.משטרת סאות' קור ?כן, השוטר ספנסר נמצא-
?מי מבקש .מייק קנדל-
.היי, מייק אני רוצה לבדוק-
.אם הוא קיבל את הבקשה שלי .המבחן לחזרה לשירות
,אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע
.אבל זה יהיה אתגר אמיתי לנקות את הרקע שלך
המשטרה לא מאפשרת לשוטרים פשוט לחזור
.אחרי משהו כזה .אני מבין-
?תוכל לתת לי מושג איך זה נראה
,המועצה מקבלת את ההחלטה הסופית .אבל זה לא נראה טוב
?טוב, אז הם יתקשרו אליי .כן, מייק, אם הם יהיו מעוניינים-
.כן, אם הם יהיו מעוניינים
.שמע, צריך נס כדי שתחזור
.אני רוצה להיות כן איתך .בסדר. תודה-
.בסדר .שלום-
.לעזאזל
.לך תזדיין, קנדל .בוקר טוב-
.ספר לי על עצמך
.טוב
?מה תרצי לדעת
תתחיל בכך שתספר לי .למה אתה האדם הכי מתאים לעבודה
...טוב
.אני לא מוכן לסבול שטויות
לאנשים שעובדים כאן .יש כישרון לעבודה עם חיות
!אני מתאר לעצמי. היי, חבר
אילו דירגת את הצלחתך בחיים
?בסולם שבין אחת לעשר, מה זה היה
.שתיים
?שוטר, אה .כן, אדוני-
?יש סיבה שבגללה אתה כבר לא שוטר
.כן
.אני חושבת שארצה לקבל אותך לעבודה
?באמת
.אני לא יודעת למה, אבל יש בך משהו
.נחתים אותך
.תוכל להתחיל מחר בבוקר
.יש... עוד דבר אחד שאני רוצה לציין
.כמובן, קדימה ...ובכן-
.יש לי בעיה עם אלכוהול
.אני מבינה
ברוב הבקרים אני חסר תועלת .כמו ספסל בגיהינום
אני בדרך כלל לא יכול לחשוב בהיגיון .לפני שאני שותה כמה בירות
אחרי זה, אני לא ממליץ ,לשים אותי להפעיל מיכון כבד
.אם את מבינה אותי
.כן ,אבל חוץ מזה-
.את יודעת, אני מוכן
- מחלקת דמי אבטלה -
.היי, ונדי
?מר קנדל, איך הלך חיפוש העבודה החודש
.לא רע
- מייק קנדל - 1,050 דולר -
.אני אוהב את הסיכויים שלי
- מועדון ג'יי אנד ג'יי -
!תעוף מכאן
.זאת לא הייתה אשמתי, בנאדם
.אשתו של המנוול הזה התחילה הכול
.היי, בחייכם, לאט לאט
.היי
.כרגע הוצאתי את זה מניקוי יבש
.טוב. תנו לי לשתות עוד בירה ואני אתפכח קצת
.כן, תנסה את זה, מייק
אני אקשור אותך לעמוד הטלפון הזה .עד שהשוטרים יגיעו
.מנוול שכמוך. אני בא הנה כל החיים שלי
.כן, ואתה בן זונה לא נעים .אף אחד לא רוצה להיות לידך
.טדי מחבב אותי .נכון, אתה צודק-
!רגע, הזין שלי בחוץ
.רק רגע. אין לי בעיה עם הערמונית
!היי
.זה לקוח משלם, רבותיי. גלו קצת כבוד
.חבר'ה, תסתלקו מכאן
?חבורה של שמוקים. אתה בסדר .כן-
.בוא נלך ל"כלב מת". יש לנו עוד שעה
.אני לא אחזור לשם
.לא אחרי שהסוטה הזה תקף אותי בשירותים
.אבל הברחנו אותו
.אני אפרוש, חבר
.אמרתי לקלי שאני לא אגזים
?אתה רציני
?למה שלא תבוא איתי, בנאדם
.תישן על הספה .חרא-
.אני מוותר
הדבר האחרון שאני רוצה זה להתעורר בשש בבוקר
.כדי לצפות ב"בובספוג" עם הילדים שלך
.בסדר
!היי
.אם תיכנס בעץ אני לא ארגיש אשם
.גם אני לא
.תתפסו אותם, בחורים
.קדימה, מייק
.אני בסדר. אני רק צריך קצת קפה
.ממש. יש לך ריח כמו של מזקקה מזורגגת
הדפוק היחיד שיותר שיכור ממך .הוא אולי הבחור הזה כאן
,אני לא יודע מה הבעיה שלך, מייק
.אבל יכולת להיות שוטר טוב
.אני שוטר טוב !כבה את המנוע-
.תישאר ברכב .אני יכול לעשות את זה-
,היי. אם אתה מוציא רגל אחת מחוץ לרכב .אני מדווח עליך
...קנדל, אני מחבב אותך מאוד, אבל
.צא החוצה, חבר
.לעזאזל
.שוטר נפגע, קוד שלוש
.אני חוזר, שוטר נפגע, קוד שלוש
...אוי, בחיי
.מייק
.סקוט
.פיט
?אכפת לך שנדבר בחוץ
.תודה שנשארת
.אני מכיר את התהליך. רציתי לחסוך לכם זמן
.אתה נראה חרא
.לא התקלחתי הבוקר
?שתית
?יש לך רישיון בכלל
.רישיון עבודה ?הוא עליך-
?אני באמת צריך להתעסק עם החרא הזה עכשיו
,עד כמה שידוע לנו .אתה אולי פגעת בה עם הרכב
.רוצה לבדוק את הרכב, פיט? הוא שם
?אולי תחכה במכונית
.אני בסדר .אני יודע-
הרבה מהבחורים עדיין כועסים
.בגלל מה שקרה עם ברק
?אתה חושב שאני מאושר מזה
.טוב, בוא נדבר על הבחורה שמצאת
.תתחיל מההתחלה. אל תדלג על שום פרט
?אתה חושב שהיא תשרוד
.ראיתי אנשים שורדים מצבים גרועים יותר
?היא מקומית
.אולי
?בת כמה היא
.בין 20 ל-25, נראה לי
?לשוטרים יש מושג כלשהו
.הם שאלו אותי ?באמת-
,אתה יודע
.זה אולי יסתדר לך דווקא די טוב
,אתה יודע, עלמה במצוקה
.והנה מגיע האביר שלה על הסוס הלבן
.אסור לפתח מערכות יחסים עם קורבנות, טדי
.זאת המדיניות .תפסיק-
.זאת המדיניות .תפסיק לדבר כמו שוטר-
.זה כבר לא צריך להדאיג אותך
