0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:00:38 23.976 :FPS
1
00:00:56,226 --> 00:01:02,482
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:01:02,649 --> 00:01:07,820
!צפייה נעימה
3
00:01:26,089 --> 00:01:29,008
""מומביי, 2006
4
00:01:29,676 --> 00:01:32,136
ג'מאל מאליק במרחק שאלה אחת"
".בלבד מזכייה ב-20 מיליון רופי
5
00:01:32,220 --> 00:01:33,429
"?איך הוא עשה את זה"
6
00:01:33,513 --> 00:01:34,597
?שמך
7
00:01:35,014 --> 00:01:37,392
"א. הוא רימה"
8
00:01:37,725 --> 00:01:40,144
"ב. הוא בר-מזל"
9
00:01:40,395 --> 00:01:42,605
"ג. הוא גאון"
10
00:01:42,981 --> 00:01:46,442
"ד. זה הגורל"
11
00:01:49,237 --> 00:01:52,782
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
12
00:01:52,865 --> 00:01:56,661
ברוכים הבאים
"?ל"מי רוצה להיות מיליונר
13
00:01:59,163 --> 00:02:00,456
?אתה מוכן
14
00:02:01,833 --> 00:02:03,209
.כן
15
00:02:04,168 --> 00:02:07,005
...קבלו במחיאות-כפיים
.בהצלחה, בחור-
16
00:02:07,297 --> 00:02:09,465
:את המתחרה הראשון שלנו הערב
17
00:02:09,716 --> 00:02:11,843
,ג'מאל מאליק
,בן עירנו
18
00:02:12,218 --> 00:02:14,596
!מומביי
19
00:02:16,764 --> 00:02:18,266
!קדימה, בואו נשחק
20
00:02:26,232 --> 00:02:28,109
.תחייך. הכול יהיה בסדר
21
00:02:29,319 --> 00:02:30,612
?שמך
22
00:02:32,572 --> 00:02:35,158
...בן-זונה
23
00:02:36,284 --> 00:02:39,287
?מה שמך
.ג'מאל. מאליק-
24
00:02:39,495 --> 00:02:41,039
?יש לך שם
25
00:02:42,081 --> 00:02:43,833
.תפסיק לבכות
26
00:02:45,210 --> 00:02:47,879
.תודה. תודה. תודה
27
00:02:48,087 --> 00:02:49,797
.תודה רבה לכם
28
00:02:51,716 --> 00:02:55,178
.ג'מאל, ספר לי משהו על עצמך
29
00:02:59,390 --> 00:03:03,978
...אני עובד במוקד טלפונים
.בג'והו. -יפה
30
00:03:05,313 --> 00:03:09,108
?אתה טלפן. איזה מוקד טלפונים זה
31
00:03:10,026 --> 00:03:11,986
."איקס אל 5" לטלפונים ניידים
32
00:03:12,487 --> 00:03:15,031
אז זה אתה שמתקשר אליי
בכל יום ויום
33
00:03:15,281 --> 00:03:16,824
?עם הצעות מיוחדות
34
00:03:17,700 --> 00:03:20,537
.לא. בעצם אני רק עוזר
35
00:03:20,787 --> 00:03:22,705
?עוזר-טלפן
36
00:03:25,208 --> 00:03:28,628
?ומה בדיוק עושה עוזר-טלפן
37
00:03:29,087 --> 00:03:32,048
...אני מביא לאנשים תה ו
38
00:03:32,340 --> 00:03:35,260
!מגיש-תה... הוא מגיש-תה
39
00:03:37,262 --> 00:03:40,265
...ובכן, גבירותיי ורבותיי
40
00:03:40,515 --> 00:03:41,724
,ג'מאל מאליק
41
00:03:41,891 --> 00:03:44,477
,מגיש התה הלוהט ממומביי
42
00:03:44,686 --> 00:03:47,063
בוא נשחק
"?ב"מי רוצה להיות מיליונר
43
00:03:57,407 --> 00:03:59,450
?נו, הוא כבר הודה
44
00:03:59,742 --> 00:04:02,704
.לא הצלחתי להוציא מהכלב כלום
.רק את שמו
45
00:04:02,954 --> 00:04:06,249
.היית איתו פה כל הלילה, סריניוואס
?מה עשית כל הזמן
46
00:04:06,499 --> 00:04:08,126
.הוא קשוח
47
00:04:08,877 --> 00:04:11,462
.קצת חשמל ישחרר לו את הלשון
.תן לו
48
00:04:11,754 --> 00:04:13,256
.כן, המפקד
49
00:04:21,723 --> 00:04:26,227
?היית מקושר במכשיר כלשהו
?טלפון נייד, או איתורית
50
00:04:27,395 --> 00:04:30,189
...שותף בקהל, שהשתעל
51
00:04:31,649 --> 00:04:33,943
.שבב מושתל מתחת לעור
52
00:04:40,033 --> 00:04:42,076
.השבב לא כאן
?לא כאן-
53
00:04:42,285 --> 00:04:45,079
.טוב, עזוב את השבב
.עזוב
54
00:04:46,706 --> 00:04:50,710
חם עכשיו, אשתי יורדת לחיי
55
00:04:51,336 --> 00:04:56,049
,והשולחן שלי עמוס ברוצחים
,אנסים, סחטנים
56
00:04:56,424 --> 00:04:59,093
.הומוסקסואלים... ואתה
57
00:05:01,137 --> 00:05:08,102
אז למה שלא תחסוך לשנינו
.המון זמן ותגלה לי איך רימית
58
00:05:24,744 --> 00:05:26,162
.סיימתי, המפקד
59
00:05:31,084 --> 00:05:32,835
.תקשיב
60
00:05:35,964 --> 00:05:37,423
?הלו
61
00:05:40,301 --> 00:05:42,595
?הוא מחוסר-הכרה. מה זה יעזור
62
00:05:42,804 --> 00:05:45,598
...כמה פעמים אמרתי לך, סריניוואס
63
00:05:46,057 --> 00:05:47,433
.מצטער, המפקד
64
00:05:47,684 --> 00:05:50,311
.לא, סריניוואס
"עכשיו יבואו הנה מ"אמנסטי
65
00:05:50,520 --> 00:05:52,981
וישתינו במכנסיים
.בעניין זכויות האדם
66
00:05:53,273 --> 00:05:54,524
...המפקד, חשבתי לעצמי
67
00:05:54,816 --> 00:05:57,694
.תוריד אותו בבקשה ותנקה אותו
!בשם האל
68
00:05:57,860 --> 00:06:00,697
...המפקד
?ואם הוא באמת ידע את התשובות
69
00:06:04,284 --> 00:06:06,536
,פרופסורים, דוקטורים
עורכי-דין
70
00:06:06,744 --> 00:06:09,789
וידענים גדולים לא מגיעים
.מעבר ל-16,000 רופי
71
00:06:10,039 --> 00:06:11,541
!הוא כבר ב-10 מיליון
72
00:06:11,624 --> 00:06:15,545
?מה כבר יכול כלב-רחוב לדעת
73
00:06:17,338 --> 00:06:18,965
.את התשובות
74
00:06:24,762 --> 00:06:28,141
.ידעתי את התשובות
75
00:06:31,811 --> 00:06:34,147
"נער החידות ממומביי"
76
00:06:35,481 --> 00:06:38,818
!ג'מאל, תפוס אותו! תפוס
77
00:06:38,985 --> 00:06:40,445
!ג'מאל
78
00:06:41,154 --> 00:06:43,615
!הכדור שלך
79
00:06:50,705 --> 00:06:52,916
?איך הצלחת לאבד כדור כזה
80
00:06:53,082 --> 00:06:56,336
!שטח פרטי! שטח פרטי
81
00:06:56,920 --> 00:06:58,880
!תסתלקו מפה
82
00:06:59,881 --> 00:07:02,008
!תפוס אותו
83
00:07:03,635 --> 00:07:06,262
!הכלבים באים! רוצו
84
00:07:15,230 --> 00:07:16,606
!הי, אחי
85
00:07:16,940 --> 00:07:19,150
!קדימה, רוצו
86
00:08:17,917 --> 00:08:19,919
,הם לא יכולים לתפוס אותי"
87
00:08:20,086 --> 00:08:22,255
אני רץ כל-כך מהר"
.הם לא יכולים לתפוס אותי
88
00:08:22,505 --> 00:08:24,257
נראה אתכם תופסים אותי"
89
00:08:24,465 --> 00:08:26,384
אראה לכם טריקים"
.עם המקל כשתתפסו אותי
90
00:08:26,634 --> 00:08:30,346
לוקח ת'תיק ויוצא למסע, הכלבים"
.רצים מתחילים להתקרב אליי
91
00:08:30,555 --> 00:08:32,807
,לפעמים יש לי מזל"
הם עושים הכול בשביל הכסף
92
00:08:33,016 --> 00:08:36,311
.שאנחנו עושים בשביל המשפחה"
,יום אחד אהיה כוכב גדול
93
00:08:36,477 --> 00:08:38,271
אסתובב לי בברים"
94
00:08:38,438 --> 00:08:42,525
ואסע לווגאס"
"...לשכוח את הצלקות שלי
95
00:08:44,903 --> 00:08:47,405
.אני מצטער. מצטער
96
00:08:50,742 --> 00:08:53,036
.סלח לי, האח ג'אווד
97
00:08:54,037 --> 00:08:55,205
,הם לא יכולים לתפוס אותי"
98
00:08:55,538 --> 00:08:57,999
אני רץ כל-כך מהר"
.הם לא יכולים לתפוס אותי
99
00:08:58,291 --> 00:08:59,876
נראה אתכם תופסים אותי"
100
00:09:00,084 --> 00:09:02,295
אראה לכם טריקים"
"...עם המקל כשתתפסו אותי
101
00:09:02,462 --> 00:09:03,671
...אוי לעזאזל, זאת אמא
102
00:09:04,589 --> 00:09:05,798
אתם רוצים
?שאהרוג אתכם במכות
103
00:09:07,717 --> 00:09:10,053
.אחי, תשאיר לי לטפל בשניים האלה
104
00:09:13,139 --> 00:09:14,891
!בואו
105
00:09:16,559 --> 00:09:18,853
"!אתוס"
!אתוס-
106
00:09:19,187 --> 00:09:22,857
".צעקו שני המוסקטרים"
.צעקו שני המוסקטרים-
107
00:09:23,066 --> 00:09:25,944
"שלושת המוסקטרים"
!אתוס!" -אתוס! -עוד פעם"
108
00:09:26,277 --> 00:09:29,239
",שלחת לקרוא לי, אדוני"
.אמר אתוס
109
00:09:30,782 --> 00:09:34,953
.אה, הנה המוסקטרים שלנו
110
00:09:35,787 --> 00:09:38,831
תודה שאתם
.מכבדים אותנו בנוכחותכם
111
00:09:39,123 --> 00:09:42,085
!פורתוס
.פתח את הספר, סאלים
112
00:09:44,003 --> 00:09:47,090
.תפסיקו עם זה
.פתח את הספר, ג'מאל
113
00:09:47,340 --> 00:09:50,260
?מי אתה חושב שאתה
!אתוס
114
00:10:08,611 --> 00:10:11,823
...ובכן, מר מאליק
115
00:10:12,699 --> 00:10:15,243
...האיש שיודע את כל התשובות
116
00:10:16,953 --> 00:10:18,371
.דבר
117
00:10:19,706 --> 00:10:21,749
!דבר, בנזונה
118
00:10:26,504 --> 00:10:27,797
...ובכן, ג'מאל
119
00:10:28,214 --> 00:10:30,800
האם אתה מוכן לשאלה הראשונה
?בעבור 1,000 רופי
120
00:10:31,759 --> 00:10:33,094
.כן
121
00:10:33,428 --> 00:10:36,264
סכום לא רע, בשביל לשבת בכסא
.ולענות על שאלה
122
00:10:36,514 --> 00:10:39,976
?משתלם יותר מאשר להכין תה, לא
...לא-
123
00:10:40,268 --> 00:10:41,644
!כן. לא
124
00:10:41,978 --> 00:10:45,523
?לא? כן? לא
?זאת התשובה הסופית שלך
125
00:10:47,692 --> 00:10:50,570
:זכור, יש לך שלוש אפשרויות הצלה
126
00:10:50,945 --> 00:10:54,157
לשאול את הקהל, חצי-חצי
127
00:10:54,282 --> 00:10:55,658
.או לטלפן לחבר
128
00:10:55,909 --> 00:10:58,953
,השאלה הראשונה
.תמורת 1,000 רופי. הנה היא
129
00:10:59,913 --> 00:11:04,876
מי היה כוכב הסרט הלהיט
?"מ-1973, "טנג'יר
130
00:11:16,930 --> 00:11:19,390
.אוי אני בצרות
131
00:11:21,476 --> 00:11:23,937
.כסף. קח אותו
132
00:11:26,022 --> 00:11:30,068
!ג'מאל, צא, פראקאש רוצה לחרבן
133
00:11:32,570 --> 00:11:35,156
.עוד לא גמרתי
134
00:11:35,698 --> 00:11:38,576
!תפסיקו לפטפט, זה דחוף
135
00:11:38,826 --> 00:11:40,453
.לא יוצא לי
136
00:11:40,912 --> 00:11:43,289
?ממתי יש הגבלת זמן על חירבונים
137
00:11:43,540 --> 00:11:46,459
!אני צריך דחוף, ילד! תזדרז
138
00:11:46,793 --> 00:11:50,129
!ג'מאל, יש לנו לקוח, צא משם
139
00:11:50,380 --> 00:11:52,674
!תחזיר את הכסף. תן הנה
140
00:11:53,132 --> 00:11:55,093
!אלך למקום אחר
