HATSIL סונכרן ע"י
תורגם ע"י XsesA ,GreenScorpion ו-subbie
- מומביי, 2006 -
ג'מאל מאליק במרחק שאלה .מזכייה ב-20 מיליון רופי
?כיצד הוא הצליח
.א': הוא רימה
.ב': הוא בר מזל
.ג': הוא גאון
.ד': זה נכתב למעלה
!ערב טוב
ברוכים הבאים ל-"מי ."?רוצה להיות מיליונר
?אתה מוכן
.כן
קבלו במחיאות כפיים את המתמודד .הראשון הערב... -בהצלחה
.ג'מאל מאליק ממומביי...
.שלום, בוא נשחק
.תחייך, יהיה בסדר
.שם
.ממזר
!שם .ג'מאל מאליק-
.יש לך שם. יופי .תפסיק לבכות
.תודה, תודה .תודה רבה
...אז, ג'מאל
.ספר לי משהו על עצמך
.אני עובד במוקד טלפוני
.בג'והו .יופי-
.מוקדן
?איזה מוקד טלפוני זה
."אקס-אל-5 פלאפונים"
אז אתה זה שמתקשר אליי בכל ?יום עם הצעות מיוחדות, מה
...לא
.למעשה, אני עוזר ?עוזר מוקדן-
?ומה עושה עוזר מוקדן בדיוק
...אני מביא תה לאנשים
.מגיש תה. מגיש תה
,ובכן, גבירותיי ורבותיי
,ג'מאל מאליק ,מגיש התה ממומביי
בואו נשחק ב-"מי רוצה ."?להיות מיליונר
?הוא הודה
לא הצלחתי להוציא .ממנו כלום מלבד שמו
,היית כאן כל הלילה ?סריניבאס. מה עשית
.הוא קשוח
.קצת חשמל ירכך אותו, תן לו
.כן, אדוני
?בסדר. היה עליך מכשיר שמיעה
?פלאפון או איתורית
?או שותף משתעל בקהל
?שבב זעיר מתחת לעור
.השבב לא כאן .לא כאן? טוב, עזוב את השבב-
.חם כאן, ואשתי עושה לי בעיות
יש לי שולחן מלא ,ברוצחים, אנסים
.סחטנים, מחבלים ואותך
,אז אולי תחסוך לשנינו זמן
?ותגיד לי איך רימית
.סיימתי, אדוני
.תקשיב
!שלום
.הוא מחוסר הכרה, אידיוט ?למה זה טוב
כמה פעמים אמרתי ...לך, אתה צריך
.אני מצטער, אדוני
עכשיו ארגון אמנסטי ,הבינלאומי יגיעו
ויזיינו לך את השכל .על זכויות האדם
...אדוני, חשבתי
.תוריד אותו ונקה אותו, בבקשה !למען השם
אדוני, מה אם הוא באמת ?ידע את התשובות
,פרופסורים, רופאים ,עורכי דין, מומחים בידע כללי
מעולם לא חצו את .ה-60 אלף רופי
.הוא ב-10 מיליון
?מה נער אשפתות יכול לדעת
.את התשובות
.ידעתי את התשובות
- נער החידות ממומביי -
!ג'מאל, תפוס !תפוס
!ג'מאל
!ג'מאל, זה שלך
איך הצלחת להפיל ?כזה כדור קל
!שטח פרטי !שטח פרטי
!תפוס אותו
!הכלבים באים, רוצו
אם המטוסים לא יהרגו !אתכם, אנחנו נהרוג
!היי, אחי
.אני מצטער
.אני מאוד מצטער
.לעזאזל, זו אמא
?אתה רוצה שאכה אותך עד מוות
.אחי, תשאיר לי אותם
.קדימה
.אתוס !אתוס-
- שלושת המוסקטרים -
,תחזרו אחריי! "ביקשת אותי .אדוני?", אמר אתוס
,"?ביקשת אותי, אדוני" .אמר אתוס
הנה הגיעו שלושת .המוסקטרים שלנו
תודה שכיבדתם .אותנו בנוכחותכם
!פורטוס
.תפתח, סאלים
תפסיק עם זה ותפתח .את הספר, ג'מאל
?אתוס
...אז
.מר מאליק
.האיש שיודע את כל התשובות
.דבר
!דבר
אז, ג'מאל, אתה מוכן לשאלה ?הראשונה על סך 1,000 רופי
.כן
לא כסף רע יחסית לשבת .על כסא ולענות על שאלות
?עדיף מלהכין תה, לא
.לא. כן. לא
?לא? כן? לא ?זו תשובתך הסופית
.תזכור. יש לך 3 גלגלי הצלה
,לשאול את הקהל .‏50-50 וחבר טלפוני
,השאלה הראשונה .על סך 1,000 רופי
מי כיכב בסרט המצליח ?"משנת 1973, "זאנג'יר
...אני בצרות, הנה
...הנה .כסף, קח את הכסף
.ג'מאל, תצא .פרקאש רוצה לחרבן
.עוד לא סיימתי
!תפסיק להתעכב. זה דחוף
...הוא ביישן
?וממתי יש הגבלת זמן בחרבון
.זה עומד לצאת, ילד .קדימה
.מאז שיש לקוח שמחכה, ג'מאל
.תחזיר לי את הכסף! תחזיר .אלך למקום אחר
!אידיוט ארור
.הפסדת לי לקוח
!המסוק של אמיטאב
!זה המסוק של אמיטאב
!אמיטאב
!אמיטאב באצ'אן
!סאלים, תפתח
!אמיטאב באצ'אן
!אמיטאב
!אמיטאב, אדוני
!זוזו, זוזו .זוזו מהדרך
