי לך שאמצא אותך, בדרן

606
00:43:24,079 --> 00:43:27,374
.חיפשתי אותך
.אה, כן? מצחיק-

607
00:43:27,624 --> 00:43:29,793
.הרבה טיפשים מחפשים את מוד בזמן האחרון

608
00:43:29,876 --> 00:43:31,545
.כן, תזיין אותו, מוד

609
00:43:31,753 --> 00:43:34,422
.מותק, קחי את התחת שלך למטבח ברגע זה

610
00:43:34,548 --> 00:43:36,299
?את לא רואה שאני משוחח עם הבן זונה הזה

611
00:43:36,632 --> 00:43:38,843
?ומה אמרתי לך על להפריע לי, אה

612
00:43:44,014 --> 00:43:46,308
.פישלת בגדול, מייק קנדל

613
00:43:47,560 --> 00:43:49,520
.שאלת שאלות על קריסטי

614
00:43:50,562 --> 00:43:53,148
.בילינו נהדר פעם
.לא, תפסיק-

615
00:43:54,190 --> 00:43:56,901
.קריסטי לא תיתן ללקוח את שמה האמיתי

616
00:43:57,443 --> 00:43:58,736
.זה חוק מספר אחת

617
00:43:59,279 --> 00:44:01,948
.אז תפסיק עם הבולשיט, לא רוצה לשמוע

618
00:44:02,323 --> 00:44:04,992
...עכשיו, חסרות לי שתי בחורות

619
00:44:06,160 --> 00:44:08,954
.ואני מחפש בנרות אחרי פרוצה שלישית

620
00:44:09,413 --> 00:44:10,747
,ובייבי שם

621
00:44:12,541 --> 00:44:14,668
.היא חושבת שאתה לחצת על ההדק

622
00:44:17,171 --> 00:44:19,213
.אבל אני מדבר איתך כבר דקה

623
00:44:19,964 --> 00:44:21,424
.ולדעתי אתה לא

624
00:44:23,426 --> 00:44:25,469
.מי שעשה את זה הוא מקצוען קר רוח

625
00:44:26,929 --> 00:44:28,389
...ואתה בסך הכול

626
00:44:29,056 --> 00:44:31,893
.שיכור בחליפה של 50 דולר

627
00:44:32,684 --> 00:44:34,227
.אני חוקר פרטי

628
00:44:35,228 --> 00:44:36,646
.אני עובד בשביל הסבא

629
00:44:41,860 --> 00:44:43,403
.עכשיו אתה מתחיל להישמע הגיוני

630
00:44:45,572 --> 00:44:49,200
?אז חשבת לבוא אליי כדי שאספק לך תשובות

631
00:44:49,867 --> 00:44:51,785
.אז אני אומר לך שאין לי כלום

632
00:44:52,620 --> 00:44:54,205
?חסרה לך בחורה שלישית

633
00:44:54,788 --> 00:44:55,831
.היא לא הבחורה שלי

634
00:44:56,457 --> 00:44:57,541
.אבל אני מחפש אותה

635
00:44:59,001 --> 00:45:00,710
,הבחורה המטורפת הזאת נבהלה

636
00:45:01,669 --> 00:45:03,296
,נעלמה לתוך איזה חור

637
00:45:04,380 --> 00:45:06,299
.ולא נודעו עקבותיה

638
00:45:06,758 --> 00:45:07,675
?מתי

639
00:45:08,468 --> 00:45:11,721
.אתמול בלילה, אחרי שרוז חוסלה

640
00:45:12,639 --> 00:45:13,681
.הן הכירו זו את זו

641
00:45:14,598 --> 00:45:18,143
.היא הייתה חברה של הבנות שלי
.הן קלעו אחת לשנייה את הצמות וכל זה

642
00:45:19,019 --> 00:45:21,396
?יש מקום שהיא תלך אליו
.ועוד איך-

643
00:45:21,855 --> 00:45:22,940
?בדקת אותו

644
00:45:25,943 --> 00:45:29,362
אנחנו לא הולכים לדפוק על דלתות
.בשביל למצוא בחורות