141
00:11:56,386 --> 00:11:59,722
!מטומטם
!בגללך איבדתי לקוח
142
00:12:00,014 --> 00:12:01,766
!זה המסוק של אמיטאב
143
00:12:02,892 --> 00:12:04,769
!זה המסוק של אמיטאב
144
00:12:05,103 --> 00:12:06,479
?אמיטאב
145
00:12:07,897 --> 00:12:09,399
?אמיטאב בחצ'אן
146
00:13:08,666 --> 00:13:10,793
!אמיטאב בחצ'אן
147
00:13:15,256 --> 00:13:16,633
!אמיטאב
148
00:13:21,554 --> 00:13:23,306
!אמיטאב
149
00:13:27,477 --> 00:13:31,147
!זוזו, זוזו, תנו לעבור
150
00:13:31,439 --> 00:13:34,651
!חכה, בבקשה, אני בא אליך
151
00:13:35,485 --> 00:13:38,279
.אמיטאב, תן לי בבקשה חתימה
152
00:13:47,080 --> 00:13:49,874
!יש
153
00:13:50,208 --> 00:13:53,503
!אמיטאב נתן לי חתימה
154
00:14:01,135 --> 00:14:03,221
?סוף-סוף השגת אותה
155
00:14:03,471 --> 00:14:05,515
?את החתימה של אמיטאב
156
00:14:16,192 --> 00:14:18,486
.שלושה חדרים, וחצר גדולה
157
00:14:18,570 --> 00:14:20,071
יש רק חדר-שינה אחד
158
00:14:20,530 --> 00:14:24,117
.אבל יש מטבח וחדר-אמבטיה
159
00:14:24,409 --> 00:14:26,619
.אשן במיטה הזאת
160
00:14:26,911 --> 00:14:28,997
.הגב שלי נשבר מלישון על הספה
161
00:14:29,289 --> 00:14:33,293
אני חושב שכדאי
.לתת את החדר הזה לאבא
162
00:14:33,668 --> 00:14:36,296
.הצהרה ששווה מיליון דולר
163
00:14:38,339 --> 00:14:42,635
.לנו לא משנה איפה אנחנו ישנים
164
00:14:43,219 --> 00:14:45,763
!זאת הייתה החתימה שלי
165
00:14:46,014 --> 00:14:50,059
!אמיטאב נתן לי אותה
!לא אשיג עוד אחת
166
00:14:50,268 --> 00:14:52,979
הוא הציע מחיר טוב
.אז מכרתי לו אותה
167
00:14:53,313 --> 00:14:55,398
!אבל היא הייתה שלי
168
00:14:57,567 --> 00:14:59,235
.א. אמיטאב בחצ'אן
169
00:15:00,236 --> 00:15:03,698
.אתה יודע מה? אתה צודק
.כרגע זכית ב-1,000 רופי
170
00:15:06,910 --> 00:15:08,661
.לא חייבים להיות גאון
171
00:15:08,953 --> 00:15:11,581
.ידעתי שזה היה אמיטאב בחצ'אן
172
00:15:12,999 --> 00:15:15,877
.כמו שאמרתי. לא חייבים להיות גאון
173
00:15:18,755 --> 00:15:21,257
!הוא האדם הכי מפורסם בהודו
174
00:15:23,259 --> 00:15:27,764
בסמל הלאומי של הודו
.מופיעים שלושה אריות
175
00:15:28,097 --> 00:15:30,558
?מה כתוב מתחתיהם
176
00:15:31,100 --> 00:15:34,145
."א. "רק האמת מנצחת
177
00:15:34,354 --> 00:15:37,273
."ב. "רק שקרים מנצחים
178
00:15:37,649 --> 00:15:40,568
."ג. "רק האופנה מנצחת
179
00:15:40,902 --> 00:15:44,781
."ד. "רק הכסף מנצח
180
00:15:49,661 --> 00:15:51,454
?מה אתה אומר, ג'מאל
181
00:15:52,747 --> 00:15:55,583
.המשפט המפורסם ביותר בארצנו
182
00:15:56,251 --> 00:16:00,213
?אתה רוצה לטלפן אל חבר
.לא. לשאול את הקהל-
183
00:16:01,256 --> 00:16:04,300
,גאלו את האומלל מייסוריו
.גבירותיי ורבותיי
184
00:16:04,634 --> 00:16:08,930
בתי בת החמש ידעה לענות
.על השאלה הזו, אבל אתה לא
185
00:16:09,305 --> 00:16:11,558
.מוזר, לגבי גאון מיליונר
186
00:16:12,183 --> 00:16:13,726
?מה קרה
187
00:16:14,185 --> 00:16:17,105
?השותף שלך יצא להשתין
188
00:16:18,147 --> 00:16:20,358
.המפקח שאל אותך שאלה
189
00:16:20,692 --> 00:16:23,528
?כמה עולה צלחת עוגיות בצ'ופאטי
190
00:16:24,153 --> 00:16:28,533
?מה
?כמה עולה צלחת פאני-פורי-
191
00:16:28,908 --> 00:16:31,035
.10 רופי
.טעות-
192
00:16:31,327 --> 00:16:32,871
.15, מאז פסטיבל דיוואלי
193
00:16:34,497 --> 00:16:36,749
מי גנב את האופניים
של השוטר ורמאז
194
00:16:37,041 --> 00:16:39,627
ליד תחנת סנטה קרוז
?ביום חמישי שעבר
195
00:16:41,296 --> 00:16:44,757
?אתה יודע מי זה היה
.כולם בג'והו יודעים-
196
00:16:45,884 --> 00:16:47,427
.אפילו ילדים בני חמש
197
00:16:52,307 --> 00:16:54,976
,ברכותיי
!ג'מאל, זכית ב-4,000 רופי
198
00:17:00,189 --> 00:17:02,317
...בעבור 16,000 רופי
199
00:17:04,736 --> 00:17:07,947
.דת. מעניין
200
00:17:09,782 --> 00:17:11,659
,בדמותו של האל ראמה
201
00:17:12,118 --> 00:17:15,496
איזה פריט נודע
?הוא מחזיק בידו הימנית
202
00:17:25,381 --> 00:17:26,633
.קח, ג'מאל
203
00:18:01,000 --> 00:18:04,546
!רוץ, ג'מאל, ברח
204
00:18:20,186 --> 00:18:22,063
.בוא, סאלים
205
00:18:26,860 --> 00:18:28,528
!בוא, ג'מאל
206
00:18:58,433 --> 00:19:00,059
!רוץ
207
00:19:13,156 --> 00:19:14,824
!מהר! בואו איתנו
208
00:19:25,710 --> 00:19:28,421
!הי, תסתלקו מפה
209
00:19:29,005 --> 00:19:33,885
!אתם חירשים? תסתלקו אמרתי
210
00:19:35,220 --> 00:19:37,222
!בואי
211
00:19:49,442 --> 00:19:53,279
כל בוקר אני מתעורר ומצטער
.שידעתי את התשובה לשאלה הזאת
212
00:19:57,408 --> 00:20:00,036
,לולא ראמה ואללה
213
00:20:01,788 --> 00:20:03,373
.עדיין הייתה לי אמא
214
00:20:14,008 --> 00:20:15,301
.קשת וחץ
215
00:20:16,427 --> 00:20:17,595
?התשובה הסופית
216
00:20:20,098 --> 00:20:21,516
.התשובה הסופית
217
00:20:23,560 --> 00:20:26,479
.איש המחשבים, נעל את התשובה
218
00:20:28,064 --> 00:20:29,399
:האל ראמה מחזיק בידו הימנית"
219
00:20:29,649 --> 00:20:31,651
.א. פרח. ב. תינוק"
"ג. חרב. ד. קשת וחץ
220
00:20:31,901 --> 00:20:33,987
!זכית ב-16,000 רופי
221
00:20:36,281 --> 00:20:37,699
.כל הכבוד, ידידי
222
00:20:40,743 --> 00:20:43,955
.הפסקה לתשדירי-פרסומת
.הישארו עמנו
223
00:20:46,040 --> 00:20:49,460
,היה לך מזל, מה? אני, במקומך
.הייתי לוקח את הכסף ומסתלק
224
00:20:50,378 --> 00:20:52,171
.את השאלה הבאה לא תעבור
225
00:21:25,622 --> 00:21:28,041
!עופי מפה
226
00:21:28,291 --> 00:21:31,586
.בגללה ישלחו הנה אנשי-ביטחון
227
00:21:33,338 --> 00:21:36,132
.תן לה להיכנס
.היא תוכל להיות המוסקטר השלישי
228
00:21:36,341 --> 00:21:37,759
עכשיו אני הבוס במשפחה
229
00:21:38,134 --> 00:21:41,262
?ואני אומר שהיא לא נכנסת. ברור
230
00:21:42,388 --> 00:21:43,932
...בכל מקרה
231
00:21:44,182 --> 00:21:47,685
אנחנו לא יודעים איך
.קראו למוסקטר השלישי
232
00:22:00,865 --> 00:22:02,492
!ברח, ג'מאל
233
00:22:07,372 --> 00:22:08,581
?סאלים
234
00:22:24,180 --> 00:22:26,641
.בואי הנה
235
00:22:29,936 --> 00:22:31,854
!בואי הנה
236
00:22:41,322 --> 00:22:43,241
?איפה אמא שלך
237
00:22:44,742 --> 00:22:46,369
?ואבא שלך
238
00:22:49,539 --> 00:22:51,624
.קוראים לי ג'מאל
239
00:22:52,041 --> 00:22:54,460
.זהו אחי. סאלים
240
00:22:55,545 --> 00:22:57,630
.אני לטיקה
241
00:22:58,089 --> 00:23:00,258
.את יכולה לישון פה, אם את רוצה
242
00:23:07,307 --> 00:23:09,475
.תודה, ג'מאל
243
00:23:24,908 --> 00:23:27,452
ברוכים השבים
"?ל"מי רוצה להיות מיליונר
244
00:23:27,619 --> 00:23:30,997
,המתחרה שלנו, ג'מאל מאליק
עוזר-טלפן במוקד טלפונים במומביי
245
00:23:31,247 --> 00:23:34,959
זכה ב-16,000 רופי
:וכבר השתמש בגלגל-הצלה אחד
246
00:23:35,210 --> 00:23:36,544
.שאל את הקהל
247
00:23:37,921 --> 00:23:41,633
.ובכן, ידידי... זכית בסכום נכבד
248
00:23:43,009 --> 00:23:44,510
?נמשיך לשחק
249
00:23:45,220 --> 00:23:46,679
.כן
250
00:23:52,352 --> 00:23:56,898
איזה משורר הודי נודע כתב
?"את השיר "הופע לפנינו, אלי
251
00:23:57,315 --> 00:23:59,609
.א. סורדאס
252
00:23:59,859 --> 00:24:01,986
.ב. טוטסידאס
253
00:24:02,237 --> 00:24:06,282
.ג. מירה באי
.ד. קאביר
254
00:24:30,765 --> 00:24:32,308
!ג'מאל
255
00:25:03,214 --> 00:25:04,674
.שלום לך
256
00:25:09,012 --> 00:25:11,097
?חם היום, נכון
257
00:26:00,605 --> 00:26:02,440
,כמו שהוא דואג לנו
258
00:26:02,690 --> 00:26:05,777
.הוא בטח בנאדם טוב
259
00:26:06,027 --> 00:26:09,739
.אסור לנו לדבר עם אחרים
?למה-
260
00:26:10,365 --> 00:26:14,827
.אם נקבל תוספת, סימן שהוא קדוש
261
00:26:23,044 --> 00:26:24,420
.ארווינד
262
00:26:24,712 --> 00:26:29,259
,הופע לפנינו, אלי"
263
00:26:29,467 --> 00:26:34,222
".עיניי צמאות אליך"
264
00:26:34,514 --> 00:26:36,849
.יפה מאוד, ארווינד. יפה מאוד
265
00:26:39,143 --> 00:26:40,395
...סאלים
266
00:26:42,522 --> 00:26:46,734
,הופע לפנינו, אלי"
267
00:26:47,068 --> 00:26:49,988
"...עיניי צמאות אליך"
268
00:26:50,488 --> 00:26:52,949
!את לועגת לי? אני אהרוג אותך
269
00:26:53,157 --> 00:26:54,826
!עזוב אותה
270
00:26:56,244 --> 00:26:58,997
!שלא תיגע בי, מנוול שמן
271
00:26:59,956 --> 00:27:03,042
!חתיכת עץ גדול
272
00:27:03,251 --> 00:27:06,129
.פונוז, אני חושב שמצאת לך כלב
273
00:27:19,517 --> 00:27:22,687
.בסדר, זוז. גש לעבודה
274
00:27:33,114 --> 00:27:37,452
מה אתם חושבים, שבאתם
?לפיקניק? שבאתם הנה לחופשה
275
00:27:39,621 --> 00:27:41,706
?מה מצחיק אותך
276
00:27:46,044 --> 00:27:47,420
!תני אותה הנה
277
00:27:53,259 --> 00:27:56,888
...סאלים, אחי
?מה, אחי הקטן? יש לך בעיה-
278
00:27:57,138 --> 00:27:58,514
.קחי אותה. היום היא שלך
279
00:27:58,890 --> 00:28:00,975
!אני לא רוצה אותה. -קחי אותה
280
00:28:01,226 --> 00:28:03,561
.לטובתך. תינוקות מרוויחים כפול
281
00:28:03,811 --> 00:28:07,315
.היא אמרה שהיא לא רוצה אותה
!תסתום, ג'מאל-
282
00:28:07,732 --> 00:28:10,276
.קחי או שאני זורק אותה
283
00:28:15,114 --> 00:28:18,284
,תדאגי שהיא תבכה
.ותרוויחי פי-שלושה
284
00:28:19,327 --> 00:28:23,331