!בבקשה, חכה, אני בא
,אמיטאב, אדוני .בבקשה תחתום לי
?עכשיו יש לך את זה
?חתימה של אמיטאב
!זו היתה החתימה שלי
!אמיטאב נתן לי אותה
!לעולם לא אקבל אחרת
,הוא הציע מחיר טוב .אז מכרתי אותה
...אבל היא היתה שלי
.א': אמיטאב באצ'אן
.נחש מה? אתה צודק .זכית ב-1,000 רופי
.לא צריך להיון גאון
.ידעתי שזה אמיטאב באצ'אן
כפי שאמרתי, לא .צריך להיות גאון
.הוא האדם הכי מפורסם בהודו
,תמונה של שלושה אריות .הנמצאת על הדגל של הודו
?מה כתוב מתחת לתמונה
.א': האמת מנצחת הכל
.ב': השקרים מנצחים הכל
.ג': האופנה מנצחת הכל
.ד': כסף מנצח הכל
?מה אתה חושב, ג'מאל
הניב המפורסם .ביותר של מדינתנו
?תרצה להיעזר בחבר טלפוני
.לשאול את הקהל
,תגאלו אותו מיסוריו .גבירותיי ורבותיי
בתי בת החמש יכולה ,לענות על השאלה הזאת
.אך אתה לא הצלחת
.זה מוזר עבור גאון מיליונר
?מה קרה
?השותף שלך יצא לשירותים
.החוקר שואל משהו
"כמה עולה "פניפורי ?בחנות דרישה בצ'אופטי
?מה
?פניפורי, צלחת אחת. כמה
.10‏ רופי .טעות-
.15‏ מאז דיוואלי
מי גנב את האופניים של השוטר ?וארמה מחוץ לתחנה בסנטה קרוז
?אתה יודע מי .כולם בג'והו יודעים-
.אפילו בני חמש
.ברכות, ג'מאל .זכית ב-4,000 רופי
.16‏ אלף רופי
.דת
.מעניין
,בתיאוריו של האל ראמה
הוא מפורסם בחוזקו ?במה, בידו הימנית
!רוצו
!סאלים, ג'מאל !רוצו
!הם מוסלמים, תפסו אותם
!קדימה !בואי איתנו
.היי, תתחפפו
?אתם חירשים .אמרתי לכם לעוף מכאן
!בואי איתנו
אני מתעורר בכל בוקר עם חרטה .שידעתי את התשובה לשאלה הזו
,לולא ראמה ואל'לה
.אימי עדיין היתה בחיים
.חץ וקשת
?תשובה סופית
.תשובה סופית
.'מחשב, סמן את תשובה ד
.זכית ב-16 אלף רופי
.כל הכבוד, ידידי
.זמן להפסקת פרסומות .אל תלכו לשום מקום
?יש לך מזל, מה
במקומך, הייתי .לוקח את הכסף ופורש
לא תצליח לענות .על השאלה הבאה
!תתחפפי
.היא תביא עלינו את המאבטח .תן לה להיכנס-
היא יכולה להיות .המוסקטרית השלישית
,אני המבוגר במשפחה כעת ?ואני אומר שהיא לא נכנסת, בסדר
,בכל מקרה
אנחנו אפילו לא יודעים את .שמו של המוסקטר השלישי
?סאלים
!בואי לכאן
?היכן אימך
?אביך
.אני ג'מאל
.זה אחי, סאלים
.אני לאטיקה
את יכולה לישון .כאן אם את רוצה
.תודה, ג'מאל
ברוכים השבים ל-"מי ."?רוצה להיות מיליונר
,המתמודד שלנו, ג'מאל מאליק ,עוזר מוקדן ממומביי
,נמצא ב-16 אלף רופי
והשתמש רק בגלגל הצלה .אחד, לשאול את הקהל
אז ידידי, אתה מגיע .לסכומים גדולים
?שנשחק
.כן
איזה משורר הודי מפורסם ?"כתב את "דרשן דו גנשהם
.א': סורדאס
.ב': טולסידאס
.ג': מירה-באי
.ד': קאביר
!ג'מאל
.שלום
?חם, מה
,לפי הדרך בה הוא מטפל בנו .הוא בטח אדם טוב
.בטח קדוש
.אסור לנו לדבר עם אחרים ?מדוע-
,אם נקבל תוספת .אז הוא בטוח קדוש
.ארווינד
.יפה מאוד, ארווינד .יפה מאוד
.סאלים
.צוחקת עלי .אהרוג אותך
.היי, עזוב אותה
!אל תגע בי
!ממזר שמן
!עץ גדול
פונוס, אני חושב .שמצאת את הכלב שלך
.בסדר, הגיע הזמן ללכת .תתחיל לעבוד
?חושבים שבאתם לפיקניק
?חושבים שזו חופשה
?ועל מה את צוחקת
!תני לי את זה
!סתום
.סאלים, אחי
מה קרה, אחי ?הקטן, יש לך בעיה
.קחי אותה .היא שלך היום
.אני לא רוצה אותה
.קחי אותה. זה לטובתך .תינוקות מרוויחים כפול
.היא אמרה שהיא לא רוצה אותה
!סתום, ג'מאל
קחי אותה עכשיו .או שאזרוק אותה
,תגרמי לה לבכות .ותרוויחי פי 3
!קדימה! לעבוד
.נשתמש בחריפות ביותר
!צ'ילי על הנקניק שלו
!אנקום בכם
!תחזרו לישון
.טוב מאוד .אני מרוצה
.הוא מוכן
.גם אני מוכן
.קדימה, תזיז את המנורה
.בסדר
.סאלים
.תביא את ג'מאל