645
00:45:30,029 --> 00:45:31,197
,כמו שאתה יכול לתאר לעצמך

646
00:45:32,156 --> 00:45:35,451
רוב המשפחות לא יתלהבו יותר מדי

647
00:45:36,160 --> 00:45:37,870
.לראות את מוד דופק להן על הדלת

648
00:45:38,871 --> 00:45:39,789
?מבין אותי

649
00:45:40,957 --> 00:45:41,874
.מבין אותך

650
00:46:03,602 --> 00:46:04,520
.שלום

651
00:46:05,521 --> 00:46:07,439
.אני ג'ק וינטר, חוקר פרטי

652
00:46:07,773 --> 00:46:09,775
.אני מעוניין לדבר עם גברת אורבלוקר

653
00:46:15,321 --> 00:46:17,282
?זה בית משפחת אורבלוקר

654
00:46:18,032 --> 00:46:19,617
?אני יכול לראות תעודה מזהה

655
00:46:19,951 --> 00:46:21,119
!אוליבר

656
00:46:22,036 --> 00:46:24,621
.תן לו להיכנס, למען השם

657
00:46:25,372 --> 00:46:27,749
.גברת אורבלוקר, אני ג'ק וינטר, חוקר פרטי

658
00:46:27,874 --> 00:46:29,668
.אני רוצה לדבר איתך לגבי הנכדה שלך

659
00:46:29,960 --> 00:46:30,919
.תני לי לראות

660
00:46:35,090 --> 00:46:36,425
.בסדר, תיכנס

661
00:46:36,591 --> 00:46:38,968
.אל תשים לב אליו. הוא פשוט מגונן מדי

662
00:46:42,054 --> 00:46:42,930
.תיכנס

663
00:46:43,806 --> 00:46:46,017
.זה כאן למטה מעבר לפינה

664
00:46:52,148 --> 00:46:53,440
.זה החדר שלה

665
00:47:00,238 --> 00:47:02,324
?והיא גרה כאן לאחרונה

666
00:47:03,742 --> 00:47:06,994
.זה הבית היחיד שיש לה, עד כמה שידוע לי

667
00:47:07,953 --> 00:47:10,164
לא ידעתי שמישהו חושב שהיא נעדרת

668
00:47:10,331 --> 00:47:12,416
.עד שהשוטרים באו הבוקר

669
00:47:13,083 --> 00:47:15,210
?המשטרה הייתה כאן
.שני שוטרים-

670
00:47:15,627 --> 00:47:18,172
,ואמרתי להם שיתנו לה כמה ימים

671
00:47:18,255 --> 00:47:20,673
.והיא תופיע. היא תמיד הולכת ובאה

672
00:47:23,384 --> 00:47:25,470
.היא בחורה עצמאית מאוד

673
00:47:27,513 --> 00:47:30,099
.אם זה בסדר מבחינתך, אבקש להעיף מבט מסביב

674
00:47:30,975 --> 00:47:32,852
.בסדר

675
00:47:33,436 --> 00:47:35,520
.גם השוטרים רצו להעיף מבט

676
00:47:37,272 --> 00:47:40,317
?אוכל להציע לך משהו לשתות, מר וינטר

677
00:47:40,525 --> 00:47:43,070
.יש לי קרטוני מיץ
.לא, תודה-

678
00:47:43,945 --> 00:47:45,906
?חלב או תה

679
00:47:46,448 --> 00:47:47,866
.או אולי המיץ

680
00:47:48,491 --> 00:47:49,617
.בסדר. מושלם

681
00:47:49,992 --> 00:47:50,951
.מושלם

682
00:48:57,139 --> 00:48:59,807
!!אייווי, זה היום שלך -
- בר

683
00:49:05,479 --> 00:49:06,605
- ...הביעו משאלה -

684
00:49:06,939 --> 00:49:07,815
.תודה

685
00:49:09,400 --> 00:49:10,568
?איך השגת אותו

686
00:49:11,193 --> 00:49:12,152
.הוא מצא אותי

687
00:49:12,902 --> 00:49:14,028
.כן, אני רואה

688
00:49:14,112 --> 00:49:16,364
אתה יודע, יש דרכים קלות יותר
.להרוג את עצמך

689
00:49:21,661 --> 00:49:23,788
?איך גיליתם על אייווי אורבלוקר

690
00:49:24,789 --> 00:49:26,790
?מי זאת אייווי אורבלוקר
.הבחורה הנעדרת-

691
00:49:27,416 --> 00:49:28,333
?איזו בחורה נעדרת

692
00:49:29,501 --> 00:49:31,170
.זו שהייתה חברה של הפרוצות שמתו

693
00:49:31,378 --> 00:49:32,671
לא שלחתם שני שוטרים

694
00:49:32,754 --> 00:49:34,339
?לבית של סבתא שלה הבוקר

695
00:49:34,965 --> 00:49:35,841
.לא אנחנו

696
00:49:37,551 --> 00:49:39,428
.אתה בטוח? אורבלוקר

697
00:49:39,803 --> 00:49:41,053
.אייווי אורבלוקר

698
00:49:41,387 --> 00:49:43,973
.אם זה קשור לחקירה, הייתי יודע מזה

699
00:49:44,515 --> 00:49:45,725
.תן לי את הפנקס שלך

700
00:49:46,058 --> 00:49:47,810
?למה
.אני רושם לך את הכתובת-

701
00:49:50,313 --> 00:49:51,564
.היא נעלמה כבר לפני כמה ימים

702
00:49:51,647 --> 00:49:54,107
הסבתא אמרה ששני שוטרים
.הגיעו לבית היום בבוקר

703
00:49:54,483 --> 00:49:55,817
.אולי ממחלק אחר

704
00:49:56,651 --> 00:49:58,778
.אולי
?לא נראה לך-

705
00:49:59,696 --> 00:50:00,614
.אני לא יודע

706
00:50:01,406 --> 00:50:03,283
?אתה חושב שאלה החשודים שלנו
.ייתכן-

707
00:50:03,992 --> 00:50:04,993
?היי, לאן אתה הולך

708
00:50:05,076 --> 00:50:07,370
?זה כל מה שאתה צריך לדעת
.לעת עתה-

709
00:50:07,579 --> 00:50:10,164
...היי, אם תשמע משהו אחר
.אתה הראשון שאתקשר אליו-

710
00:51:08,385 --> 00:51:09,553
.חתיכת חובבן

711
00:51:36,494 --> 00:51:37,370
.לעזאזל

712
00:51:49,256 --> 00:51:50,173
?מי זה

713
00:51:50,799 --> 00:51:52,759
.אדוני, אנחנו מוועדת התכנון העירונית

714
00:51:53,802 --> 00:51:55,304
.טוב
אנחנו רוצים לדבר איתך-

715
00:51:55,387 --> 00:51:57,556
.לגבי פרויקט גדול שמגיע לשכונה שלך

716
00:51:58,432 --> 00:51:59,682
,זה נשמע נהדר

717
00:51:59,765 --> 00:52:02,059
.אבל אני לא מרגיש כל כך טוב כרגע

718
00:52:02,310 --> 00:52:03,686
?נוכל לעשות את זה בפעם אחרת

719
00:52:04,270 --> 00:52:05,855
.עדיף שנדבר עכשיו

720
00:52:05,938 --> 00:52:08,524
.אנחנו לא יודעים מתי נחזור, אדוני
.זה ייקח רק דקה

721
00:52:09,817 --> 00:52:12,069
?אדוני

722
00:52:28,751 --> 00:52:30,419
.בן זונה, הוא מאחור

723
00:52:34,423 --> 00:52:35,466
.אנחנו נתפוס אותו

724
00:52:48,186 --> 00:52:50,730
.רכבת על האופניים
.הנובה מקולקלת-

725
00:52:51,272 --> 00:52:54,108
?איפה קלי
.לקחה את הילדים להצגה-

726
00:52:54,233 --> 00:52:56,818
.משהו עם גזרים מזמרים. לא יכול לסבול את זה

727
00:52:58,028 --> 00:52:59,821
?מה קרה לראש שלך
,בעבודה-

728
00:52:59,905 --> 00:53:01,782
.מדף נמוך, הידיים שלי היו עמוסות

729
00:53:01,865 --> 00:53:02,741
.תראה

730
00:53:03,784 --> 00:53:05,661
?מה זה
.אני רוצה את הגלוק-

731
00:53:07,287 --> 00:53:08,580
?מה
.האקדח שלי-

732
00:53:08,789 --> 00:53:10,665
.האקדח שמכרתי לך
.אני רוצה לקנות אותו בחזרה

733
00:53:10,748 --> 00:53:12,166
.הנה ה-250
כן, נתת לי-

734
00:53:12,249 --> 00:53:14,043
.הוראות מפורטות לגבי האקדח

735
00:53:14,126 --> 00:53:16,754
אני אמור להחזיק בו ולעולם לא למכור אותו לך

736
00:53:16,837 --> 00:53:18,964
.או לכל אחד אחר עד שתחזור למשטרה

737
00:53:19,048 --> 00:53:20,216
.היית מאוד ברור בעניין הזה

738
00:53:20,925 --> 00:53:21,926
.אני יודע

739
00:53:24,260 --> 00:53:25,470
?חזרת למשטרה

740
00:53:26,304 --> 00:53:27,347
.יש לי ריאיון

741
00:53:28,890 --> 00:53:31,476
.בחיי! טוב, אז בוא

742
00:53:33,144 --> 00:53:35,689
?הלו
.העניין הזה כרגע עלה רמה-

743
00:53:36,022 --> 00:53:37,731
?איך תרצה שנמשיך

744
00:53:38,399 --> 00:53:40,067
.טוב, אנחנו צריכים שתסיימו את זה

745
00:53:40,234 --> 00:53:41,860
.לא נלך לכלא בשביל החרא הזה

746
00:53:41,944 --> 00:53:43,404
.אני לא אאבד את המשפחה שלי

747
00:53:43,904 --> 00:53:44,822
?מובן

748
00:53:46,907 --> 00:53:48,200
.זה יעלה לך כפול

749
00:53:49,618 --> 00:53:50,619
.תעשו את זה וזהו

750
00:53:51,536 --> 00:53:52,578
.נהיה בקשר

751
00:53:59,168 --> 00:54:01,379
,כשיראו במשטרה את התוצאות שלי במטווח
.הם יתחרפנו