!קדימה, לעבודה
285
00:28:48,857 --> 00:28:50,567
.נשתמש בהכי חריפים
286
00:29:48,291 --> 00:29:51,878
!פלפלים חריפים על הבולבול
287
00:29:57,050 --> 00:29:58,885
!אני אתנקם בכם
288
00:29:59,302 --> 00:30:01,721
!תחזרו לישון, כולכם
289
00:30:01,971 --> 00:30:03,640
!ושיהיה שקט
290
00:30:15,860 --> 00:30:20,281
,הופע לפנינו, אלי"
291
00:30:20,490 --> 00:30:25,578
"...עיניי צמאות אליך"
292
00:30:27,622 --> 00:30:30,583
.טוב מאוד. אני מרוצה
293
00:30:31,042 --> 00:30:32,877
.הוא מוכן
294
00:30:33,461 --> 00:30:35,922
.גם אני מוכן
295
00:30:50,436 --> 00:30:52,188
.תזיז את המנורה
296
00:31:36,524 --> 00:31:37,817
.בסדר
297
00:31:41,362 --> 00:31:42,822
?סאלים
298
00:31:44,490 --> 00:31:46,242
.תביא את ג'מאל הנה
299
00:31:49,454 --> 00:31:51,206
.את ג'מאל
300
00:32:01,299 --> 00:32:02,884
.תקשיב לי, ילד
301
00:32:03,760 --> 00:32:06,763
.הגיע הזמן להחליט
302
00:32:07,972 --> 00:32:10,934
אתה רוצה לחיות
?כמו כלב-רחוב או כמו גבר
303
00:32:11,601 --> 00:32:14,521
.גבר אמיתי. אקדחן
304
00:32:15,355 --> 00:32:17,649
.עתידך בידיך, אחי
305
00:32:18,858 --> 00:32:20,860
,אתה יכול להיות כמוני
306
00:32:21,528 --> 00:32:23,071
...או
307
00:32:25,156 --> 00:32:26,449
?הבנת
308
00:32:30,119 --> 00:32:31,538
.הבנתי
309
00:32:33,164 --> 00:32:36,334
.לך תביא את ג'מאל
310
00:32:40,171 --> 00:32:41,464
...פונוז
311
00:32:45,218 --> 00:32:47,804
,אם מאמאן יאהב איך שאני שר
312
00:32:48,012 --> 00:32:49,722
.נעשה הון כסף
313
00:32:49,973 --> 00:32:52,058
.ערימות של כסף, לטיקה
314
00:32:52,267 --> 00:32:54,143
?ומה אחר-כך? נמשיך לקבץ נדבות
315
00:32:54,352 --> 00:32:56,437
?לקבץ נדבות? את צוחקת
316
00:32:56,729 --> 00:32:59,274
.נגור בבית גדול בדרך הנמל
317
00:32:59,524 --> 00:33:02,318
.את, אני וסאלים
.שלושת המוסקטרים
318
00:33:02,569 --> 00:33:05,947
.בדרך הנמל? באמת? -כן
319
00:33:07,740 --> 00:33:09,868
,לאור הירח"
320
00:33:10,285 --> 00:33:13,288
".את ואני"
?תרקדי איתי
321
00:33:16,666 --> 00:33:20,169
אני מקווה שאתה
.רוקד יותר טוב משאתה שר
322
00:33:21,713 --> 00:33:24,173
.ג'מאל? בוא הנה
323
00:33:25,008 --> 00:33:28,219
.הגיע תורי
.תשיר יפה-
324
00:33:35,894 --> 00:33:38,188
?זהו זה, אחי, מה
325
00:33:41,316 --> 00:33:43,651
!החיים הטובים, אנחנו באים
326
00:33:45,987 --> 00:33:47,280
?אתוס
327
00:33:47,989 --> 00:33:49,657
?פורתוס
328
00:33:50,617 --> 00:33:53,494
.כשאומר לך
329
00:34:07,133 --> 00:34:08,760
...ג'מאל
330
00:34:09,844 --> 00:34:12,722
.הגיע הזמן שתהיה מקצוען
331
00:34:12,889 --> 00:34:14,641
?כן? באמת
332
00:34:14,849 --> 00:34:17,101
.אבל קודם נשמע אותך שר
333
00:34:17,769 --> 00:34:20,438
."הופע לפנינו, אלי"
334
00:34:20,897 --> 00:34:23,858
.זה השיר שאני הכי אוהב
335
00:34:25,485 --> 00:34:27,987
"...הופע לפנינו"
336
00:34:28,363 --> 00:34:30,198
.50 רופי
337
00:34:34,953 --> 00:34:37,455
.אני כבר מקצוען. מה לעשות
338
00:34:40,124 --> 00:34:42,210
!חוצפן קטן
339
00:34:48,091 --> 00:34:49,425
.בבקשה
340
00:34:49,842 --> 00:34:54,597
,הופע לפנינו, אלי"
341
00:34:54,806 --> 00:34:58,393
...עיניי צמאות אליך"
342
00:34:58,768 --> 00:35:02,522
"...הופע לפנינו, אלי"
343
00:35:02,897 --> 00:35:06,776
!ג'מאל, רוץ! ברח
!עצרו-
344
00:35:07,110 --> 00:35:08,945
!תפסו אותם
345
00:35:12,156 --> 00:35:14,325
!הביאו את הלפידים
346
00:35:14,659 --> 00:35:16,327
!תפסו אותם
347
00:35:21,666 --> 00:35:23,668
!רוץ, ג'מאל, רוץ
348
00:35:28,464 --> 00:35:30,592
!סאלים יהרוג אותנו
349
00:35:30,842 --> 00:35:32,468
!עצרו, לעזאזל
350
00:35:39,058 --> 00:35:41,561
!לטיקה, רוצי, רוצי
351
00:35:41,936 --> 00:35:43,271
!סאלים
352
00:35:52,155 --> 00:35:53,364
!ג'מאל
353
00:35:55,283 --> 00:35:57,035
!יותר מהר
354
00:35:58,328 --> 00:35:59,913
!רוץ, אחי
355
00:36:04,918 --> 00:36:07,754
!ג'מאל
!תפסו את המנוולים-
356
00:36:12,592 --> 00:36:14,761
!מהר, לטיקה, תפסי ת'יד שלו
357
00:36:16,763 --> 00:36:18,431
!תמתחי את היד
358
00:36:19,057 --> 00:36:20,475
!ג'מאל
359
00:36:25,730 --> 00:36:27,398
!לטיקה
360
00:36:29,817 --> 00:36:31,361
!לטיקה
361
00:36:33,321 --> 00:36:35,156
?מה קרה
362
00:36:35,406 --> 00:36:38,201
!היא עזבה את היד שלי
363
00:36:39,327 --> 00:36:41,079
!קח אותה
364
00:36:43,498 --> 00:36:45,333
!סאלים
365
00:36:45,708 --> 00:36:49,462
!חייבים לחזור, אחי! אנחנו חייבים
.אם נחזור, יהרגו אותנו-
366
00:36:49,712 --> 00:36:51,297
?השתגעת
367
00:36:51,756 --> 00:36:56,219
הוא הלך לעקור לך
!את העיניים עם כף
368
00:37:05,395 --> 00:37:07,438
.אל תדאג לה
369
00:37:08,398 --> 00:37:10,483
.היא תהיה בסדר
370
00:37:11,609 --> 00:37:13,611
.היא תמיד מסתדרת
371
00:37:30,879 --> 00:37:32,338
.סורדאס
372
00:37:39,637 --> 00:37:41,431
...סורדאס
373
00:37:44,767 --> 00:37:48,438
?סורדאס? זאת תשובתך הסופית
374
00:37:50,315 --> 00:37:51,691
.כן
375
00:37:56,905 --> 00:37:58,156
?אתה יודע מה
376
00:37:59,407 --> 00:38:01,159
!אתה צודק
377
00:38:02,452 --> 00:38:04,037
""250,000 רופי
378
00:38:09,209 --> 00:38:11,544
אתה יודע
.שזמרים עיוורים מרוויחים כפול
379
00:38:12,128 --> 00:38:14,881
?מה קרה לילדה? עיוורו גם אותה
380
00:38:18,343 --> 00:38:20,136
.לגביה היו להם תוכניות אחרות
381
00:38:21,471 --> 00:38:23,932
.לקח לי הרבה זמן לגלות
382
00:38:45,119 --> 00:38:46,829
.אתה חייב לצאת מזה
383
00:38:49,290 --> 00:38:50,583
.בוא
384
00:38:51,960 --> 00:38:55,046
.לאן? -אני מת מרעב
385
00:39:06,641 --> 00:39:09,602
,אני עפה כמו נייר"
,גבוה כמו מטוס
386
00:39:09,727 --> 00:39:12,272
אם תתפוס אותי בגבול"
,יש לי אשרה על שמי
387
00:39:12,438 --> 00:39:15,191
אם תבוא לכאן"
אני מכינה אותם כל היום
388
00:39:15,358 --> 00:39:18,361
אם תחכה דקה"
.אכין לך אחד
389
00:39:18,444 --> 00:39:20,989
,אני עפה כמו נייר"
,גבוה כמו מטוס
390
00:39:21,322 --> 00:39:23,950
אם תתפוס אותי בגבול"
,יש לי אשרה על שמי
391
00:39:24,075 --> 00:39:27,036
אם תבוא לכאן"
אני מכינה אותם כל היום
392
00:39:27,203 --> 00:39:29,998
אם תחכה דקה"
.אכין לך אחד
393
00:39:30,331 --> 00:39:32,959
לפעמים נדמה לי"
,שאני יושבת על רכבת
394
00:39:33,209 --> 00:39:35,795
בכל תחנה אני עוצרת, מתעכבת"
395
00:39:36,129 --> 00:39:38,756
כולם זוכים פה, נעשים מפורסמים"
396
00:39:39,007 --> 00:39:41,759
.אפילו גנבים, נוכלים ורמאים"
397
00:39:42,051 --> 00:39:44,762
לפעמים נדמה לי"
,שאני יושבת על רכבת
398
00:39:45,054 --> 00:39:47,515
בכל תחנה אני עוצרת, מתעכבת"
399
00:39:47,807 --> 00:39:50,518
כולם זוכים פה, נעשים מפורסמים"
400
00:39:50,768 --> 00:39:53,354
"...אפילו גנבים, נוכלים ורמאים"
401
00:40:10,788 --> 00:40:12,665
!קום
402
00:40:13,124 --> 00:40:14,918
?הרכבת של אבא שלך
403
00:40:15,293 --> 00:40:17,879
?תגיד, הרכבת של אבא שלך
404
00:40:18,129 --> 00:40:19,631
,גולגלות פיראטים ועצמות"
405
00:40:19,881 --> 00:40:22,508
מקלות ואבנים"
.ועשבים שוטים ופצצות
406
00:40:22,717 --> 00:40:24,969
וכשאנחנו מכים אותם"
407
00:40:25,261 --> 00:40:28,306
,פושט הרעל בגופנו"
408
00:40:28,514 --> 00:40:31,100
,גולגלות פיראטים ועצמות"
409
00:40:31,392 --> 00:40:34,103
מקלות ואבנים"
.ועשבים שוטים ופצצות
410
00:40:34,354 --> 00:40:36,940
וכשאנחנו מכים אותם"
411
00:40:37,232 --> 00:40:40,276
.פושט הרעל בגופנו"
412
00:40:40,527 --> 00:40:42,862
לאף אחד בשטח"
,אין מכה כמו שלנו
413
00:40:43,029 --> 00:40:45,740
,תכה אותי איטי בטלפון האלחוטי"
414
00:40:45,865 --> 00:40:48,535
אורזים ומחלקים"
,כמו משאיות הדואר
415
00:40:48,743 --> 00:40:51,496
,הולכים לעזאזל עם מיטב הנוער"
416
00:40:51,663 --> 00:40:54,415
לאף אחד בשטח"
,אין מכה כמו שלנו
417
00:40:54,666 --> 00:40:57,293
,תכה אותי איטי בטלפון האלחוטי"
418
00:40:57,585 --> 00:41:00,213
אורזים ומחלקים"
,כמו משאיות הדואר
419
00:41:00,505 --> 00:41:03,216
"...הולכים לעזאזל עם מיטב הנוער"
420
00:41:05,927 --> 00:41:08,263
!תחזיק חזק
421
00:41:39,085 --> 00:41:40,628
?הגענו לגן-עדן
422
00:41:46,009 --> 00:41:47,719
.אתה לא מת, ג'מאל
423
00:41:49,178 --> 00:41:52,724
?מה זה? זאת מלונית, כן
424
00:41:54,267 --> 00:41:58,271
הטאג' מהאל נחשב כדוגמה היפה
...ביותר של הארכיטקטורה המוגולית
425
00:41:58,605 --> 00:42:03,735
שמתה ב-17 ביוני 1631
.בלידת ילדם ה-14
426
00:42:04,152 --> 00:42:06,738
הטאג' מהאל הושלם בערך ב-1648
427
00:42:06,946 --> 00:42:09,949
תוך שימוש ב-20,000 עובדים
.וב-4,000 פילים
428
00:42:10,116 --> 00:42:14,454
ב-1980 הכריזה עליו אונסק"ו
...כעל אתר של מורשת עולמית והוא
429
00:42:23,838 --> 00:42:26,466
...בואו איתי ואראה לכם
430
00:42:26,633 --> 00:42:28,927
:מדריך-תיירים רשמי"
"מוסאבהוי או
431
00:42:29,219 --> 00:42:31,221
"נא לחלוץ את הנעליים כאן"
432
00:42:50,365 --> 00:42:52,116
?סליחה? סלח לי
433
00:42:52,367 --> 00:42:56,037
