1
00:00:49,040 --> 00:00:52,640
"חיילים קטנים"

2
00:00:53,840 --> 00:00:56,640
naharid תורגם ע"י

3
00:00:59,320 --> 00:01:02,640
,תעשיית גלובוטק
...המוכרת בעולם כייצרנית

4
00:01:02,680 --> 00:01:06,000
,נשקים מתקדמים
.מתקדמת צעד אחד קדימה

5
00:01:06,040 --> 00:01:08,480
...באחריות המנכ"ל, גיל מארס

6
00:01:08,640 --> 00:01:10,760
מהנדסי גלובוטק נמצאים
...בפריצת דרך

7
00:01:10,800 --> 00:01:13,560
,מרגשת אל המחר בשוק המסחר

8
00:01:13,600 --> 00:01:15,920
לראשונה, היישר
...מטכנולוגית שדה הקרב

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,640
.אל הצרכן, להנאת כל המשפחה

10
00:01:18,960 --> 00:01:21,680
,בפעם הראשונה
...אתם תוכלו ליהנות

11
00:01:21,760 --> 00:01:23,600
מאותה איכות טכנולוגיה
...גבוהה כמו שדורשת

12
00:01:23,680 --> 00:01:26,720
,משרד ההגנה
.גם במגזר הפרטי

13
00:01:26,760 --> 00:01:31,680
גלובוטק, הופכים חרבות לסכיני מחרשה
.למען המשפחה שלכם

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,280
.הוא פה. הוא הקדים

15
00:01:58,320 --> 00:02:00,440
.הוא לא אמור להיות פה

16
00:02:00,520 --> 00:02:02,400
...הוא אמר
.בסדר

17
00:02:02,440 --> 00:02:04,400
.סלמפיסט אופטימל
.טוב. נמצא

18
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
.מתרומם

19
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
.היי, תן לי לעזור לך

20
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
?מאוד מרגש, אה

21
00:02:12,000 --> 00:02:15,360
.אני לא יודע
.אני חושב שזה יום עצוב

22
00:02:15,640 --> 00:02:17,480
למרכז הצעצועים
...יש מסורת ארוכה

23
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
.בהבאת שמחה לילדים

24
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
.לגיל מארס לא אכפת מכל זה

25
00:02:21,160 --> 00:02:22,680
.אכפת לו רק מהרווחים

26
00:02:23,280 --> 00:02:25,400
.זה מבאס-
.ברוך הבא לעולם, ארווין-

27
00:02:25,480 --> 00:02:27,000
אתה אולי לא מכיר
...את המנהגים שלנו

28
00:02:27,040 --> 00:02:29,720
אבל הדברים פה עובדים
.כמו בעולם האמיתי

29
00:02:29,760 --> 00:02:31,560
.ובכן, העולם האמתי מבאס

30
00:02:31,600 --> 00:02:33,920
.יש לו את ההטבות שלו

31
00:02:35,000 --> 00:02:37,720
,ג'נטלמנים, אני היא גב' קיגיל

32
00:02:37,760 --> 00:02:39,800
.העוזרת של מר. מארס

33
00:02:39,840 --> 00:02:41,720
.שלום

34
00:02:41,760 --> 00:02:44,240
תנו לי להיות הראשונה לקבל
.אתכם למשפחת גלובוטק

35
00:02:44,280 --> 00:02:46,160
כמו שהוא שהוא
,עשה עם המחשב שלו

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,440
,אלקטרוניקה
,טלקומוניקציה, תחמושת

37
00:02:48,480 --> 00:02:50,080
...כימיקלים ומחלקות האוכל

38
00:02:50,120 --> 00:02:54,080
מר. מארס מתכוון להביא את המגע
.האישי שלו למרכז המשחקים

39
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
.ובכן, זה נהדר

40
00:02:59,360 --> 00:03:01,120
.בסדר

41
00:03:01,560 --> 00:03:03,040
...האם אלה

42
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
?איפה כל השאר

43
00:03:05,680 --> 00:03:08,480
."אין יותר "כל השאר-
.מר. מארס, אני לארי בנסון-

44
00:03:08,520 --> 00:03:10,680
...אני רוצה להגיד לך שזה כבוד-
.תפסיק עם החנפנות-

45
00:03:10,720 --> 00:03:12,880
,אחרי שאעזוב את החדר
.אני לא אזכור את שימך

46
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
.זה ארווין וויפיר-
.נהדר-

47
00:03:14,240 --> 00:03:17,160
נאמר לי שאתם
.אחראים לזה

48
00:03:17,200 --> 00:03:19,160
.כן, אדוני. זה פלאטצ'ו

49
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
.'הוא חלק מצבא בילץ

50
00:03:20,760 --> 00:03:23,440
,למען האמת
.כל הרעיון היה של ארווין

51
00:03:26,880 --> 00:03:29,360
,אבל ברגע שאני יתחיל לשווק אותו

52
00:03:29,400 --> 00:03:31,320
זה יהיה המוצר המוצלח
.ביותר בהיסטוריית החברה

53
00:03:31,360 --> 00:03:34,760
זאת הסיבה שקניתי את המקום
.והסיבה שאתם עובדים

54
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
.אז, בואו נדבר על העתיד

55
00:03:42,760 --> 00:03:44,600
.כן, בסדר

56
00:03:44,640 --> 00:03:46,600
.אלה הם הגורגונייטים, אדוני
...והם

57
00:03:46,640 --> 00:03:48,880
?היי, מה שלומך היום-
.אני מאחר-

58
00:03:48,920 --> 00:03:50,800
.בסדר

59
00:03:50,840 --> 00:03:52,680
.הינה כמה ציורים שציירתי

60
00:03:52,720 --> 00:03:55,160
.אתה יכול לשמור את הציור הזה

61
00:03:56,160 --> 00:03:58,200
...הינה
...בסדר

62
00:03:58,240 --> 00:04:01,040
.אלה הם הגורגונייטים, אדוני
...וזה

63
00:04:01,080 --> 00:04:05,240
.זה ארצ'ר
...הוא המנהיג האצילי והדגול של

64
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
...בסדר, וטרוגלוקהאן הוא

65
00:04:07,480 --> 00:04:10,360
.הנווט שמנווט

66
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
...בסדר, המפלצות האלה

67
00:04:13,000 --> 00:04:15,400
,הגיעו מהאי גורגאן
.והם הגיעו לעולם שלנו

68
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
...הם נעלמו, ובשביל לחזור לגורגאן

69
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
הם צריכים ללמוד
.הכול אודות עולמנו

70
00:04:21,040 --> 00:04:23,320
ובדרך זו, ילדים
...יכולים ללמוד ולחפש

71
00:04:23,360 --> 00:04:25,920
.תסלח לי-
?"האם אמרת "ללמוד-

72
00:04:26,040 --> 00:04:27,800
.ללמוד, כן

73
00:04:28,480 --> 00:04:29,520
.הבא בתור

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,320
.מר. מארס

75
00:04:33,080 --> 00:04:36,040
...תן לי להציג בפניך

76
00:04:37,760 --> 00:04:39,560
...רב-סרן

77
00:04:41,840 --> 00:04:45,560
(צ'יפ האזארד, (גם: סכנה
.המנהיג של יחידת הקומנדו

78
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
.זה נקרא מולטימדיה, ארווין

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,280
.תראה את זה

80
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
.העתיד כבר כאן

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,600
...ועידן חדש מתחיל

82
00:05:00,520 --> 00:05:02,800
.לפעולה

83
00:05:09,520 --> 00:05:12,760
כוחות הלחימה הטכנולוגים
...החזקים ביותר בעולם

84
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
.מוכנים לקרב על המילניום הבא

85
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
!צ'יפ האזארד, מתייצב לתפקיד

86
00:05:18,400 --> 00:05:20,360
.היי, עצור רגע

87
00:05:20,840 --> 00:05:24,160
.עצור רגע
?הם באמת יכולים לעשות זאת

88
00:05:24,200 --> 00:05:26,840
?לעשות מה-
.לצאת החוצה מהקופסא באגרוף-

89
00:05:27,320 --> 00:05:28,480
.לא

90
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
.כך חשבתי

91
00:05:30,160 --> 00:05:33,720
,יש כתב-ויתור. אני מתכוון
.חוקי שאומר שאנחנו מבוטחים באופן מלא

92
00:05:33,760 --> 00:05:35,800
?אתה יודע ממה נמאס לי

93
00:05:36,400 --> 00:05:38,280
מפרסומות שמראות
...משאיות ארבע-על-ארבע

94
00:05:38,320 --> 00:05:39,400
...שעולות להר ראשמור

95
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
.וחונות על הראש של אברהם לינקולן

96
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
ופרסומות לשמפו
...שמנסות לשכנע בחורות

97
00:05:44,120 --> 00:05:47,400
שהן יכולות להראות כמו קלאודיה
.שיפר אחרי חפיפה אחת

98
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
?מה אם הצעצועים באמת יכלו לדבר

99
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
?מה אם הם יכלו ללכת

100
00:05:52,240 --> 00:05:55,200
?מה אם הם יכלו לכסח אנשים-
!ניק ניטרו-

101
00:05:55,560 --> 00:05:57,520
אני מדבר על
,צעצועים כל כך חכמים

102
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
,שכאשר ילדים ישחקו איתם
.הם ישחקו בחזרה

103
00:05:59,880 --> 00:06:01,360
...בקיצור, צעצועים רבותיי

104
00:06:01,400 --> 00:06:03,760
שעושים מה
.שמראים בפרסומות

105
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
.ובכן, זה רעיון מעניין

106
00:06:05,880 --> 00:06:07,800
:תשכחו משטויות
."לא כולל בטריות"

107
00:06:07,840 --> 00:06:10,160
שימו בטריית ליתיום
.גלובוטק לכל החיים

108
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
.הם יעבדו ללא הפסקה

109
00:06:12,480 --> 00:06:14,960
.זה יעצבן את חברת איבירידיי-
.כן-

110
00:06:15,000 --> 00:06:19,040
:איך זה נשמע בתור סיסמא
."קומנדו עילית. כל השאר הוא צעצוע"

111
00:06:19,080 --> 00:06:21,240
".כל דבר אחר הוא צעצוע"

112
00:06:21,280 --> 00:06:23,400
.גם זה נשמע טוב

113
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
?אדוני

114
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
...אתה יודע, סוג כזה של כוח

115
00:06:27,640 --> 00:06:30,200
...לא נראה אפשרי ליישום, כרגע-
.ארווין, ארווין-

116
00:06:30,240 --> 00:06:33,120
תזכור שאנחנו חלק ממשפחת גלובוטק
.אנחנו נמצא את הטכנולוגיה המתאימה

117
00:06:33,160 --> 00:06:36,520
יצרנו טילים שיכולים להוריד בנאדם
...ממרחק של כ-11 אלף ק"מ

118
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
.ולתקוע ראש-נפץ גרעיני בתחת שלו

119
00:06:38,480 --> 00:06:40,320
.לא נראה לי שתהיה בעיה עם זה

120
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
כעת, החבר'ה האלה
?הם חיילים, נכון? ומה חיילים צריכים

121
00:06:42,520 --> 00:06:44,960
?כובעים-
?הסוואה-

122
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
?גב' קיגיל

123
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
.אויבים, אדוני

124
00:06:47,800 --> 00:06:51,720
אויבים. אתם רואים, היצורים
.המכוערים והמבחילים האלו הם האויבים

125
00:06:51,760 --> 00:06:54,680
והחבר'ה שלנו צריכים
.למצוא ולחסל אותם

126
00:06:54,720 --> 00:06:57,720
?לא, הם לא... אדוני

127
00:06:58,560 --> 00:07:00,640
אתה לא חושב
?שזה טיפה אלים

128
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
,בדיוק. אל תגיד אלימות
.תגיד פעולה

129
00:07:03,640 --> 00:07:05,920
.ילדים אוהבים פעולה
.וזה גם מוכר

130
00:07:06,240 --> 00:07:08,200
?חוץ מזה, ממה אתה דואג

131
00:07:08,240 --> 00:07:10,120
.הם רק צעצועים

132
00:07:12,640 --> 00:07:16,800
.אני לא מאמין לזה
.זה פסול, זה באמת פסול

133
00:07:16,840 --> 00:07:20,360
זה לא מה שתכננתי
.שהגורגונייטים יהיו

134
00:07:20,720 --> 00:07:21,880
.אולי תפסיק כבר, ארווין

135
00:07:21,920 --> 00:07:23,960
.זאת הזדמנות פז עבורנו
...אם נבטל את זה

136
00:07:24,000 --> 00:07:27,200
.גיל מארס יעיף אותנו-
.ודרך אגב, ג'נטלמנים-

137
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
מר. מארס מצפה שהמוצר
.יהיה מוכן למשלוח תוך 3 חודשים

138
00:07:30,640 --> 00:07:34,320
?שלושה חודשים-
.לא, לא, לא

139
00:07:34,360 --> 00:07:37,280
.זה ייקח לפחות חצי שנה
...יש לעשות למוצר בדיקות ומחקרי איכות

140
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
.שלושה חודשים יספיקו
.תגידי למר מארס שעד אז הם יהיו מוכנים

141
00:07:40,360 --> 00:07:42,040
.אז, בסדר

142
00:07:42,240 --> 00:07:43,680
.עכשיו, אלה הם כרטיסי האבטחה שלכם

143
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
...הם יתנו לכם גישה לא מוגבלת

144
00:07:45,640 --> 00:07:47,800
.לטכנולוגיות הסודיות ביותר של גלובוטק

145
00:07:47,840 --> 00:07:52,880
.וזו הסיסמא האישית שלכם
.קחו רגע, לזכור אותה עכשיו

146
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
."שלי הוא "גיזמו

147
00:07:57,160 --> 00:07:59,440
."אמרתי "אישי

148
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
...ובכן, אבל

149
00:08:05,800 --> 00:08:09,520
.סיסמא... סיסמא
?מה הסיסמא שלי

150
00:08:14,280 --> 00:08:15,760
.גיזמו

151
00:08:19,320 --> 00:08:21,240
.הבא נמצא את השבבים שלנו

152
00:08:21,640 --> 00:08:24,040
.שבב מיקרופרוססור

153
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
.שבבים איכותיים במיוחד

154
00:08:26,880 --> 00:08:28,720
.חדשני

155
00:08:28,760 --> 00:08:30,480
.הרבה שבבים איכותיים

156
00:08:30,520 --> 00:08:31,880
.עודפים

157
00:08:31,920 --> 00:08:33,680
.נמצאה התאמה אחת

158
00:08:36,040 --> 00:08:37,920
.האקס-1000

159
00:08:39,160 --> 00:08:41,320
.שלום, אדון שבבים

160
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
.חיוב פנימי

161
00:08:43,400 --> 00:08:46,120
"‏500,000 אלף "אקס-1000
.הועברו לחשבונך. תודה רבה

162
00:08:52,120 --> 00:08:55,840
קומנדו אב טיפוס
דגם: רב-סרן צ'יפ האזארד

163
00:09:12,240 --> 00:09:15,840
גורגונייטים אב טיפוס
דגם: ארצ'ר השד

164
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
.זאת נראת חנות נחמדה
.תיראו את הצעצועים האלה

165
00:10:46,000 --> 00:10:49,560
.בואי, סבתא
.אין פה שום דבר נחמד

166
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
.היי, אלן

167
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
?איך העולם מתייחס אלייך

168
00:11:22,040 --> 00:11:25,240
.ג'ו, אתה נקודת האור שלי, היום
.ובכן ג'י, חזק ואמץ

169
00:11:25,440 --> 00:11:28,680
?משאית חדשה-
?בעלים חדשים. -רואה-

170
00:11:31,360 --> 00:11:34,440
בקרוב מאוד כל העולם
.יהיה שייך לתאגיד ענק

171
00:11:34,480 --> 00:11:36,680
.ואז, להתראות לך מיקרו-בירות

172
00:11:36,720 --> 00:11:38,760
?אז, איפה אבא שלך
.יש לי את ההזמנה שלו

173
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
.הוא בסמינר מחוץ לעיר הלילה

174
00:11:41,640 --> 00:11:43,920
רק רגע, הוא השאיר
?אותך אחראי על החנות

175
00:11:43,960 --> 00:11:46,640
.היי, גם אני הייתי מופתע

176
00:11:46,680 --> 00:11:50,800
.אני חושב שהוא שוב סומך עליי-
.או שלא הייתה לו ברירה-

177
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
?אז מה הוא לומד

178
00:11:53,360 --> 00:11:56,600
."איך להצליח בעסק זעיר"

179
00:11:56,640 --> 00:12:00,200
.אני מציע לשרוף את המקום-
.הצתה בזדון זה לא רעיון טוב-

180
00:12:00,240 --> 00:12:02,680
.המחלקה לזיהוי פלילי מתוחכמות בימינו

181
00:12:07,800 --> 00:12:10,080
".גורגונייטים ויחידת קומנדו"