752
00:54:01,462 --> 00:54:03,756
?שמע, אתה לא יכול לספר לקלי, בסדר

753
00:54:03,840 --> 00:54:05,549
.ריאיון או לא ריאיון, היא לא תבין

754
00:54:05,632 --> 00:54:07,175
.אין סיכוי
?טוב, לאן אתה נוסע-

755
00:54:07,259 --> 00:54:09,386
.לצד השני של העיר
.אני יכול להקפיץ אותך-

756
00:54:09,469 --> 00:54:10,721
.אני לא רוצה להפריע לך יותר

757
00:54:10,804 --> 00:54:12,472
.אבוא מחר לקחת את האופניים שלי

758
00:54:12,597 --> 00:54:13,473
.טוב

759
00:54:21,564 --> 00:54:24,692
.תראו מי חזר. דז'ה וו
?אתה רוצה לעצבן אותי-

760
00:54:25,234 --> 00:54:26,902
.תמשיך להתנהג כאילו אני אחד השיכורים שלך

761
00:54:26,986 --> 00:54:28,279
.זה מה שהיית עד לא מזמן

762
00:54:29,572 --> 00:54:30,489
,אני חייב לומר

763
00:54:31,157 --> 00:54:32,324
.חיבבתי אותך יותר אז

764
00:54:32,825 --> 00:54:34,534
.שלחת את ג'וליאן להשגיח על רוז

765
00:54:35,368 --> 00:54:37,495
,בטח אמרת לו שזה כסף קל

766
00:54:37,579 --> 00:54:39,664
.לשהות בחברתה של בחורה יפהפייה
.אפשר להבין אותו

767
00:54:40,123 --> 00:54:41,708
.הייתי עושה את זה בעצמי

768
00:54:45,587 --> 00:54:46,463
?איפה אייווי

769
00:54:52,342 --> 00:54:53,927
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

770
00:54:56,054 --> 00:54:58,474
.סאם, תלווה את מייק לדלת

771
00:54:58,640 --> 00:55:01,185
.סאם, אם תיגע בי אני אתלוש לך את הביצים

772
00:55:04,562 --> 00:55:06,022
,אני זוכר שבתיכון

773
00:55:07,690 --> 00:55:09,942
ראיתי אותך מגיש במשחק אפס-חבטות
.באליפות העירונית

774
00:55:10,026 --> 00:55:11,569
.לקחת אותנו עד אליפות המדינה

775
00:55:13,112 --> 00:55:16,281
אבא שלי אמר שהיית מגיע לליגה המקצוענית
.אם היית נחוש מספיק

776
00:55:16,698 --> 00:55:18,074
.הייתה לך טכניקה אמיתית

777
00:55:19,284 --> 00:55:21,536
שלא לדבר על הכדור המהיר
...במהירות 140 קמ"ש

778
00:55:22,496 --> 00:55:23,872
.זה הפך אותך לחתיכת שחקן

779
00:55:24,039 --> 00:55:25,081
,דוב )"בר"( אמיתי‏‎‏

780
00:55:26,374 --> 00:55:27,417
.ככה אמרו

781
00:55:31,754 --> 00:55:32,713
?איפה היא

782
00:55:38,135 --> 00:55:41,472
,אני יודע שאתה חושב שהיא מוגנת
.אבל זה לא יחזיק מעמד