?באיזו שעה הסיור הבא
.אנחנו בלוח-זמנים צפוף מאוד
434
00:42:56,246 --> 00:42:58,373
אחרי הצהריים אנחנו נוסעים
.למצודה האדומה
435
00:42:58,831 --> 00:43:02,502
?אולי תוכל להראות לנו עכשיו
436
00:43:02,710 --> 00:43:06,839
אנחנו מבינים כמובן שזה יעלה יותר
...לסייר רק עם שנינו
437
00:43:09,092 --> 00:43:10,677
.כמובן, גברתי
438
00:43:12,595 --> 00:43:13,763
.בואו איתי בבקשה
439
00:43:14,347 --> 00:43:19,811
הטאג' מהאל נבנה ע"י הקיסר
,קוראם למען אשתו, מומת'אז
440
00:43:20,144 --> 00:43:23,273
שהייתה האשה
.המקסימום יפה בעולם
441
00:43:23,648 --> 00:43:29,028
כשהיא מתה, הקיסר החליט
לבנות את המלון 5 כוכבים הזה
442
00:43:29,404 --> 00:43:32,407
בשביל כל מי שירצה
.לבקר בקבר שלה
443
00:43:32,740 --> 00:43:35,577
,אבל הוא מת ב-1587
444
00:43:35,869 --> 00:43:39,539
...לפני שבנו את החדרים
.ואת המעליות
445
00:43:39,789 --> 00:43:42,083
,אבל בריכת השחייה
,כמו שאתם רואים
446
00:43:42,417 --> 00:43:46,504
הושלמה במועד
.והיא אופנתית וקלאסה
447
00:43:46,754 --> 00:43:49,007
.במדריך זה לא מוזכר
448
00:43:49,340 --> 00:43:53,803
את המדריך כתבה חבורת קבצנים
.הודים עצלנים שלא שווים כלום
449
00:43:56,764 --> 00:44:01,769
,וזה, גברתי ואדוני
.הוא קברה של מומת'אז
450
00:44:03,104 --> 00:44:06,900
?ממה היא מתה
.היא נהרגה בתאונת דרכים-
451
00:44:07,108 --> 00:44:10,862
?באמת
.תאונת שרשרת מקסימלית-
452
00:44:11,112 --> 00:44:13,573
.חשבתי שהיא מתה בלידת בנה
453
00:44:14,866 --> 00:44:16,576
.בדיוק, אדוני
454
00:44:16,868 --> 00:44:19,204
כשזה קרה, היא הייתה
.בדרך לבית החולים
455
00:44:25,752 --> 00:44:28,213
.מוכנה? אל תזוזי
456
00:44:28,880 --> 00:44:30,548
!תחייכי
457
00:44:34,677 --> 00:44:37,722
.עץ תאילנדי בלתי-שביר! קח
458
00:44:39,182 --> 00:44:42,143
!נעליים! תוצרת אמריקה
459
00:44:45,230 --> 00:44:47,899
כי אני רוצה רק"
460
00:44:48,525 --> 00:44:51,402
...לקחת ת'כסף שלכם"
461
00:44:51,736 --> 00:44:53,404
כי אני רוצה רק"
462
00:44:54,572 --> 00:44:56,991
...לקחת ת'כסף שלכם"
463
00:44:57,075 --> 00:44:58,576
כי אני רוצה רק"
464
00:44:58,910 --> 00:45:01,621
"...לקחת ת'כסף שלכם"
465
00:45:01,955 --> 00:45:04,207
!תחייכי
466
00:45:07,669 --> 00:45:10,004
"טאג' מהאל"
467
00:45:12,632 --> 00:45:15,385
!עצרו! גנבים
468
00:45:16,135 --> 00:45:18,805
!עצרו, מנוולים
469
00:45:19,097 --> 00:45:23,184
וכאן, מר דיוויד, המכבסה
.הכי גדולה בהודו
470
00:45:23,393 --> 00:45:25,019
!מדהים
471
00:45:25,395 --> 00:45:28,898
.בואי נראה את המקום
.תכין את המצלמה-
472
00:45:29,148 --> 00:45:32,193
אומרים שכל גבר באוטאר פראדש
473
00:45:32,443 --> 00:45:36,990
לובש חולצה שכובסה כאן
.לפחות פעם אחת
474
00:45:37,407 --> 00:45:39,117
!בואו מהר
475
00:45:43,496 --> 00:45:45,707
!"יש פה אוטו "פורמולה 1
476
00:45:45,915 --> 00:45:48,751
!מהירות שיא, סטייל שומאכר
477
00:45:49,586 --> 00:45:53,548
,הפרות
?התאואים האלה שם... מה זה
478
00:46:02,432 --> 00:46:05,101
...לעזאזל
?מה קרה פה-
479
00:46:05,351 --> 00:46:07,520
!בנזונה
480
00:46:07,979 --> 00:46:10,106
!לא עשיתי את זה
481
00:46:10,648 --> 00:46:13,067
...טוב, בסדר
482
00:46:13,484 --> 00:46:16,404
?תירגע! תירגע, טוב
483
00:46:16,738 --> 00:46:18,573
?יש לך ביטוח, נכון
484
00:46:18,865 --> 00:46:22,827
אתה בסדר? -רצית לראות
!את הודו מקרוב? בבקשה
485
00:46:23,244 --> 00:46:24,704
!מספיק
486
00:46:25,079 --> 00:46:27,665
.אז הנה לך קצת אמריקה, ילד
487
00:46:28,124 --> 00:46:31,502
!כסף
...כן, כן, כן-
488
00:46:34,130 --> 00:46:35,632
.בבקשה
489
00:47:35,984 --> 00:47:40,029
...אורידיקה"
490
00:47:41,072 --> 00:47:46,619
...אורידיקה"
491
00:47:52,083 --> 00:47:59,299
,דממת-מוות, תקוות-שווא"
492
00:47:59,674 --> 00:48:04,429
,מה גדול כאבי"
493
00:48:04,804 --> 00:48:08,558
מה גדול הצער"
494
00:48:09,559 --> 00:48:17,400
"...השובר את לבי"
495
00:48:19,027 --> 00:48:21,237
על שטר 100 של דולר אמריקניים
496
00:48:21,613 --> 00:48:26,993
.מופיעה דמותו של מדינאי אמריקני
?מי הוא
497
00:48:27,702 --> 00:48:30,622
.א. ג'ורג' וושינגטון
498
00:48:30,872 --> 00:48:33,374
.ב. פרנקלין רוזוולט
499
00:48:33,750 --> 00:48:36,961
.ג. בנג'מין פרנקלין
500
00:48:37,337 --> 00:48:40,131
.ד. אברהם לינקולן
501
00:48:44,844 --> 00:48:48,515
אתה לוקח את הכסף
?או ממשיך, ג'מאל
502
00:48:49,599 --> 00:48:51,768
.ההחלטה בידיך
503
00:48:52,685 --> 00:48:55,605
...אלוהים, הוא מביט במצלמה
!אין לו מושג
504
00:48:56,272 --> 00:48:58,525
.הוא ייקח ויילך. היכונו
505
00:48:59,234 --> 00:49:01,861
.לא, קודם הוא ישתעשע בו קצת
506
00:49:04,364 --> 00:49:07,909
רואים הרבה שטרות של 100 דולר
?בעבודה שלך
507
00:49:09,244 --> 00:49:11,704
.זה הטיפ המינימלי עבור שירותיי
508
00:49:13,206 --> 00:49:16,376
עכשיו אני מבין מדוע
.חשבונות הטלפון שלי גבוהים כל-כך
509
00:49:16,584 --> 00:49:19,462
מגישי-תה מקבלים טיפים
.של 100 דולר
510
00:49:20,380 --> 00:49:23,132
.התשובה היא ג. בנג'מין פרנקלין
511
00:49:23,508 --> 00:49:27,011
?החלטת לשחק, מה
.כרגע שיחקתי-
512
00:49:27,262 --> 00:49:29,389
?בהחלט. תשובה ג. כן
513
00:49:29,472 --> 00:49:33,226
?מי מופיע על שטר של 1000 רופי
.אני לא יודע-
514
00:49:34,477 --> 00:49:36,145
?אתה לא יודע
515
00:49:37,564 --> 00:49:39,023
.גאנדי
516
00:49:39,899 --> 00:49:42,235
.כן? שמעתי עליו
517
00:49:45,321 --> 00:49:49,200
אל תתחכם איתי
.או שאביא שוב את האלקטרודות
518
00:49:49,576 --> 00:49:53,162
.תראה
.לא שאלו אותי את השאלה הזאת
519
00:49:53,496 --> 00:49:57,083
.אני לא יודע למה
.שאל אותם
520
00:49:57,375 --> 00:50:00,712
מוזר. לא נראה לי שאתה
.מתעניין במיוחד בכסף
521
00:50:03,798 --> 00:50:05,842
...האמת היא שצברת
522
00:50:06,301 --> 00:50:09,262
!מיליון רופי
523
00:50:13,975 --> 00:50:16,394
תסביר לי איך ידעת
.על השטר של ה-100 דולר
524
00:50:18,479 --> 00:50:21,816
.בומביי הפכה למומביי
525
00:50:25,028 --> 00:50:28,781
?למה אתה לא מסוגל להבין
!נשבר לי מזה-
526
00:50:58,478 --> 00:51:00,813
.פעם גרה פה ילדה
.אולי היא בגובה שלי
527
00:51:01,105 --> 00:51:03,316
.שמה היה לטיקה
528
00:51:03,650 --> 00:51:05,860
.אני לא מכיר אף אחת בשם הזה
529
00:51:18,790 --> 00:51:20,583
.היא הייתה באה הנה
530
00:51:20,875 --> 00:51:24,837
.היא גרה לא רחוק מפה
?אתם מכירים אותה
531
00:51:34,681 --> 00:51:38,810
,שני המבורגר עוף, שני צ'יפס
.שני לאסי מנגו וקולה אחת
532
00:51:39,018 --> 00:51:40,728
!בקבוק מים מינרליים
533
00:51:42,814 --> 00:51:44,232
!שימלה
534
00:51:46,901 --> 00:51:50,113
?אני הולך לצ'ופאטי. רוצה לבוא
535
00:51:51,698 --> 00:51:55,034
.אתה חולה. נשבע לך
536
00:51:55,618 --> 00:51:57,912
הכרחת אותי לחזור
.לחור המטונף הזה
537
00:51:58,204 --> 00:52:00,456
עזבנו את החברים שלנו, חיים טובים
538
00:52:00,707 --> 00:52:03,459
?והמון כסף בשביל מה
?בשביל זה
539
00:52:03,710 --> 00:52:04,836
.חזרנו בשביל למצוא אותה
540
00:52:05,128 --> 00:52:07,547
.אתה חזרת. לי לא אכפת ממנה
541
00:52:08,214 --> 00:52:10,550
בבומביי יש המון כוסיות
.בשביל סאלים
542
00:52:11,175 --> 00:52:14,512
.בהחלט, אדוני
לך לרובע הזונות במוצאי-שבת
543
00:52:14,804 --> 00:52:18,433
.במקום לחפש את אהובתך האבודה
544
00:52:19,267 --> 00:52:23,104
.אני הולך לצ'ופאטי
"...אני הולך לצ'ופאטי"-
545
00:52:24,230 --> 00:52:27,442
בעיר הזאת יש
.19 מיליון בני-אדם, ג'מאל
546
00:52:28,151 --> 00:52:29,819
.תשכח ממנה
547
00:52:31,196 --> 00:52:32,906
.היא כבר היסטוריה
548
00:52:53,635 --> 00:52:55,261
.שלום לך, אדוני
549
00:52:55,595 --> 00:52:59,057
.ברוכים העושים טובות לאחרים
550
00:53:08,441 --> 00:53:10,693
?דולרים? כמה
551
00:53:10,860 --> 00:53:14,155
.מאה
!אתה עובד עליי-
552
00:53:14,364 --> 00:53:16,533
.באמת. נשבע לך בזכר אמי
553
00:53:17,033 --> 00:53:21,371
?התמונה של מי מופיעה על השטר
554
00:53:24,958 --> 00:53:26,960
...רואים פה איש זקן
555
00:53:27,252 --> 00:53:30,505
למעלה הוא קירח ובצדדים
.יש לו שיער ארוך כמו לילדה
556
00:53:30,797 --> 00:53:32,840
.בנג'מין פרנקלין
557
00:53:37,679 --> 00:53:41,224
.גדלת, ג'מאל
558
00:53:41,891 --> 00:53:44,519
.אני שמח בשבילך
559
00:53:45,353 --> 00:53:47,355
.אני מצטער, ארווינד
560
00:53:47,772 --> 00:53:52,151
אתה ניצלת, ידידי. לי לא היה מזל
.כזה. זה ההבדל היחיד בינינו
561
00:53:52,902 --> 00:53:55,488
...ארווינד, אני מנסה למצוא את
562
00:53:55,697 --> 00:53:59,409
.אתה חייב למאמאן. תתרחק
.הוא לא שוכח
563
00:53:59,784 --> 00:54:01,911
.ללטיקה אני חייב יותר
564
00:54:04,163 --> 00:54:07,000
?היא בחיים, כן
.יותר מזה-
565
00:54:07,375 --> 00:54:10,336
.היא ברחוב פילא
."הם קוראים לה "צ'רי
566
00:54:13,256 --> 00:54:15,008
.תודה
567
00:54:19,721 --> 00:54:22,182
!אבוא לשיר בהלוויה שלך
568
00:55:35,213 --> 00:55:37,966
?את מכירה את צ'רי
.לך, לך-
569
00:55:44,681 --> 00:55:47,433
?זאת היא או לא
570
00:55:54,190 --> 00:55:56,192