.ג'מאל
.תקשיב, ילד
.הגיע הזמן להחליט
אתה רוצה חיים של נער ?אשפתות או חיים של גבר
.גבר אמיתי .אקדוחן
.גורלך בידך, אחי
,אתה יכול להיות כמוני
...או
?מבין
.אני מבין
.לך. תביא את ג'מאל
.פונוס
אני רק צריך שמאמאן יאהב את .השירה שלי, ואנחנו מקבלים את הכסף
.הרבה כסף, לאטיקה
ואז מה? נוכל להפסיק ?להיות קבצנים
?את צוחקת
.נגור בבית גדול בדרך הארבור
.את, אני וסאלים .שלושת המוסקטרים
?דרך הארבור? באמת
.כן
,לאור הירח
.את ואני
?תרקדי איתי, נכון
אני מקווה שאתה ...שר טוב משאתה רוקד
!ג'מאל
.תורי .תשיר טוב-
?אז זהו זה, אחי
.החיים הטובים, הנה אנחנו באים
.אתוס
?פורטוס
.כשאני אגיד
.ג'מאל
.הגיע הזמן להיות מקצוענים
?מה? באמת
...תחילה, תן לי לשמוע את השיר
.דרשן דה גנשהם
.זה האהוב עלי
.50‏ רופי
,אני מקצוען כעת ?מה אפשר לעשות
.ברנש קטן וחוצפן
.בבקשה. הנה לך
.ג'מאל, קדימה !רוץ
!חכו !תפוס אותם
!תביא את הלפידים !תפוס אותם
!לאטיקה, רוצי! רוצי
!סאלים
!ג'מאל
!קדימה, לאטיקה !תפסי לו את היד
!לאטיקה
?מה קרה, מה קרה
!היא עזבה את היד
!סאלים
.אנחנו חייבים לחזור, אחי .אנחנו חייבים
.אם נחזור, נמות
?השתגעת
הוא עמד להוציא !לך את העיניים
.עם כף
.אל תדאג לה
.היא תהיה בסדר
.היא תמיד בסדר
.סורדאס
?סורדאס
...סורדאס
?הוא תשובתך הסופית
.כן
...נחש מה
!אתה צודק
זמרים עיוורים מרוויחים .כפול, אתה יודע זאת
?מה קרה לילדה ?הם עיוורו גם אותה
.היו להם תכניות אחרות
.לקח לי הרבה זמן לגלות
.שכח מזה
.בוא נלך
?לאן .אני גווע ברעב-
!קומו
?אז זו הרכבת של אבא שלך
?אנחנו בגן עדן
.אתה לא מת, ג'מאל
?מה זה
?איזה בית מלון, מה
הטאג'-מאהל מייצג את שיאה .של הארכיטקטורה המודרנית
.בנייתו הושלמה בערך בשנת 1648 .על הבנייה עבדו 20,000 פועלים
ב-1980 הפך לאתר ...מורשת עולמית
- מדריך סיור -
- נא להוריד נעליים -
!סליחה! סליחה
?מתי מתחיל הסיור הבא .יש לנו לו"ז צפוף ביותר
אנחנו חייבים לראות את המצודה .האדומה עוד אחר הצהריים
לא, אני... -יש אפשרות ?לערוך לנו סיור כעת
כמובן שאנו מבינים שסיור .לשנינו בלבד יהיה יקר יותר
.כמובן, גבירתי
.בואו אחריי, בבקשה
הטאג'-מאהל נבנה ע"י .הקיסר קוראם
עבור אשתו מומטאז, אשר היתה .האישה היפה בעולם הכי
כשהיא נפטרה, החליט הקיסר ,לבנות את מלון 5 הכוכבים הזה
עבור כל מי שירצה .לבקר בקברה
,אבל הוא מת בשנת 1587
לפני שהחדרים .והמעליות בכלל נבנו
,אך בריכת השחייה ,כפי שניתן לראות
.הושלמה בזמן בעיצוב מדהים
.לא כתוב שום דבר כזה במדריך
המדריך נכתב ע"י חבורה של .קבצנים הודים חסרי תועלת ועצלנים
,וזהו, גבירתי ואדוני .קברה של מומטאז
?כיצד היא מתה
.תאונת דרכים ?באמת-
.תאונת שרשרת
.חשבתי שהיא נפטרה בלידה
בדיוק, אדוני. היא היתה בדרכה .לבית החולים כאשר זה קרה
?מוכנה
.חייכי
!נעליים !מותגים אמריקאיים
!חייכי
זהו, מר דיוויד, הדובי גאט .הגדול ביותר בהודו
!זה מדהים
קדימה, בואו .נראה אותו מקרוב
אומרים שכל אדם באוטאר-פרדש
לובש קורטה שכובסה .כאן לפחות פעם אחת
תזיזו אותו! במהירות כמו באזור !עצירה! לשומאכר יש סגנון
הפרות או השוורים ?האלו... מה אלו שם
.לעזאזל
?מה לעזאזל קרה כאן
!תפסיק
?יש לך ביטוח, נכון
?אתה בסדר
רצית לראות את הודו .האמיתית? הנה היא
!בסדר
ובכן, הנה קצת .מאמריקה האמיתית, בני
(!כסף)
...כן, כן. אלוהים
.הנה
דיוקן של איזה מדינאי אמריקאי
מופיע על שטר 100 ?דולרים אמריקאיים
.א': ג'ורג וושינגטון
.ב': פרנקלין רוזוולט
.ג': בנג'מין פרנקלין
.ד': אברהם לינקולן