783
00:55:41,972 --> 00:55:43,057
.לא עם החבר'ה האלה

784
00:55:43,848 --> 00:55:46,059
.הם יאתרו אותה בדיוק כמוני

785
00:55:46,601 --> 00:55:48,228
.והם יעברו דרכך כדי לעשות זאת

786
00:55:53,191 --> 00:55:54,150
.לזלי

787
00:55:56,152 --> 00:55:58,195
.הבר שלך
.בסדר-

788
00:55:58,737 --> 00:56:00,572
.היא אצל פרד
?מי זה פרד-

789
00:56:00,656 --> 00:56:01,615
.אחד הטבחים שלי

790
00:56:11,083 --> 00:56:12,750
?היי. איך אוכל לעזור לכם

791
00:56:14,210 --> 00:56:16,629
?קלי קנדל נמצאת
.בנקס, קלי בנקס-

792
00:56:16,921 --> 00:56:18,756
.זה שמה כבר שמונה שנים

793
00:56:19,423 --> 00:56:20,508
?אחיה הוא מייק קנדל

794
00:56:21,259 --> 00:56:23,636
.כן, אבל היא לא נמצאת כרגע

795
00:56:24,458 --> 00:56:27,013
?במה מדובר
.באנו בקשר לאחיה מייק-

796
00:56:27,097 --> 00:56:28,765
.היא רשומה כאשת קשר מדרגה שנייה

797
00:56:30,183 --> 00:56:31,101
?זה משהו רע

798
00:56:32,435 --> 00:56:33,979
.לא בשביל מר קנדל, לא

799
00:56:35,313 --> 00:56:37,774
אתה מבין, אנחנו מעוניינים לחכור
חלק מהקרקע שלו

800
00:56:38,066 --> 00:56:40,860
.וזו הזדמנות עבורו להרוויח סכום כסף נאה

801
00:56:40,943 --> 00:56:41,861
.בסדר

802
00:56:42,236 --> 00:56:45,906
.אז עדיף שנדבר איתו בהקדם האפשרי

803
00:56:46,365 --> 00:56:47,825
.טוב, בדיוק פספסתם אותו

804
00:56:47,908 --> 00:56:49,577
.הוא נסע במונית
?באמת-

805
00:56:49,660 --> 00:56:50,536
.כן

806
00:56:51,120 --> 00:56:52,538
?יש לך מושג לאן הוא נסע

807
00:56:53,913 --> 00:56:54,789
.לא

808
00:56:55,790 --> 00:56:56,916
.לא, הוא לא אמר

809
00:56:57,542 --> 00:57:00,086
...אבל אם יש לכם כרטיס ביקור, אקח אותו ו

810
00:57:00,378 --> 00:57:01,671
.אתן לו אותו

811
00:57:03,131 --> 00:57:04,299
.יש לי כרטיס כזה

812
00:57:15,100 --> 00:57:16,059
.מר רנדי

813
00:57:16,727 --> 00:57:17,728
?והבחור הזה

814
00:57:18,145 --> 00:57:19,479
.זה בסדר, קונצ'יטה

815
00:57:19,605 --> 00:57:20,647
.זה חבר שלי

816
00:57:38,121 --> 00:57:39,748
.מיס אייווי, זה מר רנדי

817
00:57:39,956 --> 00:57:42,584
.חכה רגע בחוץ, תן לי להכין אותה

818
00:57:46,379 --> 00:57:47,255
.היי

819
00:57:48,340 --> 00:57:51,425
.היי, מותק
.הבאתי מישהו-

820
00:57:51,592 --> 00:57:52,551
.שמו מייק

821
00:57:53,594 --> 00:57:55,054
.אני מכיר אותו הרבה זמן

822
00:57:55,596 --> 00:57:56,847
.הוא היה שוטר פעם

823
00:57:57,765 --> 00:57:59,391
?אתה רק מנסה לעזור לה, אה, רנדי

824
00:57:59,975 --> 00:58:01,560
.חשבתי שלא תספר לאף אחד

825
00:58:02,061 --> 00:58:05,313
.כן, אני מתחיל להבין למה

826
00:58:05,563 --> 00:58:07,440
.רנדי, זה לא מה שדיברנו עליו

827
00:58:08,024 --> 00:58:09,025
?יש לך תוכנית, מותק

828
00:58:10,401 --> 00:58:12,028
.משהו אומר לי שזאת התוכנית

829
00:58:13,363 --> 00:58:14,656
?את חושבת שהם פשוט יתייאשו

830
00:58:16,074 --> 00:58:17,366
?אולי יימאס להם לחפש

831
00:58:18,575 --> 00:58:19,868
.נגיד שהם לא יצליחו למצוא אותך

832
00:58:21,870 --> 00:58:22,871
.זה לא אומר שזה נגמר

833
00:58:24,414 --> 00:58:29,503
.הם ייטפלו למישהו אחר, מישהו קרוב
.סבתא שלך, למשל

834
00:58:30,253 --> 00:58:32,713
זה לא משנה אם היא לא יודעת את התשובות

835
00:58:32,922 --> 00:58:35,257
.לשאלות שלהם. הם יגרמו לה סבל

836
00:58:35,591 --> 00:58:38,010
,וכשימצאו את הגופה שלה, מוכה ומרוטשת

837
00:58:38,094 --> 00:58:41,055
,צפה בנהר סיינט ג'ון
.תתחרטי שלא חשפת את עצמך

838
00:58:41,138 --> 00:58:42,598
.בשלב הזה, הם ייטפלו למישהו נוסף

839
00:58:43,432 --> 00:58:44,475
,אולי לקרוב משפחה נוסף

840
00:58:45,684 --> 00:58:46,601
.או לחבר

841
00:58:49,270 --> 00:58:50,271
.אולי לרנדי

842
00:58:53,608 --> 00:58:56,569
כלומר, אם יש עדיין מישהו
.שאכפת לך ממנו מלבד עצמך

843
00:58:57,654 --> 00:58:58,655
.בואי נפסיק עם הזיבולים

844
00:59:03,075 --> 00:59:04,368
.תספרי לי מה קורה

845
00:59:29,433 --> 00:59:30,517
?מה תרצו

846
00:59:33,895 --> 00:59:36,148
.אנחנו מחפשים את מייק קנדל

847
00:59:37,566 --> 00:59:38,817
.לא, הוא לא כאן

848
00:59:39,484 --> 00:59:41,777
.אבל הוא היה כאן
.זה לא מה שאמרתי-

849
00:59:42,486 --> 00:59:45,156
?אז הוא לא היה כאן
.לא ראיתי אותו-

850
00:59:45,281 --> 00:59:46,407
.זה מוזר

851
00:59:47,033 --> 00:59:48,909
...כי כרגע דיברתי עם נהג מונית

852
00:59:49,994 --> 00:59:52,538
,שאמר שלפני פחות מחצי שעה

853
00:59:52,621 --> 00:59:54,623
...הוא הוריד את מייק קנדל בבר הזה

854
00:59:55,623 --> 00:59:57,000
.וראה אותו נכנס פנימה

855
01:00:01,212 --> 01:00:03,298
.זה מוכיח לי שאת משקרת

856
01:00:03,882 --> 01:00:06,301
.אני יכול לעצור אותך עכשיו רק בגלל זה

857
01:00:07,010 --> 01:00:09,011
?מה דעתך
?מקלות גבינה-

858
01:00:09,094 --> 01:00:10,429
.בסוף הבר. תודה, פרד

859
01:00:10,512 --> 01:00:12,389
?למה שלא תחכה שם, פבלו

860
01:00:16,018 --> 01:00:18,645
.בתור ברמנית, אני רואה הרבה דברים

861
01:00:20,272 --> 01:00:21,774
.אני גם לומדת הרבה דברים

862
01:00:22,940 --> 01:00:28,362
,רוב המידע הוא חסר תועלת
.אבל מדי פעם נתקלים באוצר

863
01:00:30,239 --> 01:00:31,616
.אתן לך דוגמה

864
01:00:34,243 --> 01:00:35,578
...אני מתערבת שאתה לא יודע

865
01:00:36,370 --> 01:00:39,706
...שהשוטרים שלנו גאים מאוד

866
01:00:40,499 --> 01:00:41,958
.בציפור הלאומית שלנו

867
01:00:43,502 --> 01:00:47,380
זה הגיוני, כשלוקחים בחשבון שהעוף של המדינה

868
01:00:47,839 --> 01:00:49,257
.הוא שליו העמק

869
01:00:49,966 --> 01:00:52,093
,עכשיו, שליו הוא לא עוף קשוח

870
01:00:52,176 --> 01:00:54,970
.ולא הייתם רוצים לשים אותו על המדים שלכם

871
01:00:58,015 --> 01:00:59,141
,עכשיו, אתה מבין

872
01:01:00,392 --> 01:01:01,894
בקצה התג שלך

873
01:01:02,561 --> 01:01:04,146
.אמור להופיע עיטם

874
01:01:06,106 --> 01:01:08,483
.עיטם לבן-ראש, הציפור הלאומית של ארה"ב

875
01:01:10,693 --> 01:01:12,195
...אבל מה שיש לך שם

876
01:01:13,530 --> 01:01:14,614
,נראה יותר כמו נץ

877
01:01:15,740 --> 01:01:17,033
,שהוא חתיכת ציפור

878
01:01:19,159 --> 01:01:20,452
.אבל הוא לא עיטם לבן-ראש

879
01:01:23,080 --> 01:01:25,958
אז אני מנחשת שהתג הזה הוכן בטיחואנה

880
01:01:26,041 --> 01:01:28,085
בידי זייפן שלא ידע להבדיל

881
01:01:28,168 --> 01:01:30,087
.בין עוף לעוף לי מהעיניים

882
01:01:38,928 --> 01:01:40,221
?באמת

883
01:01:42,598 --> 01:01:43,641
.יכול להיות

884
01:01:59,239 --> 01:02:01,657
.תראה, החבר'ה האלה הם כמה עשירים מנוולים

885
01:02:02,616 --> 01:02:04,451
הם היו בעיר בשביל איזו עסקת נדל"ן

886
01:02:04,577 --> 01:02:07,746
,ורצו להרטיב את הזין שלהם. הם רצו כוס צעיר

887
01:02:08,330 --> 01:02:10,791
.והיו מוכנים לשלם הרבה כסף עבורו

888
01:02:15,003 --> 01:02:17,714
,אז סחטת אותם
ועכשיו הם שילמו לשני פסיכופתים

889
01:02:17,797 --> 01:02:20,425
.כדי שיחסלו את הבנות. ממש חכם

890
01:02:20,800 --> 01:02:23,845
,עזרתי להן בסחיטה
.אבל הבנות באו אליי עם הסרטון