!שמע, היא סקסית
571
00:55:56,693 --> 00:55:58,278
!לטיקה
572
00:56:02,907 --> 00:56:06,911
?מי זה? -ג'מאל
?רק אקח את התיק. -מי אתה-
573
00:56:06,995 --> 00:56:08,788
!מה אתם רוצים? ילדים טפשים
574
00:56:10,540 --> 00:56:13,877
.איך מצאת אותי? -אל תהיי טפשה
.לא, לא הכול-
575
00:56:13,960 --> 00:56:15,420
!תסתלקו כל עוד אתם יכולים
576
00:56:15,587 --> 00:56:17,964
.קחי את הכסף
577
00:56:19,757 --> 00:56:21,593
!בואו, מהר
578
00:56:24,596 --> 00:56:26,931
!תראו מי כאן
579
00:56:28,850 --> 00:56:32,437
...שלום שוב. ג'מאל
580
00:56:34,439 --> 00:56:38,026
.סאלים
.אני לא שוכח פרצופים
581
00:56:38,860 --> 00:56:40,695
?נכון, פונוז
582
00:56:40,987 --> 00:56:43,489
.בייחוד כזה ששייך לי
583
00:56:46,409 --> 00:56:49,746
באמת חשבת שתוכל סתם להיכנס
584
00:56:50,079 --> 00:56:54,125
?ולקחת את פנינת הכתר שלי
.לטיקה, בואי
585
00:56:59,589 --> 00:57:05,136
יש לך מושג כמה שווה
?הבתולה הקטנה הזאת, בנזונה
586
00:57:05,970 --> 00:57:07,597
.אתה יכול להמשיך, אדוני
587
00:57:08,223 --> 00:57:10,934
!סלקו אותם מפה
!לא-
588
00:57:17,398 --> 00:57:20,860
!זוז! לך לשם
589
00:57:21,277 --> 00:57:23,947
.אל תהיה טיפש, סאלים
590
00:57:26,324 --> 00:57:29,410
.הוא כבד, נכון? תן לי אותו
591
00:57:30,870 --> 00:57:33,498
!על הברכיים! ארצה
592
00:57:35,500 --> 00:57:37,502
!שניכם! ארצה
593
00:57:41,756 --> 00:57:43,049
!את הכסף
594
00:57:44,884 --> 00:57:46,135
.כסף אתה יכול לקבל
595
00:57:46,970 --> 00:57:48,179
.הנה
596
00:57:51,599 --> 00:57:53,017
!תסתכל
597
00:57:55,854 --> 00:57:58,439
.קח אותו ולך
598
00:57:58,731 --> 00:58:02,068
תיעלם עם החבר שלך
.ונשכח מה שקרה פה
599
00:58:03,152 --> 00:58:07,365
?מאמאן לא שוכח. נכון
600
00:58:07,657 --> 00:58:10,159
...יש יוצאים מן הכלל
601
00:58:12,078 --> 00:58:15,331
,אני לא יכול להסתכן
.מאמאן. מצטער
602
00:58:26,926 --> 00:58:28,386
!בואו
603
00:58:29,929 --> 00:58:32,807
!תישארי
!ג'מאל-
604
00:58:38,563 --> 00:58:39,981
!בואו, בואו
605
00:58:48,907 --> 00:58:52,202
?מי המציא את האקדח
606
00:58:58,666 --> 00:59:00,293
.סמיואל קולט
607
00:59:01,544 --> 00:59:03,379
?זו תשובתך הסופית
608
00:59:04,547 --> 00:59:06,132
.תשובתי הסופית
609
00:59:07,008 --> 00:59:08,635
,ג'מאל מאליק
610
00:59:09,427 --> 00:59:11,262
.הולך לך בטירוף
611
00:59:12,597 --> 00:59:15,058
.לבי אומר לי שתמשיך לזכות
612
00:59:15,892 --> 00:59:19,562
.איש המחשבים, נעל את התשובה
613
00:59:27,070 --> 00:59:31,658
!צדקתי. מגיש התה עשה זאת שוב
614
00:59:34,035 --> 00:59:37,247
"שניים וחצי מליון רופי"
!לא-ייאמן
615
00:59:52,846 --> 00:59:55,390
!שירות
!קבלה-
616
01:00:17,704 --> 01:00:21,165
?מצאת משהו
.אל תיכנס ואל תסתכל-
617
01:00:24,043 --> 01:00:27,422
.אם תסתכל, אני אדע
.אני לא מסתכל-
618
01:00:27,922 --> 01:00:30,174
?סאלים עדיין שם
619
01:00:38,099 --> 01:00:39,642
?איפה סאלים
620
01:00:43,021 --> 01:00:44,772
.אני לא יודע
621
01:00:47,650 --> 01:00:49,819
.אתה חמוד מאוד, ג'מאל
622
01:01:41,955 --> 01:01:44,207
.אני מחפש את ג'אווד
623
01:01:44,499 --> 01:01:47,669
.הוא לא מחפש אותך, בנזונה
624
01:01:51,130 --> 01:01:53,258
...הרגתי את מאמאן
625
01:01:54,092 --> 01:01:55,760
.ואהרוג גם אתכם
626
01:02:00,723 --> 01:02:03,893
.בקלות
?באמת הרגת אותו-
627
01:02:10,483 --> 01:02:11,901
.טוב מאוד
628
01:02:12,360 --> 01:02:14,612
.האויב של אויבי הוא ידיד
629
01:02:17,699 --> 01:02:19,492
.גש הנה, ידידי
630
01:02:25,456 --> 01:02:27,792
.חיפשתי מישהו כמוך
631
01:02:35,758 --> 01:02:37,093
?חזרת לחפש אותי
632
01:02:39,220 --> 01:02:40,763
.כמובן
633
01:02:44,809 --> 01:02:46,644
.חשבתי ששכחת
634
01:02:48,271 --> 01:02:51,566
.לא שכחתי אף לרגע אחד
635
01:02:52,525 --> 01:02:54,944
.ידעתי שבסוף אמצא אותך
636
01:02:55,820 --> 01:02:57,488
.הגורל יעד אותנו זה לזו
637
01:02:59,324 --> 01:03:00,700
...הגורל
638
01:03:27,393 --> 01:03:28,937
.בוא
639
01:03:30,021 --> 01:03:32,482
.לא, אחי. שתית הרבה
640
01:03:32,690 --> 01:03:36,069
.אני הבכור. אני הבוס
641
01:03:36,486 --> 01:03:40,949
!הפעם תעשה מה שאני אומר. צא
642
01:03:42,534 --> 01:03:45,161
?הצלתי את חייך, נכון
...סאלים, בבקשה ממך-
643
01:03:48,122 --> 01:03:50,291
!אני אהרוג אותך! אהרוג אותך
644
01:03:56,089 --> 01:03:58,049
!אהרוג אותך
645
01:04:03,346 --> 01:04:05,014
!עכשיו, אני הבוס
646
01:04:09,644 --> 01:04:12,647
!סאלים, פתח
647
01:04:14,524 --> 01:04:18,653
"שתוק! הגבר עם ה"קולט 45
!אומר לך לשתוק
648
01:04:18,987 --> 01:04:22,991
"תסתלק או ש"אקדוחן הזהב
.יירה בך בין העיניים
649
01:04:24,325 --> 01:04:26,119
.אל תחשוב שלא
650
01:04:27,161 --> 01:04:29,163
.יש לך חמש שניות
651
01:04:29,706 --> 01:04:31,374
...אחת
652
01:04:32,625 --> 01:04:34,085
...שתיים
653
01:04:37,380 --> 01:04:41,050
.לך, ג'מאל. לך
654
01:04:45,263 --> 01:04:46,890
.בואי
655
01:05:06,534 --> 01:05:09,913
?ראית אותם שוב
656
01:05:10,455 --> 01:05:12,582
.לו ראיתי אותם שוב, לא הייתי כאן
657
01:05:14,542 --> 01:05:16,085
?היא הייתה יפה
658
01:05:19,214 --> 01:05:21,007
.כנראה לא
659
01:05:23,134 --> 01:05:25,386
.היא האשה הכי יפה בעולם
660
01:05:25,678 --> 01:05:27,096
.הוא מתכוון לכלבת-רחוב
661
01:05:39,901 --> 01:05:44,239
.יפה, יפה. כלב הרחוב יודע לנבוח
662
01:05:45,198 --> 01:05:49,410
כסף ונשים. הסיבות שבגללן
.עושים את רוב השגיאות בחיים
663
01:05:50,578 --> 01:05:53,081
.נראה לי שאתה מסובך בשתיהן
664
01:05:55,708 --> 01:05:57,752
?סריניוואס
?כן, המפקד-
665
01:05:58,002 --> 01:06:02,131
.אתה זקוק להתעמלות
.לך תביא לי משהו לאכול
666
01:06:02,799 --> 01:06:06,386
.כן, המפקד
.וכוס תה-
667
01:06:18,022 --> 01:06:20,441
.הוא טיפש, סריניוואס
668
01:06:26,489 --> 01:06:28,449
.אני מתפלא עליך, כלב-רחוב
669
01:06:28,783 --> 01:06:31,327
הודאה ברצח
כדי לחמוק מאישום במרמה
670
01:06:32,328 --> 01:06:34,998
.איננה בדיוק חשיבה נבונה
671
01:06:37,083 --> 01:06:39,127
?למה עשית דבר כזה
672
01:06:42,088 --> 01:06:43,965
,כששואלים אותי שאלה
673
01:06:45,049 --> 01:06:47,302
.אני נותן את התשובה
674
01:06:54,642 --> 01:06:57,020
?איך הצלחת להגיע לתוכנית הזאת
675
01:06:59,772 --> 01:07:02,275
.בסדר. תקשיבו, כולכם
676
01:07:02,525 --> 01:07:04,777
.זה היה שבוע גדול לבריטניה
677
01:07:05,486 --> 01:07:07,739
!קאט חזרה
678
01:07:08,198 --> 01:07:10,742
!אבל היא חזרה כבר קודם
...בארדי-
679
01:07:11,034 --> 01:07:12,410
?ג'מאל
680
01:07:12,994 --> 01:07:15,830
כן, היא חזרה, אבל היא נסעה שוב
681
01:07:16,080 --> 01:07:18,917
אחרי שאלפי נפרד ממנה
.ועכשיו היא חזרה שוב
682
01:07:19,209 --> 01:07:22,795
אבל נראה שאלפי עדיין דלוק
.על מו ו... -תודה, ג'מאל
683
01:07:23,463 --> 01:07:26,382
.בארדי, תתעדכן
.מגיש התה יודע יותר ממך
684
01:07:27,675 --> 01:07:32,972
בכל אופן, יש גם הפסטיבל
?באדינבורו. מי שמע על אדינבורו
685
01:07:33,306 --> 01:07:37,060
...חצאיות, ארמונות, האגיס
686
01:07:37,852 --> 01:07:40,480
.ובן נוויס
?יפה. כן-
687
01:07:40,688 --> 01:07:44,651
.המפקח טגארט, וויסקי, שון קונרי
!יופי-
688
01:07:44,859 --> 01:07:47,237
.ו"לוכים". כך הם קוראים לאגמים
689
01:07:47,779 --> 01:07:49,155
.אל תצלמו
690
01:07:55,745 --> 01:07:57,956
.ג'מאל... בוא הנה
691
01:07:58,623 --> 01:08:00,458
."היום אני במשמרת ה"מיליונר
692
01:08:00,833 --> 01:08:04,295
.דייב! -בבקשה. רק לחמש דקות
.אני לא יכול-
693
01:08:05,463 --> 01:08:07,799
,שב פה. אם ראש הצוות ייכנס
תעמיד פנים שאתה בשיחה
694
01:08:08,049 --> 01:08:11,427
ואתה עושה שדרוג ל... -"ידידים
.ומשפחה". אני יודע. -בדיוק
695
01:08:11,761 --> 01:08:13,346
!שתי דקות
696
01:08:18,268 --> 01:08:20,520
"?מי רוצה להיות מיליונר"
697
01:08:20,895 --> 01:08:23,064
.חייגו את המספר הזה, מיד
698
01:08:25,900 --> 01:08:28,695
ענו על השאלה: מה פירושם
?של ראשי התיבות איי-טי-אם
699
01:08:28,945 --> 01:08:33,199
הלו? אני רוצה להשתתף
"?ב"מי רוצה להיות מיליונר
700
01:08:35,285 --> 01:08:38,204
!המנוול! אף פעם לא אגיע לשם
701
01:08:38,496 --> 01:08:40,164
אתה צריך לחייג
."כשפרים אומר "אם
702
01:08:40,290 --> 01:08:42,834
באותה שנייה
.הם פותחים את הקווים
703
01:08:42,917 --> 01:08:44,377
?מאיפה אתה יודע
704
01:08:44,794 --> 01:08:47,881
.אנג'ום מהמחלקה הטכנית אמר לי
.הוא התקין את המערכת
705
01:08:48,298 --> 01:08:53,428
?הלו? שוב העבירו אותי, בשם האל
706
01:08:53,845 --> 01:08:57,849
!הלו? שמישהו כבר ידבר איתי
707
01:08:58,224 --> 01:09:02,228
...שלום, גברת מקינטוש מ
708
01:09:02,979 --> 01:09:04,814
.מקינג גוסי
709
01:09:05,064 --> 01:09:08,276
.מקינוסי, מותק
."מבטאים את זה "קינוסי
710
01:09:08,610 --> 01:09:11,404
.מאיפה אתה? בטח איפשהו בחו"ל
711
01:09:11,696 --> 01:09:16,451
,אני קרוב מאוד לבית שלך
.גברת מקינטוש. ליד הלוך
712
01:09:16,993 --> 01:09:19,078
?כן? איזה לוך