- בירה הייזלר -
- מיץ תפוזים טבעי -
- שטיפת מכוניות -
?מה זה, דם
.כן
.זה יעלה לך תוספת
.בחיי
.מזל שאין לך ריפוד פנימי
.תודה לך .תודה-
.מצאתי את זה מתחת למושב
.סאות'סייד מדיקל .כן, טיפול נמרץ, בבקשה-
.המתן בבקשה
.טיפול נמרץ, תמי מדברת
.שלום, זה מייק קנדל
.הבאתי אליכם בחורה אתמול בבוקר
.אלמונית, 20 ומשהו, פצועה די קשה
.כן, שלום, מר קנדל חלק מהחפצים שלה נמצאים אצלי-
.ואני רוצה להביא אותם אליה, באופן אישי
.אני מצטערת, אני מניחה שלא סיפרו לך .היא... נפטרה אתמול בלילה
?מר קנדל, אתה עדיין שם
.אני כאן
.אני מצטער לשמוע .כן-
?הגופה שלה זוהתה
.אני מצטערת, לא אוכל לומר לך את זה .תצטרך להתקשר למשטרה
.אני מבין
.בסדר .בסדר-
.טוב, שמור על עצמך .כן. תודה-
.אני די בטוחה שזה יהרוג אותו
?טינה, אולי תשבי
.אני עובדת, מייק
.נו, בבקשה? היה לי יום מחורבן
.טוב
.שתי דקות
.טוב לראות אותך
.כן
.עבר הרבה זמן
.את נראית נהדר
?מה את עושה הערב
.אתה רואה מה אני עושה
?רוצה לקפוץ אליי אחרי העבודה
?לישון אצלי
.באמת עבר הרבה זמן
.אני ו... גרג
?גרג .כן-
?את רצינית
.כן ?ממתי-
.חודש בערך .חשבתי שהיה בינינו משהו-
.מייק, לא ראיתי אותך כבר חצי שנה
.הייתי עסוק מאוד .טוב, התקשרתי, השארתי הודעות-
.אל תנסה לומר לי שלא קיבלת אותן
.בגלל זה באתי
.אתה מזבל בשכל .אני רוצה לתקן את זה-
.שגרג ימזוג לנו כמה משקאות ונדבר על זה
?מה
?לפעמים אתה כזה דפוק, אתה יודע
?שאביא לך את החשבון
.תשאירי אותו פתוח
.טוב
- מספר פרטי -
?ילדה, איפה את
?קריסטי
,אני לא בטוח מי אתה
...אבל אני רוצה שתדע ?מי זה לעזאזל-
!תעביר לקריסטי את הטלפון
.אני לא חושב שאתה מבין .תביא את הטלפון לכלבה שלי-
?יודע מה
.אני לא אוהב את החרא שיוצא לך מהפה
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
אתה בטח חושב ששירי המוטאון הנדושים שאתה מנגן
.הופכים אותך לאיזה אולד-סקול
.נקודה לזכותך, בדרן
.ואני אשסף לך את הגרון המזוין ?מה דעתך על זה
.כן? אני בספק
.שלא תחשוב שלא אמצא אותך, בן זונה
.תנסה
.השפעתי עליו, עצבנתי אותו
.הוא אמר ששמה קריסטי .יש לך שם-
.זה טוב ?אז... זה הוא-
?זה הרוצח בטלפון
.אני לא חושב שהוא יודע שהיא מתה
.בטח סרסור, אולי החבר שלה
.תלוי עד כמה החיים שלה היו דפוקים
?הכנסת סרסור לבית שלנו
.לא, מותק .זה טלפון, קל-
.והילדים שלי בחדר הסמוך .לא הזמנתי אותו לארוחת ערב-
.אתה לא צריך להתעסק עם טלפון של בחורה מתה
.האיש הזה הוא המפתח לחקירה
.הוא מכיר אותה .אולי אפילו יודע עם מי הייתה באותו לילה
.אתה צריך לתת את זה למשטרה .כמובן שאתן את זה למשטרה-
.מייק, תקשיב
.קלי מנסה לומר שאתה כבר לא שוטר
.אל תגיד לי מה אני מנסה לומר
.אני יודע שאני לא שוטר ארור. תודה רבה, טד
.יודעים מה? אני הולך לישון
.שמע. אני יודעת שעוברת עליך תקופה קשה
.ואני אוהבת אותך
.אבל עברו 17 חודשים .הנה זה מתחיל-
.אתה בן 45. אתה מובטל
.אין לזה קשר לעובדה שאני מובטל
,ולא משנה מה יקרה .אף אחד לא יחזיר לך את התג
.אז אתה צריך להמשיך הלאה, למצוא משהו אחר
.את לא יודעת על מה את מדברת
.אני יודעת שלא היה לך קל להתבגר
.לא זכית להיות ילד. ואני מזדהה איתך
.באמת .אני כבר לא בן 12-
.אני לא צריך שאנשים ישגיחו עליי ?טוב, איפה זה מסתיים, מייק-
מתי תתחיל לקבל אחריות
?על מה שאתה עושה יש סיכוי-
?שתוציאי מהפה שלך מילה אחת שתתמוך בי
לא כשאנחנו משלמים לך את המשכנתא .כבר חודשיים
.אני הולך .אבל אל תשכח את הבירה שלך-
.כן
.נחמד מאוד
.נחמד .תודה על שיחת העידוד, אחותי-
?טדי ?כן-
.אני צריכה את המגב
.ישר על הרצפה הנקייה שלי
?למה ענית
.חשבתי שזה אולי בן משפחה
.בחייך, מייק, אתה לא תמים
.אני יודע מה שמה הפרטי
.נהדר. הוא כבר ידוע לנו
.בני משפחה הגיעו אתמול וזיהו את הגופה
?מה שם המשפחה שלה
...מייק
.אני רוצה לשלוח פרחים
.נוויל
?איך הלך עם ההורים
.בסדר ?הם היו נסערים-
.כמובן ?יש להם מושג מי עשה את זה-
.תודה על הטלפון, מייק. הקפה עליי
.יש שם עוד 15 עד 20 מספרים
.בנוסף לחותמת הבר על היד שלה
?חיפשת בטלפון
.נתחיל עם השיחה הכי אחרונה ונרד למטה
נמצא את המנוול הזה שהתקשר .ונכריח אותו לדבר
מתערב איתך שהוא יודע .עם מי היא הייתה באותו לילה
.זאת חקירה משטרתית .לא נראה לי שאנחנו נידרדר לעימות פיזי-
.הוא בטח רק יודע לדבר ."אין שום "אנחנו-
.אתה יודע את זה
.כן, בטח
.פשוט התחלתי להתלהב כמו פעם
.אני יודע שאתה מצאת אותה. אתה מרגיש אחריות
.אבל אתה לא קשור לזה
.בשום צורה
.בסדר
?הבנת .כן-
,קריסטי נוויל הייתה ילדה של אור
.בחורה מקסימה ונפלאה
ולמרות שלא זכינו ליהנות כאן מחברתה
,בשנים האחרונות
אני בוחר לזכור אותה כנערה הסקרנית
ויראת השמיים שהגיעה אליי .לטקס אכילת לחם הקודש הראשון שלה
.פרידות הן תמיד קשות
?איך אפשר לעזור ...אני צריך בערך 15-
?יודע מה
.בוא נגיד, 25 כרטיסי ביקור
.הי. ג'ק וינטר
.התקשרתי קודם
?לדבר הזה דולף שמן
.אני כאן כי הכרתי את קריסטי לפני כמה שנים
.היא ואחי הצעיר היו חברים
.הם למדו יחד בתיכון מאונט קונייר
?בן כמה אתה
...וינטר... אני לא
.אני לא זוכרת את אחיך
.הוא הרבה יותר צעיר ממני
.מערכת היחסים ביניהם הייתה קצרה היא באה אלינו פעמים מעטות בלבד
.ואז הם נפרדו, אבל די חיבבתי אותה
?מה היה שמו הפרטי
.קלי
.אבל כולם קראו לו ביל
.בילי
.וילי
.נדמה לי שאני זוכרת איזה ויל
.בדיוק. הוא יודע להשאיר רושם
?איך נוכל לעזור לך, מר וינטר
.אני רוצה לגלות מי הרג את בתכם
.כבר דיברנו עם המשטרה
.אני לא מהמשטרה, אני חוקר פרטי
.למשטרה יש נטייה לפספס פרטים מסוימים
.פרטים חשובים
.אלה הפרטים שאני יודע למצוא
.אנחנו לא רוצים לשכור חוקר פרטי
וזו הסיבה שהחלטתי ,לקחת על עצמי את התיק ללא תשלום
.כי קריסטי הייתה ידידה שלנו וכל זה .זה המעט שאוכל לעשות
.אני חייבת לדבר איתך בכנות, מר וינטר
...קריסטן הייתה מאוד
.היא הייתה בחורה מאוד מתוסבכת
.היא הייתה נשמה חופשיה, דברה
.אני יודע
אין לך מושג כמה פעמים .היא העבירה את המשפחה הזאת גיהינום
.אז אולי נרצה שהיא פשוט תמצא שלווה
- מסבאת כלב מת -
?עדיין כאן, אה, לזלי
.לא יודעת איפה עוד להיות
.היי, ג'וליאן, תעיף מכאן את הליצנים האלה
.אין בעיה
.לא ראיתי אותך הרבה זמן, מייק
לא הייתי כאן מאז שהסוטה הזה .תקף את טדי בשירותים
.הברחנו אותו .ככה שמעתי-
.המקום ממש נעשה פופולרי
.אנחנו מנסים משהו חדש
?תרצה בירה
.שכנעת אותי
.היא ידידותית
.שמה היידי. לך דבר איתה
.אולי
?מי הקשוח עכשיו
.חרא
.שב, מייק
?מה אתה עושה כאן
?שותה בירה, נפגש עם חברה. מה אתם עושים כאן
.לא עניינך המזורגג ?את מי אתה פוגש-
?מה ?מי החברה שלך-
.הבלונדינית השווה ששם
?אתה מכיר אותה ?את היידי-
.כן. מישהי חדשה
.נראית כמו אוצר אמיתי
.היא יודעת ללהטט עם מקל הביליארד
.הבחור הזה נותן לה שיעורים כל הזמן .הוא נהדר
.היא פרוצה, אידיוט
?למה שלא תלך הביתה, מייק .כן-
.לפני שתגרום לעוד מישהו לחטוף כדור
?היי, רוצה לאכול משהו
.לא נראה לי
?נוכל לעשות את זה שוב
.בטח
?אולי אתקשר אלייך מחר
.טוב
?מי זאת, אשתך
.אחותי
?אחות-אחות, או אחות
.אני מאומץ
?איך זה הסתדר
,בהשוואה להרעבה ומכות משני מסוממים
.חשבתי שזה היה די נהדר
?רוצה בירה
.כן
בוויטייר, אדם אחד נהרג והמשטרה מחפשת אחר שני חשודים
.לאחר ירי בבית ברחוב שרמן וכביש 31
,עדכוני חדשות 24 שעות ביממה עם מריון ג'ונס .שנמצאת בזירה
...מריון
.חכה שתשמע את הנקישה
?אני יכול לקבל את המפתחות לתא המטען
.יש פה כמה חורי קליעים .כן, אלה היריות של מייק-
.טוב, בואו נפתח את זה
.אוי, חרא .אלוהים אדירים-
.מייק ירה בה
?אתה יודע שהוא שיכור לגמרי, נכון
.כן
.נקודה 13
.הייתה תקלה, אני אנסה שוב
...זה מכויל .אמרתי שאני עושה את זה שוב-
.ג'ק וינטר
...תודה לך, מר וינטר, על שהגעת כל כך
.מהר
...כן, הייתי צריך להזיז כמה פגישות, אבל .זה חשוב לי
.הנכדה שלי מתה לפני שבוע
.המשטרה כבר לא עונה לטלפונים שלי
.ואיזה בן זונה אחד מתחמק מאשמת רצח
.אתה יודע, בשבילם, היא סתם עוד גופה
.אני רוצה לתפוס אותו
אני רוצה לקשור אותו לאחורי הבנטלי שלי
.ולגרור אותו קצת
.אני מבין את זה, מר ינדל
?תוכל לעשות את זה, ג'ק
?תוכל למצוא לי את האיש הזה
.כן
בתי אמרה לי שאתה מוכן לקחת על עצמך את החקירה הזו
.ללא תשלום
.זה נכון
.אין סיכוי
?מה התעריף שלך .הוא משתנה, אתה יודע-
הוצאות על נסיעות, אוכל, אי אפשר לדעת
...עם עבודה כזאת ?אלפיים חמש מאות בשבוע-
.זה מספיק
?אכפת לך לשלם במזומן
.אשתי לשעבר תפסה אותי בביצים
?מה ידוע לך על קריסטי
...טוב
.היא הייתה מתוסבכת
ידעת שהיא הייתה נרקומנית
?ופרוצה .בערך-
,כולם ניסו לעזור לה, כמובן .אבל היא הרחיקה את כולם
,היא גודלה באופן מחמיר .כנראה הסיבה למרד שלה
?פגשת פעם מישהו מהחברים שלה
.היא הסתובבה עם חלאות אמיתיות
?מישהו שהכרת בשמו ,לו היה לי שם, ג'ק-
.הייתי כבר פורץ דלתות
...היא באה הנה עם כמה חברות מגעילות שלה
.וחיפשה קצת כסף
...הבחור שהסיע אותן
.חרא גבוה ורזה
.היספני, נראה לי
?חושב שתצליח לזהות אותו
.לא נראה לי
.אבל לא אשכח את המכונית שלו
.אימפלה
?חדשה
.משנות ה-60, סגולה
?בסדר, מתחרים, אתם מוכנים
!למקומות, היכון, צא
.קדימה
?אדוני, זה בקבוק פתוח .בקרוב-
?היי, מייק, איפה התחבאת, בנאדם
.הייתי עסוק. מצאתי עבודה
?עבודה? איזו עבודה
.מעין סוג של עוזר .אני עושה סידורים, בודק מידע
.דברים כאלה .מייק, זה נהדר-
.זה נהדר, בנאדם .זאת עבודה זמנית-
.יודע מה? בוא נקרא לקלס
...אני לא רוצה !לא. היי, מותק-
.בואי הנה. אחיך פה
.נראה שהיא עסוקה בזריקת הביצים
...לא .שמע, בנאדם-
.היא ממש רוצה לדבר איתך .היא מרגישה רע בגלל הערב ההוא
.תקשיב לה וזהו
?מה אתה רוצה, מייק ,בסדר. מותק-
.מייק מצא עבודה
.לא משהו רציני
כן, הוא איזה עוזר .לאיזה בוס גדול במרכז העיר
.חזרת לעבוד. זה טוב
.רציתי לתת לך את זה
אני מתערב שבקרוב
?יהיה לו שולחן משלו. אה, מייק
.זה 500 דולר
.זאת התחלה
.תודה, מייק
.על לא דבר
.אני שמח שיכולתי לקפוץ. אוסיף את זה לערימה
.אני חייב לזוז
.אבל כרגע הגעת הנה
.לפחות תישאר למרוץ ברגליים קשורות
.תוכל להיות בן זוג של ג'יי-ג'יי .לא, אני לא יכול-
.יש לי דייט
?דייט
.זה מדהים
?זה באמת כזה מדהים
.אני רק אומר, בנאדם .זה כאילו החיים שלך השתנו לגמרי
?אנחנו מכירים אותה
.לא נראה לי
.הכנתי לך דגני בוקר
.תודה
?מה דעתך
.טעים
.זה מותג פחות מוכר
.כן, יש המון צימוקים
.זה מה שהתכוונתי
?את מכירה את שאר הבנות
.אני יכולה להכיר לך, אם אתה בקטע הזה
.הייתי עם בחורה בשבוע שעבר. קריסטי
?מכירה אותה
.בנות משנות את השם שלהן מדי שבוע
?נמוכה, שחרחורת, ממש יפה
.יש הרבה בחורות שנראות ככה
.היא מסתובבת עם בחור היספני שנוהג באימפלה
.לא מצלצל לי מוכר
.בנות באות והולכות .זאת לא עבודה שעושים הרבה זמן
.כן
.אבל אני יכולה לשאול .זה יהיה נהדר-
.אוי, לעזאזל
.יש לי פגישה ב-30:22 בצד השני של העיר ?תוכל אולי להקפיץ אותי
.תתקשר אליי, מותק
.תעצור בפינה
?אתה סובל מנזק מוחי
?אתה עוקב אחריי .אני עוקב אחרי הבחורה-
אבל תאר לך כמה הופתעתי .כשנובה שחורה אספה אותה הערב
.זה לא מה שאתה חושב
.אתה שוכב עם פרוצה .אני זוכה באמון שלה-
.אתה מסכן את החקירה המזוינת שלי, מייק
.אני חוקר כיוון כלשהו .אמרתי לך לרדת מזה-
.היא תשאל בשבילי .היא לא תשאל כלום-
?אתה חושב שהיא רוצה להסתבך בעניין הזה
.הן היו חברות טובות
?זה מה שהיא אמרה .ועוד איך-
.אז אני אעצור אותה .אם תעצור אותה, היא לא תדבר-
.היא לא רוצה תשומת לב כזאת ?למה אתה חושב שהיא עובדת איתי
...תן לה מרחב פעולה. אם היא תמצא משהו
.אם היא תמצא משהו, אתה תיידע אותי
.כמובן
.אני הראשון שאליו תתקשר .כן-
?מה אמרתי .שאתה הראשון-
,אתה לא תמשיך לחקור, אתה לא תלך לנשנש משהו
.אתה לא תנגב את התחת. אתה תתקשר אליי
?זה ברור .בהחלט-
.יש לך הזדמנות אחת בלבד, מייק
.רוז, אין כאן שום דבר מחורבן לאכול
.כרגע עשיתי קניות
זה נהדר, אם היה לי חשק
.לאכול מקלות סלרי ופרוטיני
.זה מה שאני אוכלת .כן-
.אני צריך להכניס קצת חלבונים לגוף הזה .אני עומד להתעלף
וכמה זמן עוד אצטרך לצפות בכלבות הנואשות האלה
?שמנסות להתנחמד על הבחור הזה
סאם אף פעם לא מתלונן ,כשאני צופה בתוכניות שלי
.והוא מביא פיצה
,כן, אז נחשי מה? למותק יש לילה חופשי
.אז תעשי לי טובה ותעבירי לערוץ הספורט
?היי, את מצפה למישהו
?מי זה
.אתן פשוט חמדניות מדי
.ג'ק וינטר מדבר
.הבחורה הזו הייתה חברה של קריסטי
?אתה בטוח .מאה אחוז-
.היא הציעה למצוץ לי בשלוש הזדמנויות שונות
.עבור כסף, כמובן
.השמוק הזה, אני לא מכיר אותו
.אני מכיר אותו
חדשות - - רצח כפול מזעזע את העיירה
?אתה בסדר
.אני רק מתעורר, סטיב
?מייק
?בוקר טוב, מייק. בירה
?שמעת חדשות, רנדי ?מה-
.חדשות, אתה יודע, הדברים שקורים
.אני לא זוכר
.כן. אתה אמור לזכור אם שמעת משהו או לא
.אז לא
.אחד העובדים שלך נקלע לתאונה אתמול בערב
.הוא עבד ברחבה
?אז מה
.היא עבדה במשהו אחר
.מאחור
?טוב. אתה חושב שאתה יודע משהו
.יש לך שתי פרוצות ועובד אחד מתים