891
01:02:23,928 --> 01:02:25,013
.הן רצו לעשות את זה

892
01:02:25,513 --> 01:02:27,390
,אולי הגזמנו בדרישות שלנו

893
01:02:27,891 --> 01:02:30,934
אבל מי הורג אנשים
?בגלל כמה מאות אלפי דולרים

894
01:02:31,101 --> 01:02:32,060
?בת כמה את

895
01:02:33,228 --> 01:02:34,855
?בת כמה אתה רוצה שאהיה

896
01:02:36,064 --> 01:02:39,234
?לימדת אותה לומר את זה
.אלוהים, לא, הוא לא לימד אותי כלום-

897
01:02:39,401 --> 01:02:41,445
?אבל זיהית את ההזדמנות, נכון, רנדי

898
01:02:42,486 --> 01:02:44,780
.היי, כבר הזדיינתי בשביל כסף בעבר

899
01:02:45,364 --> 01:02:47,200
.תאספי את הדברים שלך, אנחנו הולכים למשטרה

900
01:02:47,325 --> 01:02:49,452
.חכה רגע, מייק
.אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה-

901
01:02:49,577 --> 01:02:50,620
.נשלם לך

902
01:02:50,870 --> 01:02:54,207
,יש לנו כסף. כבר קיבלנו מהם 140,000 דולר

903
01:02:54,290 --> 01:02:55,833
.וזה היה רק החלק שלנו

904
01:02:56,083 --> 01:02:57,209
.אני עוצר את שניכם

905
01:02:59,628 --> 01:03:01,421
.לא אוכל להרשות לך לעשות את זה

906
01:03:01,671 --> 01:03:02,797
.זו לא בקשה

907
01:03:05,217 --> 01:03:06,635
?מה תעשה? תירה בי

908
01:03:12,681 --> 01:03:13,557
.אולי

909
01:03:19,688 --> 01:03:21,023
.זה כי אתה חלאה

910
01:03:22,691 --> 01:03:24,193
.אייווי, קחי את הדברים שלך

911
01:03:25,902 --> 01:03:28,780
.קדימה
.אלוהים אדירים-

912
01:03:35,119 --> 01:03:37,121
.אבי, קחי את התיק שלך

913
01:03:37,330 --> 01:03:38,497
.וג'יי-ג'יי, סגור את הדלת אחריה

914
01:03:38,580 --> 01:03:39,915
.כן, גברתי
.קדימה-

915
01:03:43,669 --> 01:03:44,586
.בסדר

916
01:03:45,337 --> 01:03:46,255
.תיכנסו

917
01:03:46,672 --> 01:03:49,091
?כן, טוב... מה אתם רוצים לארוחת ערב

918
01:04:00,977 --> 01:04:03,145
נראה שלזלי המסכנה הצליחה לירות
.רק קליע אחד

919
01:04:03,354 --> 01:04:04,647
.זה היה המאבטח

920
01:04:04,939 --> 01:04:06,982
.נראה שהמסכנה שם בסך הכול שתתה משהו

921
01:04:07,857 --> 01:04:08,817
?אדוני

922
01:04:10,694 --> 01:04:11,611
.יש לי עד ראייה

923
01:04:11,987 --> 01:04:13,196
.הוא אמר שהם היו שלושה

924
01:04:13,613 --> 01:04:15,699
.הם נמלטו מכאן ברכב כסוף, דגם משנות ה-90

925
01:04:17,325 --> 01:04:20,203
.האף שלי שבור
.תגיד תודה שאתה עדיין נושם-

926
01:04:24,832 --> 01:04:25,749
?מה

927
01:04:27,626 --> 01:04:29,003
.המכונית הזאת
?כן-

928
01:04:30,462 --> 01:04:31,380
.זה הם

929
01:04:38,594 --> 01:04:41,139
.טוב, תיפטר מהמקסיקני
.פתח את הדלת-

930
01:04:42,765 --> 01:04:44,058
.פתח את הדלת

931
01:04:45,685 --> 01:04:48,687
.תפתח את הדלת, או שאני יורה לך בראש

932
01:04:51,023 --> 01:04:52,733
?את זה הוא הבין, מה

933
01:04:59,072 --> 01:05:00,949
.אלוהים אדירים
.סע-

934
01:05:04,744 --> 01:05:05,745
.תתכופפי

935
01:05:10,416 --> 01:05:11,459
!לעזאזל

936
01:05:14,754 --> 01:05:16,338
!בן זונה
.תחזיקו חזק-

937
01:05:24,763 --> 01:05:26,139
.אוי, לעזאזל

938
01:05:29,976 --> 01:05:31,435
.אתה מדמם, מותק
.איזה זין-

939
01:05:36,857 --> 01:05:38,108
.תחזיקי חזק

940
01:05:49,160 --> 01:05:50,244
!זין

941
01:05:59,378 --> 01:06:00,545
.את יכולה לצאת משם

942
01:06:04,549 --> 01:06:05,467
?אתה בסדר

943
01:06:06,301 --> 01:06:08,053
?אתה רואה את הדם שיוצא מהרגל שלי

944
01:06:08,178 --> 01:06:09,304
.לא, אני לא בסדר

945
01:06:11,765 --> 01:06:12,723
.לאט לאט, הצלחנו להתרחק

946
01:06:15,059 --> 01:06:16,227
.תורידי את הרגל מהדוושה

947
01:06:17,853 --> 01:06:19,897
.זהו, לאט לאט. תבלמי

948
01:06:27,028 --> 01:06:27,987
.אייווי, תביטי אליי

949
01:06:30,115 --> 01:06:31,783
.תביטי אליי

950
01:06:32,450 --> 01:06:33,368
.את בסדר

951
01:06:37,539 --> 01:06:38,456
.היית נהדרת

952
01:06:39,207 --> 01:06:41,959
.אנחנו בסדר. נתקשר למשטרה. זה נגמר

953
01:06:46,171 --> 01:06:47,047
?טדי

954
01:06:49,341 --> 01:06:50,717
.ממש לא, מייק

955
01:06:53,345 --> 01:06:54,595
.זאת הייתה ירייה די טובה

956
01:06:55,054 --> 01:06:55,930
?איפה טדי

957
01:06:56,806 --> 01:06:57,682
?טדי

958
01:06:58,433 --> 01:06:59,767
.אני מביט עליו ברגע זה

959
01:07:02,186 --> 01:07:03,354
.שלא תיגע בו

960
01:07:04,939 --> 01:07:07,817
.אני אעשה איתך עסקה, מייק
.שלא תיגע בו, לעזאזל-