713
01:09:19,412 --> 01:09:21,080
...לוך
714
01:09:22,081 --> 01:09:25,210
.לוך... ביג... לוך בן
715
01:09:25,418 --> 01:09:28,546
!לוך ביג בן
.אני שכן של שון קונרי
716
01:09:28,880 --> 01:09:31,508
.אני מבקשת לדבר עם המפקח
717
01:09:31,758 --> 01:09:33,218
"נותק"
718
01:09:43,853 --> 01:09:45,688
"לטיקה"
719
01:09:53,821 --> 01:09:55,698
""נמצאו 26283 תוצאות
720
01:10:00,036 --> 01:10:03,289
"סאלים ק. מאליק"
721
01:10:06,167 --> 01:10:08,253
""נמצאו 15 תוצאות
722
01:10:19,639 --> 01:10:23,017
...כן? -סאלים
?מי מדבר-
723
01:10:23,351 --> 01:10:24,561
?אתה יודע מה השעה
724
01:10:24,978 --> 01:10:26,396
"נותק"
725
01:10:33,987 --> 01:10:35,488
?הלו
726
01:10:47,542 --> 01:10:50,461
?הלו
727
01:10:51,212 --> 01:10:52,672
"סאלים ק. מאליק"
728
01:10:52,839 --> 01:10:54,465
?מי שם
729
01:10:55,967 --> 01:10:58,803
אני מדבר
.ממוקד "איקס אל", אדוני
730
01:10:59,095 --> 01:11:02,390
כלקוח חשוב, אנו מציעים לך שדרוג
...חינם במסגרת תוכנית "ידידים
731
01:11:05,351 --> 01:11:06,895
."ומשפחה"
732
01:11:07,729 --> 01:11:09,230
?ג'מאל
733
01:11:09,814 --> 01:11:11,774
?זה אתה, אחי
734
01:11:12,609 --> 01:11:15,695
?איפה אתה
!חשבתי שאתה מת או משהו כזה
735
01:11:16,112 --> 01:11:18,156
.תקשיב. היינו חייבים לברוח
736
01:11:18,781 --> 01:11:22,160
.האנשים של מאמאן חיפשו במלון
737
01:11:22,702 --> 01:11:26,539
!ג'מאל? תגיד משהו! בבקשה
738
01:11:27,707 --> 01:11:29,500
.הלו, סאלים
739
01:11:30,543 --> 01:11:33,087
'כיכר קיימברידג
.'לא נמצאת בקיימברידג
740
01:11:33,505 --> 01:11:36,299
?מותר לשאול מדוע
.זה פשוט מדי-
741
01:11:36,591 --> 01:11:39,135
ברור שיש
כיכר אוקספורד בלונדון
742
01:11:39,844 --> 01:11:42,263
ותחרות חתירה
,'בין אוקספורד וקיימברידג
743
01:11:42,514 --> 01:11:45,934
אז בטח יש גם
?כיכר קיימברידג', לא
744
01:11:46,184 --> 01:11:48,520
.'אני הולך על תשובה ד
.לונדון
745
01:11:48,937 --> 01:11:52,690
.'איש המחשבים, נעל תשובה ד
746
01:11:52,982 --> 01:11:55,109
באיזו עיר בבריטניה נמצאת"
"?'כיכר קיימברידג
747
01:11:55,443 --> 01:11:58,029
.א. אוקספורד. ב. לידס"
"ג. קיימברידג'. ד. לונדון
748
01:12:00,448 --> 01:12:04,327
...ג'מאל מאליק
!אתה צודק בהחלט
749
01:12:06,746 --> 01:12:09,999
""5,000,000 רופי
750
01:12:14,879 --> 01:12:16,756
.מתחיל להיות פה חם
751
01:12:17,465 --> 01:12:20,093
?אתה לחוץ
!?מה-
752
01:12:21,219 --> 01:12:22,929
?אם אני לחוץ
753
01:12:23,221 --> 01:12:25,515
זה אתה
.שיושב בכסא החשמלי, ידידי
754
01:12:25,974 --> 01:12:28,142
.כן. סליחה
755
01:12:29,352 --> 01:12:31,604
.הוא מלחיץ את פרים כהוגן
756
01:12:31,896 --> 01:12:33,064
.סוף-סוף
757
01:12:33,481 --> 01:12:38,319
לפני שעות ספורות הגשת תה
,לטלפני המוקד שלכם
758
01:12:38,695 --> 01:12:41,948
ועכשיו אתה עשיר
.מכפי שהם יוכלו להיות אי-פעם
759
01:12:42,448 --> 01:12:44,200
...איזה מתחרה
760
01:12:44,909 --> 01:12:47,954
!גבירותיי ורבותיי, איזה מתחרה
761
01:13:30,371 --> 01:13:31,706
?ג'מאל
762
01:13:34,000 --> 01:13:36,961
.אלוהים הוא טוב, אחי
.אלוהים הוא טוב
763
01:13:53,269 --> 01:13:56,314
.האנשים של מאמאן רדפו אחרינו
.היינו חייבים להסתלק
764
01:13:56,564 --> 01:13:58,733
!שקרן
.השארתי לך הודעה בעבודה-
765
01:13:58,942 --> 01:14:01,236
.חיכינו לך בנאגפור שבועות
.לא הייתה שום הודעה-
766
01:14:01,528 --> 01:14:03,947
.אחי, השארתי לך הודעה. בפירוש
767
01:14:04,197 --> 01:14:07,534
,לא הייתה שום הודעה
!לא הייתה הודעה, לא הייתה הודעה
768
01:14:12,121 --> 01:14:14,207
.לא אסלח לך לעולם
769
01:14:20,213 --> 01:14:21,589
.אני יודע
770
01:14:26,678 --> 01:14:29,556
.כאן הייתה פעם השכונה שלנו
771
01:14:30,932 --> 01:14:32,725
?קשה להאמין, מה
772
01:14:33,017 --> 01:14:35,895
.גרנו בדיוק שם
773
01:14:37,981 --> 01:14:41,150
.עכשיו, הכול עסקים
774
01:14:41,568 --> 01:14:44,696
...הודו נמצאת בצומת העולם
775
01:14:45,446 --> 01:14:46,990
...ואני
776
01:14:47,532 --> 01:14:51,327
.אני בלב הצומת
777
01:14:53,204 --> 01:14:56,207
.כל זה שייך לג'אווד
778
01:14:57,542 --> 01:14:59,586
?ג'אווד חאן
779
01:15:00,712 --> 01:15:03,423
?הגנגסטר מהשכונה שלנו
?אתה עובד בשבילו
780
01:15:03,673 --> 01:15:07,427
בחייך... אלא מי הציל אותנו
?מהאנשים של מאמאן
781
01:15:07,677 --> 01:15:09,179
?מה אתה עושה בשבילו
782
01:15:11,556 --> 01:15:13,224
.כל מה שהוא מבקש
783
01:15:20,815 --> 01:15:23,902
.הוא מגיע. אתה צריך ללכת
784
01:15:24,402 --> 01:15:27,113
.קח את כרטיס הביקור שלי
?לשם מה-
785
01:15:27,363 --> 01:15:29,365
אתה חושב שאתן לך
?להיעלם לי שוב
786
01:15:30,366 --> 01:15:34,746
.מעכשיו תגור אצלי, אחי הצעיר
.לך. לבית שלי
787
01:15:35,079 --> 01:15:38,333
?סאלים, איפה לטיקה
788
01:15:38,958 --> 01:15:40,752
?עדיין
789
01:15:43,505 --> 01:15:46,841
.היא הלכה, אחי. מזמן
790
01:15:47,300 --> 01:15:50,929
.עכשיו, לך
.לך לדירה שלי
791
01:16:15,411 --> 01:16:17,163
.בסדר. אני מגיע
792
01:16:38,142 --> 01:16:41,229
.סלח לי, אלי, כי חטאתי
793
01:16:51,364 --> 01:16:52,532
!סע
794
01:17:36,576 --> 01:17:40,371
אני הטבח החדש. שלחו אותי
.מהסוכנות. מתנצל על האיחור
795
01:17:40,663 --> 01:17:43,917
.מצטער שאיחרתי להגיע אל הגברת
.רק רגע-
796
01:18:01,017 --> 01:18:02,602
...סלח לי
797
01:18:03,102 --> 01:18:04,979
.לא הזמינו טבח חדש
798
01:18:05,563 --> 01:18:09,317
.צריך להגיע מדיח-כלים חדש
?אתה יודע על זה משהו
799
01:18:09,859 --> 01:18:13,613
.אחי, אני מדיח הכלים החדש
800
01:19:16,092 --> 01:19:17,510
...ג'מאל
801
01:19:22,682 --> 01:19:24,142
...תראה אותך
802
01:19:30,857 --> 01:19:32,192
.מצאתי אותך
803
01:19:35,945 --> 01:19:37,280
.מצאתי אותך
804
01:19:45,413 --> 01:19:46,915
...הפנים שלך
805
01:19:48,208 --> 01:19:51,211
!נפגעת בעין
?למה באת-
806
01:19:53,421 --> 01:19:54,714
.כדי לראות אותך
807
01:19:55,423 --> 01:20:00,678
?הנה, ראית אותי. מה עכשיו
808
01:20:10,438 --> 01:20:13,024
למה כולם אוהבים
?את התוכנית הזאת
809
01:20:14,234 --> 01:20:18,154
?כי זאת הזדמנות לברוח. לא
810
01:20:18,988 --> 01:20:20,990
.לעבור לחיים אחרים
811
01:20:22,742 --> 01:20:23,993
!אלוהים
812
01:20:28,039 --> 01:20:30,416
...ג'אווד יהרוג אותך! הנה
813
01:20:30,917 --> 01:20:33,628
?ג'אווד
?את איתו
814
01:20:43,763 --> 01:20:45,849
קודם הזמנת מדיח-כלים
815
01:20:47,183 --> 01:20:49,519
?ועכשיו את צריכה טבח מזורגג
816
01:20:49,936 --> 01:20:53,523
!אני רק... -תסתמי
.הקריקט התחיל
817
01:20:55,108 --> 01:20:57,193
?ולמה את צופה בזבל הזה
818
01:20:57,986 --> 01:20:59,779
.אני כבר מיליונר
819
01:21:03,575 --> 01:21:05,910
.אני רעב. תכיני לי כריך
820
01:21:20,884 --> 01:21:23,386
?כמה אתה מעריך
821
01:21:31,186 --> 01:21:32,687
.טוב, שים 7
822
01:21:37,775 --> 01:21:39,527
.בואי נברח
823
01:21:40,653 --> 01:21:45,491
?לאן? וממה נחיה
824
01:21:50,038 --> 01:21:51,998
.מאהבה
825
01:21:55,126 --> 01:21:58,004
.בואי איתי. מיד
826
01:22:09,641 --> 01:22:11,226
.אתה מטורף
827
01:22:12,894 --> 01:22:14,604
.סאלים יעזור לנו
828
01:22:15,647 --> 01:22:16,981
?סאלים
829
01:22:17,941 --> 01:22:19,901
?אתה עדיין מאמין בסאלים
830
01:22:23,780 --> 01:22:26,699
.ג'מאל, אני ממילא נוסעת בקרוב
831
01:22:27,325 --> 01:22:28,993
.אנחנו עוזבים את בומביי
832
01:22:31,454 --> 01:22:32,830
?לאן
833
01:22:33,498 --> 01:22:35,500
?אתה חושב שהוא יגלה לי
834
01:22:35,750 --> 01:22:38,503
!לא לשני, לא! לא! לא
835
01:22:40,839 --> 01:22:42,757
!בנזונה
836
01:22:53,476 --> 01:22:56,771
הם צריכים להיות
.בטוחים בעצמם מאוד
837
01:22:57,063 --> 01:23:00,233
...טנדולקאר נכנס ויצא במהירות
?מה הזבל הזה-
838
01:23:01,234 --> 01:23:04,112
!תסתלק. החוצה
839
01:23:06,656 --> 01:23:08,992
...בנזונה
840
01:23:11,995 --> 01:23:14,539
.לך, לפני שהוא יהרוג את שנינו
841
01:23:16,499 --> 01:23:18,793
?אתה מוכן לעשות בשבילי משהו
.מה שתגידי-
842
01:23:19,043 --> 01:23:20,170
.שכח אותי
843
01:23:21,588 --> 01:23:23,173
!לא
844
01:23:23,756 --> 01:23:26,718
,אני אחכה בתחנת הרכבת
בשעה 17:00
845
01:23:27,051 --> 01:23:29,012
.בכל יום ויום, עד שתבואי
846
01:23:33,641 --> 01:23:35,018
.אני אוהב אותך
847
01:23:36,352 --> 01:23:37,937
?אז מה
848
01:23:38,688 --> 01:23:41,691
!מאוחר מדי, ג'מאל. לך
849
01:23:51,659 --> 01:23:53,995
ובכן, ג'מאל. איזה שחקן-קריקט
850
01:23:54,245 --> 01:23:57,123
צבר הכי הרבה
?מאות פירסט קלאס" בהיסטוריה"
851
01:23:57,373 --> 01:23:59,626
.א. סאצ'ין טנדולקאר
852
01:23:59,876 --> 01:24:03,713
.ב. ריקי פונטינג
.ג. מייקל סלייטר
853
01:24:03,963 --> 01:24:06,299
.או ד. ג'ק הובס
854
01:24:09,552 --> 01:24:12,430
,אבל תזכור: אם לא תשיב נכון
855
01:24:13,056 --> 01:24:14,766
...תפסיד הכול
856
01:24:15,683 --> 01:24:17,101
.ככה
857
01:24:19,646 --> 01:24:21,523
?אתה ממשיך
858
01:24:38,665 --> 01:24:41,251
!כן! כל הכבוד, ג'מאל