רוצה לקחת את הכסף ?או לשחק, ג'מאל
.אתה מחליט
.הוא מסתכל על המצלמה .אין לו מושג
.הוא יפרוש .חכו תראו
.לא, הוא ישחק איתו קודם
?ג'מאל
אתה מקבל הרבה שטרות ?של 100 דולר בעבודה
.זה טיפ מינימום עבור שירותיי
כעת אני יודע למה חשבון .הפלאפון שלי כה גבוה
נותנים טיפים למגיש .התה במאות דולרים
.זה ג', בנג'מין פרנקלין
?אתה משחק, מה
?אני חושב שעשיתי זאת, לא
?בהחלט. ג', נכון
מי מופיע על שטר ?של 1,000 רופי
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
.גנדי
.שמעתי עליו
,אל תתחכם
.או שתקבל עוד מכת חשמל
.תראה
הם לא שאלו את השאלה .הזו, אני לא יודע למה
.תשאל אותם
מוזר, נראה שאתה .לא מתעניין בכסף
...כעת יש לך
!מיליון רופי
.תסביר את שטר ה-100 דולר
.בומביי הפכה למומביי
?מדוע אתה לא מבין
.גרה כאן בחורה .בגובה שלי
שמה לאטיקה. -אני לא .מכיר אף אחת בשם הזה
,שני צ'יקן בורגר, שני צ'יפס !דיאט קולה אחד וקולה רגילה
!בקבוק מים מינרליים
.שימלה
?אני הולך לצ'ופטי, בסדר ?רוצה לבוא
?למען השם, אתה חולה
.אתה חוזר לחור הזה
אנחנו עוזבים את ,החברים שלנו, חיים טובים
.הרבה כסף ?בשביל זה
.חזרנו למצוא אותה
.אתה. לי לא אכפת ממנה
.יש עבורי הרבה כוסיות בבומביי
!כן, אדוני
אתה צריב לבוא ,ל-"כלובים" בשבת בערב
במקום לנסות למצוא .את אהובתך האבודה
.אני הולך לצ'ופטי
".אני הולך לצ'ופטי"
יש 19 מיליון אנשים .בעיר הזאת, ג'מאל
.שכח ממנה
.היא רקדנית
.ברכות, אדוני
יבורכו כל אלו .שעושים טוב לאחרים
?דולרים. כמה
.100 .אתה חושב שאני טיפש-
.בכנות. אני נשבע באמא שלי
?מה יש על השטר ?תמונה של מי
...בחור זקן
קירח באמצע עם שיער .בצדדים, כמו בחורה
.בנג'מין פרנקלין
אז אתה בחור מצליח .עכשיו, ג'מאל
.אני שמח עבורך
...אני מצטער
.הצילו אותך, ידידי .לי לא היה מזל כזה
.זה ההבדל היחיד
...ארווינד, אני מנסה למצוא .אתה חייב למאמאן. אל תתקרב לכאן-
.הוא לעולם לא שוכח
.אני חייב ללאטיקה
?היא בחיים, נכון
.יותר מבחיים. היא ברחוב פילה ."הם קוראים לה "צ'רי
.תודה
.אשיר בלוויה שלך
?אז זו היא או לא
!היא סקסית, אחי
!לאטיקה
?מי זה ?ג'מאל-
.אביא את התיקים ?מי אתה? מה אתה רוצה-
.ילדים מטומטמים .תכניס את זה-
?איך מצאתם אותי
.קח את הכסף !קדימה-
.זה אצלנו !בואו נלך-
.לעזאזל
.תראו מה יש לנו כאן
.שלום שוב
,ג'מאל
.סאלים
.אני לעולם לא שוכח פנים
.לעולם לא
.בייחוד אחד ששייך לי
באמת חשבת שתוכל פשוט ?לבוא ולקחת את הפרס שלי
.לאטיקה, בואי
יש לך מושג כמה הבתולה ?הקטנה הזאת שווה
.המשך, מאסטר-ג'י .טוב, אדוני-
.תעיף אותם מכאן !לא-
!זוז !לך לשם
.אל תעשה משהו טיפשי, סאלים
?כבד, נכון .תן לי את זה
!על הברכיים .רד לרצפה
!שניכם, רדו לרצפה
.כסף
.אתה יכול לקבל כסף .בבקשה
.תראה
.קח את זה
לך, תעלם עם החברה ?שלך ונשכח מזה, בסדר
,מאמאן לעולם לא שוכח
?נכון
.מאמאן יכול לחרוג ממנהגו
אני לא יכול לקחת את .הסיכון הזה, מאמאן. מצטער
.בואו נלך
!עצור !ג'מאל-
!ג'מאל !ג'מאל-
!בואו נלך !בואו נלך
?מי המציא את האקדח
.סמואל קולט
?תשובה סופית
.תשובה סופית
,ג'מאל מאליק
.אתה בריצה חלומית
.לבי אומר שתזכה בכסף נוסף
.'מחשב, סמן את תשובה א
.צדקתי
.מגיש התה עשה זאת שוב
!מדהים
!קבלה
.הישאר שם. אל תציץ
.אדע אם אתה מציץ
.לא, אני לא
?סאלים עדיין שם
?היכן סאלים
.אני לא יודע
.אתה ילד מתוק, ג'מאל
.אני מחפש את ג'אבד
.ממזר! הוא לא מחפש אותך
,הרגתי את מאמאן
.ואהרוג גם אתכם
.בקלות
?באמת הרגת אותו
טוב מאוד. אויבו של .אויבי הוא ידידי
.בוא לכאן, ידידי
.חיפשתי מישהו כמוך
.חזרת עבורי
.כמובן
.חשבתי ששכחת
.מעולם לא שכחתי .אפילו לא לרגע אחד
ידעתי שאמצא אותך .בסופו של דבר
.זה הגורל שלנו
?גורל
.תודה
.בוא
.לא, אחי. שתית הרבה
.אני האח המבוגר יותר .אני הבוס
.לשם שינוי, עשה מה שאני אומר
!כעת, צא החוצה
?קדימה, הצלתי את חייך, לא
...סאלים, בבקשה
!אני אהרוג אותך
.אני מספר אחד כעת
!סאלים! סאלים, פתח
!סתום
.האדם עם הקולט 45 !אומר שתסתום
לך כעת או שאדון האקדח .יירה לך בין העיניים
.אל תחשוב שהוא לא יעשה זאת
.אני נותן לך חמש שניות
...אחת
...שתיים
.לך, ג'מאל. לך
.להתראות
?אז... ראית אותם שוב
.לא הייתי כאן אם הייתי רואה
?היא היתה יפה
.אני מניח שלא
.האישה היפה ביותר בעולם
.אתה מתכוון לכלבת האשפתות
יפה, יפה... הנער .מהאשפתות נובח
.כסף ונשים
.הסיבות לרוב הטעויות בחיים
.נראה שערבבת את שתיהן
?סריניבאס... -כן .אתה זקוק לאימון-
.לך והבא לי משהו לאכול
.כן, אדוני
.ותה
.סריניבאס, אידיוט
.הפלאת אותי, נער מהאשפתות
הודאה ברצח על מנת ...להתחמק מהאשמה בהונאה
.היא לא בדיוק חשיבה פיקחת
?כעת, מדוע שתעשה זאת
...כאשר מישהו שואל אותי שאלה .אני עונה לו את התשובה
אז... איך הצלחת ?להיכנס לתכנית
.בסדר, כולם, הקשיבו
זה היה שבוע גדול .עבור בריטניה
.קאט חזרה
.אך היא כבר חזרה ?בארדי... ג'מאל-
ובכן, היא חזרה, ואז היא .עזבה כאשר אלפי נפרד ממנה
וכעת היא חזרה שוב, אך נראה ...כאילו אלפי עדיין רוצה יותר
.תודה, ג'מאל
.בארדי, הישאר מעודכן .מגיש התה יודע יותר ממך
בכל מקרה, יש גם את .הפסטיבל באדינבורו
.מישהו יודע? בהצבעה, בהצבעה
,חצאיות סקוטיות, טירות .(הגיס (תבשיל). בן נאביס (הר
?יופי, כן
,הבלש טאגרט .וויסקי, שון קונרי
,"טוב מאוד. ו-"לוך .המילה שלהם לאגם
.אסור לצלם
.ג'מאל, בוא לכאן
אני בתורנות "מי רוצה .להיות מיליונר" היום
!דייב
.בבקשה, רק לחמש דקות .אני לא יכול-
.שב כאן
אם הממונה מגיע, פשוט העמד ...פנים שאתה עושה שידרוג עבור
.ידידים ומשפחה", אני יודע"... .כן-
.שתי דקות
?מי רוצה להיות מיליונר
!התקשרו למספר הזה כעת
!הלו? הלו? הלו
אני רוצה להיות מתחרה בתכנית ."?מי רוצה להיות מיליונר"
ממזר ארור. אני אף פעם .לא מצליח לתפוס זאת
אתה צריך להתקשר ."כאשר פרם אומר "אם
.אז הם פותחים את הקווים
?איך אתה יודע זאת, לעזאזל
זה מה שאנג'ום במחלקה הטכנית .אומר. הוא הרכיב את המערכת
הלו? הלו? מישהו ?יכול לדבר, למען השם
,הלו? בשם האל ?מישהו יכול לדבר איתי
...שלום, גברת מקינטוש מ
.קינ... גוסי
.זה קינוסי, חמוד ."מבטאים זאת: "קי-נו-סי
?אז מהיכן אתה .מחו"ל, אני מהמרת
ממש במורד הדרך .מביתך, גברת מקינטוש
."ליד ה-"לוך
?"בסדר, איזה "לוך
...לוך
...לוך ביג... לוך בן .לוך ביג בן
.שכן של שון קונרי
תראה, אוכל לדבר ?עם הממונה עליך, בן
.השיחה נותקה
?איזה שם אתה צריך
לאטיקה
.החיפוש הושלם .‏26,283 תוצאות נמצאו
סאלים ק. מאליק
.‏15 תוצאות נמצאו
...מחייג
?כן
?סאלים
?מי זה? אתה יודע מה השעה
?הלו
?מי זה
אני מתקשר מאקס-אל-5 .תקשורת, אדוני
בתור לקוח מוערך, אנו מציאים לך ...שדרוג בחינם ל-"ידידים ו
."משפחה
?ג'מאל? זה אתה, אחי
היכן אתה? חשבתי .שאתה מת או משהו כזה
הקשב, היינו חייבים .לעזוב, ג'מאל
...החבר'ה של מאמאן .הם חיפשו במלון
!ג'מאל? אמור משהו, בבקשה
.שלום, סאלים
רחוב קרקס קמברידג' לא .'נמצא בקמברידג
?אני יכול לשאול מדוע
ברור מדי. בטוח שיש רחוב .קרקס אוקספורד בלונדון
ומתקיים מירוץ חתירה ,'בין אוקספורד לקמברידג
אז כנראה... יש גם ?רחוב קרקס קמברידג', לא
.אני מהמר על ד': לונדון
,'מחשב, תשובה ד .סמן אותה
...ג'מאל מאליק
!אתה צודק בהחלט
.מתחמם כאן
?אתה מתרגש
?מה
?האם אני מתרגש
.אתה יושב בכסא המשחק, ידידי
.נכון, מצטער
.אולי הוא תפס טרף במנוסה
.סוף סוף
...לפני מספר שעות
.הגשת תה למוקדנים
וכעת אתה עשיר יותר .מאשר הם יהיו לעולם
!איזה שחקן
!גבירותיי ורבותיי, איזה שחקן
?ג'מאל
,אלוהים טוב, אחי .אלוהים טוב
החבר'ה של מאמאן רדפו .אחרינו. היינו חייבים לברוח
.שקרן .השארתי לך הודעה בעבודה-
חיכינו לך במשך .שבועות בלהפורט
.לא היתה הודעה ...אחי. בהחלט השארתי הודעה-
לא היתה הודעה. לא היתה !הודעה, לא היתה הודעה
.לעולם לא אסלח לך
.אני יודע
.זו היתה שכונת העוני שלנו
?אתה מאמין לזה
.גרנו ממש שם, בנאדם
.כעת, הכל עסקים
הודו נמצאת במרכז .העולם כעת, אחי
...ואני
.אני במרכזו של המרכז
.כל אלו בנייני ג'אבד
?ג'אבד קהאן
?הגנגסטר משכונת העוני שלנו
?אתה עובד עבורו
בחייך. מי עוד אתה חושב יציל ?אותנו מהחבר'ה של מאמאן, מה
?מה אתה עושה עבורו
.כל מה שהוא מבקש
.הוא בא. אתה צריך ללכת כעת .קח את כרטיס הביקור שלי
?למה
אתה חושב שאתן לך ?להיעלם לי שוב
.הישאר איתי כעת, אח צעיר
.כעת, לך. הבית שלי
?סאלים! היכן לאטיקה
?עדיין
.היא נעלמה, אחי .נעלמה מזמן
.כעת, לך. לך לבית שלי
.בסדר, אגיע לשם מיד
.סלח לי, אלי .אני יודע שחטאתי
אני הטבח החדש שלכם !מהסוכנות, אלפי סליחות
.אני מאחר מאוד למנזה
.עוד רגע
.סלח לי. סלח לי
.אין שום דבר לגבי טבח
.מדיח כלים צריך להגיע ?אתה יודע משהו על כך
.אני... מדיח הכלים שלכם
.תראה אותך
.מצאתי אותך
.הפנים שלך
.העין שלך פצועה
?מדוע אתה כאן
.לראות אותך
?לאחר שראית אותי, מה כעת
מדוע כולם אוהבים ?את התכנית הזו
זו הזדמנות לברוח ?מהמציאות... לא כך
.להיכנס לחיים אחרים
...אלוהים
,ג'אבד יהרוג אותך .פשוט... הנה
?ג'אבד
?את איתו
,בהתחלה, רצית מדיח כלים
כעת את רוצה את ?הטבח המזוין הזה
...הוא רק !סתמי-
.משחק הקריקט החל
ומדוע את רואה את ?התכנית המזוינת הזו
.לפחות אני מיליונר
.קדימה, אני רעב .הכיני לי כריך
.תברחי איתי
?לברוח? לאן
?ולחיות ממה
.אהבה
.תברחי איתי. ברגע זה
.סאלים יעזור לנו
סאלים? אתה עדיין ?מאמין בסאלים
ג'מאל, איעלם .בקרוב בככל מקרה
.אנחנו יוצאים מבומביי
?לאן
?אתה חושב שהוא יספר לי
!בן זונה, לא! לא! לא
?מה זה החרא הזה
!צא החוצה. צא החוצה
.לך, לפני שהוא יהרוג את שנינו
?אתה רוצה לעשות משהו עבורי .כל דבר-
.אז שכח אותי
.מה? לא
,אחכה. תחנת וי.וטי, 5 בערב .כל יום עד שתבואי
.אני אוהב אותך
,אז מה. מאוחר מדי .ג'מאל. כעת, לך
.אז, ג'מאל
איזה שחקן קריקט השיג את ?רוב הריצות בהיסטוריה
.א': סאצ'ין טנדוקה
.ב': ריקי פונטינג
.ג': מייקל סלייטר
?או ד': ג'ק הובס
,אך זכור, אם תענה תשובה שגויה
.אתה מאבד הכל, בהרף עין
?אז אתה רוצה לעשות זאת
...חלומות של רבים
.נמצאים על הרצפה
!לאטיקה
!ג'מאל
...ג'מאל
!ג'מאל
!אני כאן, ג'מאל
!לאטיקה
הגיע הזמן להפסקת .פרסומות, גבירותיי ורבותיי
אני יודע, אני יודע, גם אני .לא יכול לשאת את המתח
.נחזור מיד
...בחור משכונות העוני .הופך למיליונר בין לילה
אתה יודע מי האדם ?האחר היחידי שעשה זאת
.אני
.אני יודע מהי ההרגשה
.אני יודע מה עובר עליך
.אני לא עומד להפוך למיליונר
.אני לא יודע את התשובה
...אמרת זאת בעבר, כן
.לא. באמת, הפעם אני לא יודע
בחייך, אתה לא יכול לקחת .את הכסף כעת ולפרוש
.אתה עומד לעשות היסטוריה, ילד
אני לא רואה מה עוד .אני יכול לעשות
.אולי זה נכתב למעלה, ידידי
...אני לא יודע
יש לי הרגשת בטן .שאתה עומד לנצח
.בטח בי, ג'מאל
.אתה תנצח
- 'ב -
תתכוננו, עולים לשידור ...בעוד 13 שניות
.כן, הוא הלך ...אני רק נותן
.לך מהר
.עשרים שניות
,תעשה את הדבר הנכון ובעוד כשלוש דקות
.תהיה מפורסם כמוני
.עשר שניות
...ועשיר כמוני
.כמעט כמוני
.חמש שניות ...ארבע, שלוש
.מסמרטוט לראג'ה (נסיך הודי)
.זה הגורל שלך
.אנחנו בשידור !מחיאות כפיים ומוזיקה, בבקשה
ברוכים השבים ."?ל-"מי רוצה להיות מיליונר
על הכסא יושב .הערב ג'מאל מאליק
.כאילו שאנחנו לא מכירים אותו
.עשרה מיליון רופי
.והנה שוב השאלה
איזה שחקן קריקט השיג את ?רוב הריצות בהיסטוריה
אני יודע שזה .לא סאצ'ין טנדוקה
.זו התחלה
אז זה יכול להיות ,ריקי פונטינג
...ג'ק הובס, או .מייקל סלייטר
.אשתמש בגלגל הצלה .50-50
.בסדר
מחשב, תוריד בבקשה .שתי תשובות שגויות
ובכן, צדקת לגבי .סאצ'ין טנדוקה
זה משאיר לך אפשרות .בחירה של 50-50, ג'מאל
,ב': ריקי פונטינג .או ד': ג'ק הובס
?מה אתה חושב
.אתה צריך להחליט
.עשרה מיליון רופי
...ב': ריקי פונטינג
.או ד': ג'ק הובס
- 'ב -
.'ד
?'לא ב
ב': ריקי פונטינג, שחקן ?הקריקט האוסטרלי המצטיין
.ד': ג'ק הובס
?אתה בטוח
,'אז זה יכול להיות ב .ריקי פונטינג
.או ד': ג'ק הובס
.'התשובה הסופית שלי היא ד
...'מחשב, סמן את תשובה ד
.תשובה ד', וזה סופי
,'מחשב, סמן את תשובה ד .וזה סופי
...עם
...197‏ ריצות התשובה היא
!ד': ג'ק הובס
!ג'מאל מאליק
!מיליונר
!תרקוד! קדימה
!כל הכבוד .כל הכבוד
...אתה מוכן לשאלה האחרונה
?על עשרים מיליון רופי
,לא
.אבל אולי זה נכתב למעלה
.אולי
...בסדר, השאלה האחרונה
"...ב-"מי רוצה להיות מי
,איזו תכנית !גבירותיי ורבותיי
!איזו תוכנית
הצטרפו אלינו מחר בערב
כדי לראות אם ג'מאל מאליק עשה את הטעות הגדולה בחייו
,בתשובה אחת בלבד .הגדולה מכולן
.מכאן
.הופעה נהדרת
?נתראה מחר, בסדר
.תגיע בזמן .להתראות
?מה קורה כאן
.הוא רמאי ?איך אתה יודע שהוא מרמה-
.תן לי לומר לך מדוע
,נתתי לו את התשובה השגויה .והחרא הקטן צדק
?נתת לו תשובה
.לא בדיוק
?מה זה משנה .זו התכנית שלי
!התכנית שלי, לעזאזל
,לא סביר כל כך
...כי בכל זאת
,כיוון שאני נער אשפתות ,מגיש תה
?אני שקרן, נכון
.רובכם כן
,אבל אתה לא שקרן .מר מאליק, זה בטוח
.אתה נאמן מדי
.סיימנו כאן
אני לא יודע .לאן הם לקחו אותה
.לאטיקה
באתי לתכנית מפני .שחשבתי שהיא תצפה
ג'מאל מאליק, נער לא מלומד ,בן 18 משכונות העוני של מומביי
לא ידוע אם הוא מקצוען בעל ,כוונות אמיתיות או שהוא רמאי
וההמון סביבי אף :שואל שאלה גדולה יותר
האם הוא יחזור לשחק הערב ?על 20 מיליון רופי נוספים
.תני לי נשיקה
!קדימה, בנות
.כן, לא שמעתי כלום בפנים
אתה חייב לקחת .אותנו חזרה לעיר
ואם לא היתה מספיק דרמה סביב ,המתחרה שהגיע אל השאלה האחרונה
ג'מאל מאליק נעצר .אמש בחשד להונאה
...הבחור הזה
.פיקח
.מחזר מטורף
.הנה... קחי
...אבל .פשוט תסעי-
.לא תהיה לך הזדמנות נוספת
.הוא יהרוג אותך
.אני אטפל בו
...סאלים
.אני לא יכולה
.את חייבת
.תשחררי אותו מכל זה
...ובאשר לכל מה שעשיתי
.אנא סלחי לי
.שיהיו לך חיים טובים
.אתה חוזר לתכנית
!קדימה
?ג'מאל ?ג'מאל המיליונר
?המולטי מיליונר ?זה ששוחה בכסף
,ג'מאל, לך, בני .שא ברכה וזכה בכסף
!אנחנו אוהבים אותך, ג'מאל
קדחת המיליונר ,שוצפת את המדינה
כשג'מאל מאליק, נער לא מלומד ,משכונת העוני הוג'ו שבמומביי
,זכה בהפתעה ב-10 מיליון רופי
בתכנית הטלוויזיה ,"מי רוצה להיות מיליונר?"
וכ-90 מיליון אנשים ,ידבקו למקלטים הלילה
כדי לראות אם הוא יצעד צעד אחד .קדימה ויזכה ב-20 מיליון רופי
?היכן כולם !חזרו לשם
!חזרו לעבודה! מיד
?מגיש התה
ברוכים השבים ."?ל-"מי רוצה להיות מיליונר
אני יכול לומר בבטחה שהלילה
.הוא הלילה הגדול ביותר בחיינו
,ג'מאל מאליק ,עוזר המוקדן ממומביי
.כבר זכה כבר ב-10 מיליון
הוא יכול היה ,לעזוב עם הכסף בכיס
או לעשות את ההימור הגדול ,ביותר בהיסטורית הטלוויזיה
לענות על השאלה האחרונה
.ולזכות ב-20 מיליון רופי
?אתה מוכן לשאלה הזאת
.כן !ג'מאל-
?אתה קורא הרבה, ג'מאל
.אני יודע לקרוא
.בר מזל
,בספרו של אלכסנדר דיומא ,"שלושת המוסקטרים"
שניים מהמוסקטרים ,נקראו אתוס ופורטוס
מה היה שמו ?של המוסקטר השלישי
.א': אראמיס
.ב': קרדינל רישלייה
,ג': דארטניאן
.או ד': פלאנצ'ט - שלושת המוסקטרים -
היא יכולה להיות .המוסקטרית השלישית
שאלה אחרונה על 20 .מיליון רופי, והוא מחייך
.אני מניח שאתה יודע את התשובה
.אתה מאמין לזה? אני לא
?אתה לא
אז אתה לוקח את ?ה-10 מיליון ופורש
.לא
.אני אשחק
.תן לי להזכיר לך, ג'מאל
,אם תענה תשובה שגויה
.תאבד הכל
.‏10 מיליון רופי, ג'מאל
.זהו הון עתק
.אני רוצה להתקשר לחבר
.אתה עומד להתקשר
.גלגל ההצלה האחרון .הנה זה בא
!זה מצלצל
?מי זה
...זהו המספר של אחי, אך
סוג האח שייצא להליכה בזמן ?שאלה של 20 מיליון רופי
.זה המספר היחידי שאני יודע
.אתה לבדך, ג'מאל
?הלו
?הלו, ג'מאל
.אני מניח... שזה לא אחיך
...זו
.שמי לאטיקה
.בסדר, לאטיקה
?את רוצה לשמוע שוב את השאלה .ובואי נהיה ברורים בעניין
‏20 מיליון רופי ,תלויים בתשובתך
.יש לך 30 שניות
!לאטיקה ,ג'מאל-
אנא קרא את השאלה !ללאטיקה כעת. -סאלים
?זו באמת את .כן-
!השאלה, ג'מאל! השאלה
,בספרו של אלכסנדר דיומא ,"שלושת המוסקטרים"
.שניים מהם נקראו אתוס ופורתוס ?מה היה שמו של השלישי
,האם זה היה א': אראמיס ,ב': קרדינל רישלייה
,ג': דארטניאן ?ד': פלאנצ'ט
!‏15 שניות
?היכן את
.אני בטוחה
!‏10 שניות
?לאטיקה, מה את חושבת
.אני לא יודעת
.מעולם לא ידעתי
...ג'מאל, ללא כסף
.אתה באמת לבדך כעת, ג'מאל
תשובתך הסופית .עבור 20 מיליון רופי
.'א
?...א', מפני ש
.פשוט... מפני שהחלטתי
!היי, סאלים
!סאלים, פתח את הדלת
?א' תשובה סופית
.כן, תשובה סופית .א': אראמיס
.'מחשב, סמן את תשובה א
!סאלים. סאלים
,ג'מאל מאליק
!פתח את הדלת, סאלים
,עוזר מוקדן ממומביי
,מגיש תה
,בשאלה על 20 מיליון רופי
נשאלת מי היה המוסקטר השלישי .ברומן מאת אלכסנדר דיומא
...אתה ענית
.א': אראמיס
...והיא... אני חייב לומר לך
!התשובה הנכונה
!ג'מאל מאליק
.אלוהים נהדר
!איזה לילה
.ידעתי שתצפי
.חשבתי שנהיה יחד רק במוות
.זהו גורלנו
.נשק אותי
.ד': זה נכתב למעלה
:במאי דני בויל