961
01:07:08,233 --> 01:07:10,152
.אתה לא זה שמשמיע דרישות, מייק

962
01:07:10,735 --> 01:07:12,112
מה שיקרה

963
01:07:12,696 --> 01:07:14,990
,או לא יקרה לחבר שלך טדי

964
01:07:16,491 --> 01:07:17,367
.תלוי בך

965
01:07:18,785 --> 01:07:19,911
,אבל אני חייב לומר לך

966
01:07:20,620 --> 01:07:21,788
.הוא לא נראה טוב

967
01:07:23,247 --> 01:07:24,790
,אבל אם לא אשיג את הבחורה הזאת

968
01:07:26,208 --> 01:07:27,209
.אני אהרוג אותו

969
01:07:28,169 --> 01:07:29,962
.ואז אהרוג גם את אחותך

970
01:07:31,464 --> 01:07:34,675
...ולא מעניין אותי אם זה ייקח יום אחד
,או חיים שלמים

971
01:07:35,634 --> 01:07:38,344
.אני אשסף את שני הילדים שלה מלמעלה עד למטה

972
01:07:40,472 --> 01:07:43,057
.אקבל את שתיקתך כסימן שאתה מבין אותי

973
01:07:45,852 --> 01:07:47,312
.אתקשר אליך עוד מעט

974
01:07:47,645 --> 01:07:49,856
?אגיד לך את הזמן והמקום, בסדר

975
01:07:51,899 --> 01:07:52,900
,אבל אם תזיין אותי

976
01:07:54,067 --> 01:07:55,068
,אם תנסה לסדר אותי

977
01:07:56,278 --> 01:07:57,237
,אם תעשה שטויות

978
01:07:58,989 --> 01:08:00,407
.שנינו יודעים איך זה ייגמר

979
01:08:04,035 --> 01:08:05,036
.שינוי בתוכנית

980
01:08:11,083 --> 01:08:11,959
?מה

981
01:08:12,752 --> 01:08:13,878
?הלו
.קלי-

982
01:08:14,212 --> 01:08:15,922
.אני צריך שתצאי מהבית
?למה-

983
01:08:16,088 --> 01:08:18,840
.אין לי זמן להסביר כרגע
.קחי את הילדים וצאי

984
01:08:19,758 --> 01:08:21,218
.תפגשי אותי במסעדת הדוב השחור

985
01:08:27,641 --> 01:08:29,809
.יש לך טלפון? תזמיני לנו מונית

986
01:08:34,772 --> 01:08:37,191
.היי, חבר'ה
.אני צריך לדבר עם אימא שלכם לרגע

987
01:08:40,736 --> 01:08:41,612
?מה קורה

988
01:08:42,238 --> 01:08:43,113
?מה עוללת

989
01:08:44,073 --> 01:08:45,324
?ומי הבחורה הזאת, מייק

990
01:08:45,741 --> 01:08:46,699
...תקשיבי

991
01:08:47,534 --> 01:08:48,409
.פישלתי

992
01:08:49,702 --> 01:08:50,703
.הסתבכתי באיזה עניין

993
01:08:52,205 --> 01:08:54,415
...יש כמה אנשים ממש רעים והם

994
01:08:54,499 --> 01:08:56,251
.הם תפסו את טדי
?מה-

995
01:08:57,001 --> 01:08:58,836
.הם מחזיקים בו והם השמיעו איומים

996
01:08:59,212 --> 01:09:01,213
.לא, מייק
...אני אעשה כמיטב יכולתי-

997
01:09:01,296 --> 01:09:02,172
...מייק
...את והילדים-

998
01:09:02,256 --> 01:09:03,131
...לא
...אני צריך ש-

999
01:09:03,423 --> 01:09:05,384
.חרא טיפש שכמוך

1000
01:09:06,802 --> 01:09:08,804
.אני אתקן את זה
.לא תוכל לתקן את זה, מייק-

1001
01:09:09,054 --> 01:09:11,014
.לא תוכל לתקן את זה. אתה הבעיה המחורבנת

1002
01:09:12,891 --> 01:09:14,141
.את צריכה להתקשר למשטרה

1003
01:09:14,559 --> 01:09:16,352
.תגידי להם שאת והילדים זקוקים להגנה

1004
01:09:17,645 --> 01:09:20,398
.חתיכת חרא טיפש שכמוך

1005
01:09:21,440 --> 01:09:24,485
,אנחנו רק עוזרים לך
.ואתה רק הורס לאנשים את החיים