859
01:24:46,381 --> 01:24:48,550
...חלומותיהם של רבים כל-כך
860
01:24:50,718 --> 01:24:52,262
.על הרצפה
861
01:26:11,508 --> 01:26:12,800
...לטיקה
862
01:26:16,513 --> 01:26:17,889
!לטיקה
863
01:26:26,272 --> 01:26:27,857
!לטיקה
864
01:26:35,698 --> 01:26:38,868
!לטיקה! לטיקה
865
01:26:46,584 --> 01:26:49,337
!ג'מאל! ג'מאל
866
01:27:00,223 --> 01:27:01,558
!ג'מאל
867
01:27:21,035 --> 01:27:23,121
!ג'מאל
868
01:27:24,289 --> 01:27:26,124
!לטיקה
869
01:27:35,508 --> 01:27:37,927
,אנו יוצאים לתשדירי-פרסומת
.גבירותיי ורבותיי
870
01:27:40,221 --> 01:27:43,683
.אני יודע
.גם אני לא עומד במתח הזה
871
01:27:43,933 --> 01:27:44,976
.נשוב מיד
872
01:27:54,986 --> 01:27:57,071
בחור משכונות העוני
873
01:27:57,822 --> 01:28:00,116
.הופך מיליונר בן-לילה
874
01:28:01,242 --> 01:28:03,995
,יודע מי היה היחיד, עד היום
?שעשה את זה
875
01:28:05,413 --> 01:28:06,706
.אני
876
01:28:09,375 --> 01:28:13,379
.אני מכיר את ההרגשה
.אני יודע מה עברת
877
01:28:14,088 --> 01:28:16,132
.לא אהיה מיליונר
878
01:28:17,550 --> 01:28:19,260
.אני לא יודע את התשובה
879
01:28:20,470 --> 01:28:22,472
.כבר אמרת את זה
880
01:28:22,722 --> 01:28:25,892
.לא. באמת. הפעם אני לא יודע
881
01:28:26,184 --> 01:28:28,645
אתה לא יכול לקחת
.את הכסף וללכת. לא עכשיו
882
01:28:31,981 --> 01:28:34,192
.אתה עומד לעשות היסטוריה, בחור
883
01:28:34,859 --> 01:28:36,694
.לא יודע מה עוד אני יכול לעשות
884
01:28:37,153 --> 01:28:40,615
.אולי באמת זה כתוב בכוכבים, ידידי
.אני באמת לא יודע
885
01:28:41,366 --> 01:28:45,828
פשוט יש לי מין
.תחושה פנימית שתזכה
886
01:28:46,371 --> 01:28:48,081
...תאמין לי, ג'מאל
887
01:28:49,999 --> 01:28:51,626
.אתה תזכה
888
01:29:08,059 --> 01:29:12,856
"ב"
889
01:29:23,741 --> 01:29:26,494
.היכונו
.כניסה לשידור בעוד 30 שניות
890
01:29:26,744 --> 01:29:30,081
.תכניסו אותו. פרים מחכה
891
01:29:30,331 --> 01:29:32,041
.הוא מגיע. אני מביא אותו
892
01:29:34,252 --> 01:29:37,547
.לך, מהר
!-20 שניות
893
01:29:43,386 --> 01:29:47,891
עשה את זה כמו שצריך, ובתוך
...שלוש דקות תהיה מפורסם כמוני
894
01:29:48,183 --> 01:29:49,434
!10 שניות
895
01:29:50,143 --> 01:29:51,978
.ועשיר כמוני
896
01:29:53,897 --> 01:29:55,273
.כמעט
897
01:29:55,565 --> 01:29:59,194
...5, 4, 3 שניות
898
01:29:59,402 --> 01:30:02,614
.מבלויי-סחבות למחלצות
.כך כתוב בכוכבים
899
01:30:02,864 --> 01:30:05,867
ואנחנו ב... מחיאות-כפיים
!ומוזיקה בבקשה
900
01:30:14,834 --> 01:30:16,669
.עבור למצלמה 2
901
01:30:18,838 --> 01:30:21,841
ברוכים השבים
"?ל"מי רוצה להיות מיליונר
902
01:30:22,258 --> 01:30:24,636
המתחרה הערב
...הוא ג'מאל מאליק
903
01:30:25,053 --> 01:30:26,429
.כאילו לא ידענו
904
01:30:28,515 --> 01:30:30,642
...עבור 10 מיליון רופי
905
01:30:31,976 --> 01:30:33,520
:הנה השאלה שוב
906
01:30:35,355 --> 01:30:40,610
איזה שחקן-קריקט צבר הכי הרבה
?מאות פירסט קלאס" בהיסטוריה"
907
01:30:43,238 --> 01:30:45,365
אני יודע
.שזה לא סאצ'ין טנדולקאר
908
01:30:45,698 --> 01:30:46,991
.זאת התחלה
909
01:30:47,242 --> 01:30:49,702
,אז זה יכול להיות ריקי פונטינג
...ג'ק הובס
910
01:30:49,869 --> 01:30:52,080
.או מרטין סלייטר
911
01:30:54,624 --> 01:30:57,669
.אקח עזרה. חצי-חצי
912
01:30:57,919 --> 01:31:01,840
בסדר. מחשבים, מחקו בבקשה
.שתי תשובות שגויות
913
01:31:04,843 --> 01:31:08,012
.צדקת ביחס לסאצ'ין טנדולקאר
914
01:31:08,721 --> 01:31:10,890
זה משאיר לך אחת
:משתי אפשרויות, ג'מאל
915
01:31:11,140 --> 01:31:13,226
ב. ריקי פונטינג או
.ד. ג'ק הובס
916
01:31:15,395 --> 01:31:16,938
?מה אתה אומר
917
01:31:19,816 --> 01:31:24,320
.זה הרגע להחליט
.על 10 מיליון רופי
918
01:31:25,196 --> 01:31:28,157
,ב. ריקי פונטינג
919
01:31:28,908 --> 01:31:31,953
.או ד. ג'ק הובס
920
01:31:40,879 --> 01:31:43,339
"ב"
921
01:31:45,091 --> 01:31:47,135
.תשובה ד
922
01:31:52,724 --> 01:31:54,309
?'לא ב
923
01:31:55,685 --> 01:32:00,773
,ב' הוא ריקי פונטינג
.שחקן הקריקט האוסטרלי הדגול
924
01:32:02,483 --> 01:32:05,153
.ד. ג'ק הובס
925
01:32:06,070 --> 01:32:07,572
?אתה יודע את זה
926
01:32:10,825 --> 01:32:13,328
.אז זה יכול להיות ב. ריקי פונטינג
927
01:32:14,329 --> 01:32:16,873
.או ד. ג'ק הובס
928
01:32:18,791 --> 01:32:21,377
.ד. זו תשובתי הסופית
929
01:32:23,254 --> 01:32:27,967
.איש המחשבים, נעל תשובה ד
930
01:32:28,134 --> 01:32:29,636
.איש המחשבים, נעל תשובה ד
931
01:32:30,720 --> 01:32:35,558
"ד. ג'ק הובס"
932
01:32:40,605 --> 01:32:42,524
...חכה
933
01:32:43,024 --> 01:32:46,903
."197 "פירסט קלאס
...התשובה היא
934
01:32:51,658 --> 01:32:54,035
!ד. ג'ק הובס
935
01:32:55,870 --> 01:32:59,332
""10,000,000 רופי
!ג'מאל מאליק... מיליונר
936
01:33:06,130 --> 01:33:08,633
,איני מאמין למראה עיניי
.גבירותיי ורבותיי
937
01:33:08,883 --> 01:33:11,261
!זה שווה ריקוד
938
01:33:14,138 --> 01:33:17,308
!כל הכבוד. כל הכבוד
939
01:33:38,997 --> 01:33:40,415
...ובכן
940
01:33:41,040 --> 01:33:42,333
...האם אתה מוכן
941
01:33:42,834 --> 01:33:44,669
...לשאלה האחרונה
942
01:33:45,253 --> 01:33:48,882
?עבור 20 מיליון רופי
943
01:33:52,051 --> 01:33:53,469
.לא
944
01:33:54,220 --> 01:33:57,557
?אבל אולי כך כתוב בכוכבים, לא
945
01:33:59,058 --> 01:34:00,518
.אולי
946
01:34:01,936 --> 01:34:04,314
טוב. השאלה האחרונה
947
01:34:04,689 --> 01:34:07,233
"...ב"מי רוצה להיות
948
01:34:11,571 --> 01:34:14,699
,איזו הצגה, גבירותיי ורבותיי
!איזו הצגה
949
01:34:14,949 --> 01:34:16,159
הצטרפו אלינו מחר בערב
950
01:34:16,326 --> 01:34:19,454
כדי לראות האם ג'מאל מאליק
יעשה את הטעות הגדולה בחייו
951
01:34:19,662 --> 01:34:23,583
או האם יזכה בפרס הגדול ביותר
.בהיסטוריה של הטלוויזיה ההודית
952
01:34:24,042 --> 01:34:26,669
.לכאן. לכאן
953
01:34:28,463 --> 01:34:30,089
.בוא, ג'מאל
954
01:34:33,051 --> 01:34:34,511
.הצגה נפלאה
955
01:34:38,389 --> 01:34:41,100
.נתראה מחר, כן? אל תאחר
956
01:34:41,851 --> 01:34:43,520
.להתראות
957
01:34:47,357 --> 01:34:50,527
.זהירות. זהירות
958
01:34:52,278 --> 01:34:53,988
?מה קורה פה
959
01:34:59,494 --> 01:35:03,081
.הוא רמאי
?מנין לך שהוא רימה-
960
01:35:06,042 --> 01:35:07,085
!נער-כפר ארור
961
01:35:07,335 --> 01:35:10,338
נתתי לו תשובה שגויה
!והחלאה ענה נכון
962
01:35:11,381 --> 01:35:13,633
!?נתת לו תשובה
963
01:35:14,008 --> 01:35:17,178
...לא בדיוק. אבל מה זה משנה
964
01:35:17,428 --> 01:35:18,596
.זאת התוכנית שלי
965
01:35:19,180 --> 01:35:21,891
!זאת התוכנית המזוינת שלי
966
01:35:32,610 --> 01:35:35,864
...כן, זה מוזר אבל אפשרי
967
01:35:36,906 --> 01:35:42,162
אבל בגלל שאני
כלב-רחוב ומגיש-תה
968
01:35:42,453 --> 01:35:45,248
?אני גם שקרן, כן
.רובכם שקרנים-
969
01:35:45,623 --> 01:35:48,376
.אבל אתה לא שקרן, מר מאליק
.זה בטוח
970
01:35:49,460 --> 01:35:51,588
.אתה ישר מדי
971
01:35:54,841 --> 01:35:56,593
.כל הכבוד
972
01:36:00,597 --> 01:36:02,557
.אני לא יודע לאן הם לקחו אותה
973
01:36:09,189 --> 01:36:10,565
.את לטיקה
974
01:36:18,865 --> 01:36:22,494
הלכתי לתוכנית כי חשבתי
.שהיא תצפה בה
975
01:36:37,008 --> 01:36:38,092
,האם ג'מאל מאליק
976
01:36:38,176 --> 01:36:41,971
צעיר חסר-השכלה בן 18
משכונות העוני של מומביי
977
01:36:42,555 --> 01:36:46,059
זכה גם בפרוטה אחת
?ביושר, או במרמה
978
01:36:46,351 --> 01:36:49,103
ההמון שמקיף אותי שואל שאלה
:חשובה עוד יותר
979
01:36:49,354 --> 01:36:53,566
,האם הוא ישוב הערב לתוכנית
?לשחק על 20 מיליון רופי
980
01:36:54,943 --> 01:36:57,529
.ג'מאל מאליק
השם שמדברים בו כרגע
981
01:36:57,779 --> 01:37:00,990
.בכל בית, כפר ועיר
982
01:37:01,199 --> 01:37:04,327
ג'מאל גדל בשכונת ג'והו במומביי
983
01:37:04,577 --> 01:37:06,996
והיום הוא משתתף
בתוכנית המפורסמת
984
01:37:07,330 --> 01:37:09,958
"?מי רוצה להיות מיליונר"
985
01:37:10,250 --> 01:37:12,377
ג'מאל זכה כבר בהון-עתק
986
01:37:12,627 --> 01:37:16,047
והוא נמצא
...במרחק שאלה אחת בלבד מ
987
01:37:16,589 --> 01:37:18,424
!קדימה
988
01:37:29,143 --> 01:37:31,145
.בואי, תני לי נשיקה
989
01:37:42,782 --> 01:37:45,243
.כן. בפנים לא יכולתי לשמוע כלום
990
01:37:45,618 --> 01:37:48,204
אתה חייב להכניס אותנו
.בחזרה העירה
991
01:37:55,128 --> 01:37:57,630
ואם לא הייתה די דרמה בעובדה
992
01:37:57,839 --> 01:37:59,465
שמתחרה הגיע
...לשלב השאלה האחרונה
993
01:37:59,674 --> 01:38:04,262
ג'מאל מאליק נעצר אמש
.בחשד למעשה-מרמה
994
01:38:04,512 --> 01:38:08,057
.הבחור הזה... הוא לעולם לא יוותר
995
01:38:09,392 --> 01:38:10,768
.לעולם לא
996
01:38:13,396 --> 01:38:15,231
.הוא מטורף
997
01:38:22,197 --> 01:38:26,034
.לכי. לכי
998
01:38:26,117 --> 01:38:28,495
...אבל
.תיכנסי למכונית וסעי-
999
01:38:29,329 --> 01:38:31,289
.לא תהיה לך הזדמנות נוספת
1000
01:38:35,877 --> 01:38:37,670
.הוא יהרוג אותך
1001