חותמת הבר שלך .הייתה על היד של קריסטי נוויל
.תשתה משהו, מייק
כמה זמן יעבור לפני שכל המשטרה
?תגיע לנשוף בעורפך
.אתה השוטר. תגיד לי אתה
.הם כבר יודעים שאתה מנהל כאן בית בושת
.זה בר
אני לא יכול לעשות בדיקת רקע .לכל מי שנכנס לכאן
.אתה שידלת אותי, רנדי
.מה שאומר לי שאתה מקבל חלק מהכסף .אתה לא יכול להוכיח את זה-
.אני לא חייב
.השוטרים יעשו את זה בשבילי
הם רוצים שעיר לעזאזל .וייקחו את הראשון שייפול לחיקם
.אני רק צריך להתניע את זה
?מה אתה רוצה .את האיש שמספק את הבנות-
.האיש שנוהג באימפלה .לא יכול לעזור לך-
?מה דעתך על מספר .לא החלפנו טלפונים-
.ככל שנדע פחות זה על זה, כך עדיף
.אם הוא ירצה לומר משהו, הוא יבוא הנה .הוא פרנואידי
?מה אם אתה צריך להשיג אותו .אני משתמש בבנות-
...תראה
.יש לי רק שם
.לא משהו ששמים על רישיון נהיגה
.אבל ככה כולם קוראים לו
.ככה הוא קורא לעצמו
.מוד
.קדימה, בנאדם
.היי
.כאן
.נכון
.ממש כאן
."תגיד "מוטאון
?מה
."תגיד "מוטאון נדוש
.לא אבקש ממך שוב
.אני אלחץ על ההדק וזהו
.מוטאון נדוש
.אמרתי לך שאמצא אותך, בדרן
.חיפשתי אותך .אה, כן? מצחיק-
.הרבה טיפשים מחפשים את מוד בזמן האחרון
.כן, תזיין אותו, מוד
.מותק, קחי את התחת שלך למטבח ברגע זה
?את לא רואה שאני משוחח עם הבן זונה הזה
?ומה אמרתי לך על להפריע לי, אה
.פישלת בגדול, מייק קנדל
.שאלת שאלות על קריסטי
.בילינו נהדר פעם .לא, תפסיק-
.קריסטי לא תיתן ללקוח את שמה האמיתי
.זה חוק מספר אחת
.אז תפסיק עם הבולשיט, לא רוצה לשמוע
...עכשיו, חסרות לי שתי בחורות
.ואני מחפש בנרות אחרי פרוצה שלישית
,ובייבי שם
.היא חושבת שאתה לחצת על ההדק
.אבל אני מדבר איתך כבר דקה
.ולדעתי אתה לא
.מי שעשה את זה הוא מקצוען קר רוח
...ואתה בסך הכול
.שיכור בחליפה של 50 דולר
.אני חוקר פרטי
.אני עובד בשביל הסבא
.עכשיו אתה מתחיל להישמע הגיוני
?אז חשבת לבוא אליי כדי שאספק לך תשובות
.אז אני אומר לך שאין לי כלום
?חסרה לך בחורה שלישית
.היא לא הבחורה שלי
.אבל אני מחפש אותה
,הבחורה המטורפת הזאת נבהלה
,נעלמה לתוך איזה חור
.ולא נודעו עקבותיה
?מתי
.אתמול בלילה, אחרי שרוז חוסלה
.הן הכירו זו את זו
.היא הייתה חברה של הבנות שלי .הן קלעו אחת לשנייה את הצמות וכל זה
?יש מקום שהיא תלך אליו .ועוד איך-
?בדקת אותו
אנחנו לא הולכים לדפוק על דלתות .בשביל למצוא בחורות
,כמו שאתה יכול לתאר לעצמך
רוב המשפחות לא יתלהבו יותר מדי
.לראות את מוד דופק להן על הדלת
?מבין אותי
.מבין אותך
.שלום
.אני ג'ק וינטר, חוקר פרטי
.אני מעוניין לדבר עם גברת אורבלוקר
?זה בית משפחת אורבלוקר
?אני יכול לראות תעודה מזהה
!אוליבר
.תן לו להיכנס, למען השם
.גברת אורבלוקר, אני ג'ק וינטר, חוקר פרטי
.אני רוצה לדבר איתך לגבי הנכדה שלך
.תני לי לראות
.בסדר, תיכנס
.אל תשים לב אליו. הוא פשוט מגונן מדי
.תיכנס
.זה כאן למטה מעבר לפינה
.זה החדר שלה
?והיא גרה כאן לאחרונה
.זה הבית היחיד שיש לה, עד כמה שידוע לי
לא ידעתי שמישהו חושב שהיא נעדרת
.עד שהשוטרים באו הבוקר
?המשטרה הייתה כאן .שני שוטרים-
,ואמרתי להם שיתנו לה כמה ימים
.והיא תופיע. היא תמיד הולכת ובאה
.היא בחורה עצמאית מאוד
.אם זה בסדר מבחינתך, אבקש להעיף מבט מסביב
.בסדר
.גם השוטרים רצו להעיף מבט
?אוכל להציע לך משהו לשתות, מר וינטר
.יש לי קרטוני מיץ .לא, תודה-
?חלב או תה
.או אולי המיץ
.בסדר. מושלם
.מושלם
!!אייווי, זה היום שלך - - בר
- ...הביעו משאלה -
.תודה
?איך השגת אותו
.הוא מצא אותי
.כן, אני רואה
אתה יודע, יש דרכים קלות יותר .להרוג את עצמך
?איך גיליתם על אייווי אורבלוקר
?מי זאת אייווי אורבלוקר .הבחורה הנעדרת-
?איזו בחורה נעדרת
.זו שהייתה חברה של הפרוצות שמתו
לא שלחתם שני שוטרים
?לבית של סבתא שלה הבוקר
.לא אנחנו
.אתה בטוח? אורבלוקר
.אייווי אורבלוקר
.אם זה קשור לחקירה, הייתי יודע מזה
.תן לי את הפנקס שלך
?למה .אני רושם לך את הכתובת-
.היא נעלמה כבר לפני כמה ימים
הסבתא אמרה ששני שוטרים .הגיעו לבית היום בבוקר
.אולי ממחלק אחר
.אולי ?לא נראה לך-
.אני לא יודע
?אתה חושב שאלה החשודים שלנו .ייתכן-
?היי, לאן אתה הולך
?זה כל מה שאתה צריך לדעת .לעת עתה-
...היי, אם תשמע משהו אחר .אתה הראשון שאתקשר אליו-
.חתיכת חובבן
.לעזאזל
?מי זה
.אדוני, אנחנו מוועדת התכנון העירונית
.טוב אנחנו רוצים לדבר איתך-
.לגבי פרויקט גדול שמגיע לשכונה שלך
,זה נשמע נהדר
.אבל אני לא מרגיש כל כך טוב כרגע
?נוכל לעשות את זה בפעם אחרת
.עדיף שנדבר עכשיו
.אנחנו לא יודעים מתי נחזור, אדוני .זה ייקח רק דקה
?אדוני
.בן זונה, הוא מאחור
.אנחנו נתפוס אותו
.רכבת על האופניים .הנובה מקולקלת-
?איפה קלי .לקחה את הילדים להצגה-
.משהו עם גזרים מזמרים. לא יכול לסבול את זה
?מה קרה לראש שלך ,בעבודה-
.מדף נמוך, הידיים שלי היו עמוסות
.תראה
?מה זה .אני רוצה את הגלוק-
?מה .האקדח שלי-
.האקדח שמכרתי לך .אני רוצה לקנות אותו בחזרה
.הנה ה-250 כן, נתת לי-
.הוראות מפורטות לגבי האקדח
אני אמור להחזיק בו ולעולם לא למכור אותו לך
.או לכל אחד אחר עד שתחזור למשטרה
.היית מאוד ברור בעניין הזה
.אני יודע
?חזרת למשטרה
.יש לי ריאיון
.בחיי! טוב, אז בוא
?הלו .העניין הזה כרגע עלה רמה-
?איך תרצה שנמשיך
.טוב, אנחנו צריכים שתסיימו את זה
.לא נלך לכלא בשביל החרא הזה
.אני לא אאבד את המשפחה שלי
?מובן
.זה יעלה לך כפול
.תעשו את זה וזהו
.נהיה בקשר
,כשיראו במשטרה את התוצאות שלי במטווח .הם יתחרפנו
?שמע, אתה לא יכול לספר לקלי, בסדר
.ריאיון או לא ריאיון, היא לא תבין
.אין סיכוי ?טוב, לאן אתה נוסע-
.לצד השני של העיר .אני יכול להקפיץ אותך-
.אני לא רוצה להפריע לך יותר
.אבוא מחר לקחת את האופניים שלי
.טוב
.תראו מי חזר. דז'ה וו ?אתה רוצה לעצבן אותי-
.תמשיך להתנהג כאילו אני אחד השיכורים שלך
.זה מה שהיית עד לא מזמן
,אני חייב לומר
.חיבבתי אותך יותר אז
.שלחת את ג'וליאן להשגיח על רוז
,בטח אמרת לו שזה כסף קל
.לשהות בחברתה של בחורה יפהפייה .אפשר להבין אותו
.הייתי עושה את זה בעצמי
?איפה אייווי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.סאם, תלווה את מייק לדלת
.סאם, אם תיגע בי אני אתלוש לך את הביצים
,אני זוכר שבתיכון
ראיתי אותך מגיש במשחק אפס-חבטות .באליפות העירונית
.לקחת אותנו עד אליפות המדינה
אבא שלי אמר שהיית מגיע לליגה המקצוענית .אם היית נחוש מספיק
.הייתה לך טכניקה אמיתית
שלא לדבר על הכדור המהיר ...במהירות 140 קמ"ש
.זה הפך אותך לחתיכת שחקן
,דוב )"בר"( אמיתי‏‎‏
.ככה אמרו
?איפה היא
,אני יודע שאתה חושב שהיא מוגנת .אבל זה לא יחזיק מעמד
.לא עם החבר'ה האלה
.הם יאתרו אותה בדיוק כמוני
.והם יעברו דרכך כדי לעשות זאת
.לזלי
.הבר שלך .בסדר-
.היא אצל פרד ?מי זה פרד-
.אחד הטבחים שלי
?היי. איך אוכל לעזור לכם
?קלי קנדל נמצאת .בנקס, קלי בנקס-
.זה שמה כבר שמונה שנים
?אחיה הוא מייק קנדל
.כן, אבל היא לא נמצאת כרגע
?במה מדובר .באנו בקשר לאחיה מייק-
.היא רשומה כאשת קשר מדרגה שנייה
?זה משהו רע
.לא בשביל מר קנדל, לא
אתה מבין, אנחנו מעוניינים לחכור חלק מהקרקע שלו
.וזו הזדמנות עבורו להרוויח סכום כסף נאה
.בסדר
.אז עדיף שנדבר איתו בהקדם האפשרי
.טוב, בדיוק פספסתם אותו
.הוא נסע במונית ?באמת-
.כן
?יש לך מושג לאן הוא נסע
.לא
.לא, הוא לא אמר
...אבל אם יש לכם כרטיס ביקור, אקח אותו ו
.אתן לו אותו
.יש לי כרטיס כזה
.מר רנדי
?והבחור הזה
.זה בסדר, קונצ'יטה
.זה חבר שלי
.מיס אייווי, זה מר רנדי
.חכה רגע בחוץ, תן לי להכין אותה
.היי
.היי, מותק .הבאתי מישהו-
.שמו מייק
.אני מכיר אותו הרבה זמן
.הוא היה שוטר פעם
?אתה רק מנסה לעזור לה, אה, רנדי
.חשבתי שלא תספר לאף אחד
.כן, אני מתחיל להבין למה
.רנדי, זה לא מה שדיברנו עליו
?יש לך תוכנית, מותק
.משהו אומר לי שזאת התוכנית
?את חושבת שהם פשוט יתייאשו
?אולי יימאס להם לחפש
.נגיד שהם לא יצליחו למצוא אותך
.זה לא אומר שזה נגמר
.הם ייטפלו למישהו אחר, מישהו קרוב .סבתא שלך, למשל
זה לא משנה אם היא לא יודעת את התשובות
.לשאלות שלהם. הם יגרמו לה סבל
,וכשימצאו את הגופה שלה, מוכה ומרוטשת
,צפה בנהר סיינט ג'ון .תתחרטי שלא חשפת את עצמך
.בשלב הזה, הם ייטפלו למישהו נוסף
,אולי לקרוב משפחה נוסף
.או לחבר
.אולי לרנדי
כלומר, אם יש עדיין מישהו .שאכפת לך ממנו מלבד עצמך
.בואי נפסיק עם הזיבולים
.תספרי לי מה קורה
?מה תרצו
.אנחנו מחפשים את מייק קנדל
.לא, הוא לא כאן
.אבל הוא היה כאן .זה לא מה שאמרתי-
?אז הוא לא היה כאן .לא ראיתי אותו-
.זה מוזר
...כי כרגע דיברתי עם נהג מונית
,שאמר שלפני פחות מחצי שעה
...הוא הוריד את מייק קנדל בבר הזה
.וראה אותו נכנס פנימה
.זה מוכיח לי שאת משקרת
.אני יכול לעצור אותך עכשיו רק בגלל זה
?מה דעתך ?מקלות גבינה-
.בסוף הבר. תודה, פרד
?למה שלא תחכה שם, פבלו
.בתור ברמנית, אני רואה הרבה דברים
.אני גם לומדת הרבה דברים
,רוב המידע הוא חסר תועלת .אבל מדי פעם נתקלים באוצר
.אתן לך דוגמה
...אני מתערבת שאתה לא יודע
...שהשוטרים שלנו גאים מאוד
.בציפור הלאומית שלנו
זה הגיוני, כשלוקחים בחשבון שהעוף של המדינה
.הוא שליו העמק
,עכשיו, שליו הוא לא עוף קשוח
.ולא הייתם רוצים לשים אותו על המדים שלכם
,עכשיו, אתה מבין
בקצה התג שלך
.אמור להופיע עיטם
.עיטם לבן-ראש, הציפור הלאומית של ארה"ב
...אבל מה שיש לך שם
,נראה יותר כמו נץ
,שהוא חתיכת ציפור
.אבל הוא לא עיטם לבן-ראש
אז אני מנחשת שהתג הזה הוכן בטיחואנה
בידי זייפן שלא ידע להבדיל
.בין עוף לעוף לי מהעיניים
?באמת
.יכול להיות
.תראה, החבר'ה האלה הם כמה עשירים מנוולים
הם היו בעיר בשביל איזו עסקת נדל"ן
,ורצו להרטיב את הזין שלהם. הם רצו כוס צעיר
.והיו מוכנים לשלם הרבה כסף עבורו
,אז סחטת אותם ועכשיו הם שילמו לשני פסיכופתים
.כדי שיחסלו את הבנות. ממש חכם
,עזרתי להן בסחיטה .אבל הבנות באו אליי עם הסרטון
.הן רצו לעשות את זה
,אולי הגזמנו בדרישות שלנו
אבל מי הורג אנשים ?בגלל כמה מאות אלפי דולרים
?בת כמה את
?בת כמה אתה רוצה שאהיה
?לימדת אותה לומר את זה .אלוהים, לא, הוא לא לימד אותי כלום-
?אבל זיהית את ההזדמנות, נכון, רנדי
.היי, כבר הזדיינתי בשביל כסף בעבר
.תאספי את הדברים שלך, אנחנו הולכים למשטרה
.חכה רגע, מייק .אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה-
.נשלם לך
,יש לנו כסף. כבר קיבלנו מהם 140,000 דולר
.וזה היה רק החלק שלנו
.אני עוצר את שניכם
.לא אוכל להרשות לך לעשות את זה
.זו לא בקשה
?מה תעשה? תירה בי
.אולי
.זה כי אתה חלאה
.אייווי, קחי את הדברים שלך
.קדימה .אלוהים אדירים-
.אבי, קחי את התיק שלך
.וג'יי-ג'יי, סגור את הדלת אחריה
.כן, גברתי .קדימה-
.בסדר
.תיכנסו
?כן, טוב... מה אתם רוצים לארוחת ערב
נראה שלזלי המסכנה הצליחה לירות .רק קליע אחד
.זה היה המאבטח
.נראה שהמסכנה שם בסך הכול שתתה משהו
?אדוני
.יש לי עד ראייה
.הוא אמר שהם היו שלושה
.הם נמלטו מכאן ברכב כסוף, דגם משנות ה-90
.האף שלי שבור .תגיד תודה שאתה עדיין נושם-
?מה
.המכונית הזאת ?כן-
.זה הם
.טוב, תיפטר מהמקסיקני .פתח את הדלת-
.פתח את הדלת
.תפתח את הדלת, או שאני יורה לך בראש
?את זה הוא הבין, מה
.אלוהים אדירים .סע-
.תתכופפי
!לעזאזל
!בן זונה .תחזיקו חזק-
.אוי, לעזאזל
.אתה מדמם, מותק .איזה זין-
.תחזיקי חזק
!זין
.את יכולה לצאת משם
?אתה בסדר
?אתה רואה את הדם שיוצא מהרגל שלי
.לא, אני לא בסדר
.לאט לאט, הצלחנו להתרחק
.תורידי את הרגל מהדוושה
.זהו, לאט לאט. תבלמי
.אייווי, תביטי אליי
.תביטי אליי
.את בסדר
.היית נהדרת
.אנחנו בסדר. נתקשר למשטרה. זה נגמר
?טדי
.ממש לא, מייק
.זאת הייתה ירייה די טובה
?איפה טדי
?טדי
.אני מביט עליו ברגע זה
.שלא תיגע בו
.אני אעשה איתך עסקה, מייק .שלא תיגע בו, לעזאזל-
.אתה לא זה שמשמיע דרישות, מייק
מה שיקרה
,או לא יקרה לחבר שלך טדי
.תלוי בך
,אבל אני חייב לומר לך
.הוא לא נראה טוב
,אבל אם לא אשיג את הבחורה הזאת
.אני אהרוג אותו
.ואז אהרוג גם את אחותך
...ולא מעניין אותי אם זה ייקח יום אחד ,או חיים שלמים
.אני אשסף את שני הילדים שלה מלמעלה עד למטה
.אקבל את שתיקתך כסימן שאתה מבין אותי
.אתקשר אליך עוד מעט
?אגיד לך את הזמן והמקום, בסדר
,אבל אם תזיין אותי
,אם תנסה לסדר אותי
,אם תעשה שטויות
.שנינו יודעים איך זה ייגמר
.שינוי בתוכנית
?מה
?הלו .קלי-
.אני צריך שתצאי מהבית ?למה-
.אין לי זמן להסביר כרגע .קחי את הילדים וצאי
.תפגשי אותי במסעדת הדוב השחור
.יש לך טלפון? תזמיני לנו מונית
.היי, חבר'ה .אני צריך לדבר עם אימא שלכם לרגע
?מה קורה
?מה עוללת
?ומי הבחורה הזאת, מייק
...תקשיבי
.פישלתי
.הסתבכתי באיזה עניין
...יש כמה אנשים ממש רעים והם
.הם תפסו את טדי ?מה-
.הם מחזיקים בו והם השמיעו איומים
.לא, מייק ...אני אעשה כמיטב יכולתי-
...מייק ...את והילדים-
...לא ...אני צריך ש-
.חרא טיפש שכמוך
.אני אתקן את זה .לא תוכל לתקן את זה, מייק-
.לא תוכל לתקן את זה. אתה הבעיה המחורבנת
.את צריכה להתקשר למשטרה
.תגידי להם שאת והילדים זקוקים להגנה
.חתיכת חרא טיפש שכמוך
,אנחנו רק עוזרים לך .ואתה רק הורס לאנשים את החיים
.זה מה שאתה עושה
.המונית הגיעה
.אני אחזיר אותו
.כדאי לך מאוד שתחזיר אותו
.כדאי שתחזיר אותו
?היי, את אייווי .כן-
.תיכנסי
?איך הולך היום שלכם
.לא רע ?יופי. לאן-
.תפנה ימינה .בסדר-
.אנשים כאלה לא שוכחים
.הם חוזרים כדי לסיים את העבודה
.קחי, מתוקה
,התעסקתי פעם עם אנשים כאלה
.לא באותה צורה בדיוק, אבל בענייני עסקים
.הם סוציופתים
.לא אכפת להם מאף אחד מלבד מעצמם
,אם נעשה את זה
.אין קיצורי דרך
?אתה בטוח שאתה מסוגל לזה
?הלו
.כן, אני מכיר את המקום
.תחנת הרכבת הישנה ליד כביש 226
.אין שם הרבה
.על זה הוא סומך
...תקשיבי
.בעוד שלוש שעות, תתקשרי לאיש הזה
.הוא שוטר טוב
.אדם נוסף לא יזיק לנו
.אני אולי מכיר מישהו ?מישהו שאתה בוטח בו-
.נראה לי שכן
.ובהחלט נראה שיש לו את המוטיבציה
.אתה בטח צוחק עליי
?את מי עוד נביא
,אז יש לכם תוכנית לחרא הזה
?או שפשוט ניכנס לקרב כמו פעם
.גם וגם
?אנחנו חייבים להקשיב לזה
.ועוד איך. החרא הזה ממריץ לי את הדם
?איפה קונים מכונית כזאת
.לא קונים. צריך לבנות אותה
.לא נראה לי פרקטי
.כי זה לא פרקטי
.זאת רק מכונית הסופ"ש שלי
?אתה מוכן
?זה כל מה שאתה מביא? הרובה העתיק הזה
.זה רובה עתיק איכותי מאוד, בן
.איך שאתה רוצה
,האמת היא
.שאני מופתע שהצלחת לצאת
.בני הזונות האלה רצחו שתיים מהבחורות שלי
.זה בטח הפסד רציני עבורך
?אתה חושב שזה רק עסקים, נכון
.ראיתי מה עשית לנכדה שלי
,אתה יודע, כשמצאתי אותה היא גרה ברחוב
.ועשתה סקס בשביל מריחואנה בעשרה דולר
.העליתי את התעריף שלה, נתתי לה קורת גג
אם אתה רוצה להיות מיסטי ,ולחפש תשובות וכל זה
.אולי כדאי שתחשוב על מה שאתם עשיתם לה
?אתה בטוח שאתה יכול לפגוע במישהו מכאן
.אני יכול לעקור לו את הלב מהחזה
.תישארי כאן
?אתה שיכור
.אני נינוח
.נראה שאתה פצוע בצד
.זה פחות גרוע מכפי שזה נראה
?הבחורה
.קודם טדי
.בסדר, בחור קשוח
.קודם אראה לך את שלי
?איפה השותף שלך
.לא משנה
?איפה השמוק השני
.זה חרא מטורף
.בסדר
,כדי לוודא שכולנו מבינים זה את זה
,אם הדפוק הזה יעשה תנועה פתאומית
.אני אלחץ על ההדק ואפוצץ לו את הראש
.ואותו הדבר איתי
,אם אני איאלץ לעשות תנועה פתאומית
...אני אלחץ על ההדק
.ואפוצץ לו את הראש המזוין
.אני מרגיש שיש כאן תמה
?מייק
.אני כאן, חבר
.אוי, לעזאזל
.תירה, קדימה
.בסדר, מייק
.הגיע הזמן שתראה לי את שלך
.אין בעיה
.בואי, מותק
.תירה, סטיב, קדימה
.בסדר. הנה
.קח אותה
.זה היה יכול להיות כל כך פשוט
.כן, לא התאים לי
?אכפת לך שאסיים את הבירה
.בבקשה
.תירה, זקן. קדימה, תירה
.תישאר למטה, טדי
!מייק
?מה לעזאזל
!מייק
.תישאר שם, טדי. תמשיך לשכב
.חרא
!מייק
.הוא לא היה מוכן למות
.בני הזונות לבשו אפודי מגן
.סטיב .אני כאן-
.נפגעתי. בן זונה
.מייק
.אתה בסדר, חבר
.טוב .אתה בסדר-
.קדימה! שמישהו יעזור לטמבלים האלה
.מייק
.בילינו את הבוקר בלשכת השופט
נראה שבית המשפט נוטה לפסוק .בכיוון של הגנה עצמית
?באמת
.היה לך מזל
?מה לגבי הבחורה
.היא הסכימה להעיד
היא במעצר הגנתי, אבל אחרי המשפט .היא תועבר לבית אומנה
.נקווה לטוב
.כרגע, יש לנו שניים משלושת המנוולים במעצר
.הם כולם שותפים
.'הם מנהלים חברת נדל"ן יוקרתית במחוז אורנג
.את הראשון תפסנו בקלות
.השני גרם לנו לרוץ קצת
!הוא בורח
!עצור! על הקרקע !על הקרקע ומיד-
.על הקרקע .בסדר-
.אלה היו נעליים בשווי 200 דולר
.השלישי, ויליאם ריטר, הוא בעלים של סירה .הוא הפליג למקסיקו
אז כנראה נצטרך ערימות של ניירת .כדי להוציא אותו משם
.שישה חודשים לפחות להסגרה
וזה רק אם נוכל לשכנע את התובע המחוזי
.שהוא שווה את הטרחה
החלק הכי גרוע .הוא שאנחנו יודעים בדיוק איפה הוא
כפר דייגים ישן .במרחק כמה ק"מ דרומית לקוסטה מאיה
.חשבנו שאולי תרצה לדעת
.יש לכם שעתיים
אני חוזר, יש לכם שעתיים בדיוק .להשלים את המבחן
.זה מבחן רב-ברירתי
.תתחילו... עכשיו
...שמעתי שפסקו שהירי
.היה הגנה עצמית
.נכון
.זה טוב
עשיתי היום בבוקר .את מבחן ההסמכה לחוקרים פרטיים
.נראה שידעתי את רוב התשובות
.אני חושב שזה משהו שאוכל להיות טוב בו
.אפילו אם אני פשלונר
.כן
.אולי
?מה שלום קלי
.זה לא יקרה עכשיו, מייק
.חשבתי שאולי נוכל ללכת לשתות משהו
.אולי קפה
.אני אצטרך קצת זמן
.שלום לך, בן זונה
.אתה נראה ממש נינוח