182
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
?מה הם

183
00:12:14,280 --> 00:12:15,800
.בוא נברר

184
00:12:24,400 --> 00:12:26,040
!הקשב

185
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
,רב-סרן צ'יפ האזארד
!מתייצב לתפקיד, המפקד

186
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
.וואו, קול מובנה. לא רע

187
00:12:34,080 --> 00:12:38,040
,הם זזים, הם מדברים
.ויש להם מכשיר קשר מובנה

188
00:12:38,320 --> 00:12:41,800
."בשנייה קומנדו יכול לתקשר עם חבר"

189
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
?עצור! מי שם

190
00:12:47,840 --> 00:12:51,480
ברכותיי. אני ארצ'ר
.השליח של גורגונייטים

191
00:12:53,680 --> 00:12:55,880
.הוא מנומס להחריד בשביל מפלצת

192
00:12:55,920 --> 00:12:59,280
.אתה לא תצטרך להחליף את הבטרייה
.זה דבר טוב

193
00:13:00,480 --> 00:13:04,360
.היי, ג'ו
?תוכל להוריד לי את הערכה שלהם

194
00:13:04,600 --> 00:13:05,440
?מה

195
00:13:05,480 --> 00:13:08,520
.אתה יודע, תשאיל לי אותם-
.יש לך המון כאלה במשאית-

196
00:13:10,080 --> 00:13:12,240
זה המלאי של עולם
.הצעצועים לכל החודש

197
00:13:12,280 --> 00:13:14,120
.הם שילמו על זה
.אני לא רוצה לחרוג מההזמנה

198
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
אני אשלם לך בחזרה
.אחרי שאמכור אותם

199
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
?כן, ומה לגביי המדיניות של אביך
.לא למכור צעצועי מלחמה

200
00:13:18,160 --> 00:13:21,880
.אל תדאג לגבי אבא שלי
.עד שהוא יחזור הם ימכרו

201
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
ואנחנו סוף סוף
.נעשה קצת כסף

202
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
.אני לא יודע

203
00:13:28,280 --> 00:13:30,560
מה? אתה רוצה להגיד לי
...שאף פעם בחיים שלך

204
00:13:30,600 --> 00:13:33,160
?לא נפל לך משהו מהמשאית

205
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
.אני לא אוהב את טון הדיבור שלך-
.מצטער-

206
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
.הוא קולני מדי

207
00:13:39,360 --> 00:13:41,760
.בסדר, ערכה אחת בלבד

208
00:13:41,840 --> 00:13:44,240
.אני אאבד את ניירת העבודה איפשהו

209
00:13:44,400 --> 00:13:46,560
.אני מקווה שלא אצטער על זה-
.אתה לא תצטער-

210
00:13:46,800 --> 00:13:50,120
.אני נשבע-
.ואתה תוריד אותם מהמשאית-

211
00:13:50,520 --> 00:13:52,720
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.אני יכול להסתבך בגלל זה

212
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
.אף אחד לא ידע-
.כדאי מאוד שלא-

213
00:13:54,680 --> 00:13:57,680
הם לא נמכרים באופן
.רשמי עד יום שני

214
00:13:57,720 --> 00:13:59,560
.אני יכול לאבד את העבודה שלי
.את הבית

215
00:13:59,600 --> 00:14:01,520
.אפילו את האישה

216
00:14:16,240 --> 00:14:18,640
.תודה, ג'ו
.אני חייב לך אחת

217
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
.אתה חייב לי 12

218
00:14:22,440 --> 00:14:24,320
.בהצלחה, ילד

219
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
!אל תזוז

220
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
.אבל אני רוצה ללכת לעולם הצעצועים

221
00:15:08,040 --> 00:15:09,920
.ובכן, העולם מלא באכזבות

222
00:15:09,960 --> 00:15:13,080
.לך תסתובב בחנות
.יש לו יום הולדת שבוע הבא

223
00:15:13,120 --> 00:15:16,120
.אמא שלי אמרה לי לקנות לו משהו-
!נהדר-

224
00:15:16,160 --> 00:15:18,040
?במה הוא מתעניין

225
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
.אתה יודע, דינוזאורים, מוטאנטים

226
00:15:20,280 --> 00:15:22,120
.כל דבר שהורג או משמיד

227
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
...הרגע קיבלתי

228
00:15:23,560 --> 00:15:27,240
.אה, אתה אלן אברנאטי-
.עברתם לגור מאחורינו-

229
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
.שמעתי עלייך

230
00:15:29,040 --> 00:15:30,960
?באמת-
.כן-

231
00:15:31,840 --> 00:15:34,480
אז, איך אף פעם לא ראיתי
?אותך אחרי ביה"ס

232
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
.ובכן, אני תקוע פה

233
00:15:36,640 --> 00:15:38,720
?איזו מין חנות צעצועים זו

234
00:15:38,840 --> 00:15:41,880
.זה אבא שלי
.הוא חושב שהצעצועים האלו מגניבים

235
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
.חבל שאף אחד לא חושב כך

236
00:15:44,880 --> 00:15:48,320
יחידת הקומנדו תטהר
.את כדור הארץ מהגורגונייטים

237
00:15:48,760 --> 00:15:51,920
.הגורגונייטים שוחרי שלום
.אין לנו כוונה להזיק

238
00:15:51,960 --> 00:15:55,920
.גורגונייט, אתה מבחיל
.אתה תושמד

239
00:15:56,720 --> 00:15:59,920
.אזרח, תצהיר נאמנות

240
00:16:01,200 --> 00:16:02,360
.מגניב

241
00:16:02,400 --> 00:16:04,680
.יש לו חדר עבודה שלם מאחור-
.אני יודע מה אני רוצה-

242
00:16:04,720 --> 00:16:06,920
.אני יודע מה אני רוצה
!אני רוצה את החייל

243
00:16:06,960 --> 00:16:09,800
!הם הולכים, נלחמים והם מגניבים

244
00:16:11,920 --> 00:16:13,320
?לאן הם נעלמו

245
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
?מה לגביי זה

246
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
.לא אני רוצה את השני

247
00:16:19,520 --> 00:16:21,960
.רב-סרן צ'יפ האזארד
.אותו אני רוצה

248
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
?כמה אלה עולים-
.הרבה-

249
00:16:23,840 --> 00:16:26,040
.אמא ואבא לא יקנו לך אחד כזה

250
00:16:26,080 --> 00:16:29,600
כן, הם יקנו, אם הם קנו
.לך את בובות הגוונדי

251
00:16:29,640 --> 00:16:31,640
.בסדר, טימי

252
00:16:33,080 --> 00:16:35,040
.תשמור לי אחד מהבחורים המגניבים

253
00:16:35,080 --> 00:16:37,520
.וגם מפלצת-
.אני לא חושבת כך, ילד רע-

254
00:16:37,560 --> 00:16:41,360
.עד מחר אני אמצא אותו-
?מה לגבי הלהביור-

255
00:16:42,680 --> 00:16:46,720
?מתי אני אקבל את הצעצוע-
.לא תקבל, אם לא תסתום-

256
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
.ביי-
.ביי-

257
00:16:49,440 --> 00:16:51,560
.תגיד שלום מדי פעם

258
00:17:13,720 --> 00:17:16,760
.תמות בכבוד, פחדן-
.הינה אתם-

259
00:17:24,040 --> 00:17:26,800
.מזל טוב
.למעשה, אתה כבר נמכרת

260
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
.לגביך, אני לא בטוח

261
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
.טרוגלוקהאן

262
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
.פאנץ'-איט

263
00:17:45,560 --> 00:17:47,840
!לעזאזל! הכרטיס של אבא

264
00:17:51,920 --> 00:17:55,240
,בסדר, מזוודה
.תיק מסמכים, מפתחות

265
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
!מפתחות
?איפה המפתחות שלי

266
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
.איפה שהשארת אותם

267
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
?ואיפה השארתי אותם

268
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
?מה לא בסדר איתי

269
00:18:05,800 --> 00:18:07,640
?מה עוד חסר-
.סטיוארט, בבקשה, תנסה להירגע-

270
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
.כן-
.תזכור למה עברנו לפה-

271
00:18:09,600 --> 00:18:13,680
,בשביל להתרחק מהלחץ
.בשביל לסלק את הלחץ

272
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
...להתנדף

273
00:18:18,360 --> 00:18:20,240
.מהלחץ

274
00:18:22,360 --> 00:18:26,280
אמא! אני יודע מה אני
.רוצה ליום ההולדת שלי

275
00:18:26,320 --> 00:18:29,520
.אני רוצה את רב-סרן צ'יפ האזארד-
.בבקשה! -אל תרגיז את אבא-

276
00:18:29,560 --> 00:18:31,760
.היי, אבא-
.היי, מתוקה-

277
00:18:31,800 --> 00:18:33,680
?מה קורה-
...אל בדיוק אמר לי-

278
00:18:33,720 --> 00:18:35,640
.השם הוא אד-
...בדיוק אמר לי-

279
00:18:35,680 --> 00:18:37,840
...שזווית כדור הארץ מוטת על הציר שלו

280
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
...ביחס למסלול הגיאוצנטרי של שידורי לווין

281
00:18:40,600 --> 00:18:44,920
מה שמגביל את המיקום
.לקבלת שידור אופטימלית

282
00:18:44,960 --> 00:18:46,120
.בסדר

283
00:18:46,160 --> 00:18:49,280
.במילים אחרות העץ הזה מפריע

284
00:18:49,320 --> 00:18:51,280
.נכון. בדיוק

285
00:18:52,000 --> 00:18:54,440
.אין בעיה

286
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
!היי! תכבה את זה-

287
00:19:02,880 --> 00:19:05,960
היי סטיו. -הבחור הזה אמר-
.שצריך לכרות את העץ

288
00:19:06,000 --> 00:19:09,080
?לא אכפת לך, נכון-
?בטח שאכפת לי! -מה-

289
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
!אמרתי שאכפת לי

290
00:19:11,600 --> 00:19:13,880
?מה לעזאזל אתה עושה פיל
!זה העץ שלי

291
00:19:13,920 --> 00:19:17,200
.אל תדאג, אני שמח לעשות את העבודה
?בשביל מה יש שכנים

292
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
?אתה רואה את צלחת הלווין
?נכון שהיא יפה

293
00:19:20,120 --> 00:19:22,360
.לא, העץ הזה יפיפה

294
00:19:22,400 --> 00:19:25,320
הצלחת הזאת היא
...עוד חתיכת חרא טכנולוגי

295
00:19:25,360 --> 00:19:28,440
!מהמאגר החרא טכנולוגי שיש לך

296
00:19:28,640 --> 00:19:31,040
ואתה משתמש בכל כך
...הרבה מכשירי חשמל

297
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
.שאתה תגרום לנו לקבל סרטן

298
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
אתה יודע, אין הוכחה
...חד משמעית שמקשרת

299
00:19:34,520 --> 00:19:36,040
.פיל, פשוט תביא לי את המסור

300
00:19:36,080 --> 00:19:39,360
.סטיוארט, בוא נלך
.נתכונן לטיסה ואח"כ לנקמה

301
00:19:39,400 --> 00:19:43,680
,אני אבדוק עם העירייה
.אבל אני חושב שהם יוכיחו שאני צודק

302
00:19:50,040 --> 00:19:52,960
הוא לא שמע על צלחות לווין
?קטנות שאפשר לשים על הבית

303
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
אולי הם לא קולטים הרבה
.ערוצים כמו הגדולים

304
00:19:54,760 --> 00:19:57,200
.הוא בטח קיבל הצעה טובה-
!אבא-

305
00:19:58,920 --> 00:20:01,520
?אלן, מה אתה עושה פה
.אתה צריך להיות בחנות

306
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
.שכחת את הכרטיס שלך-
.תודה לאל-

307
00:20:04,000 --> 00:20:05,640
!הכרטיס שלי

308
00:20:05,680 --> 00:20:08,400
.תודה רבה, בן
.סיבה ללכת עם ראש מורם

309
00:20:08,440 --> 00:20:10,480
.כן, לפעמים אני עושה משהו כמו שצריך

310
00:20:10,520 --> 00:20:11,760
.אני הלכתי

311
00:20:11,800 --> 00:20:15,120
.תמהר אבל תיסע בזהירות-
.בסדר, אני אתקשר אלייך כשאגיע-

312
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
.בסדר גמור, תן לי נשיקה

313
00:20:17,800 --> 00:20:20,400
.ביי. להתראות, בן-
.להתראות, אבא-

314
00:20:21,480 --> 00:20:23,120
.להתראות-
.להתראות-

315
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
.ביי

316
00:20:35,680 --> 00:20:38,680
?נעלת את החנות כשיצאת-
.כן-

317
00:20:38,720 --> 00:20:40,440
?רוקנת את הקופה

318
00:20:40,640 --> 00:20:42,520
,רוקנתי את כל הרבע-דולר ושישה סנטים

319
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
.וכן, כיביתי את האורות-
.רק שאלתי-

320
00:20:44,520 --> 00:20:48,320
את יודעת, אני יכול
.להעביר יום שלם בלי לפשל

321
00:21:11,600 --> 00:21:13,240
...מה לעזאזל

322
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
?איך הגעת לפה

323
00:21:30,840 --> 00:21:34,560
?מה זה היה-
.עצור! מי שם-

324
00:21:34,920 --> 00:21:39,360
,ברכותיי. אני ארצ'ר
.השליח של גורגונייטים

325
00:21:39,800 --> 00:21:41,600
.אני בטוח

326
00:21:42,320 --> 00:21:46,560
.תיזהר! לא יהיו רחמים-
?האמת כך-

327
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
.תיזהר! לא יהיו רחמים

328
00:21:49,400 --> 00:21:52,520
.אני אזהר
.תודה על העצה

329
00:21:55,600 --> 00:22:00,040
,ברכותיי. אני ארצ'ר
.השליח של גורגונייטים

330
00:22:00,160 --> 00:22:02,040
?מה שימך

331
00:22:02,240 --> 00:22:05,640
.אני אלן, עכשיו תהיה בשקט-
.יש לי שעורי בית-

332
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
."ברכותיי, "אלן עכשיו תהיה בשקט

333
00:22:10,160 --> 00:22:11,880
?מה אמרת

334
00:22:13,960 --> 00:22:16,200
?אתה אמרת את השם שלי, נכון

335
00:22:20,040 --> 00:22:21,600
?נכון

336
00:23:14,240 --> 00:23:17,040
:הנחיה
להפעיל את הכוחות

337
00:23:19,040 --> 00:23:21,560
!קומנדו! הקשב

338
00:23:23,680 --> 00:23:26,120
!יחידת קומנדו, התייצבו

339
00:23:40,000 --> 00:23:41,480
!הזדהו, חיילים

340
00:23:41,520 --> 00:23:44,720
.בוץ' מיטהוק, צלף
!מחסל מכל מרחק, המפקד

341
00:23:44,760 --> 00:23:46,120
.טוב שאתה איתנו

342
00:23:46,160 --> 00:23:49,120
.ניק ניטרו-
.הרס היא המשימה שלי-

343
00:23:49,160 --> 00:23:51,280
.שירתי עם אביך
.הוא היה אדם טוב

344
00:23:51,320 --> 00:23:54,720
.בריק בזוקה, ארטילריה
!מוכן להפציץ, המפקד

345
00:23:54,760 --> 00:23:56,040
.תשמור את זה לאויב

346
00:23:56,080 --> 00:23:59,800
.לינק סטטיק, קשר-
!מחכה לפקודות, המפקד-

347
00:23:59,840 --> 00:24:02,040
.תכפיל את התקציב שלך, ספארקי

348
00:24:02,080 --> 00:24:06,080
.קיפ קלאגין, מורד סמוי
!חד כתער, המפקד

349
00:24:06,120 --> 00:24:08,440
.תן לי לראות את הנשק שלך

350
00:24:09,840 --> 00:24:12,120
.ההפצה הסטנדרטית לקויה

351
00:24:12,160 --> 00:24:14,720
.בסדר, גבירותיי, עכשיו תקשיבו היטב

352
00:24:14,760 --> 00:24:17,120
:המשימה שלנו
.להשמיד את גורגונייטים

353
00:24:17,160 --> 00:24:19,840
!להביס אותו-
!כן, המפקד-

354
00:24:19,880 --> 00:24:22,640
.לא יהיו רחמים

355
00:24:22,720 --> 00:24:25,360
תסרקו את האזור
.ותתחמשו בנשקים חדשים

356
00:24:25,400 --> 00:24:27,360
!קומנדו, להתפרס

357
00:24:52,960 --> 00:24:57,280
זיהוי: אלן עכשיו תהיה בשקט
מצב: כבוי

358
00:25:39,960 --> 00:25:42,280
.גורגאן

359
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
!היי

360
00:26:07,360 --> 00:26:09,400
?מה אתה לעזאזל

361
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
.אתה לא כמו צעצוע רגיל

362
00:26:16,720 --> 00:26:19,080
.קדימה, תדבר

363
00:26:19,920 --> 00:26:25,760
ברכותיי, אלן עכשיו תהיה בשקט
.אני ארצ'ר, השליח של גורגונייטים

364
00:26:26,400 --> 00:26:29,080
אני חושב שאתה חכם
.יותר ממה שאתה נראה

365
00:26:29,200 --> 00:26:31,280
אני בטוח שאתה מספיק
.חכם כדי להגיד את שמי נכון

366
00:26:31,320 --> 00:26:34,160
?זה אלן, רק אלן, הבנת

367
00:26:35,280 --> 00:26:37,040
.ברכותיי, אלן

368
00:26:37,080 --> 00:26:40,320
.ידעתי. תלך עד לקצה השולחן

369
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
.אל תשחק אותה טיפש

370
00:26:44,480 --> 00:26:46,520
.אתה מבין מה אני אומר

371
00:26:59,640 --> 00:27:01,680
.אלן, חבר של ארצ'ר

372
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
.מגן על הגורגונייטים
.שומר האנקרטה

373
00:27:05,600 --> 00:27:07,880
?שומר האנקארטה

374
00:27:09,360 --> 00:27:11,640
?השתמשת במחשב שלי

375
00:27:12,240 --> 00:27:15,480
,אם הכנסת לי וירוס
.אני אכניס אותך למיקרוגל

376
00:27:16,080 --> 00:27:19,040
.תיזהר! לא יהיו רחמים

377
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
?אתה מאיים עליי

378
00:27:21,680 --> 00:27:26,200
.הגורגונייטים חייבים להיות חופשיים
.לא יהיו רחמים

379
00:27:32,480 --> 00:27:37,440
חיילים, אדם מסכן שמת למען הארץ
.מעולם לא ניצח מלחמה כתוצאה כך

380
00:27:37,480 --> 00:27:40,880
הוא ניצח ע"י שימוש
.בכל דבר שיכל להשיג

381
00:27:40,960 --> 00:27:44,280
לעזאזל עם הטילי טורפדו
!ולעזאזל עם המוות

382
00:27:44,320 --> 00:27:47,400
.כוננות תמידית הוא מחיר התפקיד

383
00:27:47,440 --> 00:27:51,320
.והמנצחים מקבלים את השלל
...אז תזכרו

384
00:27:51,360 --> 00:27:55,080
.אתם מעט חיילים אבל הטובים שבטובים

385
00:27:55,120 --> 00:27:57,480
אז, אל תשאלו מה
.המדינה יכולה לתת לכם

386
00:27:57,520 --> 00:28:00,920
.רק תצטערו שאתם חיים רק פעם אחת

387
00:28:01,200 --> 00:28:04,440
!אנחנו ננצח במלחמה נגד הגורגונייטים

388
00:28:06,000 --> 00:28:09,320
,יחידת קומנדו
!הבה נירה את יריית הפתיחה

389
00:28:09,360 --> 00:28:12,480
.תחפשו את הגורגונייטים ותחסלו אותם

390
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
!קדימה לתקוף

391
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
!גורגונייטים-
!תפסו אותו! -תקפצו עליו-

392
00:28:17,440 --> 00:28:20,280
.פלסטיק בשעה שתיים עשרה
!גורגונייטים בשעה שתיים עשרה

393
00:28:20,320 --> 00:28:22,920
.בואו נכסח את הגורגונייט

394
00:28:22,960 --> 00:28:25,920
?ארצ'ר, איפה אתה נמצא

395
00:28:29,520 --> 00:28:32,520
.אני בצרות צרורות

396
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
.לא יהיו רחמים

397
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
?האם לזה התכוונת

398
00:28:40,160 --> 00:28:42,760
איך צעצועים יכולים
?לעשות כל כך הרבה בלגן

399
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
סגור

400
00:28:48,200 --> 00:28:50,320
.אבוי, טרוגלוקהאן המסכן

401
00:28:50,360 --> 00:28:54,560
.אני מצטער, ארצ'ר
.אלה כל החלקים שמצאתי

402
00:28:55,280 --> 00:28:58,680
.יחידת הקומנדו השמידה את טרוגלוקהאן

403
00:28:58,720 --> 00:29:02,640
?מה לגבי שאר הגורגונייטים
?ומה קרה ליחידת הקומנדו

404
00:29:10,280 --> 00:29:13,560
.היי, אנחנו סגורים
?רואה את השלט

405
00:29:13,600 --> 00:29:16,440
אני אהיה זריזה. רק באתי
.לקנות את רב-סרן צ'יפ והמפלצת

406
00:29:16,480 --> 00:29:18,320
.הם לא למכירה, מצטער

407
00:29:18,360 --> 00:29:20,920
,אבל רק לכם יש אותם-
.וההורים שלי סוף סוף הסכימו לקנות-

408
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
?הצעצועים נעלמו, בסדר

409
00:29:23,160 --> 00:29:25,080
?ובכן, מה איתו

410
00:29:26,960 --> 00:29:30,200
.הוא, הוא פגום

411
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
.והשאר נגנבו

412
00:29:33,400 --> 00:29:35,360
.זה נורא

413
00:29:37,440 --> 00:29:41,120
אלן. אנחנו חייבים
.למצוא את הגורגונייטים

414
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
.או אלוהים

415
00:29:44,960 --> 00:29:47,080
?מי עשה את זה

416
00:29:50,320 --> 00:29:52,880
האם אתם מנסים
?להוציא כסף מהביטוח

417
00:29:53,680 --> 00:29:56,440
אני נשבע, עשיתי רק
.טעות אחת. רק אחת

418
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
.ואני מסומן לכל החיים

419
00:29:58,560 --> 00:30:00,520
.אז, זה נכון

420
00:30:01,160 --> 00:30:05,440
שמעתי שעברתם לפה בגלל
.שהעיפו אותך מעשרה ביה"ס

421
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
!לא העיפו אותי

422
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
?לא

423
00:30:15,040 --> 00:30:16,320
.משני ביה"ס העיפו אותי

424
00:30:16,360 --> 00:30:18,160
?רק שניים

425
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
...אז

426
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
?אתה צריך עזרה

427
00:30:29,280 --> 00:30:32,400
?אלן, אני יכול לדבר כעת-
.לא-

428
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
אני לא מאמין שהם שברו
.את הרדיו של אבא שלי

429
00:30:39,520 --> 00:30:41,920
אלן, ראית את
?התוכנית משפחה של חמש

430
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
.בטח

431
00:30:43,200 --> 00:30:44,840
?אהבת אותה

432
00:30:45,040 --> 00:30:46,040
.היא בסדר

433
00:30:46,080 --> 00:30:49,200
!תודה לאל-
.גם אני שונאת אותה. -היא עלובה-

434
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
נמאס לי לשמוע
.מכולם שהיא תוכנית יפה

435
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
.אני לא סובל את ההורים-
.הם יותר מדי נחמדים-

436
00:30:53,240 --> 00:30:57,000
.הם גרועים-
.איפה לשים את זה? -שימי שם-

437
00:30:58,800 --> 00:31:01,840
.אני יותר בחור של תיקים באפילה

438
00:31:01,880 --> 00:31:04,320
.האמת נמצאת אי שם", אלן"

439
00:31:05,840 --> 00:31:07,280
?אתה אוהב את לד זפלין

440
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
.כן, הם גדולים

441
00:31:10,080 --> 00:31:12,120
.הם הלהקה האהובה עליי

442
00:31:13,160 --> 00:31:16,160
.את לא כמו שאר הבנות

443
00:31:16,400 --> 00:31:18,120
.אני יודעת

444
00:31:25,000 --> 00:31:28,880
.אני לא מאמין שסיימנו-
.זה לקח פחות זמן משחשבתי-

445
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
.והספינה נראית נהדר

446
00:31:31,280 --> 00:31:34,120
.היא לא הייתה כל כך הרוסה-
.התורן היה החלק הקשה-

447
00:31:34,160 --> 00:31:35,960
.הוא לעולם לא יבחין

448
00:31:37,320 --> 00:31:39,920
?אז, מה עשית

449
00:31:41,720 --> 00:31:44,880
קדימה, אלן. שמעתי את הסיפור
.עלייך כבר עשרה פעמים

450
00:31:44,920 --> 00:31:47,800
.אל תכחיש זאת
.הם אמרו שאתה טרוריסט לא קטן

451
00:31:47,840 --> 00:31:50,800
.כן, אני טרוריסט

452
00:31:51,200 --> 00:31:54,640
ציירתי על הקירות, הצפתי את
.השירותים של הסגל, דברים כאלו

453
00:31:54,680 --> 00:31:57,760
הפסיכיאטר סיפר להורים
."שלי שאני "העמדתי פנים

454
00:31:57,960 --> 00:32:00,560
שמעתי שאתה התקשרת
.והתרעת על פצצה ביום ההורים

455
00:32:00,600 --> 00:32:02,600
.כן, על זה נתפסתי

456
00:32:02,640 --> 00:32:04,280
.מפסידן

457
00:32:04,480 --> 00:32:06,200
.הייתי בתקופת מבחן בגלל זה

458
00:32:06,240 --> 00:32:09,760
.אבל זה היה ממזמן
.אני עכשיו בנאדם אחר

459
00:32:10,120 --> 00:32:11,200
.אני בטוחה

460
00:32:11,240 --> 00:32:14,560
.לא, באמת-
?היי אלן! מה קורה פה-

461
00:32:16,000 --> 00:32:18,800
אבא. -אני הייתי בדרך-
...לבית משדה התעופה

462
00:32:18,840 --> 00:32:20,840
.וחשבתי לקפוץ ולהגיד שלום

463
00:32:21,040 --> 00:32:23,880
?ולבדוק אותי-
.ולבדוק אותך-

464
00:32:23,920 --> 00:32:27,000
.כמובן, זה התפקיד שלי-
.אני האבא ואתה הבן-

465
00:32:27,600 --> 00:32:29,840
.זאת כריסטי-
.היי-

466
00:32:29,880 --> 00:32:32,320
.מהבית ממול-
.היי-

467
00:32:32,840 --> 00:32:35,800
?אלן, מה קרה פה-
.כלום-

468
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
.כלום לא קרה

469
00:32:39,240 --> 00:32:40,880
?באמת

470
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
?אז איך אתה מסביר את זה

471
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
.אני ניקיתי אותה והיא נפלה

472
00:32:47,720 --> 00:32:50,720
?ניקית, עם מה? מקל קריקט

473
00:32:51,560 --> 00:32:53,160
.אני צריכה ללכת

474
00:32:53,200 --> 00:32:55,720
.או, אלוהים-
.כמעט שכחתי את הדברים שלי-

475
00:32:59,080 --> 00:33:01,120
.ביי, אלן

476
00:33:03,920 --> 00:33:06,000
.תלך גם אתה לבית
.אני אסגור את החנות

477
00:33:06,040 --> 00:33:08,880
.אני יכול לעשות זאת-
.ככל הנראה אתה לא יכול-

478
00:33:08,920 --> 00:33:10,120
.עכשיו תלך לבית

479
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
.אלן

480
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
.אני מצטער על מה שקרה

481
00:33:24,600 --> 00:33:28,720
גם לי יש הורים. אם רק את
.זה הוא ראה, אז יש לך מזל

482
00:33:28,840 --> 00:33:31,280
.הינה הצעצועים שלך-
.תודה רבה-

483
00:33:33,160 --> 00:33:36,280
?היי כריסטי, מה קרה
.חשבתי שאת מתאמנת היום

484
00:33:36,320 --> 00:33:38,880
.מצטערת, בראד. משהו צץ

485
00:33:38,920 --> 00:33:42,560
.אני מכיר אותך
?אתה שרפת את ביה"ס שלך, נכון

486
00:33:42,600 --> 00:33:44,880
.כן, רק כדי לראות אותו עולה בלהבות

487
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
.שיהיה

488
00:33:46,440 --> 00:33:50,480
.הייתה לנו מריבה עם ג'י.וי
.תבואי, את תעודדי אותי

489
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
!נהדר

490
00:33:58,120 --> 00:33:59,920
.נתראה מאוחר יותר

491
00:34:03,560 --> 00:34:05,120
.הבה נראה

492
00:34:07,560 --> 00:34:09,280
...מה שאני צריך

493
00:34:09,560 --> 00:34:11,320
.זה מסור יד

494
00:34:18,360 --> 00:34:20,520
!אני לא מאמין לזה

495
00:34:28,440 --> 00:34:31,560
...אלן, אנחנו חייבים-
!אולי תשתוק-

496
00:34:31,600 --> 00:34:34,560
...הגורגונייטים-
.אתה רק מכניס אותי לצרות-

497
00:34:46,880 --> 00:34:48,680
.לינק סטטיק לחמ"ל

498
00:34:48,720 --> 00:34:52,920
.מצאתי גורגונייט יחידי מלווה באזרח

499
00:34:53,000 --> 00:34:55,600
.הוא מתקרב לעמדה שלך, עבור

500
00:34:56,000 --> 00:34:58,760
.רות, טוראי סטטיק
.קיבלתי

501
00:34:59,240 --> 00:35:01,680
.בריק בזוקה, התייצב

502
00:35:01,920 --> 00:35:04,200
.המפקד-
.תתכונן להתקפה, סמל-

503
00:35:06,600 --> 00:35:09,680
אל תירה עד
.שתראה את הלבן בעיניים

504
00:35:10,280 --> 00:35:12,560
.מתכונן לירות את הבזוקה

505
00:35:15,040 --> 00:35:16,360
!אש

506
00:35:27,560 --> 00:35:29,960
?זיהוי: גורגונייט

507
00:35:31,120 --> 00:35:33,320
.יחידת גורגונייט קיי-9
מצב: רעב

508
00:35:37,720 --> 00:35:40,200
תיזהר, ראיתי את
.לוחית הכלב שלך

509
00:35:42,920 --> 00:35:44,920
?מה אתה עושה פה

510
00:35:46,760 --> 00:35:48,240
.לך הביתה

511
00:35:54,480 --> 00:35:56,920
.ועולה למעלה

512
00:35:57,680 --> 00:35:59,800
.יד רודפת יד

513
00:36:01,840 --> 00:36:04,480
.אני בא אלייך, גורגונייט

514
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
.לעזאזל עם הגומות

515
00:36:31,920 --> 00:36:34,520
.בריק בזוקה כאן החמ"ל
.תן תמונת מצב

516
00:36:36,200 --> 00:36:39,320
,אני חוזר, כאן החמ"ל
.תן תמונת מצב

517
00:36:39,920 --> 00:36:42,880
.בריק בזוקה, מדווח

518
00:36:43,280 --> 00:36:47,800
.המטרה ברחה-
.האויב בדרך למבצר-

519
00:36:48,120 --> 00:36:50,320
.אני נפצעתי, המפקד

520
00:36:50,480 --> 00:36:53,560
.תחזיק מעמד, בן-
.אנחנו בדרך אליך-

521
00:36:54,040 --> 00:36:56,280
ערכת עזרה ראשונה
.מפתח לא מתאים

522
00:36:56,320 --> 00:36:58,600
."להכניס את תג "א" לתוך חריץ "ב

523
00:36:58,640 --> 00:37:00,680
.תסובב עד שתשמע קליק

524
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
.נשוך את הקליע, בחור
.הכל יהיה בסדר

525
00:37:03,080 --> 00:37:06,320
.הינה הסרט-
.בואו נחבוש אותו-

526
00:37:06,520 --> 00:37:09,480
.קדימה, ילד. תוציא הכל החוצה

527
00:37:10,280 --> 00:37:13,880
זיהוי: מבצר האויב
מצב: ממוגן

528
00:37:16,520 --> 00:37:19,280
.זה עולם קטן אחרי הכול

529
00:37:22,760 --> 00:37:26,120
.מרכז המשחקים, שלום
?איך אני יכולה לעזור לך

530
00:37:26,160 --> 00:37:29,560
...כן, יש לי בעיה עם אחד ה

531
00:37:29,600 --> 00:37:32,600
?מה שם הצעצוע, ומה מהות הבעיה

532
00:37:32,640 --> 00:37:35,120
...השם של הצעצועים הוא גורגונייטים

533
00:37:35,160 --> 00:37:37,400
.אין יותר גורגונייטים

534
00:37:37,640 --> 00:37:39,040
.ויחידת הקומנדו

535
00:37:39,080 --> 00:37:41,600
...יחידת הקומנדו הם האויבים המושבעים

536
00:37:41,640 --> 00:37:43,000
?ומה הבעיה

537
00:37:43,040 --> 00:37:46,600
יחידת הקומנדו הרסו את החנות
!של אבא שלי והשמידו את הגורגונייטים

538
00:37:46,640 --> 00:37:49,240
יחידת הקומנדו מתוכנתים
.להילחם עם הגורגונייטים

539
00:37:49,280 --> 00:37:52,040
,הם לא נלחמו איתם
!הם השמידו אותם ונעלמו

540
00:37:52,080 --> 00:37:55,360
אני מצטערת, אבל מרכז המשחקים
.לא אחראית על צעצועים שנעלמו

541
00:37:55,400 --> 00:37:58,000
!לא איבדתי אותם
?את יכולה להעביר אותי למשיבון

542
00:37:58,040 --> 00:38:00,080
!פשוט תעבירי אותי למשיבון-
.בסדר-

543
00:38:00,560 --> 00:38:02,440
.שיהיה לך יום טוב, גברת-

544
00:38:02,480 --> 00:38:04,160
!אני לא גברת-

545
00:38:05,240 --> 00:38:08,880
בבקשה תנקוב בשם
.הצעצוע ומהות הבעיה

546
00:38:08,920 --> 00:38:11,560
יחידת הקומנדו הרסו
...את החנות של אבא שלי

547
00:38:11,600 --> 00:38:13,680
!והשמידו את הגורגונייטים וברחו

548
00:38:13,720 --> 00:38:15,720
?קיבלת? אני אתבע אתכם! הבנת

549
00:38:17,560 --> 00:38:21,760
,אלן אברנאטי
.מספר טלפון: 330-555-0125

550
00:38:22,920 --> 00:38:25,920
.להשמיד את הגורגונייטים-
!תשתוק

551
00:38:32,400 --> 00:38:33,080
...אלן

552
00:38:33,120 --> 00:38:34,840
!אל תדבר איתי

553
00:38:37,080 --> 00:38:38,720
.שום מילה

554
00:38:47,360 --> 00:38:49,520
...ביום שני, בשעה תשע בבוקר

555
00:38:49,560 --> 00:38:54,600
,‏250,000 חיילי קומנדו ו-250,000 גורגונייטים
...ילחמו זה לצד זה

556
00:38:54,640 --> 00:38:57,880
,עם ילדים בכול מקום
...בנסיון להפריד בין ההורים

557
00:38:57,920 --> 00:39:00,400
.לבין הכסף שבארנק

558
00:39:02,560 --> 00:39:04,200
.לארי

559
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
.בסדר, עכשיו תקשיבו לזה-
.תסלח לי-

560
00:39:08,040 --> 00:39:12,040
עם למעלה מ-100 רישיונות סחורה
...במשך החודשיים הקרובים

561
00:39:12,080 --> 00:39:14,640
,אתם לא תדליקו טלוויזיה
...תעלו על אוטובוס

562
00:39:14,680 --> 00:39:17,200
תפתחו תיק אוכל
...או תשימו תחתונים

563
00:39:17,240 --> 00:39:20,960
בלי לראות את
.הגורגונייטים נלחמים ביחידת הקומנדו

564
00:39:22,560 --> 00:39:24,800
?מה אתה חושב, מר. מארס

565
00:39:26,040 --> 00:39:27,640
...ובכן, זו התחלה

566
00:39:29,040 --> 00:39:30,440
.לארי

567
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
.לארי
.זה היה לארי, אנשים

568
00:39:38,880 --> 00:39:41,160
...אתם יודעים, כשהקמתי את החבר'ה-
.אנחנו חייבים לדבר-

569
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
.תרד ממני-
!יש לנו בעיה גדולה. -זה דחוף-

570
00:39:43,240 --> 00:39:45,720
?מה אתה עושה פה-
.תפסיק. תתרחק ממני-

571
00:39:48,280 --> 00:39:51,840
,אלן אברנאטי
...מספר טלפון: 330-555-0

572
00:39:52,800 --> 00:39:55,520
.כאן המשיבון הפסיק להקליט-
.זו לא בעיה-

573
00:39:55,560 --> 00:39:59,080
.זה לא? לא, זו לא בעיה-
?מתי המכירות מתחילות-

574
00:39:59,120 --> 00:40:00,920
.ביום שני
?אז איך הילד השיג אותם

575
00:40:00,960 --> 00:40:04,640
.זה ריגול תעשייתי
יש לי שתי מילים בשבילך: תביעת נגד

576
00:40:04,680 --> 00:40:07,040
.מילה אחת: תביעתנגד
.שתי מילים

577
00:40:07,080 --> 00:40:09,520
!זה שתי מילים, לארי

578
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
?מה אם הילד דובר אמת

579
00:40:11,720 --> 00:40:15,000
אנחנו לא יכולים לשווק
.צעצועים שעלולים להיות מסוכנים

580
00:40:15,040 --> 00:40:17,880
?איך הם יכולים להיות מסוכנים
.הם בנויים מחומרים סטנדרטים

581
00:40:17,920 --> 00:40:20,760
.התכנון סטנדרטי
.החומרים סטנדרטים

582
00:40:20,800 --> 00:40:24,680
.המכונות סטנדרטים
.אפילו ה... או

583
00:40:24,800 --> 00:40:26,120
?"מה, "או

584
00:40:26,160 --> 00:40:26,880
?מה

585
00:40:26,920 --> 00:40:29,240
."הרגע אמרת, "או
."לא, אני אמרתי, "או

586
00:40:29,280 --> 00:40:31,920
"או" כמו, "זה מעניין"
?"או כמו "נדפקנו

587
00:40:31,960 --> 00:40:36,120
.לא, אני מתכוון: היי, ואוו, הו
?תשכח מה"או", בסדר

588
00:40:36,160 --> 00:40:38,320
אני ילך לבית-הדין
.להתחיל את תביעת הנגד

589
00:40:38,360 --> 00:40:40,200
.השבבים

590
00:40:40,480 --> 00:40:42,360
."בגלל זה אמרת "או

591
00:40:42,840 --> 00:40:44,640
,השבבים המיקרופרוססורים

592
00:40:44,680 --> 00:40:47,400
?מה הם עושים ומאיפה השגת אותם

593
00:40:47,440 --> 00:40:48,800
.הם, אתה יודע, מיקרופרוסס

594
00:40:48,840 --> 00:40:52,040
הם הגיעו
."מארץ "אני הצלתי את העבודה שלך

595
00:40:58,000 --> 00:41:00,960
.הם תוכננו עבור מחלקת ההגנה

596
00:41:01,280 --> 00:41:04,360
?שמת שבבי מלחמה בצעצועים

597
00:41:11,960 --> 00:41:14,160
...ארצ'ר

598
00:41:15,680 --> 00:41:19,200
.שליח של גורגונייטים

599
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
?איפה אתה נמצא

600
00:41:25,080 --> 00:41:27,600
.תיזהר, לא יהיו רחמים

601
00:41:29,760 --> 00:41:32,840
אנחנו הפסדנו. אנחנו צריכים
.למצוא את המולדת שלנו

602
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
.כן, את המולדת שלנו

603
00:41:34,200 --> 00:41:36,920
?זיהוי: גורגונייט קורה לעזרה

604
00:41:37,280 --> 00:41:40,080
.אנחנו זקוקים לעזרה
.בבקשה תעזור לנו

605
00:41:40,440 --> 00:41:42,520
.אתה חייב לעזור לנו למצוא את גורון

606
00:41:42,560 --> 00:41:43,520
?גורון

607
00:41:43,560 --> 00:41:45,640
.זה "גורגאן", מטומטם

608
00:41:49,560 --> 00:41:53,640
.אני מקווה שהוא יבוא לעזרתנו
.אנחנו לא חזקים כמו יחידת הקומנדו

609
00:41:53,680 --> 00:41:56,200
.כן, כל דבר אחר הוא צעצוע פשוט

610
00:41:57,240 --> 00:42:00,080
.חתלתול תול-תול

611
00:42:05,360 --> 00:42:07,720
!תפסו אותו! תפילו אותו

612
00:42:07,760 --> 00:42:09,800
!תפוס את הרגל

613
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
!תקשרו אותו

614
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
.תספר לנו מה שאנחנו רוצים לדעת

615
00:42:19,600 --> 00:42:22,480
.אני ארצ'ר, השליח של גורגונייטים

616
00:42:22,520 --> 00:42:24,000
?ארצ'ר

617
00:42:24,800 --> 00:42:28,120
?איפה נמצאים שאר הגורגונייטים

618
00:42:28,160 --> 00:42:31,120
.יש לנו דרכים לגרום לך לדבר

619
00:42:33,760 --> 00:42:36,640
.תקל על עצמך
.אם תשתף פעולה, אנחנו נשחרר אותך

620
00:42:36,680 --> 00:42:39,360
.אתה לא תסבול אם תשתף פעולה

621
00:42:39,680 --> 00:42:42,240
.אני ארצ'ר, השליח של גורגונייטים

622
00:42:42,280 --> 00:42:45,520
.בסדר גמור, בואו ניפטר מהזבל הזה

623
00:42:48,760 --> 00:42:50,000
.זה הילד

624
00:42:50,040 --> 00:42:53,600
!קומנדו, לסגת-
!להתחיל בתנועה לאחור-

625
00:43:02,080 --> 00:43:03,280
!היי

626
00:43:09,600 --> 00:43:12,240
.תביא לי את זה-
!זה שלי, פרחח-

627
00:43:13,840 --> 00:43:16,440
.תיכנע, בן ברית של הגורגונייט

628
00:43:17,360 --> 00:43:20,720
.הרגע פגשת את יריבך-
?באמת-

629
00:43:20,760 --> 00:43:23,920
!תיכנע או תמות

630
00:43:24,720 --> 00:43:27,520
!חובש! חובש

631
00:43:27,560 --> 00:43:30,080
!חובש! חובש

632
00:43:30,120 --> 00:43:33,880
!חובש

633
00:43:34,080 --> 00:43:36,000
...צא החוצה, חתיכת

634
00:43:36,840 --> 00:43:39,440
?אלן, מה לעזאזל אתה עושה כאן

635
00:43:40,640 --> 00:43:41,520
!חובש

636
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
!אלן, היד שלך-
?מה קרה-

637
00:43:43,760 --> 00:43:47,440
?איך נחתכת
?ומה עשית פה למטה

638
00:43:48,000 --> 00:43:50,960
!חובש
.אמא, אבא, זה בסדר

639
00:43:53,360 --> 00:43:56,080
,בזמן שלא היית פה
.קניתי מג'ו כמה צעצועי מלחמה

640
00:43:56,120 --> 00:43:58,440
חשבתי שאוכל למכור
.אותם לפני שתחזור

641
00:43:58,480 --> 00:44:01,320
ולשם שינוי, אוכל להרוויח
.מהחנות קצת כסף

642
00:44:01,360 --> 00:44:04,440
,אני יודע שזו היית טעות
.ואני מצטער

643
00:44:05,040 --> 00:44:07,000
.הינה, אמרתי את זה

644
00:44:07,400 --> 00:44:08,800
...ובכן

645
00:44:09,680 --> 00:44:11,320
.בסדר

646
00:44:11,920 --> 00:44:16,120
.זה מאוד יפה מצדך להגיד את האמת

647
00:44:16,320 --> 00:44:20,600
אז, משכנת את כלי
?העבודה שלי כדי לשלם לג'ו

648
00:44:20,640 --> 00:44:23,640
לא! אני בטוח
.שהצעצועים לקחו אותם

649
00:44:23,680 --> 00:44:24,960
?מה

650
00:44:25,000 --> 00:44:26,560
.הצעצועים

651
00:44:27,600 --> 00:44:29,920
?אתה מנסה לעצבן אותי

652
00:44:29,960 --> 00:44:33,160
...אני מתכוון, אתה עושה בכוונה-
.שקט, תפסיק-

653
00:44:33,200 --> 00:44:36,200
?באיזו מילה הפסיכולוג השתמש-
.מתוכנן... התגרות-

654
00:44:36,240 --> 00:44:38,440
!התגרות מתוכננת-
!אני לא מתגרה בך-

655
00:44:38,480 --> 00:44:42,200
.אלו הצעצועים-
.זה כאילו הם חיים, תראה-

656
00:44:43,920 --> 00:44:46,360
.קדימה, ארצ'ר. תעזור לי פה

657
00:44:47,920 --> 00:44:49,560
.תגיד משהו

658
00:44:50,080 --> 00:44:52,360
?עצור! מי שם
!דבר איתי

659
00:44:52,400 --> 00:44:54,840
.אלן, בבקשה

660
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
.אני חייבת לשאול אותך-
?לקחת קוקאין-

661
00:44:58,600 --> 00:44:59,440
!לא

662
00:44:59,480 --> 00:45:03,200
?מתאמפטמין, טבק, הרואין
!אנחנו חייבים לדעת

663
00:45:03,240 --> 00:45:06,120
!לא, אני לא על סמים-
...אלו החיילים, הם-

664
00:45:06,160 --> 00:45:08,480
.בסדר, זה נגמר! תפסיק עם זה

665
00:45:08,600 --> 00:45:10,640
.עצור
...אני מתכוון, אלן

666
00:45:10,680 --> 00:45:12,320
...אני

667
00:45:13,200 --> 00:45:15,040
.אובד עצות

668
00:45:18,720 --> 00:45:21,640
?אתה! למה לא דיברת

669
00:45:21,680 --> 00:45:25,160
!תשתוק! אל תדבר איתי
!שום מילה

670
00:45:25,200 --> 00:45:28,160
.חכם בלילה
.אני צריך לקרוע אותך לגזרים

671
00:45:28,680 --> 00:45:31,680
.אבא שלי חושב שאני משוגע
...כריסטי חושבת שאני אידיוט

672
00:45:31,720 --> 00:45:34,400
וכאשר ג'ו יגלה שהצעצועים
,הושמדו ולא אוכל לשלם לו

673
00:45:34,440 --> 00:45:38,400
.הוא ישבור לי את הרגל-
.הגורגונייטים לא הושמדו-

674
00:45:38,920 --> 00:45:39,880
?מה

675
00:45:39,920 --> 00:45:45,440
רב-סרן האזארד מחפש את המיקום
.של הגורגונייט. הם לא הושמדו

676
00:45:45,920 --> 00:45:49,800
,כי אם הקומנדו היו משמיד אותם
.אז הם לא היו מחפשים אותם

677
00:45:51,120 --> 00:45:53,880
?בסדר, אז איפה הם

678
00:45:53,920 --> 00:45:57,480
אחיי הגורגונייט עושים
.את מה שאנחנו טובים בו

679
00:45:57,520 --> 00:45:59,480
.הם מתחבאים

680
00:46:07,760 --> 00:46:09,320
!יחידת קומנדו, התייצבו

681
00:46:09,360 --> 00:46:11,640
!כן, המפקד

682
00:46:12,720 --> 00:46:16,040
.אנחנו נפגשנו עם היריב
.הוא גדול וחזק

683
00:46:16,080 --> 00:46:19,080
.הוא כרת ברית עם הגורגונייט

684
00:46:19,120 --> 00:46:23,560
.נוהלי הקרב השתנו
!טוראי סטטיק

685
00:46:24,480 --> 00:46:25,960
!לעזאזל

686
00:46:29,600 --> 00:46:31,720
.המקום הזה הוא מכרה זהב

687
00:46:31,760 --> 00:46:35,080
.אלוקים אדירים, תראו את כלי המתכת האלו

688
00:46:35,920 --> 00:46:38,160
.ציוד טכנולוגי בעדיפות עליונה

689
00:46:38,200 --> 00:46:40,320
.אני לוקח את המסור

690
00:46:47,320 --> 00:46:49,160
.מתייצב לתפקיד, המפקד

691
00:46:53,520 --> 00:46:54,880
.זוז הצידה

692
00:46:58,040 --> 00:47:02,560
.זה פצע שטחי, המפקד

693
00:47:02,640 --> 00:47:05,600
,תנוח על משכבך
.עשית את המוטל עלייך

694
00:47:06,000 --> 00:47:08,600
?האם נצחנו

695
00:47:09,840 --> 00:47:11,320
.אנחנו ננצח

696
00:47:12,200 --> 00:47:14,760
.הבטרייה של ניק ניטרו התרוקנה

697
00:47:14,800 --> 00:47:18,920
.אבל הזיכרון שלו ימשיך לחיות איתנו

698
00:47:18,960 --> 00:47:21,920
.אנחנו ננקום את מותו

699
00:47:25,840 --> 00:47:29,320
!קומנדו, תיצרו היקף מאובטח
!תתקינו את כל אמצעי תקשורת

700
00:47:29,360 --> 00:47:32,320
!הבה נביא לנו שריון
,יש לנו מלחמה לנצח

701
00:47:32,360 --> 00:47:35,320
...אם זה משתגר, פוצע או מתפוצץ

702
00:47:35,360 --> 00:47:37,960
.אני רוצה שיהיה נייד וקטלני

703
00:47:38,000 --> 00:47:39,680
!כן, המפקד

704
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
,הם לא נמצאים במחסן
...ולא פה

705
00:47:48,240 --> 00:47:50,680
חוץ מזה, המפלצות צריכים
.להילחם בקומנדו

706
00:47:50,720 --> 00:47:52,200
.אנחנו נפסיד

707
00:47:52,240 --> 00:47:54,680
.זה מה שתוכננו לעשות

708
00:47:54,720 --> 00:47:58,440
?להתחבא ולהפסיד
.אלה כמה אפשרויות טובות

709
00:48:00,040 --> 00:48:02,920
,ובכן, אם הייתי גורגונייט
?איפה הייתי מתחבא

710
00:48:02,960 --> 00:48:08,120
.אני מתחבא בגלל שאני מפסידן
...אין לי הערכה עצמית

711
00:48:08,160 --> 00:48:10,520
.ויש לי שכל בגודל של בוטן

712
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
?איפה אני יכול להיות

713
00:48:27,760 --> 00:48:30,120
.זה כל כך דוחה

714
00:48:30,160 --> 00:48:32,440
?שלום, יש כאן משהו

715
00:48:37,880 --> 00:48:39,280
.אקולה

716
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
?מה זה היה-
.אלו הגורגונייטים-

717
00:48:44,560 --> 00:48:46,200
.אקולה

718
00:48:46,960 --> 00:48:49,960
.פאנץ'-איט, סקראטץ'-איט

719
00:48:50,280 --> 00:48:53,000
.כיף לחזור-
.אבל ברצינות חבר'ה, איזו מזבלה-

720
00:48:53,040 --> 00:48:54,680
.היי! -אינסייניאק

721
00:48:55,320 --> 00:48:56,560
?בסדר, מה אתה, ילד או תמונת שמן

722
00:48:56,600 --> 00:48:58,280
לא, ברצינות חבר'ה, הם הביאו לי
.חדר הלבשה עם פירות רקובים

723
00:48:58,320 --> 00:49:01,720
.אל תדאג, ארצ'ר
.אנחנו התחבאנו

724
00:49:01,840 --> 00:49:03,480
.סלמפיסט

725
00:49:04,800 --> 00:49:06,440
?טרוגלוקהאן

726
00:49:08,240 --> 00:49:09,400
.תיקנו אותו

727
00:49:09,440 --> 00:49:12,000
.או לפחות ניסינו

728
00:49:12,800 --> 00:49:14,160
.הרדיו של אבא שלי

729
00:49:14,200 --> 00:49:17,480
.זו הקרבה נחוצה

730
00:49:18,400 --> 00:49:21,400
?אז אני משוגע? מה קורה פה
,תתקשרי אליי

731
00:49:21,440 --> 00:49:22,600
.‏1-800-תדברי-איתי

732
00:49:22,640 --> 00:49:24,120
.מפחיד

733
00:49:24,880 --> 00:49:26,680
.כמו פרנקנשטיין

734
00:49:28,000 --> 00:49:32,120
לפחות כולכם כאן. אולי בסוף ג'ו לא
.ישבור לי את הרגליים אחריי הכול

735
00:49:32,560 --> 00:49:34,320
.הכניסה אושרה

736
00:49:34,360 --> 00:49:37,280
.לארי, תן לי להבין
...השתמשת בסיסמא שלי

737
00:49:37,320 --> 00:49:40,600
כדי להזמין שבבים צבאיים
?שעלולים להיות מסוכנים

738
00:49:43,360 --> 00:49:45,000
!היי-
.זה בסדר-

739
00:49:45,040 --> 00:49:48,440
.זה אמור לקרות
.אתה רואה? חדר נקי

740
00:49:48,560 --> 00:49:51,520
.נכון. -נקי
.בוא ניכנס-

741
00:49:52,080 --> 00:49:53,560
?אתה בסדר

742
00:49:54,520 --> 00:49:56,880
.זה הוא, זה ראלף

743
00:49:58,920 --> 00:50:00,760
?מי אתם-
.אתם לא צריכים להיות פה-

744
00:50:00,800 --> 00:50:04,080
.אני לארי בנסון
.אתה סיפקת למחלקה שלי שבבים

745
00:50:04,120 --> 00:50:07,080
.כן, לארי בנסון

746
00:50:07,440 --> 00:50:12,600
.האקס-1000-
?פועל טוב יותר משחלמת, נכון-

747
00:50:12,920 --> 00:50:15,600
.למעשה, יש לנו בעיה קטנה

748
00:50:16,360 --> 00:50:18,600
.אז הבעיה היא בתוכנה שלך

749
00:50:18,640 --> 00:50:22,440
אני לא חושב שיש
.בעיה בתוכנה, ראלף

750
00:50:22,560 --> 00:50:24,000
?אתה לא חושב

751
00:50:24,720 --> 00:50:28,080
.האקס-1000 הוא יצירת מופת

752
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
...תדמיין שבב

753
00:50:31,000 --> 00:50:35,080
החכם מספיק כדי לשלוט על
.מערכות הנחית טילים בליסטים

754
00:50:35,120 --> 00:50:39,400
תדמיין שבב שמסוגל לעדכן מיד
.כל מערכת שהוא מתחבר אליה

755
00:50:39,440 --> 00:50:44,600
.כמו סם למכונות
.ואז, תדמיין שהשבב יכול ללמוד

756
00:50:44,880 --> 00:50:47,880
?על מה אתה מדבר
?אינטליגנציה מלאכותית

757
00:50:47,920 --> 00:50:50,200
.לא. אינטליגנציה ריאלית

758
00:50:50,280 --> 00:50:53,400
לא פלא שהפלשתים
.בפנטגון לא העריכו אותו

759
00:50:53,440 --> 00:50:56,160
פגם אחד קטן והם
.גנזו את כל הפרויקט

760
00:50:56,600 --> 00:50:59,240
.אז יש פגם בשבבים

761
00:51:00,800 --> 00:51:03,400
.יש להם רגישות לקא"מ

762
00:51:03,440 --> 00:51:06,600
?קא"מ? קרינה אלקטרומגנטית

763
00:51:06,640 --> 00:51:10,280
כן, אתה יודע, הקרינה
.שנוצרת ע"י פיצוץ נשק גרעיני

764
00:51:10,320 --> 00:51:13,880
אני מתפלא שתעשיית הצעצועים
.נהייתה כזאת תחרותית

765
00:51:13,920 --> 00:51:18,440
:הם אמרו
."בלי מיגון הולם השבב לא אפקטיבי"

766
00:51:19,680 --> 00:51:21,560
:האם המדיצ'י אמר למיכאלאנג'לו

767
00:51:21,680 --> 00:51:25,000
אנו מצטערים, מייק, אבל השיש לא"
?".שווה את המחיר. הינה תיק עם מלט

768
00:51:25,040 --> 00:51:28,520
!אני חושב שלא-
.לבריאות-

769
00:51:29,040 --> 00:51:30,280
.תודה

770
00:51:30,320 --> 00:51:33,560
אז לא צריכה להיות בעיה
.בגלל שהשבב יכול ללמוד

771
00:51:33,600 --> 00:51:38,280
לא הייתי ברור? הם יכולים
.ללמוד עד לגבול התכנות שלהם

772
00:51:38,320 --> 00:51:42,120
,לא משנה מה הגבול שלו
.האקס-1000 יפיק ממנו את המירב

773
00:51:43,080 --> 00:51:46,160
,אז, אם יש לך בעיה
.היא נמצאת בתוכנה שלך

774
00:51:50,520 --> 00:51:53,920
...התרשמות מהירה בשבילך
!ג'ימי קגני. על גג העולם, אמא'לה

775
00:51:56,840 --> 00:51:59,280
.זה יעכב את הקרירה שלך

776
00:51:59,600 --> 00:52:01,120
!תפוס אותו

777
00:52:01,360 --> 00:52:04,320
?זה נראה אמיתי, לא

778
00:52:05,200 --> 00:52:06,840
.תכה אותו

779
00:52:08,480 --> 00:52:10,360
?הוא חבר שלך

780
00:52:16,560 --> 00:52:19,080
?מה אני יעשה איתכם לחבר'ה

781
00:52:19,920 --> 00:52:22,960
.מאתיים עשרים ואחד
.מאתיים עשרים ושניים

782
00:52:23,600 --> 00:52:25,680
.הינה נהרס השיא

783
00:52:29,680 --> 00:52:33,520
.לא כל כך קרוב
.אתה תהרוס את העין שלך

784
00:52:41,760 --> 00:52:43,160
?על מה אתה מסתכל

785
00:52:43,600 --> 00:52:45,240
.לא יודע

786
00:52:49,800 --> 00:52:51,520
?הלו-
?אלן-

787
00:52:51,560 --> 00:52:52,680
?כריסטי

788
00:52:53,280 --> 00:52:54,840
?ובכן, אתה מקורקע

789
00:52:54,880 --> 00:52:58,600
.לא, אבא שלי נרגע-
.אז הצלחנו

790
00:52:58,640 --> 00:53:02,840
כן, והחלק החשוב הוא
.שמצאתי את הצעצועים האבודים

791
00:53:03,120 --> 00:53:04,760
.את עזרת לי מאוד

792
00:53:04,960 --> 00:53:06,600
.נהדר

793
00:53:08,200 --> 00:53:09,800
אז אלן, מה אתה
?חושב על התחתונים

794
00:53:09,840 --> 00:53:11,720
.תוריד את זה מהראש שלך

795
00:53:11,760 --> 00:53:13,720
...אבל ברצינות-
?היי, מה קורה שם-

796
00:53:13,920 --> 00:53:16,200
.למען האמת, אני אלרגי לצמר-
.שום דבר-

797
00:53:16,880 --> 00:53:19,880
תקשיבי, אני חושב שאנחנו
.צריכים לצאת לאנשהו

798
00:53:19,920 --> 00:53:22,200
.ללכת לסרט מתישהו

799
00:53:22,240 --> 00:53:26,920
.אלן, אני יוצאת רק עם בחורים גדולים-
.זה לא משהו אישי-

800
00:53:29,280 --> 00:53:32,600
,בכול מקרה, אני מתכוונת
.אני יוצאת עם בראד

801
00:53:32,640 --> 00:53:36,520
?אולי באופן לא רשמי
?או באופן שטחי

802
00:53:36,800 --> 00:53:41,960
.ובכן, ישנו בחור אחד
.אבל הוא חכמולוג וטיפוס בלגניסט

803
00:53:43,240 --> 00:53:46,440
אני בטוח שהוא
.יעשה הכול בשבילך

804
00:53:46,480 --> 00:53:48,600
.אני יודע שאני הייתי עושה

805
00:53:49,040 --> 00:53:50,520
.או אלן

806
00:53:58,360 --> 00:54:00,360
!זה הזמן לחגוג

807
00:54:07,840 --> 00:54:09,960
!רכב גדול

808
00:54:13,040 --> 00:54:18,040
יירטנו שידור, המפקד
.הגורגונייטים חיים ושוכנים במבצר האויב

809
00:54:18,080 --> 00:54:21,120
.והאויב חשף את חולשתו

810
00:54:21,160 --> 00:54:24,840
.אני בטוח שהוא יעשה הכול בשבילך"
."אני יודע שאני הייתי עושה

811
00:54:24,880 --> 00:54:27,360
.קבל ציון לשבח

812
00:54:28,200 --> 00:54:30,640
...חיילים! יש לנו הזדמנות

813
00:54:30,680 --> 00:54:34,480
ואנחנו ננצל אותה. נטביע את האוייב
!ונמחץ את הגורגונייטים

814
00:54:34,640 --> 00:54:39,480
אנחנו נלך מאחורי קווי האויב כדי
.לקחת בת ערובה. התכוננו לתנועה

815
00:54:39,680 --> 00:54:41,840
!תעופו מכאן, מארינס

816
00:54:45,200 --> 00:54:48,760
אני חושב שתהיו מוגנים
.כל עוד תישארו כאן

817
00:54:51,640 --> 00:54:53,000
?מה אתה מחפש

818
00:54:53,040 --> 00:54:54,520
.את גורגאן

819
00:54:55,320 --> 00:54:57,240
.זה הפארק הלאומי

820
00:54:57,280 --> 00:55:00,360
.האי גורגאן היא המולדת שלנו

821
00:55:00,400 --> 00:55:02,840
?תעזור לנו למצוא אותה

822
00:55:02,960 --> 00:55:05,160
.אני לא חושב שתמצא אותה כאן

823
00:55:05,200 --> 00:55:06,440
...אלן

824
00:55:06,480 --> 00:55:10,520
,אם גורגאן לא נמצאת בחלון הזה
?אז היא אולי נמצאת כאן

825
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
.אין כלום בתוך החלונות

826
00:55:15,040 --> 00:55:18,440
.יש דברים מחוץ לחלונות

827
00:55:18,640 --> 00:55:19,960
?איזה דברים

828
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
.אתה יודע, דברים

829
00:55:21,520 --> 00:55:24,120
...עצים, עמודי חשמל

830
00:55:25,120 --> 00:55:26,920
.הבית של כריסטי

831
00:55:26,960 --> 00:55:28,920
?ומעבר לזה

832
00:55:29,680 --> 00:55:31,520
.הקניון

833
00:55:31,600 --> 00:55:33,320
?ומעבר לזה

834
00:55:33,360 --> 00:55:35,000
.הכביש הראשי

835
00:55:35,240 --> 00:55:36,880
?ומעבר לזה

836
00:55:37,360 --> 00:55:39,800
.מליוני ק"מ של אדמה

837
00:55:40,320 --> 00:55:42,320
?ומעבר לזה

838
00:55:44,080 --> 00:55:45,720
.אני לא יודע

839
00:55:48,320 --> 00:55:50,040
.גורגאן

840
00:55:52,520 --> 00:55:55,880
שידורים חיים באמצעות הלווין
.עם 257 ערוצים שונים

841
00:55:55,920 --> 00:55:58,160
...אפשרות תרגום ללקויי שמיעה

842
00:55:58,200 --> 00:56:02,880
,ואפשרות למערכת סטריאו דולבי
!שנמצאת כאן, ועכשיו

843
00:56:04,080 --> 00:56:07,520
.איזו איכות תמונה מעולה-
.היא מושלמת-

844
00:56:07,560 --> 00:56:10,520
,אני לא יודע
.זה נראה קצת מטושטש

845
00:56:12,320 --> 00:56:14,400
.בואי ננסה ערוץ אחר

846
00:56:16,360 --> 00:56:18,640
!או! למען ה'! פיל

847
00:56:21,280 --> 00:56:23,880
.אולי אם אני יכוון קצת את הבהירות

848
00:56:23,920 --> 00:56:27,960
.לא, הבעיה בצבע
.צבע העור לא מכוון

849
00:56:29,520 --> 00:56:30,880
.עכשיו זה ירוק מדי

850
00:56:30,920 --> 00:56:32,760
.לא לתקוף, בחורים-
.זה הצלליות-

851
00:56:32,800 --> 00:56:34,960
.אנחנו חייבים לנטרל את האזרחים

852
00:56:35,000 --> 00:56:36,960
.אני שילמתי עליו הרבה
.אני לא רוצה שום צלליות

853
00:56:37,000 --> 00:56:39,400
זיהוי: מטומטם

854
00:56:40,600 --> 00:56:46,200
:זיהוי חומר
משקה אלכוהול ג'ין וטוניק

855
00:56:49,080 --> 00:56:50,520
.בואו אחרי

856
00:56:54,280 --> 00:56:56,040
.זו מלכודת, המפקד

857
00:56:57,080 --> 00:56:58,480
.מעולה, תביא אותה, חייל

858
00:57:00,320 --> 00:57:02,040
.נשק כימי

859
00:57:02,960 --> 00:57:05,040
.תחילת מבצע סאנדמן

860
00:57:10,560 --> 00:57:12,680
.תירה כשאתה מוכן, טוראי

861
00:57:16,720 --> 00:57:20,120
.אודי לאון מרפי
.אחד מגיבורי המלחמה היותר מוערכים

862
00:57:24,840 --> 00:57:27,600
אני חושב שמלחמת העולם השנייה
.הייתה המועדפת עליי

863
00:57:32,480 --> 00:57:35,280
.אין זכר למטרה, המפקד
.האזור מאובטח

864
00:57:35,320 --> 00:57:37,520
.אל תדאג. היא תופיע

865
00:57:46,840 --> 00:57:48,600
.כאן אנחנו נתעמת עם המטרה

866
00:57:48,640 --> 00:57:51,800
תקימו עמדות נסתרות
.ותהיו מוכנים למארב

867
00:57:51,840 --> 00:57:53,400
.או בנאדם

868
00:57:53,480 --> 00:57:56,280
אני לא מאמין שהם
.קנו לי את כל הסט

869
00:57:56,560 --> 00:57:58,160
.ניצרו את נשקכם, בחורים

870
00:57:58,200 --> 00:58:02,000
.מגניב, אתה יכול לדבר-
.אתה בטח המפקד-

871
00:58:02,920 --> 00:58:06,080
,רק שיום אחד
.אתה תיפצע

872
00:58:09,240 --> 00:58:15,160
,והבחור הזה יקבל קידום
!ועכשיו הוא המפקד. כן

873
00:58:15,200 --> 00:58:18,840
.זה לא הרעיון שלי רב-סרן-
!קומנדו, להתקיף-

874
00:58:18,880 --> 00:58:20,840
!ערימת ילדים

875
00:58:29,000 --> 00:58:32,840
.בן, אתה יכול להיות אסיר או חלל-
.זה תלוי בך-

876
00:58:32,880 --> 00:58:36,400
.המפקד, תראה-
.או בנאדם, אני שונא להיות שמרטף-

877
00:58:36,440 --> 00:58:39,840
?מה קרה, חייל-
.תעיף מבט, המפקד-

878
00:58:41,840 --> 00:58:44,400
.יפיפיות, המפקד

879
00:58:46,920 --> 00:58:48,880
.הם מושלמות

880
00:58:51,080 --> 00:58:53,680
!שלום, בובה

881
00:58:56,200 --> 00:58:58,240
!מתוקונת

882
00:58:58,280 --> 00:59:00,000
.הובה-הובה

883
00:59:01,200 --> 00:59:02,400
?מנוחה והבראה, המפקד

884
00:59:02,440 --> 00:59:05,160
.מבקש 3 ימי חופשה, המפקד-
.שלילי-

885
00:59:05,200 --> 00:59:09,760
רבותיי, זה הצבא החדש
.הן התגבורת שלנו

886
00:59:09,880 --> 00:59:13,440
תביא לי את הראש
.של ניק ניטרו. קדימה

887
00:59:21,000 --> 00:59:23,960
חייל, הזיכרון שלך
.ימשיך ללוות אותנו

888
00:59:27,080 --> 00:59:28,400
!לעזאזל

889
00:59:28,480 --> 00:59:29,640
!אלוהים

890
00:59:29,680 --> 00:59:31,800
.אני חושב שאני הולך להקיא

891
00:59:34,240 --> 00:59:36,760
.שכל זה דבר שחבל לבזבז

892
01:00:31,600 --> 01:00:34,560
!הן חיות! הן חיות

893
01:00:37,280 --> 01:00:41,800
,שלום לך. קאנון פודר גוונדי
.מתייצבת לתפקיד, המפקד

894
01:00:42,200 --> 01:00:44,320
.תמשיכי הלאה, חיילת

895
01:00:48,360 --> 01:00:50,920
.אני מבין את הכאב שלך

896
01:01:11,920 --> 01:01:13,240
...אלן

897
01:01:13,880 --> 01:01:16,360
.יחידת הקומנדו נמצאת בעצים

898
01:01:16,880 --> 01:01:19,120
.העצים לא זזים בגלל יחידת הקומנדו

899
01:01:19,160 --> 01:01:20,960
.הם זזים בגלל הרוח

900
01:01:21,400 --> 01:01:22,720
?רואה

901
01:01:22,760 --> 01:01:24,760
.אני רואה את היד שלך

902
01:01:24,800 --> 01:01:28,040
.הרוח נושבת
.אפשר להרגיש אותה

903
01:01:28,400 --> 01:01:29,840
?להרגיש

904
01:01:29,920 --> 01:01:33,640
.נכון, אתה עשוי מפלסטיק-
.מצטער-

905
01:01:34,400 --> 01:01:37,400
.קשה לתאר את זה

906
01:01:37,440 --> 01:01:40,400
,תנאי מזג האוויר
.אפקט צינון הרוח

907
01:01:41,360 --> 01:01:44,680
,אם אתה לא יכול לראות את זה
.זה לא אומר שזה לא קיים

908
01:01:45,680 --> 01:01:47,040
?רואה

909
01:01:50,600 --> 01:01:52,040
.רוח

910
01:01:56,000 --> 01:01:58,200
.אבא? אמא? אני בבית

911
01:02:00,200 --> 01:02:01,600
.הם ישנים

912
01:02:01,640 --> 01:02:05,200
?את יודעת מה זה אומר
.זה אומר שהם יכולים להתעורר כל רגע

913
01:02:05,600 --> 01:02:08,360
.את יודעת, את ממש מושכת

914
01:02:08,800 --> 01:02:11,760
.ואתה ממש שובה לבבות

915
01:02:11,800 --> 01:02:13,800
.לילה טוב-
.לילה טוב-

916
01:02:29,800 --> 01:02:31,440
.האופנוע שלי לא מתניע

917
01:02:31,480 --> 01:02:34,240
.אין לי לאן ללכת-
?אני יכול להיכנס-

918
01:02:34,880 --> 01:02:36,640
.לא, זה לא יעבוד

919
01:03:04,520 --> 01:03:07,480
.אל תשנאי אותי בגלל שאני יפה

920
01:03:13,960 --> 01:03:15,840
.בואו נעשה משהו כיפי-

921
01:03:15,880 --> 01:03:17,760
.בואו נעשה טיפול-קוסמטי

922
01:03:17,800 --> 01:03:20,240
?האם תלשתי את הגבות שלי

923
01:03:46,920 --> 01:03:49,520
.עכשיו תורנו לשחק איתך

924
01:03:51,400 --> 01:03:53,480
בואו נראה אם
.הראש שלה יכול לצאת

925
01:03:58,760 --> 01:04:00,160
?כריסטי

926
01:04:09,800 --> 01:04:12,560
.תראו, זה בחור. אלי-הופ

927
01:04:13,160 --> 01:04:15,920
.איזה כתפיים רחבות
?אתה מתאמן

928
01:04:16,160 --> 01:04:18,240
?איזה מזל אתה, בחור גדול

929
01:04:18,440 --> 01:04:21,000
.קוסמטיקה היא בזבוז זמן

930
01:04:21,880 --> 01:04:24,560
.התספורת הזאת כל כך לא באופנה

931
01:04:24,600 --> 01:04:26,560
?אתה זורק אותי

932
01:04:28,120 --> 01:04:29,440
!תרדו ממני

933
01:04:30,480 --> 01:04:32,320
!היי! תולעת

934
01:04:32,440 --> 01:04:35,600
קצין וג'נטלמן לא
.יעז לפגוע בבחורה

935
01:04:35,800 --> 01:04:37,360
?מה

936
01:04:37,400 --> 01:04:39,960
!היי

937
01:04:56,840 --> 01:04:58,560
?את מפחדת

938
01:04:58,600 --> 01:05:00,880
.כולנו מפחדים

939
01:05:02,160 --> 01:05:05,240
את צריכה להיות
.משוגעת בשביל לא לפחד

940
01:05:11,080 --> 01:05:12,600
?מה

941
01:05:14,280 --> 01:05:15,920
?מה אתה רואה

942
01:05:18,680 --> 01:05:21,120
?אקולה? אתה בסדר

943
01:05:21,760 --> 01:05:24,000
.אני יוריד אותך-
.אתה תהיה בסדר-

944
01:05:32,480 --> 01:05:34,480
"?תיכנעו"

945
01:05:36,360 --> 01:05:37,320
!תחייכי, ילדה

946
01:05:37,360 --> 01:05:40,440
.אלן, אני בסדר"
."הם לא פגעו בי

947
01:05:40,840 --> 01:05:41,720
?כריסטי

948
01:05:41,760 --> 01:05:45,520
אני מדברת מרצוני החופשי"
".ולא תחת איום

949
01:05:45,560 --> 01:05:48,840
.כן, בטח. תמשיכי עם התסריט-
.תקראי את מה שכתוב-

950
01:05:49,160 --> 01:05:50,560
.בסדר-
.תזדרזי-

951
01:05:50,600 --> 01:05:53,280
"...הם ישחררו אותי בבטחה וללא פגע"

952
01:05:53,320 --> 01:05:56,240
:אם תמלאו את הדרישות הבאות"

953
01:05:56,280 --> 01:05:59,240
:דבר ראשון"
.תסגירו את הגורגונייטים

954
01:06:00,440 --> 01:06:01,480
.זהו זה

955
01:06:01,520 --> 01:06:02,960
,דברי מהר יותר
.או שנסתום לך את הפה

956
01:06:03,000 --> 01:06:04,960
!אלן, אתה חייב להציל אותי

957
01:06:05,000 --> 01:06:07,240
.תקריב-
.תראה את הדמעות-

958
01:06:07,400 --> 01:06:09,040
?מה עוד קורה-
!לא-

959
01:06:14,360 --> 01:06:18,640
אם רב-סרן צ'יפ האזארד
.רוצה מלחמה, אז הוא יקבל

960
01:06:20,200 --> 01:06:21,480
.בבקשה, אלן, אל תעשה זאת

961
01:06:21,520 --> 01:06:23,840
.אנחנו מפחדים-
.אנחנו חברים שלך-

962
01:06:23,880 --> 01:06:25,960
.בבקשה אלן-
!אתה בוגד-

963
01:06:26,000 --> 01:06:28,680
?היי, מה קורה איתכם הערב
.ברוכים הבאים לקופסת הקרטון

964
01:06:29,560 --> 01:06:32,040
.אנחנו לא נראה יותר את גורגאן

965
01:06:32,080 --> 01:06:35,120
.אלן נראה בחור נחמד-
?למה הוא עושה לנו את זה-

966
01:06:35,160 --> 01:06:37,640
.שלושה מילים, רבותיי. הור-מו-נים

967
01:06:42,200 --> 01:06:46,560
.האויב יצר קשר-
!התקדם בזהירות. תתגלגל-

968
01:06:47,080 --> 01:06:48,400
.מצטער, המפקד

969
01:06:48,520 --> 01:06:52,400
?איך יכולת לבגוד בנו
.היינו חופשיים

970
01:06:53,400 --> 01:06:56,440
.תרחם עלינו-
.הקומנדו יהרגו אותנו-

971
01:06:56,480 --> 01:07:00,800
.רבותיי, נראה שהם מצמצו-
.תאגפו אותם בזהירות-

972
01:07:00,840 --> 01:07:02,200
!כן, המפקד

973
01:07:02,240 --> 01:07:05,640
.אלן, אני מרגיש לא בטוח

974
01:07:05,800 --> 01:07:08,480
.אני אלרגי לקרטון
.תעביר לי את זה

975
01:07:17,560 --> 01:07:19,520
?אתה מוכן, ארצ'ר

976
01:07:19,840 --> 01:07:23,560
?אלן, אתה בטוח שזה רעיון טוב

977
01:07:37,720 --> 01:07:38,920
.אתה בוגד

978
01:07:38,960 --> 01:07:41,920
.אנחנו חייבים לברוח-
.אני לא מרגיש טוב-

979
01:07:41,960 --> 01:07:45,040
.אלן אל תעשה את זה
.אתה תישא באשמה

980
01:08:09,440 --> 01:08:12,520
.דודה שלי נקברה בחיים
.יש לי קלסטרופובי

981
01:08:12,560 --> 01:08:14,360
!רוקנרול

982
01:08:14,920 --> 01:08:17,040
!אני מת על העבודה הזאת

983
01:08:23,280 --> 01:08:25,080
?את בסדר

984
01:08:29,640 --> 01:08:32,240
.כל האיפור שלי הוא טבעי

985
01:08:33,960 --> 01:08:35,520
?אתה מגיע לכאן לעיתים קרובות

986
01:08:35,560 --> 01:08:38,520
?האם תיקח אותי לנשף

987
01:08:41,160 --> 01:08:44,400
,אם אתה לא יודע לעצב
.אז תחתוך

988
01:08:51,920 --> 01:08:53,760
.היית ילד רע

989
01:08:53,800 --> 01:08:57,040
.ועכשיו צריך להעניש אותך

990
01:08:59,760 --> 01:09:02,000
.תיזהרו, בנות
.יש לה התקף זעם

991
01:09:03,800 --> 01:09:05,680
.אתה תמות בגלל זה

992
01:09:05,840 --> 01:09:08,680
!לברוח! יש לה אלה

993
01:09:09,480 --> 01:09:11,920
.זאת אלת המוות

994
01:09:12,440 --> 01:09:14,800
!היא נהיית עוינת

995
01:09:20,200 --> 01:09:22,360
.או, נשברה לי ציפורן

996
01:09:22,400 --> 01:09:24,520
!תמיד שנאתי את הבובות האלה

997
01:09:24,560 --> 01:09:26,280
!למען האנושות

998
01:09:26,720 --> 01:09:29,160
?אלן, איך יכולת לבגוד בנו-
!זה הרגע, בחורים-

999
01:09:36,560 --> 01:09:40,400
.בבקשה תעזור לנו

1000
01:09:43,520 --> 01:09:47,240
.קומנדו, האויב הפיל אותנו בפח

1001
01:09:47,280 --> 01:09:50,080
.לחזור לעמדות מוצא

1002
01:09:50,680 --> 01:09:52,640
!זה כיף

1003
01:09:56,480 --> 01:09:58,440
!את הורגת אותי

1004
01:10:00,240 --> 01:10:02,120
!כריסטי

1005
01:10:02,880 --> 01:10:05,000
.אתה הצלת אותי

1006
01:10:07,280 --> 01:10:08,640
.מתי שתרצי

1007
01:10:10,840 --> 01:10:12,720
.בוא נתפוס את השרצים

1008
01:10:15,800 --> 01:10:17,920
אנחנו צריכים
.להעיר את ההורים שלי

1009
01:10:18,520 --> 01:10:20,000
!אש

1010
01:10:24,920 --> 01:10:28,960
.האויב נמצא במנוסה-
.תמשיכו במרדף-

1011
01:10:36,600 --> 01:10:39,560
.עשית זאת בעבר-
.פעם או פעמיים-

1012
01:10:47,880 --> 01:10:49,440
.תזהרי

1013
01:10:49,800 --> 01:10:51,360
.אתה צריך להיזהר

1014
01:10:55,640 --> 01:10:57,400
.אנחנו צריכים להזעיק עזרה

1015
01:11:04,200 --> 01:11:06,680
?למשהו יש את השלט למוסך

1016
01:11:18,520 --> 01:11:20,720
!קומנדו, לתקוף

1017
01:11:35,160 --> 01:11:37,040
.הגיע הזמן לשתול את התירס

1018
01:11:40,560 --> 01:11:43,640
,אל תצפי לרחמים
!בת ברית של הגורגונייט

1019
01:11:49,440 --> 01:11:51,200
.אני אביא את האופנוע

1020
01:12:06,520 --> 01:12:08,960
!תעלה! מהר

1021
01:12:21,120 --> 01:12:23,240
!מרדף חם

1022
01:12:54,920 --> 01:12:56,360
!להתחבר

1023
01:12:58,200 --> 01:13:00,840
!צד ימין, מחובר
!צד שמאל, מחובר

1024
01:13:03,360 --> 01:13:05,160
!לנגוח במהירות במטרה

1025
01:13:20,240 --> 01:13:22,040
!תחזיק חזק

1026
01:13:44,960 --> 01:13:46,760
.הם נשרפים

1027
01:13:52,640 --> 01:13:54,600
?אני יכול לנהוג בחזרה לבית

1028
01:13:54,640 --> 01:13:56,440
.רעיון מצוין-
.היי-

1029
01:14:13,040 --> 01:14:15,200
,הילד שלך חטף את הבת שלי

1030
01:14:15,240 --> 01:14:19,320
,קשר את הבן שלי, סימם אותי ואת אשתי
!ומריון עדיין מעורפלת

1031
01:14:19,360 --> 01:14:21,440
.זה שוב הזמן להתחבאות

1032
01:14:21,480 --> 01:14:24,080
...ולא הזכרתי את הנזק לבית שלי

1033
01:14:49,360 --> 01:14:51,160
.אנחנו הפסדו בקרב

1034
01:14:51,200 --> 01:14:54,160
.אבל לא נפסיד במלחמה

1035
01:14:54,400 --> 01:14:55,560
.זה הארגז האחרון

1036
01:14:55,600 --> 01:14:57,040
הזמנה בוטלה
בחזרה למפעל

1037
01:14:57,080 --> 01:15:00,120
מישהו הולך להפסיד
.על זה הרבה כסף

1038
01:15:00,160 --> 01:15:04,120
.אני חושב שזה כל המשלוח של יום שישי
?למה הם רוצים את זה בחזרה

1039
01:15:04,160 --> 01:15:06,360
אתה מכיר את הליצנים
.שמקבלים את ההחלטות

1040
01:15:06,400 --> 01:15:10,200
לא אכפת להם שכמה בחורים
.יעבדו ויקפאו באמצע הלילה

1041
01:15:10,240 --> 01:15:12,760
.כדי שכולם ידעו מי האחראי

1042
01:15:21,520 --> 01:15:23,320
.תאגידים

1043
01:15:23,840 --> 01:15:27,160
יד ימין לא יודעת
.מה יד שמאל עושה

1044
01:15:27,920 --> 01:15:31,160
.ברכותיי, בזה הרגע גוייסת

1045
01:15:31,480 --> 01:15:32,560
!זוז

1046
01:15:32,680 --> 01:15:35,200
?האם כל המשפחה הזאת מטורפת

1047
01:15:35,360 --> 01:15:38,720
הוא אומר שהצעצוע הזה חי
.רק בגלל שהוא יכול לזוז

1048
01:15:38,760 --> 01:15:42,600
מה הלאה? הפיה הכחולה
?תקפוץ לבקר עם צרצר מדבר

1049
01:15:42,640 --> 01:15:44,440
!אבא, הוא דובר אמת

1050
01:15:45,240 --> 01:15:47,400
?הוא עשה לך שטיפת מוח, הלא כך

1051
01:15:47,600 --> 01:15:52,360
אל תדאגי מתוקה, אנחנו נשיג לך את
.הטיפול הטוב ביותר שכסף יכול לקנות

1052
01:15:52,400 --> 01:15:55,480
.אתה לא יכול לשנות את התכנות

1053
01:15:55,520 --> 01:15:58,600
.היי תראו, עוד אחד

1054
01:15:58,720 --> 01:16:02,680
.אתם רואים, אמרתי לכם שהם מתחבאים
.זה מה שהם יודעים לעשות

1055
01:16:03,240 --> 01:16:05,720
.זהו זה-
.אנחנו הולכים, כריסטי-

1056
01:16:05,760 --> 01:16:08,080
.טימי, מריון, אנחנו עפים מכאן-
!בואו נלך! קדימה-

1057
01:16:09,040 --> 01:16:11,120
.היי פיל, תקפוץ לבקר

1058
01:16:13,440 --> 01:16:18,560
,היי, ובכן, אנחנו ממרכז המשחקים
.משביעות רצון הצרכן

1059
01:16:18,600 --> 01:16:20,920
?האם אלן אברנאטי נמצא

1060
01:16:20,960 --> 01:16:23,080
.זה אלן, בדיוק שם-
.היי-

1061
01:16:23,240 --> 01:16:27,000
מה שלומך? הבנו שאתה
.רכשת כמה מהמוצרים שלנו

1062
01:16:27,400 --> 01:16:30,080
...ישנו סיכוי שהם אולי

1063
01:16:30,880 --> 01:16:31,880
.פגומים

1064
01:16:31,920 --> 01:16:34,480
אבל אין סיבה לדאגה
.הם לא יכולים להזיק

1065
01:16:34,520 --> 01:16:37,920
.יש סיבה לדאוג-
.יש בעיה עם הקומנדו-

1066
01:16:37,960 --> 01:16:39,320
?באמת? איזו בעיה

1067
01:16:39,360 --> 01:16:43,040
תיקח בחשבון שתצטרך להוכיח
!את הטענה שלך בבית המשפט

1068
01:16:44,080 --> 01:16:46,600
הצעצועים שלך כמעט-
...הרגו את הבן שלי! -סטיוארט

1069
01:16:46,640 --> 01:16:49,680
!אל תגידי לי להירגע
.השקט שיגע אותי

1070
01:16:49,720 --> 01:16:53,040
ואתה! אתה חייב
!לבן שלי התנצלות

1071
01:16:53,600 --> 01:16:57,160
.היי, לארי. תראה
.זה ארצ'ר

1072
01:16:57,920 --> 01:16:59,000
.ברכותיי

1073
01:16:59,040 --> 01:17:02,600
.אני ארצ'ר
?מי אתה

1074
01:17:02,640 --> 01:17:05,400
.אני ארווין
...אני תכננתי אותך

1075
01:17:05,440 --> 01:17:06,920
.ואת כל הגורגונייטים

1076
01:17:06,960 --> 01:17:08,680
.הוא היוצר

1077
01:17:12,960 --> 01:17:14,720
.כולכם נמצאים פה

1078
01:17:14,760 --> 01:17:16,840
.כל אחד צריך להיות איפשהו

1079
01:17:16,880 --> 01:17:19,480
.זה נכון
...אמא שלי נהגה לומר

1080
01:17:20,800 --> 01:17:24,680
?אתם יכולים להתבטאות
.ניסוח חקירה

1081
01:17:27,440 --> 01:17:29,600
.כיבוי אורות

1082
01:17:31,840 --> 01:17:34,600
.משהו לא קשורה

1083
01:17:38,480 --> 01:17:42,360
.זה מוזר-
.יש משאית של מרכז המשחקים בחוץ-

1084
01:17:52,320 --> 01:17:53,840
.האורות כבויים

1085
01:17:54,640 --> 01:17:57,240
?עוד קומנדו-
.הרבה הרבה יותר-

1086
01:17:58,360 --> 01:18:01,360
.אבא, אתה צריך לראות את זה

1087
01:18:01,440 --> 01:18:03,080
?צ'יפ

1088
01:18:04,040 --> 01:18:06,160
?צ'יפ המת? הצ'יפ שהרגנו

1089
01:18:06,200 --> 01:18:08,720
.כנראה שלא הרגנו אותו מספיק

1090
01:18:09,360 --> 01:18:11,320
.אלוהים

1091
01:18:14,360 --> 01:18:16,200
!קומנדו, להסתדר במערך

1092
01:18:16,240 --> 01:18:20,200
!תאבטחו את ההיקף השמאלי
!תאבטחו את ההיקף הימיני! לזוז

1093
01:18:20,240 --> 01:18:21,960
!חיילים, להתפרס-
!כן, המפקד-

1094
01:18:22,000 --> 01:18:24,360
!קדימה להסתער

1095
01:18:27,840 --> 01:18:30,440
,אם מלחמה זה גיהינום
.הבה ניתן להם גיהינום

1096
01:18:30,480 --> 01:18:34,360
,אנחנו לא התחלנו את המלחמה הזאת
.אבל אנחנו הולכים לסיים אותה

1097
01:18:35,240 --> 01:18:37,360
.אני מפחד

1098
01:18:38,320 --> 01:18:41,400
.טים, יהיה בסדר
.הם לא רודפים אחריך

1099
01:18:41,480 --> 01:18:44,080
הם רק רוצים להרוג
.את המפלצות הקטנות

1100
01:18:44,120 --> 01:18:48,080
זה נכון. אנחנו נקלענו
.לאמצע המשחק המטופש הזה

1101
01:18:48,120 --> 01:18:50,880
.ובכן, המשחק נגמר

1102
01:18:51,360 --> 01:18:53,040
.מר. פימפלה, חכה רגע

1103
01:18:53,080 --> 01:18:54,560
.לא, אלן

1104
01:18:54,640 --> 01:18:56,440
.תן לו ללכת

1105
01:19:00,880 --> 01:19:02,360
.ארצ'ר

1106
01:19:02,400 --> 01:19:05,400
.הגורגונייטים חייבים להפסיד

1107
01:19:09,160 --> 01:19:10,800
.היי

1108
01:19:11,240 --> 01:19:13,200
.אני פיל פימפלה

1109
01:19:13,800 --> 01:19:17,640
אני באתי כדי לנהל
...משא ומתן לכניעתם של

1110
01:19:17,680 --> 01:19:19,120
.הגורגונזולאס

1111
01:19:19,160 --> 01:19:21,640
:הינה ההצעה שלנו-
!תיקחו אותם-

1112
01:19:21,680 --> 01:19:24,680
.הוא זורק אותנו לכרישים
.הוא כמו ארנולד בנדיקט

1113
01:19:24,800 --> 01:19:28,000
,תכבו אותם, תיקרעו אותם לגזרים
.תגנבו להם את הבטריות

1114
01:19:28,400 --> 01:19:30,640
.תעשו מה שאתם רוצים

1115
01:19:32,360 --> 01:19:33,840
.היי

1116
01:19:35,360 --> 01:19:37,800
?האם זאת מערכת הג'י.וי.סי

1117
01:19:39,360 --> 01:19:41,000
!לא ילקחו שבויים

1118
01:19:41,040 --> 01:19:45,160
!לא יהיו רחמים-
!כל הגורגונייטים חייבים למות-

1119
01:19:46,040 --> 01:19:48,120
תפוצצו אותם כל
.הדרך חזרה לגן

1120
01:19:48,160 --> 01:19:51,240
.הגורגונייט מונים כעת 16 נפשות

1121
01:19:51,520 --> 01:19:54,520
?שישה עשר
?איך הם נהיו שישה עשר

1122
01:19:54,560 --> 01:19:57,640
.שבעה גורגונייטים ותשע אנשים

1123
01:19:59,240 --> 01:20:01,200
.ובכן, קיבלת את ההצעה שלנו

1124
01:20:01,240 --> 01:20:03,360
!פיל, כנס פנימה! מהר

1125
01:20:03,440 --> 01:20:06,400
!המשא ומתן הזה, הסתיים

1126
01:20:11,440 --> 01:20:14,280
.אנחנו יחידת קומנדו
...כל דבר אחר

1127
01:20:14,320 --> 01:20:16,200
.הוא צעצוע פשוט

1128
01:20:23,240 --> 01:20:26,800
?מה הם עושים-
.לוחמה פסיכולוגית-

1129
01:20:26,880 --> 01:20:29,720
.חיילי המארינס עשו זאת נגד מנואל נורייגה

1130
01:20:30,880 --> 01:20:32,520
.פיל

1131
01:20:34,400 --> 01:20:36,840
!אני מתה על השיר הזה

1132
01:20:39,720 --> 01:20:42,680
!פימפלה, תכבה את זה

1133
01:20:45,680 --> 01:20:48,160
!קדימה, לזוז

1134
01:20:52,240 --> 01:20:54,360
.לנצור ולטעון

1135
01:20:55,160 --> 01:20:56,800
!תמסמר אותם

1136
01:20:56,920 --> 01:20:58,960
!לפתוח באש

1137
01:20:59,360 --> 01:21:00,760
!תתכופפו

1138
01:21:10,600 --> 01:21:12,240
.פימפלה

1139
01:21:15,680 --> 01:21:17,000
!מתוקה

1140
01:21:18,280 --> 01:21:21,720
!סטיוארט, פיל, תחסמו את החלון
.אלן, תתרחק

1141
01:21:23,200 --> 01:21:25,160
!תתרחקו

1142
01:21:30,360 --> 01:21:32,320
!אש

1143
01:21:35,680 --> 01:21:36,800
.ואוו

1144
01:21:36,840 --> 01:21:38,320
!אש

1145
01:21:38,360 --> 01:21:40,320
!איך הם... תיזהרו-

1146
01:21:40,880 --> 01:21:45,000
.אלן, תכבה את האש-
.חנונים, חלונות צדדיים-

1147
01:21:51,960 --> 01:21:53,920
...מריון, טימי

1148
01:21:54,080 --> 01:21:57,680
!הארון. בואו, בואו. מהר

1149
01:22:00,120 --> 01:22:02,960
.תיכנסו. תתכופפו

1150
01:22:04,480 --> 01:22:06,280
.יש לי מחבט

1151
01:22:06,320 --> 01:22:07,520
.כן

1152
01:22:08,880 --> 01:22:10,440
!תרססו אותם

1153
01:22:13,720 --> 01:22:14,960
!אני אתקשר למשטרה

1154
01:22:15,000 --> 01:22:17,960
.פיל, כריסטי, תדחפו את זה אחורה-
.תיזהרו-

1155
01:22:20,000 --> 01:22:21,200
!אש

1156
01:22:24,040 --> 01:22:25,400
.הגשה

1157
01:22:26,800 --> 01:22:28,840
!כדורי-אש נהדרים

1158
01:22:30,080 --> 01:22:33,040
.הטלפון מת
.חבטה יפה, מותק

1159
01:22:34,240 --> 01:22:35,480
!כדור-אש מגיע

1160
01:22:35,720 --> 01:22:37,120
!נפגעתי

1161
01:22:38,360 --> 01:22:40,160
!להמשיך להפציץ

1162
01:22:40,200 --> 01:22:41,760
!תשתלטו על הבית

1163
01:22:41,960 --> 01:22:44,840
אנחנו חייבים לעצור אותם לפני
.שאשתי תקבל דלקת פרקים

1164
01:22:44,880 --> 01:22:48,640
קרינה אלקטרומגנטית תעצור אותם
.זה יטגן את השבבים שלהם

1165
01:22:52,040 --> 01:22:54,760
.נהדר, מה שאנחנו צריכים זה נשק גרעיני

1166
01:22:54,800 --> 01:22:57,320
אני אבדוק, אבל לא נראה לי
.שיש לי אחד כזה בהישג יד

1167
01:22:57,440 --> 01:22:58,800
?נשק גרעיני? על מה אתה מדבר

1168
01:22:58,840 --> 01:23:01,440
.אלו השבבים
.הם לא מוגנים מקרינה אלקטרומגנטית

1169
01:23:01,480 --> 01:23:03,120
.פיצוץ גרעיני ימחק אותם

1170
01:23:03,160 --> 01:23:05,280
.בגלל זה הצבא לא השתמש בהם

1171
01:23:05,320 --> 01:23:08,240
איזה מטומטם ישים
?טכנולוגיה צבאית בצעצועים

1172
01:23:08,280 --> 01:23:10,360
.זה "גיזמו" שנמצא פה

1173
01:23:14,040 --> 01:23:18,240
למעשה, כל מכשיר חשמלי מיצר
.שדה מגנטי, רק לא מספיק גדול

1174
01:23:18,320 --> 01:23:20,440
.אנחנו נצטרך אחד גדול

1175
01:23:22,640 --> 01:23:24,520
!אש במסדרון

1176
01:23:32,920 --> 01:23:35,360
.אלן, החלון

1177
01:23:36,400 --> 01:23:40,760
,אני לא יודע, אבל נאמר לי"
".לגורגונייטים יש דם קר

1178
01:23:40,960 --> 01:23:42,920
.לא, אלן

1179
01:23:46,040 --> 01:23:48,160
.סיבה ללכת עם ראש מורם

1180
01:23:50,080 --> 01:23:52,720
!להמשיך הפצצת ארטילריה

1181
01:23:52,760 --> 01:23:54,720
!תפסו מחסה! ותישארו נמוך

1182
01:23:55,040 --> 01:23:58,080
יש עמוד חשמל עם
.שני שנאים גדולים

1183
01:23:58,120 --> 01:24:01,080
האם נוכל להשתמש בהם כדי
?ליצור את המה שמו האלקטרומגנטי

1184
01:24:01,120 --> 01:24:03,240
.כן, נוכל לגרום להם להתפוצץ

1185
01:24:03,280 --> 01:24:05,400
.זה בטוח יטגן את השבבים שלהם

1186
01:24:06,600 --> 01:24:08,520
.אתה תוכל לחבר את שני השנאים

1187
01:24:08,560 --> 01:24:11,920
אנחנו צריכים לשים ביניהם
.מתכת כלשהי כדי לסגור מעגל

1188
01:24:11,960 --> 01:24:16,200
.יש לך עוצמת הטענת נחמדה
.עד שהם יקבלו עומס יתר ויתפוצצו

1189
01:24:16,400 --> 01:24:17,920
!זה קרה רק פעם אחת

1190
01:24:22,640 --> 01:24:24,080
.זהו זה

1191
01:24:30,480 --> 01:24:32,200
.זה צריך לעבוד

1192
01:24:33,000 --> 01:24:36,680
.אלן? אלן

1193
01:24:37,560 --> 01:24:40,080
.לא משנה מה אתה חושב, תשכח מזה
.אתה לא יוצא לשם

1194
01:24:40,120 --> 01:24:42,240
.אין זמן, אני חייב לצאת-
.זה מסוכן מדי-

1195
01:24:42,280 --> 01:24:43,800
!יש לנו רק הזדמנות אחת

1196
01:24:43,840 --> 01:24:45,920
אתה נמצא תחת אחריותי
...ואני לא מתכוון לתת לך

1197
01:24:46,080 --> 01:24:49,160
!אבא, אין דרך אחרת

1198
01:24:57,600 --> 01:24:59,880
.אתה חייב לסמוך עליי

1199
01:24:59,960 --> 01:25:01,200
.חכו

1200
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
.חשוך פה

1201
01:25:04,280 --> 01:25:05,760
.ברור שחשוך עכשיו לילה, גאון

1202
01:25:05,800 --> 01:25:10,800
אני מתכוון, החשמל צריך לעבור
.מהשנאים ולהורות על עומס יתר

1203
01:25:13,080 --> 01:25:16,400
,החשמל אצלנו בבית עדיין פועל
.ויש לנו הרבה ציוד חשמלי כדי להפעיל

1204
01:25:16,440 --> 01:25:21,040
אנחנו צריכים ליצור קצר
.חשמלי בלוח. קדימה, לארי

1205
01:25:21,080 --> 01:25:23,040
.אני שונא אותך ארווין

1206
01:25:26,680 --> 01:25:29,440
!אנחנו נתקלנו באויב והם שניים

1207
01:25:35,760 --> 01:25:38,840
.אני אוהב את ריח הפולי-אורתן על הבוקר

1208
01:25:42,800 --> 01:25:45,560
.או, אלוהים
.פיל, לפה, לפה

1209
01:25:46,680 --> 01:25:48,320
.זה נעול

1210
01:25:52,240 --> 01:25:53,760
.למעלה, למעלה, למעלה

1211
01:25:55,240 --> 01:25:56,960
.המרפסת סגורה

1212
01:25:57,040 --> 01:25:58,360
.למטה, למטה, למטה

1213
01:25:58,400 --> 01:26:00,760
.לתקוף ולהרוס

1214
01:26:04,520 --> 01:26:08,320
!תן לי להיכנס. לעזאזל
!פיל, אתה משוגע! תן לי להיכנס

1215
01:26:09,600 --> 01:26:13,320
!בחצר המערבית אין כל חדש

1216
01:26:14,240 --> 01:26:17,480
לכי ותפעילי כל ציוד
.אלקטרוני אפשרי בבית שלך

1217
01:26:17,520 --> 01:26:20,480
!זה בשביל ניק ניטרו

1218
01:26:24,680 --> 01:26:26,560
?אתם מתעסקים עם הילד שלי

1219
01:26:26,600 --> 01:26:29,040
.יש לו מטאטא
.אני מפחד

1220
01:26:29,080 --> 01:26:30,560
!בואו נתפוס אותו

1221
01:26:30,640 --> 01:26:32,000
!פציעה ראשונה

1222
01:26:32,760 --> 01:26:35,280
!תקע את זה בקנה ותעשן אותו

1223
01:26:40,840 --> 01:26:42,480
!כל הכבוד, אבא

1224
01:26:43,800 --> 01:26:45,600
!אנחנו צלינו אותם

1225
01:26:45,880 --> 01:26:48,640
.הינה הם-
!תמסמר אותם-

1226
01:26:49,880 --> 01:26:51,360
.זה לא טוב

1227
01:26:51,480 --> 01:26:54,720
היי, ילד! אתה לא אוהב
?'מסמרים באורך 9 אינץ

1228
01:26:57,240 --> 01:26:59,360
.אני נפגעתי
.אל תדאג, אני בסדר

1229
01:27:01,720 --> 01:27:04,960
.גורגונייטים, אנחנו חייבים לעזור לאלן

1230
01:27:05,240 --> 01:27:08,440
,אבל אם נלחם
.אנחנו נפסיד

1231
01:27:08,480 --> 01:27:11,080
,בפעם האחרונה שנלחמנו
.התעוררתי עם רדיו מחובר אליי

1232
01:27:11,120 --> 01:27:13,080
.אני אומר לך, מלחמה זה מטורף
.ואני לא רוצה לדבר על זה

1233
01:27:13,120 --> 01:27:15,880
,אנחנו לא צריכים להילחם
.אנחנו צריכים להתחבאות

1234
01:27:16,080 --> 01:27:19,160
.אם נתחבא, אנחנו עדיין נפסיד

1235
01:27:19,280 --> 01:27:21,720
.הגיע הזמן להפסיק להתחבאות

1236
01:27:22,480 --> 01:27:24,360
!תמסמר אותם לקיר

1237
01:27:28,320 --> 01:27:30,040
!גורגונייטים, להילחם

1238
01:27:35,640 --> 01:27:39,040
!לתפוס מחסה! לתפוס מחסה

1239
01:27:46,320 --> 01:27:47,240
!סטרייק

1240
01:27:47,280 --> 01:27:49,400
!לסגת

1241
01:27:51,840 --> 01:27:54,080
,היי, תכירו את אשתי
(כוכב השחר. (נשק מימי הבניים

1242
01:27:54,120 --> 01:27:56,040
.היי, אני אוהב לעבוד בסיבוב

1243
01:27:56,080 --> 01:27:57,640
.אני קוטל אותם למוות-
.תראו את זה-

1244
01:27:57,680 --> 01:27:59,520
?אתה לא אוהב לעמוד-
!אז תישב-

1245
01:27:59,560 --> 01:28:02,200
תודה רבה ולילה טוב
.גבירותיי ורבותיי

1246
01:28:05,800 --> 01:28:08,640
?איך הדבר הזה עובד
.טעות בכיוון. זה יותר טוב

1247
01:28:08,680 --> 01:28:10,160
?אלן

1248
01:28:14,480 --> 01:28:16,360
.אתה צריך עכשיו ללכת

1249
01:28:16,400 --> 01:28:18,640
.ארצ'ר, תקשיב

1250
01:28:18,680 --> 01:28:22,680
כשהדבר הזה יתפוצץ
.אתם תיצלו כמו הקומנדו

1251
01:28:24,120 --> 01:28:25,760
.לך

1252
01:28:29,520 --> 01:28:32,120
!קבלו את זה

1253
01:28:34,360 --> 01:28:35,720
.תשמור על עצמך

1254
01:28:35,760 --> 01:28:37,560
.תודה, אבא

1255
01:28:39,440 --> 01:28:40,920
.לך אלן

1256
01:28:41,400 --> 01:28:43,840
.אני מחפה עליך, אלן

1257
01:28:56,320 --> 01:28:58,160
?מה אתה אורז, קטנצ'יק

1258
01:28:58,200 --> 01:29:00,640
!אורז? אני אורז אותך

1259
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
.זה לא מעשה קונדס
.לא, זה לא

1260
01:29:09,640 --> 01:29:11,600
.לא, חכי. זה כן מעשה קונדס

1261
01:29:11,640 --> 01:29:14,200
אז את תשלחי שוטרים
?כדי לעצור אותי. נכון

1262
01:29:14,520 --> 01:29:16,080
.אל תנתקי

1263
01:29:18,760 --> 01:29:20,840
?אתה יודע מה אתה עושה

1264
01:29:21,200 --> 01:29:23,000
.כן

1265
01:29:49,240 --> 01:29:50,520
!תמות

1266
01:29:55,200 --> 01:29:57,560
?נכון שמלחמה זה גיהינום

1267
01:30:05,440 --> 01:30:07,880
.תודה על ההגבה, פאנץ'-איט

1268
01:30:14,080 --> 01:30:16,520
!מידיי! מידיי! נפגעתי

1269
01:30:18,560 --> 01:30:21,320
!אני יורד! לנטוש

1270
01:30:35,360 --> 01:30:38,120
.אל תצפה לרחמים

1271
01:31:01,360 --> 01:31:03,240
?נהנה

1272
01:31:09,360 --> 01:31:12,680
בואו נסתובב סחור סחור
...בשביל ארצ'ר

1273
01:31:12,720 --> 01:31:15,960
.השליח של גורגונייטים
.הינה אתה עולה

1274
01:31:21,440 --> 01:31:23,560
.רב-סרן צ'יפ האזארד

1275
01:31:23,840 --> 01:31:26,200
!גורגונייט

1276
01:31:26,240 --> 01:31:29,240
,תניח לאלן
.המלחמה שלך היא איתי

1277
01:31:29,280 --> 01:31:31,480
.יש לך אומץ

1278
01:31:31,520 --> 01:31:34,120
.בוא נראה מה אתה שווה

1279
01:31:35,840 --> 01:31:39,160
.החוטים והמתכות שלנו דומים

1280
01:31:41,120 --> 01:31:45,480
.אין לנו שום דבר משותף
!אתה תוכנת להפסיד

1281
01:31:47,880 --> 01:31:50,200
.אני גם תוכנתי ללמוד

1282
01:31:51,360 --> 01:31:54,600
.חבל שמעולם לא למדת לנצח

1283
01:31:57,280 --> 01:31:59,560
.השיעורים נגמרו, מפסידן

1284
01:32:06,520 --> 01:32:08,160
!הניצחון הוא שלנו

1285
01:32:08,200 --> 01:32:10,400
.יש לי הפתעה בשבילך

1286
01:32:11,200 --> 01:32:13,320
!צעצוע מטומטם

1287
01:32:35,960 --> 01:32:38,240
!ברחו לנפשותיכם! תיזהרו

1288
01:32:52,120 --> 01:32:53,760
!תעלה

1289
01:32:54,760 --> 01:32:58,000
זה הולך להיות נוהל
?קבוע במערכת היחסים שלנו

1290
01:32:58,120 --> 01:32:59,760
?מערכת יחסים

1291
01:33:01,240 --> 01:33:04,000
?זה לא מסוכן, נכון-
...ובכן, זה תלוי-

1292
01:33:15,320 --> 01:33:17,120
!זה לא פועל

1293
01:33:23,800 --> 01:33:25,360
?אתה בסדר-
.כן-

1294
01:33:36,120 --> 01:33:37,600
!חובש

1295
01:33:38,720 --> 01:33:41,320
.לא יהיו רחמים

1296
01:33:53,880 --> 01:33:56,960
.המצב יציב
.המשטרה המקומית נמצאת תחת שליטה

1297
01:33:57,000 --> 01:34:00,520
צריך רק לפצות את
.המעורבים בפרשה

1298
01:34:09,880 --> 01:34:12,840
.השטח מאובטח
.תביאו אותם

1299
01:34:16,600 --> 01:34:18,880
?מי זה

1300
01:34:20,280 --> 01:34:23,360
.או, לא. זה הוא

1301
01:34:45,040 --> 01:34:46,840
?מה קורה, ג'ו

1302
01:34:47,000 --> 01:34:49,200
?אתה יכול לעשות לי טובה גדולה-
.כל דבר, אדוני-

1303
01:34:49,240 --> 01:34:54,240
תזיז את המשאית עם הלוגו של גלובוטק
.לפני שצוות החדשות יגיע לפה

1304
01:34:55,000 --> 01:34:58,080
.לא נראה לי, מר. מארס
,יש לי בעיות עם ההילוכים

1305
01:34:58,120 --> 01:35:02,320
ויש לי פגיעת ראש חמורה ואני סובל
.לאחרונה גם ממצוקה נפשית

1306
01:35:03,960 --> 01:35:05,920
.תודה רבה-
!תיכף ומיד, אדוני

1307
01:35:05,960 --> 01:35:08,320
.תסלח לי
.אתה עדיין לא ניצלת מהמצב

1308
01:35:08,360 --> 01:35:11,640
יש את העניין הקטן של
...הנזק העצום לבית, למוסך שלי

1309
01:35:11,680 --> 01:35:14,400
...למערכת אודיו-ויזואלי שלי

1310
01:35:14,440 --> 01:35:16,560
.זה נהדר-
.להתראות-

1311
01:35:17,000 --> 01:35:21,360
.תסלח לי, מר. מי-שלא-תהיה
?מה עם הבית שלנו

1312
01:35:23,200 --> 01:35:25,360
...כן, מה עם הכאב והסבל

1313
01:35:25,400 --> 01:35:27,440
.השפלה-
.ההשפלה-

1314
01:35:27,480 --> 01:35:30,560
אני לא חושב שאפילו לך
.יש מספיק כסף לשלם על הכול

1315
01:35:30,600 --> 01:35:33,200
.טוב, אולי יש לך

1316
01:35:33,640 --> 01:35:35,760
.היי, אלן
.תתרחק מצרות, ילד

1317
01:35:35,800 --> 01:35:38,560
...אני אנסה. תקשיב

1318
01:35:39,320 --> 01:35:41,760
.אני מצטער על מה שקרה

1319
01:35:43,080 --> 01:35:44,720
.תשכח מזה

1320
01:35:46,240 --> 01:35:48,200
.צעצועים זה גיהנום

1321
01:35:48,600 --> 01:35:53,600
.מר. מארס, שלום
...אני מבטיח לך שאני

1322
01:35:54,160 --> 01:35:56,600
.אקח אחריות מלאה על זה

1323
01:35:56,640 --> 01:35:59,160
.כן בטח
.תן לי את זה

1324
01:35:59,440 --> 01:36:01,400
?בכמה היינו מוכרים אותם

1325
01:36:01,440 --> 01:36:03,480
.$79.95

1326
01:36:03,600 --> 01:36:06,040
,אגיד לך מה
...תוסיף כמה אפסים למחיר

1327
01:36:06,080 --> 01:36:08,280
,ותיצור קשר עם
.המחלקה הצבאית שלנו

1328
01:36:08,480 --> 01:36:12,520
אני מכיר כמה מורדים מדרום-אמריקה
.שייהנו מאוד מהצעצועים האלה

1329
01:36:13,520 --> 01:36:15,960
?אבא, אתה זוכר שיש לי יום הולדת

1330
01:36:16,880 --> 01:36:19,480
.אני רוצה רק בגדים

1331
01:36:19,560 --> 01:36:21,200
.בואי נלך, כריסטי

1332
01:36:26,000 --> 01:36:27,720
?יש זכר לגורגונייטים

1333
01:36:27,760 --> 01:36:30,040
.לא, אף אחד מהם

1334
01:36:30,880 --> 01:36:32,520
.בואי כבר, כריסטי

1335
01:36:32,560 --> 01:36:34,200
.אני צריכה ללכת-
.בסדר-

1336
01:36:43,440 --> 01:36:47,160
.חבל מאוד
.זה היה עושה פרסום נהדר

1337
01:37:18,480 --> 01:37:20,120
?ארצ'ר

1338
01:37:30,520 --> 01:37:31,840
?ארצ'ר

1339
01:37:33,800 --> 01:37:37,840
?ארצ'ר, אתה בסדר
?עצור! מי שם

1340
01:37:38,600 --> 01:37:41,880
ברכותיי, אני ארצ'ר
.השליח של גורגונייטים

1341
01:37:41,920 --> 01:37:45,440
ברכותיי, אני ארצ'ר
.השליח של גורגונייטים

1342
01:37:46,240 --> 01:37:49,200
,השבב שלך ניצלה
.בדיוק כמו הקומנדו

1343
01:37:50,920 --> 01:37:53,040
?הקומנדו נהרגו

1344
01:37:56,040 --> 01:37:59,040
.גורגונייטים, אנחנו ניצחנו

1345
01:37:59,080 --> 01:38:00,800
?באמת

1346
01:38:00,840 --> 01:38:03,800
.ובכן, זאת הפתעה נעימה

1347
01:38:04,440 --> 01:38:07,840
צלחת הלווין בטח
.הגנה עליכם. צעד חכם

1348
01:38:07,880 --> 01:38:09,360
?צעד חכם
.היה לנו מזל

1349
01:38:09,400 --> 01:38:11,200
.אני שמח ששרדתם, ארצ'ר

1350
01:38:11,240 --> 01:38:14,200
.אני שמח ששרדת, אלן

1351
01:38:14,960 --> 01:38:16,080
.בסדר, אני רציני

1352
01:38:16,200 --> 01:38:18,480
!גורגונייטים, אנחנו חופשיים

1353
01:38:18,520 --> 01:38:20,800
,תודה לך אלן
.משמיד הקומנדו

1354
01:38:20,840 --> 01:38:22,080
.אנחנו חופשיים

1355
01:38:22,120 --> 01:38:24,160
?חופשיים? מה עם פיצויים

1356
01:38:25,560 --> 01:38:27,880
,תן לי להיכנס קודם
.אני גדול יותר

1357
01:38:27,960 --> 01:38:29,480
?ואיפה אני אשב

1358
01:38:29,520 --> 01:38:31,800
.אני עולה לנקודת התצפית
.היי, יש כאן עורב מת

1359
01:38:32,040 --> 01:38:33,840
.אני צוחק

1360
01:38:34,560 --> 01:38:35,920
.בסדר

1361
01:38:36,840 --> 01:38:38,680
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת

1362
01:38:38,720 --> 01:38:41,320
.כן, אלן
.הגיע הזמן

1363
01:38:41,640 --> 01:38:44,600
...ארצ'ר, אני מבין למה, אבל

1364
01:38:44,760 --> 01:38:46,440
.אולי אתם לא תמצאו את גורגאן

1365
01:38:46,720 --> 01:38:48,600
...ואולי אפילו-
,אלן-

1366
01:38:49,000 --> 01:38:53,840
,אם אתה לא יכול לראות את זה
.זה לא אומר שזה לא קיים

1367
01:39:01,160 --> 01:39:03,520
!תראו, אנחנו שטים

1368
01:39:04,640 --> 01:39:07,080
.יש לי כבר עכשיו מחלת-ים

1369
01:39:07,240 --> 01:39:08,400
.להתראות, אלן

1370
01:39:08,440 --> 01:39:12,080
.להתראות, אלן
.היה נעים להכיר אותך

1371
01:39:40,960 --> 01:39:42,840
.עבר הרבה זמן מאז שיצאתי לשייט

1372
01:39:42,880 --> 01:39:44,800
?יש כאן משהוא מחוץ לעיר
?מאיפה אתה, אדוני

1373
01:39:45,080 --> 01:39:46,760
.גורגאן
?באמת. באיזה יציאה

1374
01:39:46,800 --> 01:39:48,600
?הלו-
?הדבר הזה פועל-

1375
01:39:48,640 --> 01:39:50,520
?האם זה סירה או תמונת שמן

1376
01:39:50,560 --> 01:39:53,520
.אני מקווה שלא נפגע בקרחון

1377
01:39:58,720 --> 01:40:02,720
naharid תורגם ע"י

1378
01:44:57,320 --> 01:45:00,280
?נשק גרעיני
?על מה אתה מדבר

1379
01:45:00,960 --> 01:45:02,760
?זה היה יותר מדי

1380
01:45:07,040 --> 01:45:09,640
מעולם לא שמעתי
.אותך מדבר כך קודם