,XsesA תורגם וסונכרן ע"י subbie-ו GreenScorpion
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- מומביי, 2006 -
ג'מאל מאליק במרחק שאלה .מזכייה ב-20 מיליון רופי
?כיצד הוא הצליח
.א': הוא רימה
.ב': הוא בר מזל
.ג': הוא גאון
.ד': זה נכתב למעלה
!ערב טוב
ברוכים הבאים ל-"מי ."?רוצה להיות מיליונר
?אתה מוכן
.כן
קבלו במחיאות כפיים את המתמודד .הראשון הערב... -בהצלחה
.ג'מאל מאליק ממומביי...
.שלום, בוא נשחק
.תחייך, יהיה בסדר
.שם
.ממזר
!שם .ג'מאל מאליק-
.יש לך שם. יופי .תפסיק לבכות
.תודה, תודה .תודה רבה
...אז, ג'מאל
.ספר לי משהו על עצמך
.אני עובד במוקד טלפוני
.בג'והו .יופי-
.מוקדן
?איזה מוקד טלפוני זה
."אקס-אל-5 פלאפונים"
אז אתה זה שמתקשר אליי בכל ?יום עם הצעות מיוחדות, מה
...לא
.למעשה, אני עוזר ?עוזר מוקדן-
?ומה עושה עוזר מוקדן בדיוק
...אני מביא תה לאנשים
.מגיש תה. מגיש תה
,ובכן, גבירותיי ורבותיי
,ג'מאל מאליק ,מגיש התה ממומביי
בואו נשחק ב-"מי רוצה ."?להיות מיליונר
?הוא הודה
לא הצלחתי להוציא .ממנו כלום מלבד שמו
,היית כאן כל הלילה ?סריניבאס. מה עשית
.הוא קשוח
.קצת חשמל ירכך אותו, תן לו
.כן, אדוני
?בסדר. היה עליך מכשיר שמיעה
?פלאפון או איתורית
?או שותף משתעל בקהל
?שבב זעיר מתחת לעור
.השבב לא כאן .לא כאן? טוב, עזוב את השבב-
.חם כאן, ואשתי עושה לי בעיות
יש לי שולחן מלא ,ברוצחים, אנסים
.סחטנים, מחבלים ואותך
,אז אולי תחסוך לשנינו זמן
?ותגיד לי איך רימית
.סיימתי, אדוני
.תקשיב
!שלום
.הוא מחוסר הכרה, אידיוט ?למה זה טוב
כמה פעמים אמרתי ...לך, אתה צריך
.אני מצטער, אדוני
עכשיו ארגון אמנסטי ,הבינלאומי יגיעו
ויזיינו לך את השכל .על זכויות האדם
...אדוני, חשבתי
.תוריד אותו ונקה אותו, בבקשה !למען השם
אדוני, מה אם הוא באמת ?ידע את התשובות
,פרופסורים, רופאים ,עורכי דין, מומחים בידע כללי
מעולם לא חצו את .ה-60 אלף רופי
.הוא ב-10 מיליון
?מה נער אשפתות יכול לדעת
.את התשובות
.ידעתי את התשובות
- נער החידות ממומביי -
!ג'מאל, תפוס !תפוס
!ג'מאל
!ג'מאל, זה שלך
איך הצלחת להפיל ?כזה כדור קל
!שטח פרטי !שטח פרטי
!תפוס אותו
!הכלבים באים, רוצו
אם המטוסים לא יהרגו !אתכם, אנחנו נהרוג
!היי, אחי
.אני מצטער
.אני מאוד מצטער
.לעזאזל, זו אמא
?אתה רוצה שאכה אותך עד מוות
.אחי, תשאיר לי אותם
.קדימה
.אתוס !אתוס-
- שלושת המוסקטרים -
,תחזרו אחריי! "ביקשת אותי .אדוני?", אמר אתוס
,"?ביקשת אותי, אדוני" .אמר אתוס
הנה הגיעו שלושת .המוסקטרים שלנו
תודה שכיבדתם .אותנו בנוכחותכם
!פורטוס
.תפתח, סאלים
תפסיק עם זה ותפתח .את הספר, ג'מאל
?אתוס
...אז
.מר מאליק
.האיש שיודע את כל התשובות
.דבר
!דבר
אז, ג'מאל, אתה מוכן לשאלה ?הראשונה על סך 1,000 רופי
.כן
לא כסף רע יחסית לשבת .על כסא ולענות על שאלות
?עדיף מלהכין תה, לא
.לא. כן. לא
?לא? כן? לא ?זו תשובתך הסופית
.תזכור. יש לך 3 גלגלי הצלה
,לשאול את הקהל .‏50-50 וחבר טלפוני
,השאלה הראשונה .על סך 1,000 רופי
מי כיכב בסרט המצליח ?"משנת 1973, "זאנג'יר
...אני בצרות, הנה
...הנה .כסף, קח את הכסף
.ג'מאל, תצא .פרקאש רוצה לחרבן
.עוד לא סיימתי
!תפסיק להתעכב. זה דחוף
...הוא ביישן
?וממתי יש הגבלת זמן בחרבון
.זה עומד לצאת, ילד .קדימה
.מאז שיש לקוח שמחכה, ג'מאל
.תחזיר לי את הכסף! תחזיר .אלך למקום אחר
!אידיוט ארור
.הפסדת לי לקוח
!המסוק של אמיטאב
!זה המסוק של אמיטאב
!אמיטאב
!אמיטאב באצ'אן
!סאלים, תפתח
!אמיטאב באצ'אן
!אמיטאב
!אמיטאב, אדוני
!זוזו, זוזו .זוזו מהדרך
!בבקשה, חכה, אני בא
,אמיטאב, אדוני .בבקשה תחתום לי
?עכשיו יש לך את זה
?חתימה של אמיטאב
!זו היתה החתימה שלי
!אמיטאב נתן לי אותה
!לעולם לא אקבל אחרת
,הוא הציע מחיר טוב .אז מכרתי אותה
...אבל היא היתה שלי
.א': אמיטאב באצ'אן
.נחש מה? אתה צודק .זכית ב-1,000 רופי
.לא צריך להיון גאון
.ידעתי שזה אמיטאב באצ'אן
כפי שאמרתי, לא .צריך להיות גאון
.הוא האדם הכי מפורסם בהודו
,תמונה של שלושה אריות .הנמצאת על הדגל של הודו
?מה כתוב מתחת לתמונה
.א': האמת מנצחת הכל
.ב': השקרים מנצחים הכל
.ג': האופנה מנצחת הכל
.ד': כסף מנצח הכל
?מה אתה חושב, ג'מאל
הניב המפורסם .ביותר של מדינתנו
?תרצה להיעזר בחבר טלפוני
.לשאול את הקהל
,תגאלו אותו מיסוריו .גבירותיי ורבותיי
בתי בת החמש יכולה ,לענות על השאלה הזאת
.אך אתה לא הצלחת
.זה מוזר עבור גאון מיליונר
?מה קרה
?השותף שלך יצא לשירותים
.החוקר שואל משהו
"כמה עולה "פניפורי ?בחנות של דרישה בצ'אופטי
?מה
?פניפורי, צלחת אחת. כמה
.10‏ רופי .טעות-
.15‏ מאז חג הדיוואלי
מי גנב את האופניים של השוטר ?וארמה מחוץ לתחנה בסנטה קרוז
?אתה יודע מי .כולם בג'והו יודעים-
.אפילו בני חמש
.ברכות, ג'מאל .זכית ב-4,000 רופי
.16‏ אלף רופי
.דת
.מעניין
,בתיאוריו של האל ראמה
הוא מפורסם בחוזקו ?במה, בידו הימנית
!רוצו
!סאלים, ג'מאל !רוצו
!הם מוסלמים, תפסו אותם
!קדימה !בואי איתנו
.היי, תתחפפו
?אתם חירשים .אמרתי לכם לעוף מכאן
!בואי איתנו
אני מתעורר בכל בוקר עם חרטה .שידעתי את התשובה לשאלה הזו
,לולא ראמה ואל'לה
.אימי עדיין היתה בחיים
.חץ וקשת
?תשובה סופית
.תשובה סופית
.'מחשב, סמן את תשובה ד
.זכית ב-16 אלף רופי
.כל הכבוד, ידידי
.זמן להפסקת פרסומות .אל תלכו לשום מקום
?יש לך מזל, מה
במקומך, הייתי .לוקח את הכסף ופורש
לא תצליח לענות .על השאלה הבאה
!תתחפפי
.היא תביא עלינו את המאבטח .תן לה להיכנס-
היא יכולה להיות .המוסקטרית השלישית
,אני המבוגר במשפחה כעת ?ואני אומר שהיא לא נכנסת, בסדר
,בכל מקרה
אנחנו אפילו לא יודעים את .שמו של המוסקטר השלישי
?סאלים
!בואי לכאן
?היכן אימך
?אביך
.אני ג'מאל
.זה אחי, סאלים
.אני לאטיקה
את יכולה לישון .כאן אם את רוצה
.תודה, ג'מאל
ברוכים השבים ל-"מי ."?רוצה להיות מיליונר
,המתמודד שלנו, ג'מאל מאליק ,עוזר מוקדן ממומביי
,נמצא ב-16 אלף רופי
והשתמש רק בגלגל הצלה .אחד, לשאול את הקהל
אז ידידי, אתה מגיע .לסכומים גדולים
?שנשחק
.כן
איזה משורר הודי מפורסם ?"כתב את "דרשן דו גנשהם
.א': סורדאס
.ב': טולסידאס
.ג': מירה-באי
.ד': קאביר
!ג'מאל
.שלום
?חם, מה
,לפי הדרך בה הוא מטפל בנו .הוא בטח אדם טוב
.בטח קדוש
.אסור לנו לדבר עם אחרים ?מדוע-
,אם נקבל תוספת .אז הוא בטוח קדוש
.ארווינד
.יפה מאוד, ארווינד .יפה מאוד
.סאלים
.צוחקת עלי .אהרוג אותך
.היי, עזוב אותה
!אל תגע בי
!ממזר שמן
!עץ גדול
פונוס, אני חושב .שמצאת את הכלב שלך
.בסדר, הגיע הזמן ללכת .תתחיל לעבוד
?חושבים שבאתם לפיקניק
?חושבים שזו חופשה
?ועל מה את צוחקת
!תני לי את זה
!סתום
.סאלים, אחי
מה קרה, אחי ?הקטן, יש לך בעיה
.קחי אותה .היא שלך היום
.אני לא רוצה אותה
.קחי אותה. זה לטובתך .תינוקות מרוויחים כפול
.היא אמרה שהיא לא רוצה אותה
!סתום, ג'מאל
קחי אותה עכשיו .או שאזרוק אותה
,תגרמי לה לבכות .ותרוויחי פי 3
!קדימה! לעבוד
.נשתמש בחריפות ביותר
!צ'ילי על הנקניק שלו
!אנקום בכם
!תחזרו לישון
.טוב מאוד .אני מרוצה
.הוא מוכן
.גם אני מוכן
.קדימה, תזיז את המנורה
.בסדר
.סאלים
.תביא את ג'מאל
.ג'מאל
.תקשיב, ילד
.הגיע הזמן להחליט
אתה רוצה חיים של נער ?אשפתות או חיים של גבר
.גבר אמיתי .אקדוחן
.גורלך בידך, אחי
,אתה יכול להיות כמוני
...או
?מבין
.אני מבין
.לך. תביא את ג'מאל
.פונוס
אני רק צריך שמאמאן יאהב את .השירה שלי, ואנחנו מקבלים את הכסף
.הרבה כסף, לאטיקה
ואז מה? נוכל להפסיק ?להיות קבצנים
?את צוחקת
.נגור בבית גדול בדרך הארבור
.את, אני וסאלים .שלושת המוסקטרים
?דרך הארבור? באמת
.כן
,לאור הירח
.את ואני
?תרקדי איתי, נכון
אני מקווה שאתה ...שר טוב משאתה רוקד
!ג'מאל
.תורי .תשיר טוב-
?אז זהו זה, אחי
.החיים הטובים, הנה אנחנו באים
.אתוס
?פורטוס
.כשאני אגיד
.ג'מאל
.הגיע הזמן להיות מקצוענים
?מה? באמת
...תחילה, תן לי לשמוע את השיר
.דרשן דה גנשהם
.זה האהוב עלי
.50‏ רופי
,אני מקצוען כעת ?מה אפשר לעשות
.ברנש קטן וחוצפן
.בבקשה. הנה לך
.ג'מאל, קדימה !רוץ
!חכו !תפוס אותם
!תביא את הלפידים !תפוס אותם
!לאטיקה, רוצי! רוצי
!סאלים
!ג'מאל
!קדימה, לאטיקה !תפסי לו את היד
!לאטיקה
?מה קרה, מה קרה
!היא עזבה את היד
!סאלים
.אנחנו חייבים לחזור, אחי .אנחנו חייבים
.אם נחזור, נמות
?השתגעת
הוא עמד להוציא !לך את העיניים
.עם כף
.אל תדאג לה
.היא תהיה בסדר
.היא תמיד בסדר
.סורדאס
?סורדאס
...סורדאס
?הוא תשובתך הסופית
.כן
...נחש מה
!אתה צודק
זמרים עיוורים מרוויחים .כפול, אתה יודע זאת
?מה קרה לילדה ?הם עיוורו גם אותה
.היו להם תכניות אחרות
.לקח לי הרבה זמן לגלות
.שכח מזה
.בוא נלך
?לאן .אני גווע ברעב-
!קומו
?אז זו הרכבת של אבא שלך
?אנחנו בגן עדן
.אתה לא מת, ג'מאל
?מה זה
?איזה בית מלון, מה
הטאג'-מאהל מייצג את שיאה .של הארכיטקטורה המודרנית
.בנייתו הושלמה בערך בשנת 1648 .על הבנייה עבדו 20,000 פועלים
ב-1980 הפך לאתר ...מורשת עולמית
- מדריך סיור -
- נא להוריד נעליים -
!סליחה! סליחה
?מתי מתחיל הסיור הבא .יש לנו לו"ז צפוף ביותר
אנחנו חייבים לראות את המצודה .האדומה עוד אחר הצהריים
לא, אני... -יש אפשרות ?לערוך לנו סיור כעת
כמובן שאנו מבינים שסיור .לשנינו בלבד יהיה יקר יותר
.כמובן, גבירתי
.בואו אחריי, בבקשה
הטאג'-מאהל נבנה ע"י .הקיסר קוראם
עבור אשתו מומטאז, אשר היתה .האישה היפה בעולם הכי
כשהיא נפטרה, החליט הקיסר ,לבנות את מלון 5 הכוכבים הזה
עבור כל מי שירצה .לבקר בקברה
,אבל הוא מת בשנת 1587
לפני שהחדרים .והמעליות בכלל נבנו
,אך בריכת השחייה ,כפי שניתן לראות
.הושלמה בזמן בעיצוב מדהים
.לא כתוב שום דבר כזה במדריך
המדריך נכתב ע"י חבורה של .קבצנים הודים חסרי תועלת ועצלנים
,וזהו, גבירתי ואדוני .קברה של מומטאז
?כיצד היא מתה
.תאונת דרכים ?באמת-
.תאונת שרשרת
.חשבתי שהיא נפטרה בלידה
בדיוק, אדוני. היא היתה בדרכה .לבית החולים כאשר זה קרה
?מוכנה
.חייכי
!נעליים !מותגים אמריקאיים
!חייכי
זהו, מר דיוויד, הדובי גאט .הגדול ביותר בהודו
!זה מדהים
קדימה, בואו .נראה אותו מקרוב
אומרים שכל אדם באוטאר-פרדש
לובש קורטה שכובסה .כאן לפחות פעם אחת
תזיזו אותו! במהירות כמו באזור !עצירה! לשומאכר יש סגנון
הפרות או השוורים ?האלו... מה אלו שם
.לעזאזל
?מה לעזאזל קרה כאן
!תפסיק
?יש לך ביטוח, נכון
?אתה בסדר
רצית לראות את הודו .האמיתית? הנה היא
!בסדר
ובכן, הנה קצת .מאמריקה האמיתית, בני
(!כסף)
...כן, כן. אלוהים
.הנה
דיוקן של איזה מדינאי אמריקאי
מופיע על שטר 100 ?דולרים אמריקאיים
.א': ג'ורג וושינגטון
.ב': פרנקלין רוזוולט
.ג': בנג'מין פרנקלין
.ד': אברהם לינקולן
רוצה לקחת את הכסף ?או לשחק, ג'מאל
.אתה מחליט
.הוא מסתכל על המצלמה .אין לו מושג
.הוא יפרוש .חכו תראו
.לא, הוא ישחק איתו קודם
?ג'מאל
אתה מקבל הרבה שטרות ?של 100 דולר בעבודה
.זה טיפ מינימום עבור שירותיי
כעת אני יודע למה חשבון .הפלאפון שלי כה גבוה
נותנים טיפים למגיש .התה במאות דולרים
.זה ג', בנג'מין פרנקלין
?אתה משחק, מה
?אני חושב שעשיתי זאת, לא
?בהחלט. ג', נכון
מי מופיע על שטר ?של 1,000 רופי
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.גנדי
.שמעתי עליו
,אל תתחכם
.או שתקבל עוד מכת חשמל
.תראה
הם לא שאלו את השאלה .הזו, אני לא יודע למה
.תשאל אותם
מוזר, נראה שאתה .לא מתעניין בכסף
...כעת יש לך
!מיליון רופי
.תסביר את שטר ה-100 דולר
.בומביי הפכה למומביי
?מדוע אתה לא מבין
.גרה כאן בחורה .בגובה שלי
שמה לאטיקה. -אני לא .מכיר אף אחת בשם הזה
,שני צ'יקן בורגר, שני צ'יפס !דיאט קולה אחד וקולה רגילה
!בקבוק מים מינרליים
.שימלה
?אני הולך לצ'פאטי, בסדר ?רוצה לבוא
?למען השם, אתה חולה
.אתה חוזר לחור הזה
אנחנו עוזבים את ,החברים שלנו, חיים טובים
.הרבה כסף ?בשביל זה
.חזרנו למצוא אותה
.אתה. לי לא אכפת ממנה
.יש עבורי הרבה כוסיות בבומביי
!כן, אדוני
אתה צריב לבוא ,ל-"כלובים" בשבת בערב
במקום לנסות למצוא .את אהובתך האבודה
.אני הולך לצ'פאטי
".אני הולך לצ'פאטי"
יש 19 מיליון אנשים .בעיר הזאת, ג'מאל
.שכח ממנה
.היא רקדנית
.ברכות, אדוני
יבורכו כל אלו .שעושים טוב לאחרים
?דולרים. כמה
.100 .אתה חושב שאני טיפש-
.בכנות. אני נשבע באמא שלי
?מה יש על השטר ?תמונה של מי
...בחור זקן
קירח באמצע עם שיער .בצדדים, כמו בחורה
.בנג'מין פרנקלין
אז אתה בחור מצליח .עכשיו, ג'מאל
.אני שמח עבורך
...אני מצטער
.הצילו אותך, ידידי .לי לא היה מזל כזה
.זה ההבדל היחיד
...ארווינד, אני מנסה למצוא .אתה חייב למאמאן. אל תתקרב לכאן-
.הוא לעולם לא שוכח
.אני חייב ללאטיקה
?היא בחיים, נכון
.יותר מבחיים. היא ברחוב פילה ."הם קוראים לה "צ'רי
.תודה
.אשיר בלוויה שלך