1006
01:09:27,988 --> 01:09:29,030
.זה מה שאתה עושה

1007
01:09:30,532 --> 01:09:31,408
.המונית הגיעה

1008
01:09:33,952 --> 01:09:35,078
.אני אחזיר אותו

1009
01:09:36,413 --> 01:09:37,497
.כדאי לך מאוד שתחזיר אותו

1010
01:09:38,415 --> 01:09:39,499
.כדאי שתחזיר אותו

1011
01:09:46,297 --> 01:09:47,923
?היי, את אייווי
.כן-

1012
01:09:48,007 --> 01:09:48,882
.תיכנסי

1013
01:09:49,717 --> 01:09:50,801
?איך הולך היום שלכם

1014
01:09:51,343 --> 01:09:52,928
.לא רע
?יופי. לאן-

1015
01:09:53,470 --> 01:09:55,097
.תפנה ימינה
.בסדר-

1016
01:10:05,315 --> 01:10:06,983
.אנשים כאלה לא שוכחים

1017
01:10:07,609 --> 01:10:09,235
.הם חוזרים כדי לסיים את העבודה

1018
01:10:09,651 --> 01:10:10,777
.קחי, מתוקה

1019
01:10:12,154 --> 01:10:14,406
,התעסקתי פעם עם אנשים כאלה

1020
01:10:14,740 --> 01:10:17,200
.לא באותה צורה בדיוק, אבל בענייני עסקים

1021
01:10:18,493 --> 01:10:19,953
.הם סוציופתים

1022
01:10:20,037 --> 01:10:22,372
.לא אכפת להם מאף אחד מלבד מעצמם

1023
01:10:24,874 --> 01:10:25,791
,אם נעשה את זה

1024
01:10:27,168 --> 01:10:28,294
.אין קיצורי דרך

1025
01:10:30,379 --> 01:10:31,797
?אתה בטוח שאתה מסוגל לזה

1026
01:10:42,932 --> 01:10:43,808
?הלו

1027
01:10:48,647 --> 01:10:49,689
.כן, אני מכיר את המקום

1028
01:10:53,567 --> 01:10:55,527
.תחנת הרכבת הישנה ליד כביש 226

1029
01:10:58,113 --> 01:10:59,156
.אין שם הרבה

1030
01:11:00,532 --> 01:11:01,533
.על זה הוא סומך

1031
01:11:05,787 --> 01:11:06,663
...תקשיבי

1032
01:11:08,581 --> 01:11:10,249
.בעוד שלוש שעות, תתקשרי לאיש הזה

1033
01:11:10,792 --> 01:11:11,834
.הוא שוטר טוב

1034
01:11:14,545 --> 01:11:15,880
.אדם נוסף לא יזיק לנו

1035
01:11:17,674 --> 01:11:20,092
.אני אולי מכיר מישהו
?מישהו שאתה בוטח בו-

1036
01:11:21,176 --> 01:11:22,135
.נראה לי שכן

1037
01:11:22,552 --> 01:11:24,304
.ובהחלט נראה שיש לו את המוטיבציה

1038
01:11:27,724 --> 01:11:29,559
.אתה בטח צוחק עליי

1039
01:11:30,560 --> 01:11:32,229
?את מי עוד נביא

1040
01:11:43,864 --> 01:11:45,658
,אז יש לכם תוכנית לחרא הזה

1041
01:11:46,283 --> 01:11:49,202
?או שפשוט ניכנס לקרב כמו פעם

1042
01:11:53,164 --> 01:11:54,082
.גם וגם

1043
01:12:02,423 --> 01:12:03,882
?אנחנו חייבים להקשיב לזה

1044
01:12:05,467 --> 01:12:08,679
.ועוד איך. החרא הזה ממריץ לי את הדם

1045
01:12:32,242 --> 01:12:33,869
?איפה קונים מכונית כזאת

1046
01:12:34,161 --> 01:12:35,912
.לא קונים. צריך לבנות אותה

1047
01:12:37,873 --> 01:12:39,124
.לא נראה לי פרקטי

1048
01:12:40,959 --> 01:12:41,877
.כי זה לא פרקטי

1049
01:12:42,878 --> 01:12:44,086
.זאת רק מכונית הסופ"ש שלי

1050
01:13:09,819 --> 01:13:10,737
?אתה מוכן

1051
01:13:12,946 --> 01:13:14,865
?זה כל מה שאתה מביא? הרובה העתיק הזה

1052
01:13:15,699 --> 01:13:17,367
.זה רובה עתיק איכותי מאוד, בן

1053
01:13:19,161 --> 01:13:20,037
.איך שאתה רוצה

1054
01:13:25,209 --> 01:13:26,083
,האמת היא

1055
01:13:27,543 --> 01:13:29,253
.שאני מופתע שהצלחת לצאת

1056
01:13:30,213 --> 01:13:32,298
.בני הזונות האלה רצחו שתיים מהבחורות שלי

1057
01:13:34,050 --> 01:13:35,551
.זה בטח הפסד רציני עבורך

1058
01:13:37,345 --> 01:13:38,930
?אתה חושב שזה רק עסקים, נכון

1059
01:13:39,846 --> 01:13:42,057
.ראיתי מה עשית לנכדה שלי

1060
01:13:44,601 --> 01:13:46,436
,אתה יודע, כשמצאתי אותה היא גרה ברחוב

1061
01:13:46,895 --> 01:13:48,355
.ועשתה סקס בשביל מריחואנה בעשרה דולר

1062
01:13:50,106 --> 01:13:52,275
.העליתי את התעריף שלה, נתתי לה קורת גג

1063
01:13:53,400 --> 01:13:56,570
אם אתה רוצה להיות מיסטי
,ולחפש תשובות וכל זה

1064
01:13:57,404 --> 01:13:59,406
.אולי כדאי שתחשוב על מה שאתם עשיתם לה

1065
01:14:46,993 --> 01:14:48,995
?אתה בטוח שאתה יכול לפגוע במישהו מכאן

1066
01:14:50,036 --> 01:14:52,789
.אני יכול לעקור לו את הלב מהחזה

1067
01:15:30,283 --> 01:15:31,283
.תישארי כאן

1068
01:15:57,266 --> 01:15:58,184
?אתה שיכור

1069
01:15:59,517 --> 01:16:00,477
.אני נינוח

1070
01:16:02,520 --> 01:16:04,356
.נראה שאתה פצוע בצד

1071
01:16:05,482 --> 01:16:06,775
.זה פחות גרוע מכפי שזה נראה

1072
01:16:09,527 --> 01:16:10,403
?הבחורה

1073
01:16:11,196 --> 01:16:12,113
.קודם טדי

1074
01:16:13,364 --> 01:16:14,406
.בסדר, בחור קשוח

1075
01:16:15,866 --> 01:16:17,284
.קודם אראה לך את שלי

1076
01:16:19,828 --> 01:16:20,871
?איפה השותף שלך

1077
01:16:22,706 --> 01:16:23,624
.לא משנה

1078
01:16:41,723 --> 01:16:43,183
?איפה השמוק השני

1079
01:16:49,898 --> 01:16:51,274
.זה חרא מטורף

1080
01:16:51,650 --> 01:16:52,776
.בסדר

1081
01:16:53,735 --> 01:16:55,361
,כדי לוודא שכולנו מבינים זה את זה

1082
01:16:56,737 --> 01:16:58,990
,אם הדפוק הזה יעשה תנועה פתאומית

1083
01:17:00,700 --> 01:17:02,702
.אני אלחץ על ההדק ואפוצץ לו את הראש

1084
01:17:04,203 --> 01:17:05,246
.ואותו הדבר איתי

1085
01:17:06,747 --> 01:17:08,833
,אם אני איאלץ לעשות תנועה פתאומית