01:38:43,218 --> 01:38:44,844
.אני אטפל בו
1002
01:38:48,014 --> 01:38:49,390
...סאלים
1003
01:38:50,850 --> 01:38:52,143
.אני לא יכולה
1004
01:38:55,855 --> 01:38:57,315
.את חייבת
1005
01:39:05,532 --> 01:39:07,784
.החזיקי את זה איתך כל הזמן
1006
01:39:12,038 --> 01:39:15,583
.ועל מה שעשיתי... אנא, סלחי לי
1007
01:39:27,303 --> 01:39:28,596
.שיהיו לך חיים טובים
1008
01:40:00,420 --> 01:40:02,172
.אתה חוזר לתוכנית
1009
01:40:32,410 --> 01:40:33,828
!זוזו
1010
01:40:34,370 --> 01:40:36,414
!סעו כבר
1011
01:40:51,721 --> 01:40:55,308
?ג'מאל מאליק? המיליונר
1012
01:40:55,642 --> 01:40:59,938
?המולטי-מיליונר
?זה עם ערימות הכסף
1013
01:41:00,146 --> 01:41:05,026
!לך, בחור, לך תזכה בכול
1014
01:41:05,485 --> 01:41:11,699
!אנחנו אוהבים אותך, ג'מאל
1015
01:41:12,534 --> 01:41:15,495
הערב שבויה האומה
כולה בקדחת המיליונים
1016
01:41:15,787 --> 01:41:17,080
,לאחר שג'מאל מאליק
1017
01:41:17,288 --> 01:41:20,583
צעיר חסר-השכלה
משכונת העוני ג'והו במומביי
1018
01:41:20,750 --> 01:41:23,586
,זכה בסכום מדהים, 10 מיליון רופי
1019
01:41:23,795 --> 01:41:26,673
בתוכנית הטלוויזיה
"?מי רוצה להיות מיליונר"
1020
01:41:27,131 --> 01:41:31,052
צופים שכ-90 מיליון בני-אדם
ייצמדו הערב למקלטי הטלוויזיה
1021
01:41:31,302 --> 01:41:33,930
לראות האם יעבור בהצלחה
...את השלב הבא ו
1022
01:41:37,892 --> 01:41:39,435
!סעו כבר! סעו
1023
01:42:00,999 --> 01:42:02,375
?איפה כולם
1024
01:42:02,750 --> 01:42:06,254
!תחזרו פנימה! תחזרו לעבודה, מיד
1025
01:42:09,048 --> 01:42:10,884
!?מגיש התה
1026
01:42:31,654 --> 01:42:36,326
ברוכים השבים
"?ל"מי רוצה להיות מיליונר
1027
01:42:36,993 --> 01:42:38,620
אני יכול לומר בביטחון שהערב
1028
01:42:39,120 --> 01:42:42,707
.הוא הערב הגדול ביותר בחיי שנינו
1029
01:42:42,999 --> 01:42:45,627
,ג'מאל מאליק
עובד מוקד הטלפונים במומביי
1030
01:42:45,960 --> 01:42:48,379
.זכה בסכום מדהים: 10 מיליון
1031
01:42:48,630 --> 01:42:50,381
הוא יכול לקום וללכת
,עם הסכום הזה בכיסו
1032
01:42:50,590 --> 01:42:53,301
או לבצע את ההימור הגדול ביותר
בהיסטוריה של הטלוויזיה
1033
01:42:53,426 --> 01:42:59,432
וללכת על השאלה האחרונה ועל
.סכום שלא-ייאמן: 20 מיליון רופי
1034
01:43:01,976 --> 01:43:04,145
?אתה מוכן לקראת השאלה הזאת
1035
01:43:05,271 --> 01:43:07,649
.כן
!ג'מאל-
1036
01:43:21,579 --> 01:43:23,498
?אתה קורא נלהב, ג'מאל
1037
01:43:25,333 --> 01:43:26,751
.אני יודע לקרוא
1038
01:43:28,461 --> 01:43:29,963
.יש לך מזל
1039
01:43:31,381 --> 01:43:33,174
,בספרו של אלכסנדר דיומא
1040
01:43:34,467 --> 01:43:36,344
,"שלושת המוסקטרים"
1041
01:43:37,720 --> 01:43:42,058
שמותיהם של שניים מהמוסקטרים
.הם אתוס ופורתוס
1042
01:43:42,851 --> 01:43:45,812
?מה היה שמו של המוסקטר השלישי
1043
01:43:46,312 --> 01:43:47,647
.תיכנסי, מותק
1044
01:43:47,897 --> 01:43:50,024
?א. אראמיס
1045
01:43:50,358 --> 01:43:53,444
.ב. הקרדינל רישלייה
1046
01:43:54,445 --> 01:43:57,031
.ג. ד'ארטניאן
1047
01:43:57,323 --> 01:43:59,742
.או ד. פלאנשה
1048
01:44:00,326 --> 01:44:01,703
!אתוס
1049
01:44:04,080 --> 01:44:06,916
.היא תוכל להיות המוסקטר השלישי
1050
01:44:07,208 --> 01:44:10,503
,השאלה האחרונה ב-20 מיליון רופי
.והוא מחייך
1051
01:44:10,753 --> 01:44:12,547
.אתה כנראה יודע את התשובה
1052
01:44:13,256 --> 01:44:16,384
.לא תאמין. אני לא יודע
1053
01:44:17,260 --> 01:44:18,887
?אתה לא יודע
1054
01:44:20,513 --> 01:44:23,224
אז אתה לוקח
?את ה-10 מיליון והולך
1055
01:44:25,018 --> 01:44:28,438
.לא. אני אשחק
1056
01:44:31,316 --> 01:44:33,484
:הרשה לי להזכיר לך, ג'מאל
1057
01:44:33,818 --> 01:44:35,486
,אם תשובתך תהיה שגויה
1058
01:44:35,987 --> 01:44:38,740
.תפסיד הכול
1059
01:44:39,741 --> 01:44:42,660
.10 מיליון רופי, ג'מאל
1060
01:44:43,203 --> 01:44:45,622
!זהו הון-עתק
1061
01:44:47,499 --> 01:44:49,167
.אני רוצה לטלפן לחבר
1062
01:44:51,544 --> 01:44:53,129
.הוא הולך על הקצה
1063
01:44:53,963 --> 01:44:57,842
.גלגל ההצלה האחרון. קדימה
1064
01:45:04,891 --> 01:45:06,226
.זה מצלצל
1065
01:45:12,398 --> 01:45:13,942
?מי זה
1066
01:45:14,442 --> 01:45:17,028
...זה המספר של אחי, אבל
1067
01:45:20,073 --> 01:45:24,661
מין אח כזה שיוצא לטייל בדיוק
?כשזקוקים לו ל-20 מיליון רופי
1068
01:45:26,120 --> 01:45:28,581
.זה המספר היחיד שאני מכיר
1069
01:45:55,817 --> 01:45:58,111
.אתה לבד, ג'מאל
1070
01:46:07,453 --> 01:46:09,330
?הלו, ג'מאל
1071
01:46:09,914 --> 01:46:12,959
.ניחוש שלי? זה לא אחיך
1072
01:46:15,295 --> 01:46:16,671
?מי מדברת
1073
01:46:17,422 --> 01:46:18,840
.שמי לטיקה
1074
01:46:19,132 --> 01:46:22,677
.בסדר, לטיקה
?את רוצה לשמוע את השאלה שוב
1075
01:46:23,219 --> 01:46:24,846
:ושיהיה ברור
1076
01:46:25,263 --> 01:46:27,891
.בתשובה שלך תלויים 20 מיליון רופי
1077
01:46:28,141 --> 01:46:30,018
.יש לך 30 שניות
!לטיקה-
1078
01:46:30,268 --> 01:46:33,146
...ג'מאל, אנא
!סאלים-
1079
01:46:33,479 --> 01:46:35,023
.קרא ללטיקה את השאלה
1080
01:46:38,860 --> 01:46:41,905
?זאת באמת את
.כן-
1081
01:46:42,197 --> 01:46:44,324
!השאלה, ג'מאל. השאלה
1082
01:46:45,158 --> 01:46:47,619
בספרו של אלכסנדר דיומא
,"שלושת המוסקטרים"
1083
01:46:47,869 --> 01:46:50,079
שמותיהם של שניים מהמוסקטרים
.הם אתוס ופורתוס
1084
01:46:50,330 --> 01:46:52,040
?מה היה שמו של המוסקטר השלישי
1085
01:46:52,457 --> 01:46:55,793
,האם א. אראמיס
,ב. הקרדינל רישלייה
1086
01:46:56,044 --> 01:46:58,546
?ג. ד'ארטניאן, ד. פלאנשה
1087
01:46:59,339 --> 01:47:00,924
!15 שניות
1088
01:47:01,549 --> 01:47:04,511
?איפה את
.אני במקום בטוח-
1089
01:47:05,178 --> 01:47:08,973
!10 שניות
?לטיקה, מה את אומרת
1090
01:47:12,727 --> 01:47:14,354
.אני לא יודעת
1091
01:47:16,689 --> 01:47:18,191
.אף פעם לא ידעתי
1092
01:47:19,067 --> 01:47:22,278
...ג'מאל, יהי האל איתך
1093
01:47:30,537 --> 01:47:34,207
.עכשיו אתה באמת לבד, ג'מאל
1094
01:47:35,083 --> 01:47:39,170
תשובתך הסופית
.בעבור 20 מיליון רופי
1095
01:47:51,432 --> 01:47:53,226
.א
1096
01:47:55,436 --> 01:47:56,938
?א'? למה
1097
01:47:58,398 --> 01:48:01,234
.ככה
1098
01:48:01,818 --> 01:48:03,486
!הי, סאלים
1099
01:48:05,613 --> 01:48:07,157
?אין לך בושה, סאלים
1100
01:48:07,448 --> 01:48:08,616
?תשובתך הסופית
1101
01:48:08,908 --> 01:48:09,993
!לטיקה
1102
01:48:10,451 --> 01:48:13,204
.'כן. תשובתי הסופית היא א
1103
01:48:14,038 --> 01:48:15,665
.אראמיס
1104
01:48:16,708 --> 01:48:18,960
.'איש המחשבים, נעל תשובה א
1105
01:48:23,339 --> 01:48:25,049
!סאלים
1106
01:48:27,177 --> 01:48:28,803
,ג'מאל מאליק
1107
01:48:29,721 --> 01:48:31,973
,עוזר-טלפן ממומביי
1108
01:48:32,557 --> 01:48:34,309
...מגיש-תה
1109
01:48:35,018 --> 01:48:39,689
בעבור 20 מיליון רופי נשאלת
1110
01:48:39,981 --> 01:48:41,816
מי היה המוסקטר השלישי
1111
01:48:42,108 --> 01:48:44,611
בספרו של אלכסנדר דיומא
1112
01:48:44,861 --> 01:48:46,321
:והשבת
1113
01:48:46,821 --> 01:48:49,699
?א. אראמיס
1114
01:48:50,366 --> 01:48:54,120
...וזו
...אני חייב לומר לך
1115
01:48:55,497 --> 01:48:58,041
!התשובה הנכונה
1116
01:49:20,396 --> 01:49:22,815
""20,000,000 רופי
1117
01:49:23,107 --> 01:49:25,026
!ג'מאל מאליק
1118
01:49:25,568 --> 01:49:27,695
!מיליונר כפול
1119
01:49:30,657 --> 01:49:32,492
.אלוהים הוא גדול
1120
01:49:36,246 --> 01:49:39,874
!איזה ערב! איזה ערב
1121
01:49:53,304 --> 01:49:56,140
,גבירותיי ורבותיי
1122
01:49:56,432 --> 01:50:00,728
!עשינו פה היסטוריה
1123
01:50:01,563 --> 01:50:03,064
!כל הכבוד
1124
01:52:12,277 --> 01:52:14,362
.ידעתי שתצפי בתוכנית
1125
01:52:15,029 --> 01:52:17,448
.חשבתי שניפגש שוב רק במותנו
1126
01:53:03,620 --> 01:53:05,955
.נועדנו זה לזו
1127
01:53:08,291 --> 01:53:09,542
.נשק אותי
1128
01:53:18,593 --> 01:53:24,807
."ד. זה הגורל"
1129
01:53:27,560 --> 01:53:32,607
במאי: דני בויל
1130
01:53:59,801 --> 01:54:02,595
"על פי הספר "נער החידות ממומביי
מאת ויקאס סווארופ
1131
01:54:09,519 --> 01:54:11,729
דב פאטל
1132
01:54:11,980 --> 01:54:13,481
טאנאי המאנט צ'דה
1133
01:54:13,731 --> 01:54:15,358
איוש מאהש ח'דקאר
1134
01:54:20,780 --> 01:54:22,365
פריידה פינטו
1135
01:54:22,615 --> 01:54:24,075
טאנבי גאנש לונקאר
1136
01:54:24,325 --> 01:54:25,994
רובינא עלי
1137
01:54:29,372 --> 01:54:30,832
מאדחור מיטאל
1138
01:54:31,082 --> 01:54:32,834
אשוטוש לובו גאג'יוואלה
1139
01:54:33,168 --> 01:54:34,919
אז'ארודין מוחמד איסמעיל
1140
01:54:37,380 --> 01:54:40,049
אניל קאפור
1141
01:54:44,095 --> 01:54:47,849
"נער החידות ממומביי"
1142
01:54:48,016 --> 01:54:52,187
עברית: נורית יהודאי
1143
01:54:52,353 --> 01:54:57,567
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
1144
01:54:57,692 --> 01:55:03,948
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי