1
00:01:01,471 --> 00:01:08,671
<i>,XsesA תורגם וסונכרן ע"י
subbie-ו GreenScorpion

2
00:01:08,725 --> 00:01:11,925
<i>Qsubs חברי צוות

3
00:01:21,025 --> 00:01:23,225
<i># צפייה מהנה #

4
00:01:25,525 --> 00:01:31,134
<i>- מומביי, 2006 -

5
00:01:31,525 --> 00:01:34,006
<i>ג'מאל מאליק במרחק שאלה
.מזכייה ב-20 מיליון רופי

6
00:01:34,007 --> 00:01:35,678
<i>?כיצד הוא הצליח

7
00:01:35,679 --> 00:01:37,567
<i>.א': הוא רימה

8
00:01:37,568 --> 00:01:40,566
<i>.ב': הוא בר מזל

9
00:01:40,567 --> 00:01:43,418
<i>.ג': הוא גאון

10
00:01:43,525 --> 00:01:48,040
<i>.ד': זה נכתב למעלה

11
00:01:49,325 --> 00:01:50,595
!ערב טוב

12
00:01:53,054 --> 00:01:56,508
<i>ברוכים הבאים ל-"מי
."?רוצה להיות מיליונר

13
00:01:59,226 --> 00:02:00,532
?אתה מוכן

14
00:02:01,820 --> 00:02:03,054
.כן

15
00:02:04,344 --> 00:02:09,559
קבלו במחיאות כפיים את המתמודד
.הראשון הערב... -בהצלחה

16
00:02:09,560 --> 00:02:14,282
.ג'מאל מאליק ממומביי...

17
00:02:16,805 --> 00:02:18,268
.שלום, בוא נשחק

18
00:02:26,382 --> 00:02:28,276
.תחייך, יהיה בסדר

19
00:02:29,425 --> 00:02:30,637
.שם

20
00:02:32,847 --> 00:02:35,203
.ממזר

21
00:02:36,375 --> 00:02:39,424
!שם
.ג'מאל מאליק-

22
00:02:39,425 --> 00:02:43,827
.יש לך שם. יופי
.תפסיק לבכות

23
00:02:45,357 --> 00:02:50,006
.תודה, תודה
.תודה רבה

24
00:02:52,038 --> 00:02:53,238
...אז, ג'מאל

25
00:02:53,804 --> 00:02:55,547
.ספר לי משהו על עצמך

26
00:02:59,447 --> 00:03:01,307
.אני עובד במוקד טלפוני

27
00:03:02,022 --> 00:03:04,322
.בג'והו
.יופי-

28
00:03:05,590 --> 00:03:07,171
.מוקדן

29
00:03:07,172 --> 00:03:09,544
?איזה מוקד טלפוני זה

30
00:03:10,294 --> 00:03:12,373
."אקס-אל-5 פלאפונים"

31
00:03:12,543 --> 00:03:16,936
אז אתה זה שמתקשר אליי בכל
?יום עם הצעות מיוחדות, מה

32
00:03:17,478 --> 00:03:18,696
...לא

33
00:03:18,717 --> 00:03:22,896
.למעשה, אני עוזר
?עוזר מוקדן-

34
00:03:25,367 --> 00:03:28,959
?ומה עושה עוזר מוקדן בדיוק

35
00:03:29,167 --> 00:03:32,111
...אני מביא תה לאנשים

36
00:03:32,112 --> 00:03:35,328
.מגיש תה. מגיש תה

37
00:03:37,736 --> 00:03:40,527
,ובכן, גבירותיי ורבותיי

38
00:03:40,528 --> 00:03:44,451
,ג'מאל מאליק
,מגיש התה ממומביי

39
00:03:44,452 --> 00:03:47,848
בואו נשחק ב-"מי רוצה
."?להיות מיליונר

40
00:03:57,639 --> 00:03:59,599
?הוא הודה

41
00:03:59,600 --> 00:04:02,856
לא הצלחתי להוציא
.ממנו כלום מלבד שמו

42
00:04:02,857 --> 00:04:06,738
,היית כאן כל הלילה
?סריניבאס. מה עשית

43
00:04:06,739 --> 00:04:08,538
.הוא קשוח

44
00:04:08,972 --> 00:04:11,620
.קצת חשמל ירכך אותו, תן לו

45
00:04:11,621 --> 00:04:12,931
.כן, אדוני

46
00:04:21,722 --> 00:04:24,710
?בסדר. היה עליך מכשיר שמיעה

47
00:04:24,901 --> 00:04:26,554
?פלאפון או איתורית

48
00:04:27,571 --> 00:04:30,257
?או שותף משתעל בקהל

49
00:04:30,421 --> 00:04:34,208
?שבב זעיר מתחת לעור

50
00:04:40,071 --> 00:04:44,519
.השבב לא כאן
.לא כאן? טוב, עזוב את השבב-

51
00:04:46,817 --> 00:04:50,908
.חם כאן, ואשתי עושה לי בעיות

52
00:04:51,488 --> 00:04:54,898
יש לי שולחן מלא
,ברוצחים, אנסים

53
00:04:55,043 --> 00:04:58,973
.סחטנים, מחבלים ואותך

54
00:05:01,259 --> 00:05:04,661
,אז אולי תחסוך לשנינו זמן

55
00:05:05,914 --> 00:05:08,302
?ותגיד לי איך רימית

56
00:05:24,763 --> 00:05:26,263
.סיימתי, אדוני

57
00:05:31,218 --> 00:05:32,742
.תקשיב

58
00:05:35,893 --> 00:05:37,201
!שלום

59
00:05:40,417 --> 00:05:42,773
.הוא מחוסר הכרה, אידיוט
?למה זה טוב

60
00:05:42,874 --> 00:05:45,451
כמה פעמים אמרתי
...לך, אתה צריך

61
00:05:46,103 --> 00:05:47,445
.אני מצטער, אדוני

62
00:05:48,795 --> 00:05:50,892
עכשיו ארגון אמנסטי
,הבינלאומי יגיעו

63
00:05:50,893 --> 00:05:53,166
ויזיינו לך את השכל
.על זכויות האדם

64
00:05:53,330 --> 00:05:54,709
...אדוני, חשבתי

65
00:05:54,710 --> 00:05:57,759
.תוריד אותו ונקה אותו, בבקשה
!למען השם

66
00:05:57,760 --> 00:06:01,220
אדוני, מה אם הוא באמת
?ידע את התשובות

67
00:06:04,525 --> 00:06:07,559
,פרופסורים, רופאים
,עורכי דין, מומחים בידע כללי

68
00:06:07,560 --> 00:06:09,854
מעולם לא חצו את
.ה-60 אלף רופי

69
00:06:09,855 --> 00:06:11,524
.הוא ב-10 מיליון

70
00:06:11,525 --> 00:06:15,658
?מה נער אשפתות יכול לדעת

71
00:06:17,464 --> 00:06:18,865
.את התשובות

72
00:06:25,225 --> 00:06:28,605
.ידעתי את התשובות

73
00:06:32,112 --> 00:06:34,378
<i>- נער החידות ממומביי -

74
00:06:36,386 --> 00:06:39,007
!ג'מאל, תפוס
!תפוס

75
00:06:39,120 --> 00:06:40,617
<i>!ג'מאל

76
00:06:41,445 --> 00:06:43,875
!ג'מאל, זה שלך

77
00:06:50,865 --> 00:06:53,705
איך הצלחת להפיל
?כזה כדור קל

78
00:06:53,706 --> 00:06:56,482
!שטח פרטי
!שטח פרטי

79
00:06:58,560 --> 00:07:00,494
!תפוס אותו

80
00:07:02,327 --> 00:07:05,252
!הכלבים באים, רוצו

81
00:07:08,525 --> 00:07:11,284
אם המטוסים לא יהרגו
!אתכם, אנחנו נהרוג

82
00:07:14,974 --> 00:07:16,793
!היי, אחי

83
00:08:45,560 --> 00:08:46,839
.אני מצטער

84
00:08:51,121 --> 00:08:52,628
.אני מאוד מצטער

85
00:09:02,374 --> 00:09:04,218
.לעזאזל, זו אמא

86
00:09:04,619 --> 00:09:06,499
?אתה רוצה שאכה אותך עד מוות

87
00:09:07,815 --> 00:09:10,752
.אחי, תשאיר לי אותם

88
00:09:13,788 --> 00:09:14,995
.קדימה

89
00:09:16,593 --> 00:09:18,726
.אתוס
!אתוס-

90
00:09:23,865 --> 00:09:25,061
<i>- שלושת המוסקטרים -

91
00:09:25,062 --> 00:09:29,426
,תחזרו אחריי! "ביקשת אותי
.אדוני?", אמר אתוס

92
00:09:29,427 --> 00:09:31,974
,"?ביקשת אותי, אדוני"
.אמר אתוס

93
00:09:31,975 --> 00:09:35,234
הנה הגיעו שלושת
.המוסקטרים שלנו

94
00:09:35,882 --> 00:09:39,143
תודה שכיבדתם
.אותנו בנוכחותכם

95
00:09:39,160 --> 00:09:40,613
!פורטוס

96
00:09:41,015 --> 00:09:42,316
.תפתח, סאלים

97
00:09:44,525 --> 00:09:46,646
תפסיק עם זה ותפתח
.את הספר, ג'מאל

98
00:09:48,960 --> 00:09:50,174
?אתוס

99
00:10:08,667 --> 00:10:10,089
...אז

100
00:10:11,009 --> 00:10:12,485
.מר מאליק

101
00:10:12,885 --> 00:10:15,778
.האיש שיודע את כל התשובות

102
00:10:17,337 --> 00:10:18,718
.דבר

103
00:10:20,162 --> 00:10:21,875
!דבר

104
00:10:26,582 --> 00:10:31,256
<i>אז, ג'מאל, אתה מוכן לשאלה
?הראשונה על סך 1,000 רופי

105
00:10:31,892 --> 00:10:33,224
<i>.כן

106
00:10:33,225 --> 00:10:36,524
<i>לא כסף רע יחסית לשבת
.על כסא ולענות על שאלות

107
00:10:36,525 --> 00:10:38,355
?עדיף מלהכין תה, לא

108
00:10:39,260 --> 00:10:41,833
.לא. כן. לא

109
00:10:41,834 --> 00:10:45,906
?לא? כן? לא
?זו תשובתך הסופית

110
00:10:47,758 --> 00:10:50,958
.תזכור. יש לך 3 גלגלי הצלה

111
00:10:51,050 --> 00:10:55,888
,לשאול את הקהל
.‏50-50 וחבר טלפוני

112
00:10:56,025 --> 00:10:59,307
,השאלה הראשונה
.על סך 1,000 רופי

113
00:11:00,021 --> 00:11:05,372
מי כיכב בסרט המצליח
?"משנת 1973, "זאנג'יר

114
00:11:16,960 --> 00:11:19,630
...אני בצרות, הנה

115
00:11:21,525 --> 00:11:24,279
...הנה
.כסף, קח את הכסף

116
00:11:25,796 --> 00:11:30,569
.ג'מאל, תצא
.פרקאש רוצה לחרבן

117
00:11:32,668 --> 00:11:35,242
.עוד לא סיימתי

118
00:11:35,825 --> 00:11:38,500
!תפסיק להתעכב. זה דחוף

119
00:11:38,501 --> 00:11:40,415
...הוא ביישן

120
00:11:40,426 --> 00:11:43,344
?וממתי יש הגבלת זמן בחרבון

121
00:11:43,345 --> 00:11:46,839
.זה עומד לצאת, ילד
.קדימה

122
00:11:46,840 --> 00:11:50,159
.מאז שיש לקוח שמחכה, ג'מאל

123
00:11:50,160 --> 00:11:53,067
.תחזיר לי את הכסף! תחזיר
.אלך למקום אחר

124
00:11:53,560 --> 00:11:54,915
!אידיוט ארור

125
00:11:56,442 --> 00:11:59,759
.הפסדת לי לקוח

126
00:11:59,760 --> 00:12:01,933
!המסוק של אמיטאב

127
00:12:02,905 --> 00:12:05,198
!זה המסוק של אמיטאב

128
00:12:05,258 --> 00:12:06,530
!אמיטאב

129
00:12:07,982 --> 00:12:09,452
!אמיטאב באצ'אן

130
00:12:26,462 --> 00:12:28,416
!סאלים, תפתח

131
00:13:08,934 --> 00:13:11,200
!אמיטאב באצ'אן

132
00:13:15,563 --> 00:13:16,984
!אמיטאב

133
00:13:27,265 --> 00:13:29,553
!אמיטאב, אדוני

134
00:13:29,554 --> 00:13:31,796
!זוזו, זוזו
.זוזו מהדרך

135
00:13:31,797 --> 00:13:34,508
!בבקשה, חכה, אני בא

136
00:13:36,102 --> 00:13:38,311
,אמיטאב, אדוני
.בבקשה תחתום לי

137
00:14:00,982 --> 00:14:03,391
?עכשיו יש לך את זה

138
00:14:03,392 --> 00:14:05,121
?חתימה של אמיטאב

139
00:14:42,590 --> 00:14:46,132
!זו היתה החתימה שלי

140
00:14:46,221 --> 00:14:48,035
!אמיטאב נתן לי אותה

141
00:14:48,136 --> 00:14:49,824
!לעולם לא אקבל אחרת

142
00:14:49,825 --> 00:14:53,626
,הוא הציע מחיר טוב
.אז מכרתי אותה

143
00:14:53,627 --> 00:14:56,055
...אבל היא היתה שלי

144
00:14:57,488 --> 00:14:59,545
<i>.א': אמיטאב באצ'אן

145
00:15:00,225 --> 00:15:03,644
<i>.נחש מה? אתה צודק
.זכית ב-1,000 רופי

146
00:15:07,060 --> 00:15:08,817
.לא צריך להיון גאון

147
00:15:08,818 --> 00:15:11,370
.ידעתי שזה אמיטאב באצ'אן

148
00:15:13,153 --> 00:15:16,391
כפי שאמרתי, לא
.צריך להיות גאון

149
00:15:19,060 --> 00:15:21,535
.הוא האדם הכי מפורסם בהודו

150
00:15:23,125 --> 00:15:27,792
<i>,תמונה של שלושה אריות
.הנמצאת על הדגל של הודו

151
00:15:28,160 --> 00:15:30,847
<i>?מה כתוב מתחת לתמונה

152
00:15:31,277 --> 00:15:34,180
<i>.א': האמת מנצחת הכל

153
00:15:34,439 --> 00:15:37,669
<i>.ב': השקרים מנצחים הכל

154
00:15:37,670 --> 00:15:41,095
<i>.ג': האופנה מנצחת הכל

155
00:15:41,187 --> 00:15:45,194
<i>.ד': כסף מנצח הכל

156
00:15:49,884 --> 00:15:51,653
?מה אתה חושב, ג'מאל

157
00:15:52,673 --> 00:15:55,807
הניב המפורסם
.ביותר של מדינתנו

158
00:15:56,360 --> 00:15:58,260
?תרצה להיעזר בחבר טלפוני

159
00:15:58,880 --> 00:16:00,479
.לשאול את הקהל

160
00:16:01,162 --> 00:16:04,524
,תגאלו אותו מיסוריו
.גבירותיי ורבותיי

161
00:16:04,525 --> 00:16:07,710
בתי בת החמש יכולה
,לענות על השאלה הזאת

162
00:16:07,711 --> 00:16:09,112
.אך אתה לא הצלחת

163
00:16:09,125 --> 00:16:11,946
.זה מוזר עבור גאון מיליונר

164
00:16:12,560 --> 00:16:14,211
?מה קרה

165
00:16:14,525 --> 00:16:17,025
?השותף שלך יצא לשירותים

166
00:16:18,094 --> 00:16:20,324
.החוקר שואל משהו

167
00:16:20,325 --> 00:16:23,857
<i>"כמה עולה "פניפורי
?בחנות של דרישה בצ'אופטי

168
00:16:24,155 --> 00:16:25,423
?מה

169
00:16:25,899 --> 00:16:28,841
<i>?פניפורי, צלחת אחת. כמה

170
00:16:29,160 --> 00:16:31,159
.10‏ רופי
.טעות-

171
00:16:31,160 --> 00:16:33,289
.15‏ מאז חג הדיוואלי

172
00:16:34,598 --> 00:16:40,072
מי גנב את האופניים של השוטר
?וארמה מחוץ לתחנה בסנטה קרוז

173
00:16:41,560 --> 00:16:45,725
?אתה יודע מי
.כולם בג'והו יודעים-

174
00:16:45,726 --> 00:16:47,694
.אפילו בני חמש

175
00:16:52,225 --> 00:16:55,249
<i>.ברכות, ג'מאל
.זכית ב-4,000 רופי

176
00:17:00,260 --> 00:17:02,792
.16‏ אלף רופי

177
00:17:04,889 --> 00:17:06,169
.דת

178
00:17:06,919 --> 00:17:08,592
.מעניין

179
00:17:10,031 --> 00:17:12,071
,בתיאוריו של האל ראמה

180
00:17:12,368 --> 00:17:16,097
הוא מפורסם בחוזקו
?במה, בידו הימנית

181
00:18:01,261 --> 00:18:04,737
!רוצו

182
00:18:09,314 --> 00:18:11,582
!סאלים, ג'מאל
!רוצו

183
00:18:17,525 --> 00:18:19,811
!הם מוסלמים, תפסו אותם

184
00:19:12,809 --> 00:19:15,436
!קדימה
!בואי איתנו

185
00:19:25,740 --> 00:19:27,375
.היי, תתחפפו

186
00:19:27,376 --> 00:19:31,047
?אתם חירשים
.אמרתי לכם לעוף מכאן

187
00:19:36,120 --> 00:19:37,395
!בואי איתנו

188
00:19:49,643 --> 00:19:53,693
אני מתעורר בכל בוקר עם חרטה
.שידעתי את התשובה לשאלה הזו

189
00:19:57,659 --> 00:20:00,253
,לולא ראמה ואל'לה

190
00:20:01,879 --> 00:20:03,810
.אימי עדיין היתה בחיים

191
00:20:14,190 --> 00:20:15,543
.חץ וקשת

192
00:20:16,428 --> 00:20:17,884
?תשובה סופית

193
00:20:20,388 --> 00:20:21,806
.תשובה סופית

194
00:20:24,125 --> 00:20:25,803
.'מחשב, סמן את תשובה ד

195
00:20:31,652 --> 00:20:34,354
.זכית ב-16 אלף רופי

196
00:20:36,301 --> 00:20:38,062
.כל הכבוד, ידידי

197
00:20:40,856 --> 00:20:44,351
.זמן להפסקת פרסומות
.אל תלכו לשום מקום

198
00:20:45,747 --> 00:20:47,131
?יש לך מזל, מה

199
00:20:47,525 --> 00:20:49,778
במקומך, הייתי
.לוקח את הכסף ופורש

200
00:20:50,460 --> 00:20:52,355
לא תצליח לענות
.על השאלה הבאה

201
00:21:26,160 --> 00:21:27,975
!תתחפפי

202
00:21:28,269 --> 00:21:31,793
.היא תביא עלינו את המאבטח
.תן לה להיכנס-

203
00:21:33,325 --> 00:21:36,224
היא יכולה להיות
.המוסקטרית השלישית

204
00:21:36,225 --> 00:21:41,616
,אני המבוגר במשפחה כעת
?ואני אומר שהיא לא נכנסת, בסדר

205
00:21:42,460 --> 00:21:43,724
,בכל מקרה

206
00:21:43,943 --> 00:21:47,764
אנחנו אפילו לא יודעים את
.שמו של המוסקטר השלישי

207
00:22:07,528 --> 00:22:08,728
?סאלים

208
00:22:25,560 --> 00:22:27,432
!בואי לכאן

209
00:22:30,243 --> 00:22:31,541
!בואי לכאן

210
00:22:41,325 --> 00:22:43,015
?היכן אימך

211
00:22:44,683 --> 00:22:46,284
?אביך

212
00:22:49,881 --> 00:22:51,526
.אני ג'מאל

213
00:22:52,090 --> 00:22:54,654
.זה אחי, סאלים

214
00:22:55,560 --> 00:22:57,705
.אני לאטיקה

215
00:22:57,850 --> 00:23:00,383
את יכולה לישון
.כאן אם את רוצה

216
00:23:07,260 --> 00:23:09,542
.תודה, ג'מאל

217
00:23:24,962 --> 00:23:27,703
<i>ברוכים השבים ל-"מי
."?רוצה להיות מיליונר

218
00:23:27,704 --> 00:23:31,023
,המתמודד שלנו, ג'מאל מאליק
,עוזר מוקדן ממומביי

219
00:23:31,160 --> 00:23:33,034
,נמצא ב-16 אלף רופי

220
00:23:33,035 --> 00:23:37,047
והשתמש רק בגלגל הצלה
.אחד, לשאול את הקהל

221
00:23:37,960 --> 00:23:41,974
אז ידידי, אתה מגיע
.לסכומים גדולים

222
00:23:43,077 --> 00:23:44,491
?שנשחק

223
00:23:45,448 --> 00:23:46,728
.כן

224
00:23:52,525 --> 00:23:56,861
איזה משורר הודי מפורסם
?"כתב את "דרשן דו גנשהם

225
00:23:57,360 --> 00:23:59,665
<i>.א': סורדאס

226
00:23:59,864 --> 00:24:02,053
<i>.ב': טולסידאס

227
00:24:02,054 --> 00:24:04,302
<i>.ג': מירה-באי

228
00:24:04,303 --> 00:24:06,464
<i>.ד': קאביר

229
00:24:30,863 --> 00:24:32,286
!ג'מאל

230
00:25:03,283 --> 00:25:04,554
.שלום

231
00:25:09,056 --> 00:25:10,419
?חם, מה

232
00:26:00,525 --> 00:26:03,977
,לפי הדרך בה הוא מטפל בנו
.הוא בטח אדם טוב

233
00:26:03,978 --> 00:26:06,024
.בטח קדוש

234
00:26:06,025 --> 00:26:09,185
.אסור לנו לדבר עם אחרים
?מדוע-

235
00:26:10,525 --> 00:26:15,142
,אם נקבל תוספת
.אז הוא בטוח קדוש

236
00:26:23,026 --> 00:26:24,225
.ארווינד

237
00:26:34,260 --> 00:26:36,701
.יפה מאוד, ארווינד
.יפה מאוד

238
00:26:39,248 --> 00:26:40,545
.סאלים

239
00:26:50,563 --> 00:26:52,859
.צוחקת עלי
.אהרוג אותך

240
00:26:52,860 --> 00:26:54,696
.היי, עזוב אותה

241
00:26:56,333 --> 00:26:57,985
!אל תגע בי

242
00:26:57,986 --> 00:26:59,509
!ממזר שמן

243
00:27:01,851 --> 00:27:02,924
!עץ גדול

244
00:27:02,925 --> 00:27:06,121
פונוס, אני חושב
.שמצאת את הכלב שלך

245
00:27:19,360 --> 00:27:23,191
.בסדר, הגיע הזמן ללכת
.תתחיל לעבוד

246
00:27:30,418 --> 00:27:32,462
?חושבים שבאתם לפיקניק

247
00:27:33,450 --> 00:27:37,593
?חושבים שזו חופשה

248
00:27:39,910 --> 00:27:41,667
?ועל מה את צוחקת

249
00:27:46,160 --> 00:27:47,890
!תני לי את זה

250
00:27:52,195 --> 00:27:53,478
!סתום

251
00:27:53,554 --> 00:27:54,715
.סאלים, אחי

252
00:27:54,716 --> 00:27:56,801
מה קרה, אחי
?הקטן, יש לך בעיה

253
00:27:56,802 --> 00:27:58,447
.קחי אותה
.היא שלך היום

254
00:27:58,801 --> 00:27:59,988
.אני לא רוצה אותה

255
00:27:59,989 --> 00:28:03,587
.קחי אותה. זה לטובתך
.תינוקות מרוויחים כפול

256
00:28:03,588 --> 00:28:05,415
.היא אמרה שהיא לא רוצה אותה

257
00:28:05,799 --> 00:28:07,428
!סתום, ג'מאל

258
00:28:08,080 --> 00:28:10,120
קחי אותה עכשיו
.או שאזרוק אותה

259
00:28:15,197 --> 00:28:18,348
,תגרמי לה לבכות
.ותרוויחי פי 3

260
00:28:20,767 --> 00:28:23,363
!קדימה! לעבוד

261
00:28:48,792 --> 00:28:50,889
.נשתמש בחריפות ביותר

262
00:29:45,774 --> 00:29:47,747
!צ'ילי על הנקניק שלו

263
00:29:48,216 --> 00:29:51,727
!צ'ילי על הנקניק שלו
!צ'ילי על הנקניק שלו

264
00:29:52,396 --> 00:29:54,431
!צ'ילי על הנקניק שלו

265
00:29:57,057 --> 00:29:59,166
!אנקום בכם

266
00:30:00,801 --> 00:30:02,875
!תחזרו לישון

267
00:30:27,865 --> 00:30:30,948
.טוב מאוד
.אני מרוצה

268
00:30:31,142 --> 00:30:32,376
.הוא מוכן

269
00:30:33,617 --> 00:30:35,418
.גם אני מוכן

270
00:30:50,545 --> 00:30:52,135
.קדימה, תזיז את המנורה

271
00:31:36,683 --> 00:31:37,897
.בסדר

272
00:31:41,478 --> 00:31:42,759
.סאלים

273
00:31:44,525 --> 00:31:46,363
.תביא את ג'מאל

274
00:31:49,631 --> 00:31:50,941
.ג'מאל

275
00:32:01,466 --> 00:32:02,639
.תקשיב, ילד

276
00:32:03,880 --> 00:32:07,048
.הגיע הזמן להחליט

277
00:32:08,025 --> 00:32:11,325
אתה רוצה חיים של נער
?אשפתות או חיים של גבר

278
00:32:11,550 --> 00:32:14,574
.גבר אמיתי
.אקדוחן

279
00:32:15,325 --> 00:32:17,824
.גורלך בידך, אחי

280
00:32:19,154 --> 00:32:21,255
,אתה יכול להיות כמוני

281
00:32:21,697 --> 00:32:22,956
...או

282
00:32:25,217 --> 00:32:26,427
?מבין

283
00:32:30,320 --> 00:32:31,904
.אני מבין

284
00:32:33,274 --> 00:32:36,427
.לך. תביא את ג'מאל

285
00:32:40,155 --> 00:32:41,355
.פונוס

286
00:32:45,225 --> 00:32:49,836
אני רק צריך שמאמאן יאהב את
.השירה שלי, ואנחנו מקבלים את הכסף

287
00:32:49,837 --> 00:32:52,118
.הרבה כסף, לאטיקה

288
00:32:52,119 --> 00:32:54,122
ואז מה? נוכל להפסיק
?להיות קבצנים

289
00:32:54,123 --> 00:32:56,759
?להיות קבצנים
?את צוחקת

290
00:32:56,939 --> 00:32:59,362
.נגור בבית גדול בדרך הארבור

291
00:32:59,363 --> 00:33:02,610
.את, אני וסאלים
.שלושת המוסקטרים

292
00:33:02,611 --> 00:33:04,861
?דרך הארבור? באמת

293
00:33:04,862 --> 00:33:06,050
.כן

294
00:33:08,025 --> 00:33:09,971
,לאור הירח

295
00:33:10,393 --> 00:33:11,790
.את ואני

296
00:33:11,791 --> 00:33:13,557
?תרקדי איתי, נכון

297
00:33:16,661 --> 00:33:20,483
אני מקווה שאתה
...שר טוב משאתה רוקד

298
00:33:21,895 --> 00:33:23,187
!ג'מאל

299
00:33:25,227 --> 00:33:28,460
.תורי
.תשיר טוב-

300
00:33:35,886 --> 00:33:38,307
?אז זהו זה, אחי

301
00:33:41,218 --> 00:33:43,834
.החיים הטובים, הנה אנחנו באים

302
00:33:45,653 --> 00:33:47,059
.אתוס

303
00:33:48,108 --> 00:33:49,747
?פורטוס

304
00:33:52,097 --> 00:33:54,000
.כשאני אגיד

305
00:34:07,216 --> 00:34:08,522
.ג'מאל

306
00:34:10,029 --> 00:34:12,697
.הגיע הזמן להיות מקצוענים

307
00:34:12,698 --> 00:34:14,654
?מה? באמת

308
00:34:14,655 --> 00:34:17,507
...תחילה, תן לי לשמוע את השיר

309
00:34:18,752 --> 00:34:20,994
.דרשן דה גנשהם

310
00:34:21,092 --> 00:34:23,203
.זה האהוב עלי

311
00:34:28,486 --> 00:34:29,997
.50‏ רופי

312
00:34:35,103 --> 00:34:37,446
,אני מקצוען כעת
?מה אפשר לעשות

313
00:34:37,447 --> 00:34:38,854
.ברנש קטן וחוצפן

314
00:34:40,149 --> 00:34:42,441
.בבקשה. הנה לך

315
00:35:04,086 --> 00:35:06,136
.ג'מאל, קדימה
!רוץ

316
00:35:06,137 --> 00:35:09,387
!חכו
!תפוס אותם

317
00:35:12,489 --> 00:35:15,558
!תביא את הלפידים
!תפוס אותם

318
00:35:39,121 --> 00:35:41,633
!לאטיקה, רוצי! רוצי

319
00:35:41,904 --> 00:35:43,331
!סאלים

320
00:35:52,267 --> 00:35:54,001
!ג'מאל

321
00:36:12,525 --> 00:36:14,988
!קדימה, לאטיקה
!תפסי לו את היד

322
00:36:25,908 --> 00:36:27,215
!לאטיקה

323
00:36:29,890 --> 00:36:31,418
!לאטיקה

324
00:36:33,377 --> 00:36:35,556
?מה קרה, מה קרה

325
00:36:36,686 --> 00:36:38,098
!היא עזבה את היד

326
00:36:43,360 --> 00:36:45,497
!סאלים

327
00:36:45,498 --> 00:36:48,153
.אנחנו חייבים לחזור, אחי
.אנחנו חייבים

328
00:36:48,154 --> 00:36:49,806
.אם נחזור, נמות

329
00:36:50,360 --> 00:36:51,709
?השתגעת

330
00:36:51,710 --> 00:36:53,846
הוא עמד להוציא
!לך את העיניים

331
00:36:55,015 --> 00:36:56,428
.עם כף

332
00:37:05,725 --> 00:37:07,917
.אל תדאג לה

333
00:37:08,530 --> 00:37:10,565
.היא תהיה בסדר

334
00:37:11,718 --> 00:37:13,451
.היא תמיד בסדר

335
00:37:30,913 --> 00:37:32,309
<i>.סורדאס

336
00:37:39,919 --> 00:37:41,282
?סורדאס

337
00:37:44,908 --> 00:37:46,258
...סורדאס

338
00:37:47,006 --> 00:37:48,736
?הוא תשובתך הסופית

339
00:37:50,348 --> 00:37:51,665
.כן

340
00:37:56,845 --> 00:37:58,201
...נחש מה

341
00:37:59,612 --> 00:38:00,892
!אתה צודק

342
00:38:09,225 --> 00:38:11,325
זמרים עיוורים מרוויחים
.כפול, אתה יודע זאת

343
00:38:12,325 --> 00:38:15,049
?מה קרה לילדה
?הם עיוורו גם אותה

344
00:38:18,360 --> 00:38:20,097
.היו להם תכניות אחרות

345
00:38:21,525 --> 00:38:24,335
.לקח לי הרבה זמן לגלות

346
00:38:45,260 --> 00:38:46,991
.שכח מזה

347
00:38:49,360 --> 00:38:50,567
.בוא נלך

348
00:38:52,282 --> 00:38:55,169
?לאן
.אני גווע ברעב-

349
00:40:11,960 --> 00:40:13,177
!קומו

350
00:40:15,060 --> 00:40:18,423
?אז זו הרכבת של אבא שלך

351
00:41:39,060 --> 00:41:40,960
?אנחנו בגן עדן

352
00:41:46,125 --> 00:41:48,082
.אתה לא מת, ג'מאל

353
00:41:49,160 --> 00:41:50,656
?מה זה

354
00:41:51,277 --> 00:41:53,347
?איזה בית מלון, מה

355
00:41:54,325 --> 00:41:58,848
הטאג'-מאהל מייצג את שיאה
.של הארכיטקטורה המודרנית

356
00:42:04,275 --> 00:42:09,496
.בנייתו הושלמה בערך בשנת 1648
.על הבנייה עבדו 20,000 פועלים

357
00:42:09,593 --> 00:42:14,666
ב-1980 הפך לאתר
...מורשת עולמית

358
00:42:25,951 --> 00:42:27,711
<i>- מדריך סיור -

359
00:42:29,630 --> 00:42:31,997
<i>- נא להוריד נעליים -

360
00:42:49,560 --> 00:42:51,769
!סליחה! סליחה

361
00:42:52,110 --> 00:42:55,950
?מתי מתחיל הסיור הבא
.יש לנו לו"ז צפוף ביותר

362
00:42:55,951 --> 00:42:58,670
אנחנו חייבים לראות את המצודה
.האדומה עוד אחר הצהריים

363
00:42:59,025 --> 00:43:02,424
לא, אני... -יש אפשרות
?לערוך לנו סיור כעת

364
00:43:02,725 --> 00:43:07,341
כמובן שאנו מבינים שסיור
.לשנינו בלבד יהיה יקר יותר

365
00:43:09,208 --> 00:43:10,900
.כמובן, גבירתי

366
00:43:12,689 --> 00:43:14,057
.בואו אחריי, בבקשה

367
00:43:14,125 --> 00:43:18,124
הטאג'-מאהל נבנה ע"י
.הקיסר קוראם

368
00:43:18,125 --> 00:43:23,490
עבור אשתו מומטאז, אשר היתה
.האישה היפה בעולם הכי

369
00:43:23,660 --> 00:43:29,427
כשהיא נפטרה, החליט הקיסר
,לבנות את מלון 5 הכוכבים הזה

370
00:43:29,560 --> 00:43:32,524
עבור כל מי שירצה
.לבקר בקברה

371
00:43:32,525 --> 00:43:35,538
,אבל הוא מת בשנת 1587

372
00:43:35,794 --> 00:43:39,508
לפני שהחדרים
.והמעליות בכלל נבנו

373
00:43:39,635 --> 00:43:42,270
,אך בריכת השחייה
,כפי שניתן לראות

374
00:43:42,463 --> 00:43:46,524
.הושלמה בזמן בעיצוב מדהים

375
00:43:46,560 --> 00:43:49,124
.לא כתוב שום דבר כזה במדריך

376
00:43:49,125 --> 00:43:54,231
המדריך נכתב ע"י חבורה של
.קבצנים הודים חסרי תועלת ועצלנים

377
00:43:57,160 --> 00:44:02,413
,וזהו, גבירתי ואדוני
.קברה של מומטאז

378
00:44:02,643 --> 00:44:04,536
?כיצד היא מתה

379
00:44:04,945 --> 00:44:08,325
.תאונת דרכים
?באמת-

380
00:44:08,326 --> 00:44:10,255
.תאונת שרשרת

381
00:44:10,932 --> 00:44:14,067
.חשבתי שהיא נפטרה בלידה

382
00:44:14,857 --> 00:44:19,485
בדיוק, אדוני. היא היתה בדרכה
.לבית החולים כאשר זה קרה

383
00:44:25,723 --> 00:44:27,079
?מוכנה

384
00:44:28,907 --> 00:44:30,726
.חייכי

385
00:44:37,702 --> 00:44:40,896
!נעליים
!מותגים אמריקאיים

386
00:45:02,260 --> 00:45:04,195
!חייכי

387
00:45:18,640 --> 00:45:23,459
זהו, מר דיוויד, הדובי גאט
.הגדול ביותר בהודו

388
00:45:23,460 --> 00:45:24,784
<i>!זה מדהים

389
00:45:25,525 --> 00:45:28,725
קדימה, בואו
.נראה אותו מקרוב

390
00:45:29,081 --> 00:45:32,359
אומרים שכל אדם באוטאר-פרדש

391
00:45:32,440 --> 00:45:37,376
לובש קורטה שכובסה
.כאן לפחות פעם אחת

392
00:45:43,796 --> 00:45:48,967
תזיזו אותו! במהירות כמו באזור
!עצירה! לשומאכר יש סגנון

393
00:45:49,525 --> 00:45:53,761
הפרות או השוורים
?האלו... מה אלו שם

394
00:46:02,853 --> 00:46:04,024
.לעזאזל

395
00:46:04,025 --> 00:46:05,485
?מה לעזאזל קרה כאן

396
00:46:14,590 --> 00:46:16,150
!תפסיק

397
00:46:16,525 --> 00:46:18,429
?יש לך ביטוח, נכון

398
00:46:18,520 --> 00:46:19,642
?אתה בסדר

399
00:46:19,643 --> 00:46:23,343
רצית לראות את הודו
.האמיתית? הנה היא

400
00:46:23,344 --> 00:46:24,421
!בסדר

401
00:46:24,422 --> 00:46:28,016
ובכן, הנה קצת
.מאמריקה האמיתית, בני

402
00:46:28,215 --> 00:46:29,725
(!כסף)

403
00:46:29,734 --> 00:46:31,586
...כן, כן. אלוהים

404
00:46:34,148 --> 00:46:35,384
.הנה

405
00:48:19,073 --> 00:48:21,468
דיוקן של איזה מדינאי אמריקאי

406
00:48:22,604 --> 00:48:27,054
מופיע על שטר 100
?דולרים אמריקאיים

407
00:48:27,743 --> 00:48:30,752
.א': ג'ורג וושינגטון

408
00:48:30,905 --> 00:48:33,764
.ב': פרנקלין רוזוולט

409
00:48:34,023 --> 00:48:36,980
.ג': בנג'מין פרנקלין

410
00:48:37,307 --> 00:48:40,296
.ד': אברהם לינקולן

411
00:48:44,958 --> 00:48:48,455
רוצה לקחת את הכסף
?או לשחק, ג'מאל

412
00:48:49,720 --> 00:48:51,233
.אתה מחליט

413
00:48:52,705 --> 00:48:55,685
.הוא מסתכל על המצלמה
.אין לו מושג

414
00:48:56,296 --> 00:48:58,734
.הוא יפרוש
.חכו תראו

415
00:48:58,777 --> 00:49:01,611
.לא, הוא ישחק איתו קודם

416
00:49:02,060 --> 00:49:03,547
<i>?ג'מאל

417
00:49:04,525 --> 00:49:08,312
אתה מקבל הרבה שטרות
?של 100 דולר בעבודה

418
00:49:09,410 --> 00:49:11,863
.זה טיפ מינימום עבור שירותיי

419
00:49:13,225 --> 00:49:16,473
כעת אני יודע למה חשבון
.הפלאפון שלי כה גבוה

420
00:49:16,474 --> 00:49:19,675
נותנים טיפים למגיש
.התה במאות דולרים

421
00:49:20,560 --> 00:49:23,545
.זה ג', בנג'מין פרנקלין

422
00:49:23,546 --> 00:49:24,874
<i>?אתה משחק, מה

423
00:49:25,425 --> 00:49:27,059
<i>?אני חושב שעשיתי זאת, לא

424
00:49:27,060 --> 00:49:29,036
<i>?בהחלט. ג', נכון

425
00:49:29,277 --> 00:49:31,352
מי מופיע על שטר
?של 1,000 רופי

426
00:49:31,935 --> 00:49:33,659
.אני לא יודע

427
00:49:34,797 --> 00:49:36,122
?אתה לא יודע

428
00:49:37,540 --> 00:49:38,998
.גנדי

429
00:49:41,085 --> 00:49:42,526
.שמעתי עליו

430
00:49:45,360 --> 00:49:46,793
,אל תתחכם

431
00:49:47,086 --> 00:49:49,511
.או שתקבל עוד מכת חשמל

432
00:49:49,673 --> 00:49:50,957
.תראה

433
00:49:51,390 --> 00:49:55,397
הם לא שאלו את השאלה
.הזו, אני לא יודע למה

434
00:49:55,879 --> 00:49:57,124
.תשאל אותם

435
00:49:57,125 --> 00:50:00,603
מוזר, נראה שאתה
.לא מתעניין בכסף

436
00:50:03,807 --> 00:50:05,847
<i>...כעת יש לך

437
00:50:06,280 --> 00:50:09,426
<i>!מיליון רופי

438
00:50:14,286 --> 00:50:16,412
.תסביר את שטר ה-100 דולר

439
00:50:18,703 --> 00:50:22,087
.בומביי הפכה למומביי

440
00:50:25,045 --> 00:50:26,930
?מדוע אתה לא מבין

441
00:50:58,525 --> 00:51:02,224
.גרה כאן בחורה
.בגובה שלי

442
00:51:02,225 --> 00:51:06,107
שמה לאטיקה. -אני לא
.מכיר אף אחת בשם הזה

443
00:51:34,689 --> 00:51:38,915
,שני צ'יקן בורגר, שני צ'יפס
!דיאט קולה אחד וקולה רגילה

444
00:51:38,916 --> 00:51:41,015
!בקבוק מים מינרליים

445
00:51:43,083 --> 00:51:44,380
.שימלה

446
00:51:46,956 --> 00:51:50,389
?אני הולך לצ'פאטי, בסדר
?רוצה לבוא

447
00:51:51,807 --> 00:51:55,356
?למען השם, אתה חולה

448
00:51:55,560 --> 00:51:58,002
.אתה חוזר לחור הזה

449
00:51:58,077 --> 00:52:00,709
אנחנו עוזבים את
,החברים שלנו, חיים טובים

450
00:52:00,757 --> 00:52:03,395
.הרבה כסף
?בשביל זה

451
00:52:03,396 --> 00:52:05,045
.חזרנו למצוא אותה

452
00:52:05,046 --> 00:52:07,998
.אתה. לי לא אכפת ממנה

453
00:52:08,413 --> 00:52:11,051
.יש עבורי הרבה כוסיות בבומביי

454
00:52:11,560 --> 00:52:12,637
!כן, אדוני

455
00:52:12,638 --> 00:52:15,313
אתה צריב לבוא
,ל-"כלובים" בשבת בערב

456
00:52:15,550 --> 00:52:18,842
במקום לנסות למצוא
.את אהובתך האבודה

457
00:52:19,360 --> 00:52:21,058
.אני הולך לצ'פאטי

458
00:52:21,469 --> 00:52:23,397
".אני הולך לצ'פאטי"

459
00:52:24,631 --> 00:52:27,841
יש 19 מיליון אנשים
.בעיר הזאת, ג'מאל

460
00:52:28,635 --> 00:52:30,296
.שכח ממנה

461
00:52:31,377 --> 00:52:33,048
.היא רקדנית

462
00:52:53,666 --> 00:52:55,160
.ברכות, אדוני

463
00:52:55,242 --> 00:52:59,020
יבורכו כל אלו
.שעושים טוב לאחרים

464
00:53:08,560 --> 00:53:11,042
?דולרים. כמה

465
00:53:11,043 --> 00:53:13,859
.100
.אתה חושב שאני טיפש-

466
00:53:13,860 --> 00:53:16,410
.בכנות. אני נשבע באמא שלי

467
00:53:17,166 --> 00:53:21,573
?מה יש על השטר
?תמונה של מי

468
00:53:23,966 --> 00:53:26,968
...בחור זקן

469
00:53:26,969 --> 00:53:30,600
קירח באמצע עם שיער
.בצדדים, כמו בחורה

470
00:53:30,601 --> 00:53:32,701
.בנג'מין פרנקלין

471
00:53:37,781 --> 00:53:41,543
אז אתה בחור מצליח
.עכשיו, ג'מאל

472
00:53:42,060 --> 00:53:45,083
.אני שמח עבורך

473
00:53:45,431 --> 00:53:47,101
...אני מצטער

474
00:53:47,568 --> 00:53:50,559
.הצילו אותך, ידידי
.לי לא היה מזל כזה

475
00:53:50,560 --> 00:53:52,267
.זה ההבדל היחיד

476
00:53:53,077 --> 00:53:57,429
...ארווינד, אני מנסה למצוא
.אתה חייב למאמאן. אל תתקרב לכאן-

477
00:53:57,474 --> 00:53:59,398
.הוא לעולם לא שוכח

478
00:53:59,772 --> 00:54:02,113
.אני חייב ללאטיקה

479
00:54:04,150 --> 00:54:05,224
?היא בחיים, נכון

480
00:54:05,225 --> 00:54:10,565
.יותר מבחיים. היא ברחוב פילה
."הם קוראים לה "צ'רי

481
00:54:13,353 --> 00:54:14,804
.תודה

482
00:55:44,830 --> 00:55:47,693
?אז זו היא או לא

483
00:55:54,388 --> 00:55:56,513
!היא סקסית, אחי

484
00:55:56,514 --> 00:55:58,118
!לאטיקה

485
00:56:03,130 --> 00:56:04,881
?מי זה
?ג'מאל-

486
00:56:04,936 --> 00:56:07,315
.אביא את התיקים
?מי אתה? מה אתה רוצה-

487
00:56:07,765 --> 00:56:10,928
.ילדים מטומטמים
.תכניס את זה-

488
00:56:10,929 --> 00:56:12,439
?איך מצאתם אותי

489
00:56:17,330 --> 00:56:19,021
.קח את הכסף
!קדימה-

490
00:56:19,022 --> 00:56:20,947
.זה אצלנו
!בואו נלך-

491
00:56:22,670 --> 00:56:24,039
.לעזאזל

492
00:56:24,813 --> 00:56:27,317
.תראו מה יש לנו כאן

493
00:56:29,247 --> 00:56:30,987
.שלום שוב

494
00:56:31,464 --> 00:56:32,870
,ג'מאל

495
00:56:34,927 --> 00:56:36,412
.סאלים

496
00:56:36,413 --> 00:56:38,230
.אני לעולם לא שוכח פנים

497
00:56:39,065 --> 00:56:40,412
.לעולם לא

498
00:56:41,036 --> 00:56:43,722
.בייחוד אחד ששייך לי

499
00:56:46,566 --> 00:56:52,264
באמת חשבת שתוכל פשוט
?לבוא ולקחת את הפרס שלי

500
00:56:52,265 --> 00:56:54,070
.לאטיקה, בואי

501
00:56:59,854 --> 00:57:04,278
יש לך מושג כמה הבתולה
?הקטנה הזאת שווה

502
00:57:06,249 --> 00:57:08,639
.המשך, מאסטר-ג'י
.טוב, אדוני-

503
00:57:08,640 --> 00:57:10,893
.תעיף אותם מכאן
!לא-

504
00:57:17,750 --> 00:57:20,866
!זוז
!לך לשם

505
00:57:21,530 --> 00:57:24,301
.אל תעשה משהו טיפשי, סאלים

506
00:57:26,484 --> 00:57:29,611
?כבד, נכון
.תן לי את זה

507
00:57:31,221 --> 00:57:34,097
!על הברכיים
.רד לרצפה

508
00:57:35,859 --> 00:57:37,647
!שניכם, רדו לרצפה

509
00:57:42,109 --> 00:57:43,536
.כסף

510
00:57:44,941 --> 00:57:48,614
.אתה יכול לקבל כסף
.בבקשה

511
00:57:51,860 --> 00:57:53,132
.תראה

512
00:57:56,330 --> 00:57:57,534
.קח את זה

513
00:57:57,870 --> 00:58:02,886
לך, תעלם עם החברה
?שלך ונשכח מזה, בסדר

514
00:58:03,465 --> 00:58:05,097
,מאמאן לעולם לא שוכח

515
00:58:06,411 --> 00:58:08,084
?נכון

516
00:58:08,282 --> 00:58:11,089
.מאמאן יכול לחרוג ממנהגו

517
00:58:12,449 --> 00:58:16,573
אני לא יכול לקחת את
.הסיכון הזה, מאמאן. מצטער

518
00:58:27,265 --> 00:58:28,621
<i>.בואו נלך

519
00:58:30,230 --> 00:58:31,445
<i>!עצור
!ג'מאל-

520
00:58:31,743 --> 00:58:33,957
<i>!ג'מאל
!ג'מאל-

521
00:58:38,982 --> 00:58:40,559
<i>!בואו נלך
!בואו נלך

522
00:58:49,169 --> 00:58:52,993
?מי המציא את האקדח

523
00:58:59,109 --> 00:59:00,677
.סמואל קולט

524
00:59:01,858 --> 00:59:03,511
?תשובה סופית

525
00:59:05,014 --> 00:59:06,700
.תשובה סופית

526
00:59:07,322 --> 00:59:08,708
,ג'מאל מאליק

527
00:59:09,808 --> 00:59:11,727
.אתה בריצה חלומית

528
00:59:13,013 --> 00:59:15,483
.לבי אומר שתזכה בכסף נוסף

529
00:59:16,265 --> 00:59:20,248
.'מחשב, סמן את תשובה א

530
00:59:27,065 --> 00:59:29,036
.צדקתי

531
00:59:29,330 --> 00:59:31,666
.מגיש התה עשה זאת שוב

532
00:59:34,733 --> 00:59:36,422
!מדהים

533
00:59:54,082 --> 00:59:55,714
!קבלה

534
01:00:19,130 --> 01:00:21,238
<i>.הישאר שם. אל תציץ

535
01:00:24,063 --> 01:00:26,116
<i>.אדע אם אתה מציץ

536
01:00:26,165 --> 01:00:27,602
.לא, אני לא

537
01:00:28,430 --> 01:00:30,366
?סאלים עדיין שם

538
01:00:38,465 --> 01:00:39,686
?היכן סאלים

539
01:00:43,282 --> 01:00:44,593
.אני לא יודע

540
01:00:48,005 --> 01:00:49,889
.אתה ילד מתוק, ג'מאל

541
01:01:42,391 --> 01:01:43,832
.אני מחפש את ג'אבד

542
01:01:44,780 --> 01:01:47,548
.ממזר! הוא לא מחפש אותך

543
01:01:51,465 --> 01:01:52,993
,הרגתי את מאמאן

544
01:01:54,430 --> 01:01:55,923
.ואהרוג גם אתכם

545
01:02:01,122 --> 01:02:02,346
.בקלות

546
01:02:02,574 --> 01:02:03,955
?באמת הרגת אותו

547
01:02:10,779 --> 01:02:14,677
טוב מאוד. אויבו של
.אויבי הוא ידידי

548
01:02:17,926 --> 01:02:19,262
.בוא לכאן, ידידי

549
01:02:25,730 --> 01:02:27,982
.חיפשתי מישהו כמוך

550
01:02:35,765 --> 01:02:37,683
.חזרת עבורי

551
01:02:39,665 --> 01:02:41,045
.כמובן

552
01:02:45,045 --> 01:02:46,978
.חשבתי ששכחת

553
01:02:48,134 --> 01:02:51,867
.מעולם לא שכחתי
.אפילו לא לרגע אחד

554
01:02:52,522 --> 01:02:54,893
ידעתי שאמצא אותך
.בסופו של דבר

555
01:02:56,138 --> 01:02:57,905
.זה הגורל שלנו

556
01:02:59,565 --> 01:03:01,185
?גורל

557
01:03:02,952 --> 01:03:04,289
.תודה

558
01:03:27,765 --> 01:03:28,965
.בוא

559
01:03:30,330 --> 01:03:32,590
.לא, אחי. שתית הרבה

560
01:03:32,765 --> 01:03:36,304
.אני האח המבוגר יותר
.אני הבוס

561
01:03:36,765 --> 01:03:39,248
.לשם שינוי, עשה מה שאני אומר

562
01:03:39,765 --> 01:03:41,092
!כעת, צא החוצה

563
01:03:42,730 --> 01:03:44,617
?קדימה, הצלתי את חייך, לא

564
01:03:44,645 --> 01:03:46,418
...סאלים, בבקשה

565
01:03:48,194 --> 01:03:50,565
!אני אהרוג אותך

566
01:03:56,574 --> 01:03:58,106
!אני אהרוג אותך

567
01:04:03,630 --> 01:04:05,246
.אני מספר אחד כעת

568
01:04:09,765 --> 01:04:12,233
!סאלים! סאלים, פתח

569
01:04:14,849 --> 01:04:16,128
!סתום

570
01:04:16,430 --> 01:04:18,734
.האדם עם הקולט 45
!אומר שתסתום

571
01:04:19,230 --> 01:04:23,305
לך כעת או שאדון האקדח
.יירה לך בין העיניים

572
01:04:24,765 --> 01:04:26,189
.אל תחשוב שהוא לא יעשה זאת

573
01:04:27,518 --> 01:04:29,255
.אני נותן לך חמש שניות

574
01:04:30,465 --> 01:04:31,757
...אחת

575
01:04:33,018 --> 01:04:34,294
...שתיים

576
01:04:37,730 --> 01:04:41,153
.לך, ג'מאל. לך

577
01:04:45,465 --> 01:04:46,886
.להתראות

578
01:05:06,730 --> 01:05:09,862
?אז... ראית אותם שוב

579
01:05:10,665 --> 01:05:12,737
.לא הייתי כאן אם הייתי רואה

580
01:05:14,929 --> 01:05:16,485
?היא היתה יפה

581
01:05:19,426 --> 01:05:21,218
.אני מניח שלא

582
01:05:23,394 --> 01:05:25,674
.האישה היפה ביותר בעולם

583
01:05:25,675 --> 01:05:27,277
.אתה מתכוון לכלבת האשפתות

584
01:05:40,880 --> 01:05:44,370
יפה, יפה... הנער
.מהאשפתות נובח

585
01:05:45,365 --> 01:05:46,833
.כסף ונשים

586
01:05:46,834 --> 01:05:49,831
.הסיבות לרוב הטעויות בחיים

587
01:05:50,820 --> 01:05:52,808
.נראה שערבבת את שתיהן

588
01:05:55,860 --> 01:05:59,680
?סריניבאס... -כן
.אתה זקוק לאימון-

589
01:06:00,218 --> 01:06:02,238
.לך והבא לי משהו לאכול

590
01:06:03,206 --> 01:06:04,406
.כן, אדוני

591
01:06:05,140 --> 01:06:06,405
.ותה

592
01:06:18,330 --> 01:06:20,288
.סריניבאס, אידיוט

593
01:06:26,730 --> 01:06:28,326
.הפלאת אותי, נער מהאשפתות

594
01:06:29,075 --> 01:06:31,729
הודאה ברצח על מנת
...להתחמק מהאשמה בהונאה

595
01:06:32,765 --> 01:06:34,920
.היא לא בדיוק חשיבה פיקחת

596
01:06:37,400 --> 01:06:39,153
?כעת, מדוע שתעשה זאת

597
01:06:42,430 --> 01:06:47,214
...כאשר מישהו שואל אותי שאלה
.אני עונה לו את התשובה

598
01:06:53,854 --> 01:06:56,965
אז... איך הצלחת
?להיכנס לתכנית

599
01:07:00,089 --> 01:07:02,305
.בסדר, כולם, הקשיבו

600
01:07:02,782 --> 01:07:04,891
זה היה שבוע גדול
.עבור בריטניה

601
01:07:05,879 --> 01:07:07,820
.קאט חזרה

602
01:07:08,130 --> 01:07:12,161
.אך היא כבר חזרה
?בארדי... ג'מאל-

603
01:07:13,347 --> 01:07:17,564
ובכן, היא חזרה, ואז היא
.עזבה כאשר אלפי נפרד ממנה

604
01:07:17,565 --> 01:07:21,664
וכעת היא חזרה שוב, אך נראה
...כאילו אלפי עדיין רוצה יותר

605
01:07:21,665 --> 01:07:23,142
.תודה, ג'מאל

606
01:07:23,851 --> 01:07:26,404
.בארדי, הישאר מעודכן
.מגיש התה יודע יותר ממך

607
01:07:27,694 --> 01:07:31,188
בכל מקרה, יש גם את
.הפסטיבל באדינבורו

608
01:07:31,189 --> 01:07:33,205
.מישהו יודע? בהצבעה, בהצבעה

609
01:07:33,992 --> 01:07:39,274
,חצאיות סקוטיות, טירות
.תבשיל הגיז. הר בן נאביס

610
01:07:39,275 --> 01:07:40,729
<i>?יופי, כן

611
01:07:40,730 --> 01:07:44,295
,הבלש טאגרט
.וויסקי, שון קונרי

612
01:07:44,308 --> 01:07:47,554
,"טוב מאוד. ו-"לוך
.המילה שלהם לאגם

613
01:07:48,071 --> 01:07:49,397
.אסור לצלם

614
01:07:55,985 --> 01:07:58,046
.ג'מאל, בוא לכאן

615
01:07:58,991 --> 01:08:00,702
אני בתורנות "מי רוצה
.להיות מיליונר" היום

616
01:08:01,087 --> 01:08:02,121
!דייב

617
01:08:02,122 --> 01:08:04,646
.בבקשה, רק לחמש דקות
.אני לא יכול-

618
01:08:05,747 --> 01:08:06,747
.שב כאן

619
01:08:06,748 --> 01:08:09,500
אם הממונה מגיע, פשוט העמד
...פנים שאתה עושה שידרוג עבור

620
01:08:09,501 --> 01:08:11,291
.ידידים ומשפחה", אני יודע"...
.כן-

621
01:08:12,252 --> 01:08:13,464
.שתי דקות

622
01:08:18,430 --> 01:08:20,555
<i>?מי רוצה להיות מיליונר

623
01:08:21,141 --> 01:08:23,177
<i>!התקשרו למספר הזה כעת

624
01:08:27,578 --> 01:08:30,441
!הלו? הלו? הלו

625
01:08:30,556 --> 01:08:33,433
אני רוצה להיות מתחרה בתכנית
."?מי רוצה להיות מיליונר"

626
01:08:35,963 --> 01:08:38,379
ממזר ארור. אני אף פעם
.לא מצליח לתפוס זאת

627
01:08:38,570 --> 01:08:41,289
אתה צריך להתקשר
."כאשר פרם אומר "אם

628
01:08:41,565 --> 01:08:42,961
.אז הם פותחים את הקווים

629
01:08:42,982 --> 01:08:44,591
?איך אתה יודע זאת, לעזאזל

630
01:08:45,044 --> 01:08:48,025
זה מה שאנג'ום במחלקה הטכנית
.אומר. הוא הרכיב את המערכת

631
01:08:48,565 --> 01:08:53,609
<i>הלו? הלו? מישהו
?יכול לדבר, למען השם

632
01:08:54,159 --> 01:08:57,705
<i>,הלו? בשם האל
?מישהו יכול לדבר איתי

633
01:08:58,538 --> 01:09:02,795
...שלום, גברת מקינטוש מ

634
01:09:03,338 --> 01:09:04,927
.קינ... גוסי

635
01:09:04,928 --> 01:09:08,217
<i>.זה קינוסי, חמוד
."מבטאים זאת: "קי-נו-סי

636
01:09:08,883 --> 01:09:11,827
<i>?אז מהיכן אתה
.מחו"ל, אני מהמרת

637
01:09:12,025 --> 01:09:14,733
ממש במורד הדרך
.מביתך, גברת מקינטוש

638
01:09:15,465 --> 01:09:16,949
."ליד ה-"לוך

639
01:09:17,382 --> 01:09:19,314
?"בסדר, איזה "לוך

640
01:09:20,030 --> 01:09:21,459
...לוך

641
01:09:22,336 --> 01:09:26,705
...לוך ביג... לוך בן
.לוך ביג בן

642
01:09:26,765 --> 01:09:28,935
.שכן של שון קונרי

643
01:09:28,936 --> 01:09:31,437
תראה, אוכל לדבר
?עם הממונה עליך, בן

644
01:09:31,855 --> 01:09:33,174
<i>.השיחה נותקה

645
01:09:37,325 --> 01:09:39,787
<i>?איזה שם אתה צריך

646
01:09:44,176 --> 01:09:45,829
<i>לאטיקה

647
01:09:54,103 --> 01:09:55,990
<i>.החיפוש הושלם
.‏26,283 תוצאות נמצאו

648
01:09:59,809 --> 01:10:03,683
<i>סאלים ק. מאליק

649
01:10:07,081 --> 01:10:08,572
<i>.‏15 תוצאות נמצאו

650
01:10:15,951 --> 01:10:19,442
<i>...מחייג

651
01:10:19,914 --> 01:10:20,981
<i>?כן

652
01:10:20,982 --> 01:10:22,220
?סאלים

653
01:10:22,230 --> 01:10:24,857
<i>?מי זה? אתה יודע מה השעה

654
01:10:34,365 --> 01:10:35,565
<i>?הלו

655
01:10:47,755 --> 01:10:48,955
<i>?הלו

656
01:10:50,233 --> 01:10:51,461
<i>?הלו

657
01:10:52,896 --> 01:10:54,181
<i>?מי זה

658
01:10:56,230 --> 01:10:58,711
אני מתקשר מאקס-אל-5
.תקשורת, אדוני

659
01:10:59,269 --> 01:11:02,918
בתור לקוח מוערך, אנו מציאים לך
...שדרוג בחינם ל-"ידידים ו

660
01:11:05,621 --> 01:11:07,046
."משפחה

661
01:11:07,833 --> 01:11:12,126
<i>?ג'מאל? זה אתה, אחי

662
01:11:12,898 --> 01:11:15,765
<i>היכן אתה? חשבתי
.שאתה מת או משהו כזה

663
01:11:16,328 --> 01:11:18,576
<i>הקשב, היינו חייבים
.לעזוב, ג'מאל

664
01:11:19,330 --> 01:11:22,118
<i>...החבר'ה של מאמאן
.הם חיפשו במלון

665
01:11:22,979 --> 01:11:26,461
<i>!ג'מאל? אמור משהו, בבקשה

666
01:11:28,074 --> 01:11:29,553
.שלום, סאלים

667
01:11:30,621 --> 01:11:33,264
<i>רחוב כיכר קמברידג' לא
.'נמצא בקמברידג

668
01:11:33,765 --> 01:11:35,189
<i>?אני יכול לשאול מדוע

669
01:11:35,584 --> 01:11:39,613
ברור מדי. בטוח שיש רחוב
.כיכר אוקספורד בלונדון

670
01:11:40,031 --> 01:11:42,574
<i>ומתקיים מירוץ חתירה
,'בין אוקספורד לקמברידג

671
01:11:42,575 --> 01:11:46,219
אז כנראה... יש גם
?רחוב כיכר קמברידג', לא

672
01:11:46,229 --> 01:11:48,523
.אני מהמר על ד': לונדון

673
01:11:49,237 --> 01:11:54,009
,'מחשב, תשובה ד
.סמן אותה

674
01:12:00,748 --> 01:12:02,289
...ג'מאל מאליק

675
01:12:02,695 --> 01:12:04,462
!אתה צודק בהחלט

676
01:12:15,103 --> 01:12:16,589
<i>.מתחמם כאן

677
01:12:17,765 --> 01:12:19,098
?אתה מתרגש

678
01:12:19,152 --> 01:12:20,397
?מה

679
01:12:21,630 --> 01:12:23,094
?האם אני מתרגש

680
01:12:23,230 --> 01:12:25,674
.אתה יושב בכסא המשחק, ידידי

681
01:12:26,265 --> 01:12:28,266
.נכון, מצטער

682
01:12:29,827 --> 01:12:31,828
.אולי הוא תפס טרף במנוסה

683
01:12:32,073 --> 01:12:33,439
.סוף סוף

684
01:12:33,530 --> 01:12:35,097
...לפני מספר שעות

685
01:12:36,005 --> 01:12:38,621
.הגשת תה למוקדנים

686
01:12:39,065 --> 01:12:41,693
וכעת אתה עשיר יותר
.מאשר הם יהיו לעולם

687
01:12:42,665 --> 01:12:44,173
!איזה שחקן

688
01:12:45,330 --> 01:12:48,491
!גבירותיי ורבותיי, איזה שחקן

689
01:13:30,648 --> 01:13:32,024
?ג'מאל

690
01:13:34,330 --> 01:13:37,171
,אלוהים טוב, אחי
.אלוהים טוב

691
01:13:53,630 --> 01:13:56,597
החבר'ה של מאמאן רדפו
.אחרינו. היינו חייבים לברוח

692
01:13:56,598 --> 01:13:59,009
.שקרן
.השארתי לך הודעה בעבודה-

693
01:13:59,010 --> 01:14:00,465
חיכינו לך במשך
.שבועות בלהפורט

694
01:14:00,466 --> 01:14:04,257
.לא היתה הודעה
...אחי. בהחלט השארתי הודעה-

695
01:14:04,258 --> 01:14:07,454
לא היתה הודעה. לא היתה
!הודעה, לא היתה הודעה

696
01:14:12,469 --> 01:14:14,404
.לעולם לא אסלח לך

697
01:14:20,504 --> 01:14:21,779
.אני יודע

698
01:14:26,903 --> 01:14:29,386
.זו היתה שכונת העוני שלנו

699
01:14:31,247 --> 01:14:32,589
?אתה מאמין לזה

700
01:14:33,265 --> 01:14:36,133
.גרנו ממש שם, בנאדם

701
01:14:38,365 --> 01:14:41,449
.כעת, הכל עסקים

702
01:14:41,981 --> 01:14:45,048
הודו נמצאת במרכז
.העולם כעת, אחי

703
01:14:45,845 --> 01:14:47,045
...ואני

704
01:14:47,868 --> 01:14:51,250
.אני במרכזו של המרכז

705
01:14:53,765 --> 01:14:56,137
.כל אלו בנייני ג'אבד

706
01:14:58,230 --> 01:14:59,762
?ג'אבד קהאן

707
01:15:01,007 --> 01:15:02,464
<i>?הגנגסטר משכונת העוני שלנו

708
01:15:02,465 --> 01:15:03,707
<i>?אתה עובד עבורו

709
01:15:03,730 --> 01:15:07,389
בחייך. מי עוד אתה חושב יציל
?אותנו מהחבר'ה של מאמאן, מה

710
01:15:07,881 --> 01:15:09,310
?מה אתה עושה עבורו

711
01:15:11,947 --> 01:15:13,341
.כל מה שהוא מבקש

712
01:15:21,162 --> 01:15:25,717
.הוא בא. אתה צריך ללכת כעת
.קח את כרטיס הביקור שלי

713
01:15:26,465 --> 01:15:27,665
?למה

714
01:15:27,866 --> 01:15:30,171
אתה חושב שאתן לך
?להיעלם לי שוב

715
01:15:30,565 --> 01:15:32,434
.הישאר איתי כעת, אח צעיר

716
01:15:32,765 --> 01:15:34,697
.כעת, לך. הבית שלי

717
01:15:35,322 --> 01:15:38,403
?סאלים! היכן לאטיקה

718
01:15:39,385 --> 01:15:40,691
?עדיין

719
01:15:43,841 --> 01:15:46,691
.היא נעלמה, אחי
.נעלמה מזמן

720
01:15:47,765 --> 01:15:50,705
.כעת, לך. לך לבית שלי

721
01:16:15,466 --> 01:16:17,173
.בסדר, אגיע לשם מיד

722
01:16:31,085 --> 01:16:34,159
.סלח לי, אלי
.אני יודע שחטאתי

723
01:16:38,313 --> 01:16:41,367
.סלח לי, אלי
.אני יודע שחטאתי

724
01:17:38,134 --> 01:17:40,762
אני הטבח החדש שלכם
!מהסוכנות, אלפי סליחות

725
01:17:40,763 --> 01:17:42,500
.אני מאחר מאוד למנזה

726
01:17:43,133 --> 01:17:44,343
.עוד רגע

727
01:17:59,592 --> 01:18:02,211
.סלח לי. סלח לי

728
01:18:03,230 --> 01:18:05,251
.אין שום דבר לגבי טבח

729
01:18:05,893 --> 01:18:09,636
.מדיח כלים צריך להגיע
?אתה יודע משהו על כך

730
01:18:11,585 --> 01:18:13,746
.אני... מדיח הכלים שלכם

731
01:19:22,765 --> 01:19:24,287
.תראה אותך

732
01:19:31,010 --> 01:19:32,465
.מצאתי אותך

733
01:19:35,985 --> 01:19:37,281
.מצאתי אותך

734
01:19:45,589 --> 01:19:46,882
.הפנים שלך

735
01:19:48,230 --> 01:19:49,517
.העין שלך פצועה

736
01:19:49,665 --> 01:19:51,054
?מדוע אתה כאן

737
01:19:53,765 --> 01:19:55,122
.לראות אותך

738
01:19:57,530 --> 01:20:00,625
?לאחר שראית אותי, מה כעת

739
01:20:11,016 --> 01:20:13,045
מדוע כולם אוהבים
?את התכנית הזו

740
01:20:14,458 --> 01:20:18,130
זו הזדמנות לברוח
?מהמציאות... לא כך

741
01:20:19,206 --> 01:20:20,910
.להיכנס לחיים אחרים

742
01:20:22,765 --> 01:20:24,011
...אלוהים

743
01:20:28,389 --> 01:20:30,551
,ג'אבד יהרוג אותך
.פשוט... הנה

744
01:20:31,187 --> 01:20:32,592
?ג'אבד

745
01:20:32,802 --> 01:20:34,002
?את איתו

746
01:20:44,150 --> 01:20:45,947
,בהתחלה, רצית מדיח כלים

747
01:20:47,898 --> 01:20:49,532
כעת את רוצה את
?הטבח המזוין הזה

748
01:20:50,122 --> 01:20:51,713
...הוא רק
!סתמי-

749
01:20:52,255 --> 01:20:53,719
.משחק הקריקט החל

750
01:20:55,430 --> 01:20:57,204
ומדוע את רואה את
?התכנית המזוינת הזו

751
01:20:58,382 --> 01:20:59,823
.לפחות אני מיליונר

752
01:21:03,877 --> 01:21:05,960
.קדימה, אני רעב
.הכיני לי כריך

753
01:21:38,065 --> 01:21:39,589
.תברחי איתי

754
01:21:41,214 --> 01:21:42,873
?לברוח? לאן

755
01:21:44,230 --> 01:21:45,891
?ולחיות ממה

756
01:21:50,534 --> 01:21:51,830
.אהבה

757
01:21:55,330 --> 01:21:58,070
.תברחי איתי. ברגע זה

758
01:22:13,255 --> 01:22:14,906
.סאלים יעזור לנו

759
01:22:15,929 --> 01:22:20,087
סאלים? אתה עדיין
?מאמין בסאלים

760
01:22:24,272 --> 01:22:27,141
ג'מאל, איעלם
.בקרוב בככל מקרה

761
01:22:27,607 --> 01:22:29,293
.אנחנו יוצאים מבומביי

762
01:22:31,890 --> 01:22:33,151
?לאן

763
01:22:33,577 --> 01:22:35,031
?אתה חושב שהוא יספר לי

764
01:22:35,954 --> 01:22:38,554
!בן זונה, לא! לא! לא

765
01:22:58,430 --> 01:23:00,015
?מה זה החרא הזה

766
01:23:01,493 --> 01:23:03,950
!צא החוצה. צא החוצה

767
01:23:12,301 --> 01:23:14,552
.לך, לפני שהוא יהרוג את שנינו

768
01:23:16,730 --> 01:23:19,015
?אתה רוצה לעשות משהו עבורי
.כל דבר-

769
01:23:19,165 --> 01:23:20,573
.אז שכח אותי

770
01:23:21,268 --> 01:23:22,963
.מה? לא

771
01:23:23,960 --> 01:23:29,046
,אחכה. תחנת וי.וטי, 5 בערב
.כל יום עד שתבואי

772
01:23:33,873 --> 01:23:35,205
.אני אוהב אותך

773
01:23:36,530 --> 01:23:41,654
,אז מה. מאוחר מדי
.ג'מאל. כעת, לך

774
01:23:51,851 --> 01:23:53,009
.אז, ג'מאל

775
01:23:53,053 --> 01:23:57,051
איזה שחקן קריקט השיג את
?מירב ההקפות בהיסטוריה

776
01:23:57,565 --> 01:23:59,908
.א': סאצ'ין טנדוקה

777
01:23:59,957 --> 01:24:02,001
.ב': ריקי פונטינג

778
01:24:02,047 --> 01:24:04,036
.ג': מייקל סלייטר

779
01:24:04,037 --> 01:24:06,854
?או ד': ג'ק הובס

780
01:24:09,730 --> 01:24:12,733
,אך זכור, אם תענה תשובה שגויה

781
01:24:13,473 --> 01:24:17,263
.אתה מאבד הכל, בהרף עין

782
01:24:19,930 --> 01:24:21,446
?אז אתה רוצה לעשות זאת

783
01:24:46,715 --> 01:24:48,729
...חלומות של רבים

784
01:24:50,956 --> 01:24:52,460
.נמצאים על הרצפה

785
01:26:11,749 --> 01:26:13,125
!לאטיקה

786
01:26:17,009 --> 01:26:18,348
!לאטיקה

787
01:26:26,899 --> 01:26:28,376
<i>!לאטיקה

788
01:26:36,038 --> 01:26:37,271
!לאטיקה

789
01:26:37,723 --> 01:26:39,094
!לאטיקה

790
01:26:46,845 --> 01:26:48,031
!ג'מאל

791
01:26:48,032 --> 01:26:49,329
!ג'מאל

792
01:26:49,539 --> 01:26:50,776
...ג'מאל

793
01:27:00,359 --> 01:27:01,733
!ג'מאל

794
01:27:12,655 --> 01:27:13,855
!ג'מאל

795
01:27:16,585 --> 01:27:17,946
!ג'מאל

796
01:27:21,298 --> 01:27:22,653
!אני כאן, ג'מאל

797
01:27:24,611 --> 01:27:25,981
!לאטיקה

798
01:27:35,778 --> 01:27:38,119
<i>הגיע הזמן להפסקת
.פרסומות, גבירותיי ורבותיי

799
01:27:40,628 --> 01:27:43,963
<i>אני יודע, אני יודע, גם אני
.לא יכול לשאת את המתח

800
01:27:43,964 --> 01:27:45,400
<i>.נחזור מיד

801
01:27:55,230 --> 01:28:00,406
...בחור משכונות העוני
.הופך למיליונר בין לילה

802
01:28:01,579 --> 01:28:04,020
אתה יודע מי האדם
?האחר היחידי שעשה זאת

803
01:28:05,765 --> 01:28:06,965
.אני

804
01:28:09,730 --> 01:28:11,729
.אני יודע מהי ההרגשה

805
01:28:11,730 --> 01:28:13,690
.אני יודע מה עובר עליך

806
01:28:14,430 --> 01:28:16,313
.אני לא עומד להפוך למיליונר

807
01:28:17,902 --> 01:28:19,409
.אני לא יודע את התשובה

808
01:28:20,782 --> 01:28:22,615
...אמרת זאת בעבר, כן

809
01:28:22,910 --> 01:28:25,936
.לא. באמת, הפעם אני לא יודע

810
01:28:26,061 --> 01:28:28,534
בחייך, אתה לא יכול לקחת
.את הכסף כעת ולפרוש

811
01:28:32,034 --> 01:28:34,340
.אתה עומד לעשות היסטוריה, ילד

812
01:28:35,134 --> 01:28:36,813
אני לא רואה מה עוד
.אני יכול לעשות

813
01:28:37,505 --> 01:28:39,565
.אולי זה נכתב למעלה, ידידי

814
01:28:40,123 --> 01:28:41,273
...אני לא יודע

815
01:28:41,805 --> 01:28:45,913
יש לי הרגשת בטן
.שאתה עומד לנצח

816
01:28:46,765 --> 01:28:48,086
.בטח בי, ג'מאל

817
01:28:50,457 --> 01:28:51,765
.אתה תנצח

818
01:29:08,465 --> 01:29:13,917
<i>- 'ב -

819
01:29:24,030 --> 01:29:26,808
<i>תתכוננו, עולים לשידור
...בעוד 13 שניות

820
01:29:30,417 --> 01:29:32,817
.כן, הוא הלך
...אני רק נותן

821
01:29:34,443 --> 01:29:35,664
.לך מהר

822
01:29:36,730 --> 01:29:38,182
<i>.עשרים שניות

823
01:29:43,730 --> 01:29:45,842
,תעשה את הדבר הנכון
ובעוד כשלוש דקות

824
01:29:45,843 --> 01:29:48,398
.תהיה מפורסם כמוני

825
01:29:48,399 --> 01:29:50,028
<i>.עשר שניות

826
01:29:50,496 --> 01:29:52,606
...ועשיר כמוני

827
01:29:54,599 --> 01:29:55,954
.כמעט כמוני

828
01:29:55,979 --> 01:29:59,077
<i>.חמש שניות
...ארבע, שלוש

829
01:29:59,078 --> 01:30:01,411
.מסמרטוט לראג'ה
(נסיך הודי)

830
01:30:01,643 --> 01:30:02,819
.זה הגורל שלך

831
01:30:02,820 --> 01:30:06,240
<i>.אנחנו בשידור
!מחיאות כפיים ומוזיקה, בבקשה

832
01:30:19,196 --> 01:30:22,614
ברוכים השבים
."?ל-"מי רוצה להיות מיליונר

833
01:30:22,615 --> 01:30:24,980
על הכסא יושב
.הערב ג'מאל מאליק

834
01:30:25,363 --> 01:30:27,044
.כאילו שאנחנו לא מכירים אותו

835
01:30:28,865 --> 01:30:31,483
<i>.עשרה מיליון רופי

836
01:30:32,282 --> 01:30:34,139
.והנה שוב השאלה

837
01:30:35,830 --> 01:30:41,930
איזה שחקן קריקט השיג את
?מירב ההקפות בהיסטוריה

838
01:30:43,465 --> 01:30:45,839
אני יודע שזה
.לא סאצ'ין טנדוקה

839
01:30:45,840 --> 01:30:47,243
.זו התחלה

840
01:30:47,414 --> 01:30:49,257
אז זה יכול להיות
,ריקי פונטינג

841
01:30:49,258 --> 01:30:52,604
...ג'ק הובס, או
.מייקל סלייטר

842
01:30:55,068 --> 01:30:57,930
.אשתמש בגלגל הצלה
.50-50

843
01:30:58,084 --> 01:30:59,507
.בסדר

844
01:30:59,630 --> 01:31:02,433
מחשב, תוריד בבקשה
.שתי תשובות שגויות

845
01:31:05,265 --> 01:31:08,374
ובכן, צדקת לגבי
.סאצ'ין טנדוקה

846
01:31:09,083 --> 01:31:11,403
זה משאיר לך אפשרות
.בחירה של 50-50, ג'מאל

847
01:31:11,404 --> 01:31:14,182
,ב': ריקי פונטינג
.או ד': ג'ק הובס

848
01:31:15,956 --> 01:31:17,151
?מה אתה חושב

849
01:31:20,277 --> 01:31:21,908
.אתה צריך להחליט

850
01:31:22,242 --> 01:31:25,407
.עשרה מיליון רופי

851
01:31:25,665 --> 01:31:29,349
...ב': ריקי פונטינג

852
01:31:29,350 --> 01:31:32,955
.או ד': ג'ק הובס

853
01:31:40,998 --> 01:31:43,819
<i>- 'ב -

854
01:31:45,565 --> 01:31:46,956
.'ד

855
01:31:53,140 --> 01:31:54,472
?'לא ב

856
01:31:56,115 --> 01:32:01,328
ב': ריקי פונטינג, שחקן
?הקריקט האוסטרלי המצטיין

857
01:32:03,048 --> 01:32:06,071
.ד': ג'ק הובס

858
01:32:06,565 --> 01:32:07,820
?אתה בטוח

859
01:32:11,308 --> 01:32:14,016
,'אז זה יכול להיות ב
.ריקי פונטינג

860
01:32:15,091 --> 01:32:17,818
.או ד': ג'ק הובס

861
01:32:19,082 --> 01:32:22,103
.'התשובה הסופית שלי היא ד

862
01:32:23,630 --> 01:32:25,933
...'מחשב, סמן את תשובה ד

863
01:32:26,271 --> 01:32:28,122
.תשובה ד', וזה סופי

864
01:32:28,123 --> 01:32:30,477
,'מחשב, סמן את תשובה ד
.וזה סופי

865
01:32:40,975 --> 01:32:42,131
...עם

866
01:32:43,302 --> 01:32:47,535
...197‏ ריצות התשובה היא

867
01:32:52,136 --> 01:32:54,035
!ד': ג'ק הובס

868
01:32:56,224 --> 01:32:57,735
!ג'מאל מאליק

869
01:32:58,960 --> 01:33:00,234
!מיליונר

870
01:33:09,143 --> 01:33:12,076
!תרקוד! קדימה

871
01:33:14,894 --> 01:33:18,027
!כל הכבוד
.כל הכבוד

872
01:33:41,330 --> 01:33:45,173
...אתה מוכן לשאלה האחרונה

873
01:33:45,965 --> 01:33:50,684
?על עשרים מיליון רופי

874
01:33:52,730 --> 01:33:54,024
,לא

875
01:33:54,796 --> 01:33:57,978
.אבל אולי זה נכתב למעלה

876
01:33:59,565 --> 01:34:00,851
.אולי

877
01:34:02,370 --> 01:34:05,064
...בסדר, השאלה האחרונה

878
01:34:05,065 --> 01:34:07,108
"...ב-"מי רוצה להיות מי

879
01:34:12,131 --> 01:34:13,835
,איזו תכנית
!גבירותיי ורבותיי

880
01:34:13,836 --> 01:34:15,280
!איזו תוכנית

881
01:34:15,326 --> 01:34:16,606
הצטרפו אלינו מחר בערב

882
01:34:16,607 --> 01:34:19,635
<i>כדי לראות אם ג'מאל מאליק
עשה את הטעות הגדולה בחייו

883
01:34:19,636 --> 01:34:22,776
<i>,בתשובה אחת בלבד
.הגדולה מכולן

884
01:34:25,873 --> 01:34:27,111
.מכאן

885
01:34:33,744 --> 01:34:35,195
.הופעה נהדרת

886
01:34:38,730 --> 01:34:40,282
?נתראה מחר, בסדר

887
01:34:40,283 --> 01:34:43,159
.תגיע בזמן
.להתראות

888
01:34:52,836 --> 01:34:54,156
?מה קורה כאן

889
01:35:00,416 --> 01:35:03,268
.הוא רמאי
?איך אתה יודע שהוא מרמה-

890
01:35:06,263 --> 01:35:07,816
.תן לי לומר לך מדוע

891
01:35:07,990 --> 01:35:11,533
,נתתי לו את התשובה השגויה
.והחרא הקטן צדק

892
01:35:11,765 --> 01:35:13,953
?נתת לו תשובה

893
01:35:14,345 --> 01:35:15,835
.לא בדיוק

894
01:35:15,836 --> 01:35:19,298
?מה זה משנה
.זו התכנית שלי

895
01:35:20,565 --> 01:35:22,248
!התכנית שלי, לעזאזל

896
01:35:33,030 --> 01:35:36,211
,לא סביר כל כך

897
01:35:36,957 --> 01:35:38,055
...כי בכל זאת

898
01:35:38,056 --> 01:35:42,626
,כיוון שאני נער אשפתות
,מגיש תה

899
01:35:42,627 --> 01:35:44,081
?אני שקרן, נכון

900
01:35:44,082 --> 01:35:45,857
.רובכם כן

901
01:35:46,115 --> 01:35:49,325
,אבל אתה לא שקרן
.מר מאליק, זה בטוח

902
01:35:50,320 --> 01:35:52,341
.אתה נאמן מדי

903
01:35:55,665 --> 01:35:56,907
.סיימנו כאן

904
01:36:01,041 --> 01:36:03,220
אני לא יודע
.לאן הם לקחו אותה

905
01:36:09,841 --> 01:36:11,311
.לאטיקה

906
01:36:19,252 --> 01:36:23,156
באתי לתכנית מפני
.שחשבתי שהיא תצפה

907
01:36:37,530 --> 01:36:42,660
<i>ג'מאל מאליק, נער לא מלומד
,בן 18 משכונות העוני של מומביי

908
01:36:42,661 --> 01:36:46,339
<i>לא ידוע אם הוא מקצוען בעל
,כוונות אמיתיות או שהוא רמאי

909
01:36:46,340 --> 01:36:49,399
<i>וההמון סביבי אף
:שואל שאלה גדולה יותר

910
01:36:49,400 --> 01:36:53,908
<i>האם הוא יחזור לשחק הערב
?על 20 מיליון רופי נוספים

911
01:37:30,300 --> 01:37:31,529
<i>.תני לי נשיקה

912
01:37:36,147 --> 01:37:37,952
<i>!קדימה, בנות

913
01:37:43,171 --> 01:37:45,743
.כן, לא שמעתי כלום בפנים

914
01:37:45,997 --> 01:37:48,775
אתה חייב לקחת
.אותנו חזרה לעיר

915
01:37:55,230 --> 01:37:59,834
<i>ואם לא היתה מספיק דרמה סביב
,המתחרה שהגיע אל השאלה האחרונה

916
01:37:59,835 --> 01:38:04,564
<i>ג'מאל מאליק נעצר
.אמש בחשד להונאה

917
01:38:04,565 --> 01:38:06,503
...הבחור הזה

918
01:38:06,974 --> 01:38:08,451
.הוא לעולם לא יעזוב

919
01:38:09,691 --> 01:38:11,035
.פיקח

920
01:38:13,765 --> 01:38:15,659
.מחזר מטורף

921
01:38:22,667 --> 01:38:26,000
.הנה... קחי

922
01:38:26,656 --> 01:38:28,546
...אבל
.פשוט תסעי-

923
01:38:29,698 --> 01:38:31,552
.לא תהיה לך הזדמנות נוספת

924
01:38:36,765 --> 01:38:38,304
.הוא יהרוג אותך

925
01:38:43,630 --> 01:38:45,248
.אני אטפל בו

926
01:38:48,403 --> 01:38:49,765
...סאלים

927
01:38:50,965 --> 01:38:52,207
.אני לא יכולה

928
01:38:56,378 --> 01:38:57,697
.את חייבת

929
01:39:05,644 --> 01:39:07,952
.תשחררי אותו מכל זה

930
01:39:12,230 --> 01:39:14,050
...ובאשר לכל מה שעשיתי

931
01:39:14,617 --> 01:39:16,339
.אנא סלחי לי

932
01:39:27,765 --> 01:39:29,528
.שיהיו לך חיים טובים

933
01:40:00,930 --> 01:40:02,797
.אתה חוזר לתכנית

934
01:40:33,056 --> 01:40:34,527
!קדימה

935
01:40:35,432 --> 01:40:36,691
!קדימה

936
01:40:52,993 --> 01:40:55,891
?ג'מאל
?ג'מאל המיליונר

937
01:40:55,892 --> 01:41:00,640
?המולטי מיליונר
?זה ששוחה בכסף

938
01:41:02,765 --> 01:41:07,512
,ג'מאל, לך, בני
.שא ברכה וזכה בכסף

939
01:41:08,707 --> 01:41:11,955
!אנחנו אוהבים אותך, ג'מאל

940
01:41:12,939 --> 01:41:16,019
<i>קדחת המיליונר
,שוצפת את המדינה

941
01:41:16,020 --> 01:41:20,930
<i>כשג'מאל מאליק, נער לא מלומד
,משכונת העוני הוג'ו שבמומביי

942
01:41:20,943 --> 01:41:23,946
<i>,זכה בהפתעה ב-10 מיליון רופי

943
01:41:23,947 --> 01:41:26,773
<i>בתכנית הטלוויזיה
,"מי רוצה להיות מיליונר?"

944
01:41:27,530 --> 01:41:30,858
<i>וכ-90 מיליון אנשים
,ידבקו למקלטים הלילה

945
01:41:30,859 --> 01:41:35,545
<i>כדי לראות אם הוא יצעד צעד אחד
.קדימה ויזכה ב-20 מיליון רופי

946
01:42:01,266 --> 01:42:04,238
?היכן כולם
!חזרו לשם

947
01:42:04,239 --> 01:42:06,526
!חזרו לעבודה! מיד

948
01:42:09,365 --> 01:42:10,680
?מגיש התה

949
01:42:32,330 --> 01:42:37,148
ברוכים השבים
."?ל-"מי רוצה להיות מיליונר

950
01:42:37,365 --> 01:42:39,490
אני יכול לומר בבטחה שהלילה

951
01:42:39,491 --> 01:42:43,129
.הוא הלילה הגדול ביותר בחיינו

952
01:42:43,130 --> 01:42:46,185
<i>,ג'מאל מאליק
,עוזר המוקדן ממומביי

953
01:42:46,186 --> 01:42:48,733
<i>.כבר זכה כבר ב-10 מיליון

954
01:42:48,734 --> 01:42:50,603
<i>הוא יכול היה
,לעזוב עם הכסף בכיס

955
01:42:50,604 --> 01:42:53,764
או לעשות את ההימור הגדול
,ביותר בהיסטורית הטלוויזיה

956
01:42:53,765 --> 01:42:56,002
לענות על השאלה האחרונה

957
01:42:56,003 --> 01:43:00,667
.ולזכות ב-20 מיליון רופי

958
01:43:02,381 --> 01:43:04,739
?אתה מוכן לשאלה הזאת

959
01:43:05,765 --> 01:43:08,447
.כן
!ג'מאל-

960
01:43:21,836 --> 01:43:23,646
<i>?אתה קורא הרבה, ג'מאל

961
01:43:25,776 --> 01:43:27,468
.אני יודע לקרוא

962
01:43:28,830 --> 01:43:30,359
.בר מזל

963
01:43:31,830 --> 01:43:37,412
,בספרו של אלכסנדר דיומא
,"שלושת המוסקטרים"

964
01:43:38,252 --> 01:43:42,719
שניים מהמוסקטרים
,נקראו אתוס ופורטוס

965
01:43:43,280 --> 01:43:46,444
מה היה שמו
?של המוסקטר השלישי

966
01:43:47,665 --> 01:43:50,580
<i>.א': אראמיס

967
01:43:50,730 --> 01:43:54,271
<i>.ב': קרדינל רישלייה

968
01:43:54,765 --> 01:43:57,223
,ג': דארטניאן

969
01:43:57,512 --> 01:43:59,987
<i>.או ד': פלאנצ'ט</i>
- שלושת המוסקטרים -

970
01:44:04,630 --> 01:44:07,195
היא יכולה להיות
.המוסקטרית השלישית

971
01:44:07,196 --> 01:44:10,903
שאלה אחרונה על 20
.מיליון רופי, והוא מחייך

972
01:44:10,904 --> 01:44:13,287
.אני מניח שאתה יודע את התשובה

973
01:44:13,836 --> 01:44:16,104
.אתה מאמין לזה? אני לא

974
01:44:17,765 --> 01:44:19,014
?אתה לא

975
01:44:20,860 --> 01:44:23,556
<i>אז אתה לוקח את
?ה-10 מיליון ופורש

976
01:44:25,444 --> 01:44:26,653
.לא

977
01:44:27,265 --> 01:44:28,465
<i>.אני אשחק

978
01:44:31,730 --> 01:44:33,388
.תן לי להזכיר לך, ג'מאל

979
01:44:33,968 --> 01:44:35,768
,אם תענה תשובה שגויה

980
01:44:37,067 --> 01:44:38,778
<i>.תאבד הכל

981
01:44:40,117 --> 01:44:42,643
<i>.‏10 מיליון רופי, ג'מאל

982
01:44:43,565 --> 01:44:45,815
<i>.זהו הון עתק

983
01:44:47,730 --> 01:44:49,328
.אני רוצה להתקשר לחבר

984
01:44:51,668 --> 01:44:53,404
.אתה עומד להתקשר

985
01:44:54,230 --> 01:44:57,957
.גלגל ההצלה האחרון
.הנה זה בא

986
01:45:05,065 --> 01:45:06,347
<i>!זה מצלצל

987
01:45:12,818 --> 01:45:14,018
?מי זה

988
01:45:14,815 --> 01:45:16,509
...זהו המספר של אחי, אך

989
01:45:20,330 --> 01:45:24,683
סוג האח שייצא להליכה בזמן
?שאלה של 20 מיליון רופי

990
01:45:26,565 --> 01:45:28,191
.זה המספר היחידי שאני יודע

991
01:45:56,246 --> 01:45:58,428
.אתה לבדך, ג'מאל

992
01:46:01,928 --> 01:46:03,152
<i>?הלו

993
01:46:07,730 --> 01:46:09,261
?הלו, ג'מאל

994
01:46:10,208 --> 01:46:13,020
.אני מניח... שזה לא אחיך

995
01:46:15,565 --> 01:46:16,805
...זו

996
01:46:17,810 --> 01:46:19,083
<i>.שמי לאטיקה

997
01:46:19,084 --> 01:46:20,501
.בסדר, לאטיקה

998
01:46:20,989 --> 01:46:25,208
?את רוצה לשמוע שוב את השאלה
.ובואי נהיה ברורים בעניין

999
01:46:25,765 --> 01:46:28,008
<i>‏20 מיליון רופי
,תלויים בתשובתך

1000
01:46:28,156 --> 01:46:29,480
<i>.יש לך 30 שניות

1001
01:46:29,481 --> 01:46:31,300
!לאטיקה
<i>,ג'מאל-

1002
01:46:31,868 --> 01:46:35,234
<i>אנא קרא את השאלה
!ללאטיקה כעת. -סאלים

1003
01:46:39,073 --> 01:46:42,110
?זו באמת את
<i>.כן-

1004
01:46:42,111 --> 01:46:44,025
!השאלה, ג'מאל! השאלה

1005
01:46:45,530 --> 01:46:47,964
,בספרו של אלכסנדר דיומא
,"שלושת המוסקטרים"

1006
01:46:47,965 --> 01:46:52,412
<i>.שניים מהם נקראו אתוס ופורתוס
?מה היה שמו של השלישי

1007
01:46:52,905 --> 01:46:56,261
<i>,האם זה היה א': אראמיס
,ב': קרדינל רישלייה

1008
01:46:56,262 --> 01:46:59,164
<i>,ג': דארטניאן
?ד': פלאנצ'ט

1009
01:46:59,765 --> 01:47:01,416
!‏15 שניות

1010
01:47:01,976 --> 01:47:03,257
?היכן את

1011
01:47:03,791 --> 01:47:05,075
.אני בטוחה

1012
01:47:05,495 --> 01:47:06,877
<i>!‏10 שניות

1013
01:47:07,564 --> 01:47:09,197
<i>?לאטיקה, מה את חושבת

1014
01:47:13,121 --> 01:47:14,569
.אני לא יודעת

1015
01:47:17,004 --> 01:47:18,411
<i>.מעולם לא ידעתי

1016
01:47:19,438 --> 01:47:22,060
<i>...ג'מאל, ללא כסף

1017
01:47:30,851 --> 01:47:34,282
.אתה באמת לבדך כעת, ג'מאל

1018
01:47:35,429 --> 01:47:39,570
תשובתך הסופית
.עבור 20 מיליון רופי

1019
01:47:51,765 --> 01:47:53,128
.'א

1020
01:47:55,900 --> 01:47:57,437
?...א', מפני ש

1021
01:47:58,730 --> 01:48:01,660
.פשוט... מפני שהחלטתי

1022
01:48:02,124 --> 01:48:03,516
!היי, סאלים

1023
01:48:05,873 --> 01:48:07,329
!סאלים, פתח את הדלת

1024
01:48:07,330 --> 01:48:08,979
<i>?א' תשובה סופית

1025
01:48:10,730 --> 01:48:15,596
.כן, תשובה סופית
.א': אראמיס

1026
01:48:17,069 --> 01:48:19,132
.'מחשב, סמן את תשובה א

1027
01:48:23,737 --> 01:48:26,350
!סאלים. סאלים

1028
01:48:27,530 --> 01:48:28,676
<i>,ג'מאל מאליק

1029
01:48:28,677 --> 01:48:30,045
!פתח את הדלת, סאלים

1030
01:48:30,046 --> 01:48:32,148
<i>,עוזר מוקדן ממומביי

1031
01:48:32,954 --> 01:48:34,225
<i>,מגיש תה

1032
01:48:35,330 --> 01:48:38,201
<i>,בשאלה על 20 מיליון רופי

1033
01:48:39,116 --> 01:48:44,463
<i>נשאלת מי היה המוסקטר השלישי
.ברומן מאת אלכסנדר דיומא

1034
01:48:44,969 --> 01:48:46,324
<i>...אתה ענית

1035
01:48:47,192 --> 01:48:49,521
.א': אראמיס

1036
01:48:50,599 --> 01:48:54,144
...והיא... אני חייב לומר לך

1037
01:48:55,812 --> 01:48:57,542
!התשובה הנכונה

1038
01:49:22,936 --> 01:49:24,591
!ג'מאל מאליק

1039
01:49:30,918 --> 01:49:32,652
.אלוהים נהדר

1040
01:49:36,592 --> 01:49:38,228
!איזה לילה

1041
01:49:38,764 --> 01:49:40,272
!איזה לילה

1042
01:52:12,854 --> 01:52:14,646
.ידעתי שתצפי

1043
01:52:15,404 --> 01:52:17,721
.חשבתי שנהיה יחד רק במוות

1044
01:53:04,044 --> 01:53:05,718
.זהו גורלנו

1045
01:53:08,765 --> 01:53:10,212
.נשק אותי

1046
01:53:18,652 --> 01:53:23,852
<i>.ד': זה נכתב למעלה

1047
01:53:27,765 --> 01:53:30,465
<i>:במאי
דני בויל

1048
01:53:33,061 --> 01:53:40,261
<i>,XsesA תורגם וסונכרן ע"י
subbie-ו GreenScorpion

1049
01:53:40,530 --> 01:53:43,730
<i>Qsubs חברי צוות

1050
01:54:00,199 --> 01:54:02,814
<i>מבוסס על הרומן "נער החידות
ממומביי" מאת ויקאס סווארופ