1086
01:17:10,417 --> 01:17:11,584
...אני אלחץ על ההדק

1087
01:17:12,669 --> 01:17:14,129
.ואפוצץ לו את הראש המזוין

1088
01:17:15,922 --> 01:17:17,549
.אני מרגיש שיש כאן תמה

1089
01:17:18,383 --> 01:17:19,259
?מייק

1090
01:17:20,552 --> 01:17:21,678
.אני כאן, חבר

1091
01:17:24,930 --> 01:17:26,348
.אוי, לעזאזל

1092
01:17:27,224 --> 01:17:28,475
.תירה, קדימה

1093
01:17:29,393 --> 01:17:30,310
.בסדר, מייק

1094
01:17:32,438 --> 01:17:33,981
.הגיע הזמן שתראה לי את שלך

1095
01:17:36,442 --> 01:17:37,316
.אין בעיה

1096
01:17:47,702 --> 01:17:49,120
.בואי, מותק

1097
01:17:50,204 --> 01:17:52,372
.תירה, סטיב, קדימה

1098
01:17:56,501 --> 01:17:58,587
.בסדר. הנה

1099
01:17:59,880 --> 01:18:00,756
.קח אותה

1100
01:18:10,347 --> 01:18:12,183
.זה היה יכול להיות כל כך פשוט

1101
01:18:13,434 --> 01:18:14,894
.כן, לא התאים לי

1102
01:18:19,022 --> 01:18:20,356
?אכפת לך שאסיים את הבירה

1103
01:18:21,066 --> 01:18:22,067
.בבקשה

1104
01:18:22,650 --> 01:18:24,527
.תירה, זקן. קדימה, תירה

1105
01:18:28,031 --> 01:18:29,074
.תישאר למטה, טדי

1106
01:18:29,824 --> 01:18:30,700
!מייק

1107
01:18:32,951 --> 01:18:33,827
!מייק

1108
01:18:37,581 --> 01:18:38,707
?מה לעזאזל

1109
01:18:39,458 --> 01:18:40,542
!מייק

1110
01:18:50,843 --> 01:18:52,178
.תישאר שם, טדי. תמשיך לשכב

1111
01:18:55,389 --> 01:18:56,432
.חרא

1112
01:19:05,065 --> 01:19:05,982
!מייק

1113
01:20:14,921 --> 01:20:16,047
.הוא לא היה מוכן למות

1114
01:20:17,007 --> 01:20:18,675
.בני הזונות לבשו אפודי מגן

1115
01:20:23,972 --> 01:20:26,015
.סטיב
.אני כאן-

1116
01:20:26,265 --> 01:20:28,350
.נפגעתי. בן זונה

1117
01:20:37,610 --> 01:20:38,485
.מייק

1118
01:20:40,820 --> 01:20:42,030
.אתה בסדר, חבר

1119
01:20:42,113 --> 01:20:43,865
.טוב
.אתה בסדר-

1120
01:21:43,420 --> 01:21:44,880
.קדימה! שמישהו יעזור לטמבלים האלה

1121
01:22:13,865 --> 01:22:14,783
.מייק

1122
01:22:16,617 --> 01:22:18,828
.בילינו את הבוקר בלשכת השופט

1123
01:22:21,163 --> 01:22:24,542
נראה שבית המשפט נוטה לפסוק
.בכיוון של הגנה עצמית

1124
01:22:26,711 --> 01:22:27,670
?באמת

1125
01:22:28,629 --> 01:22:29,714
.היה לך מזל

1126
01:22:34,050 --> 01:22:35,093
?מה לגבי הבחורה

1127
01:22:37,012 --> 01:22:38,138
.היא הסכימה להעיד

1128
01:22:38,513 --> 01:22:41,599
היא במעצר הגנתי, אבל אחרי המשפט
.היא תועבר לבית אומנה

1129
01:22:41,850 --> 01:22:42,892
.נקווה לטוב

1130
01:22:43,018 --> 01:22:45,102
.כרגע, יש לנו שניים משלושת המנוולים במעצר

1131
01:22:45,185 --> 01:22:46,437
.הם כולם שותפים

1132
01:22:46,520 --> 01:22:48,814
.'הם מנהלים חברת נדל"ן יוקרתית במחוז אורנג

1133
01:22:49,231 --> 01:22:50,441
.את הראשון תפסנו בקלות

1134
01:22:53,068 --> 01:22:54,653
.השני גרם לנו לרוץ קצת

1135
01:22:55,529 --> 01:22:56,905
!הוא בורח

1136
01:22:59,699 --> 01:23:01,868
!עצור! על הקרקע
!על הקרקע ומיד-

1137
01:23:02,076 --> 01:23:03,411
.על הקרקע
.בסדר-

1138
01:23:08,207 --> 01:23:09,792
.אלה היו נעליים בשווי 200 דולר

1139
01:23:10,835 --> 01:23:14,212
.השלישי, ויליאם ריטר, הוא בעלים של סירה
.הוא הפליג למקסיקו

1140
01:23:14,838 --> 01:23:18,967
אז כנראה נצטרך ערימות של ניירת
.כדי להוציא אותו משם

1141
01:23:19,051 --> 01:23:20,385
.שישה חודשים לפחות להסגרה

1142
01:23:20,969 --> 01:23:23,221
וזה רק אם נוכל לשכנע את התובע המחוזי

1143
01:23:23,305 --> 01:23:24,681
.שהוא שווה את הטרחה

1144
01:23:25,223 --> 01:23:27,099
החלק הכי גרוע
.הוא שאנחנו יודעים בדיוק איפה הוא

1145
01:23:32,313 --> 01:23:35,441
כפר דייגים ישן
.במרחק כמה ק"מ דרומית לקוסטה מאיה

1146
01:23:36,650 --> 01:23:38,444
.חשבנו שאולי תרצה לדעת

1147
01:23:45,784 --> 01:23:46,951
.יש לכם שעתיים

1148
01:23:48,078 --> 01:23:52,082
אני חוזר, יש לכם שעתיים בדיוק
.להשלים את המבחן

1149
01:23:53,958 --> 01:23:55,250
.זה מבחן רב-ברירתי

1150
01:23:56,502 --> 01:23:59,129
.תתחילו... עכשיו

1151
01:24:49,176 --> 01:24:50,593
...שמעתי שפסקו שהירי

1152
01:24:52,220 --> 01:24:53,221
.היה הגנה עצמית

1153
01:24:55,598 --> 01:24:56,558
.נכון

1154
01:24:59,018 --> 01:24:59,894
.זה טוב

1155
01:25:02,814 --> 01:25:05,065
עשיתי היום בבוקר
.את מבחן ההסמכה לחוקרים פרטיים

1156
01:25:06,275 --> 01:25:07,776
.נראה שידעתי את רוב התשובות

1157
01:25:10,529 --> 01:25:12,573
.אני חושב שזה משהו שאוכל להיות טוב בו

1158
01:25:13,615 --> 01:25:14,950
.אפילו אם אני פשלונר

1159
01:25:18,703 --> 01:25:19,579
.כן

1160
01:25:20,913 --> 01:25:21,831
.אולי

1161
01:25:31,132 --> 01:25:32,299
?מה שלום קלי

1162
01:25:37,053 --> 01:25:38,805
.זה לא יקרה עכשיו, מייק

1163
01:25:48,439 --> 01:25:49,899
.חשבתי שאולי נוכל ללכת לשתות משהו

1164
01:25:53,194 --> 01:25:54,195
.אולי קפה

1165
01:25:59,533 --> 01:26:00,742
.אני אצטרך קצת זמן

1166
01:27:28,156 --> 01:27:29,616
.שלום לך, בן זונה

1167
01:27:30,742 --> 01:27:31,702
.אתה נראה ממש נינוח