BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:00:38 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"‏"מומביי, 2006
ג'מאל מאליק במרחק שאלה אחת" ".בלבד מזכייה ב-20 מיליון רופי
"?איך הוא עשה את זה"
?שמך
"א. הוא רימה"
"ב. הוא בר-מזל"
"ג. הוא גאון"
"ד. זה הגורל"
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים "?ל"מי רוצה להיות מיליונר
?אתה מוכן
.כן
...קבלו במחיאות-כפיים .בהצלחה, בחור-
:את המתחרה הראשון שלנו הערב
,ג'מאל מאליק ,בן עירנו
!מומביי
!קדימה, בואו נשחק
.תחייך. הכול יהיה בסדר
?שמך
...בן-זונה
?מה שמך .ג'מאל. מאליק-
?יש לך שם
.תפסיק לבכות
.תודה. תודה. תודה
.תודה רבה לכם
.ג'מאל, ספר לי משהו על עצמך
...אני עובד במוקד טלפונים .בג'והו. -יפה
?אתה טלפן. איזה מוקד טלפונים זה
.‏"איקס אל 5" לטלפונים ניידים
אז זה אתה שמתקשר אליי בכל יום ויום
?עם הצעות מיוחדות
.לא. בעצם אני רק עוזר
?עוזר-טלפן
?ומה בדיוק עושה עוזר-טלפן
...אני מביא לאנשים תה ו
!מגיש-תה... הוא מגיש-תה
...ובכן, גבירותיי ורבותיי
,ג'מאל מאליק
,מגיש התה הלוהט ממומביי
בוא נשחק "?ב"מי רוצה להיות מיליונר
?נו, הוא כבר הודה
.לא הצלחתי להוציא מהכלב כלום .רק את שמו
.היית איתו פה כל הלילה, סריניוואס ?מה עשית כל הזמן
.הוא קשוח
.קצת חשמל ישחרר לו את הלשון .תן לו
.כן, המפקד
?היית מקושר במכשיר כלשהו ?טלפון נייד, או איתורית
...שותף בקהל, שהשתעל
.שבב מושתל מתחת לעור
.השבב לא כאן ?לא כאן-
.טוב, עזוב את השבב .עזוב
חם עכשיו, אשתי יורדת לחיי
,והשולחן שלי עמוס ברוצחים ,אנסים, סחטנים
.הומוסקסואלים... ואתה
אז למה שלא תחסוך לשנינו .המון זמן ותגלה לי איך רימית
.סיימתי, המפקד
.תקשיב
?הלו
?הוא מחוסר-הכרה. מה זה יעזור
...כמה פעמים אמרתי לך, סריניוואס
.מצטער, המפקד
.לא, סריניוואס "עכשיו יבואו הנה מ"אמנסטי
וישתינו במכנסיים .בעניין זכויות האדם
...המפקד, חשבתי לעצמי
.תוריד אותו בבקשה ותנקה אותו !בשם האל
...המפקד ?ואם הוא באמת ידע את התשובות
,פרופסורים, דוקטורים עורכי-דין
וידענים גדולים לא מגיעים .מעבר ל-16,000 רופי
!הוא כבר ב-10 מיליון
?מה כבר יכול כלב-רחוב לדעת
.את התשובות
.ידעתי את התשובות
"נער החידות ממומביי"
!ג'מאל, תפוס אותו! תפוס
!ג'מאל
!הכדור שלך
?איך הצלחת לאבד כדור כזה
!שטח פרטי! שטח פרטי
!תסתלקו מפה
!תפוס אותו
!הכלבים באים! רוצו
!הי, אחי
!קדימה, רוצו
,הם לא יכולים לתפוס אותי"
אני רץ כל-כך מהר" .הם לא יכולים לתפוס אותי
נראה אתכם תופסים אותי"
אראה לכם טריקים" .עם המקל כשתתפסו אותי
לוקח ת'תיק ויוצא למסע, הכלבים" .רצים מתחילים להתקרב אליי
,לפעמים יש לי מזל" הם עושים הכול בשביל הכסף
.שאנחנו עושים בשביל המשפחה" ,יום אחד אהיה כוכב גדול
אסתובב לי בברים"
ואסע לווגאס" "...לשכוח את הצלקות שלי
.אני מצטער. מצטער
.סלח לי, האח ג'אווד
,הם לא יכולים לתפוס אותי"
אני רץ כל-כך מהר" .הם לא יכולים לתפוס אותי
נראה אתכם תופסים אותי"
אראה לכם טריקים" "...עם המקל כשתתפסו אותי
...אוי לעזאזל, זאת אמא
אתם רוצים ?שאהרוג אתכם במכות
.אחי, תשאיר לי לטפל בשניים האלה
!בואו
"!אתוס" !אתוס-
".צעקו שני המוסקטרים" .צעקו שני המוסקטרים-
"שלושת המוסקטרים" !אתוס!" -אתוס! -עוד פעם"
",שלחת לקרוא לי, אדוני" .אמר אתוס
.אה, הנה המוסקטרים שלנו
תודה שאתם .מכבדים אותנו בנוכחותכם
!פורתוס .פתח את הספר, סאלים
.תפסיקו עם זה .פתח את הספר, ג'מאל
?מי אתה חושב שאתה !אתוס
...ובכן, מר מאליק
...האיש שיודע את כל התשובות
.דבר
!דבר, בנזונה
...ובכן, ג'מאל
האם אתה מוכן לשאלה הראשונה ?בעבור 1,000 רופי
.כן
סכום לא רע, בשביל לשבת בכסא .ולענות על שאלה
?משתלם יותר מאשר להכין תה, לא ...לא-
!כן. לא
?לא? כן? לא ?זאת התשובה הסופית שלך
:זכור, יש לך שלוש אפשרויות הצלה
לשאול את הקהל, חצי-חצי
.או לטלפן לחבר
,השאלה הראשונה .תמורת 1,000 רופי. הנה היא
מי היה כוכב הסרט הלהיט ?"מ-1973, "טנג'יר
.אוי אני בצרות
.כסף. קח אותו
!ג'מאל, צא, פראקאש רוצה לחרבן
.עוד לא גמרתי
!תפסיקו לפטפט, זה דחוף
.לא יוצא לי
?ממתי יש הגבלת זמן על חירבונים
!אני צריך דחוף, ילד! תזדרז
!ג'מאל, יש לנו לקוח, צא משם
!תחזיר את הכסף. תן הנה
!אלך למקום אחר
!מטומטם !בגללך איבדתי לקוח
!זה המסוק של אמיטאב
?אמיטאב
?אמיטאב בחצ'אן
!אמיטאב בחצ'אן
!אמיטאב
!זוזו, זוזו, תנו לעבור
!חכה, בבקשה, אני בא אליך
.אמיטאב, תן לי בבקשה חתימה
!יש
!אמיטאב נתן לי חתימה
?סוף-סוף השגת אותה
?את החתימה של אמיטאב
.שלושה חדרים, וחצר גדולה
יש רק חדר-שינה אחד
.אבל יש מטבח וחדר-אמבטיה
.אשן במיטה הזאת
.הגב שלי נשבר מלישון על הספה
אני חושב שכדאי .לתת את החדר הזה לאבא
.הצהרה ששווה מיליון דולר
.לנו לא משנה איפה אנחנו ישנים
!זאת הייתה החתימה שלי
!אמיטאב נתן לי אותה !לא אשיג עוד אחת
הוא הציע מחיר טוב .אז מכרתי לו אותה
!אבל היא הייתה שלי
.א. אמיטאב בחצ'אן
.אתה יודע מה? אתה צודק .כרגע זכית ב-1,000 רופי
.לא חייבים להיות גאון
.ידעתי שזה היה אמיטאב בחצ'אן
.כמו שאמרתי. לא חייבים להיות גאון
!הוא האדם הכי מפורסם בהודו
בסמל הלאומי של הודו .מופיעים שלושה אריות
?מה כתוב מתחתיהם
."א. "רק האמת מנצחת
."ב. "רק שקרים מנצחים
."ג. "רק האופנה מנצחת
."ד. "רק הכסף מנצח
?מה אתה אומר, ג'מאל
.המשפט המפורסם ביותר בארצנו
?אתה רוצה לטלפן אל חבר .לא. לשאול את הקהל-
,גאלו את האומלל מייסוריו .גבירותיי ורבותיי
בתי בת החמש ידעה לענות .על השאלה הזו, אבל אתה לא
.מוזר, לגבי גאון מיליונר
?מה קרה
?השותף שלך יצא להשתין
.המפקח שאל אותך שאלה
?כמה עולה צלחת עוגיות בצ'ופאטי
?מה ?כמה עולה צלחת פאני-פורי-
.‏10 רופי .טעות-
.‏15, מאז פסטיבל דיוואלי
מי גנב את האופניים של השוטר ורמאז
ליד תחנת סנטה קרוז ?ביום חמישי שעבר
?אתה יודע מי זה היה .כולם בג'והו יודעים-
.אפילו ילדים בני חמש
,ברכותיי !ג'מאל, זכית ב-4,000 רופי
...בעבור 16,000 רופי
.דת. מעניין
,בדמותו של האל ראמה
איזה פריט נודע ?הוא מחזיק בידו הימנית
.קח, ג'מאל
!רוץ, ג'מאל, ברח
.בוא, סאלים
!בוא, ג'מאל
!רוץ
!מהר! בואו איתנו
!הי, תסתלקו מפה
!אתם חירשים? תסתלקו אמרתי
!בואי
כל בוקר אני מתעורר ומצטער .שידעתי את התשובה לשאלה הזאת
,לולא ראמה ואללה
.עדיין הייתה לי אמא
.קשת וחץ
?התשובה הסופית
.התשובה הסופית
.איש המחשבים, נעל את התשובה
:האל ראמה מחזיק בידו הימנית"
.א. פרח. ב. תינוק" "ג. חרב. ד. קשת וחץ
!זכית ב-16,000 רופי
.כל הכבוד, ידידי
.הפסקה לתשדירי-פרסומת .הישארו עמנו
,היה לך מזל, מה? אני, במקומך .הייתי לוקח את הכסף ומסתלק
.את השאלה הבאה לא תעבור
!עופי מפה
.בגללה ישלחו הנה אנשי-ביטחון
.תן לה להיכנס .היא תוכל להיות המוסקטר השלישי
עכשיו אני הבוס במשפחה
?ואני אומר שהיא לא נכנסת. ברור
...בכל מקרה
אנחנו לא יודעים איך .קראו למוסקטר השלישי
!ברח, ג'מאל
?סאלים
.בואי הנה
!בואי הנה
?איפה אמא שלך
?ואבא שלך
.קוראים לי ג'מאל
.זהו אחי. סאלים
.אני לטיקה
.את יכולה לישון פה, אם את רוצה
.תודה, ג'מאל
ברוכים השבים "?ל"מי רוצה להיות מיליונר
,המתחרה שלנו, ג'מאל מאליק עוזר-טלפן במוקד טלפונים במומביי
זכה ב-16,000 רופי :וכבר השתמש בגלגל-הצלה אחד
.שאל את הקהל
.ובכן, ידידי... זכית בסכום נכבד
?נמשיך לשחק
.כן
איזה משורר הודי נודע כתב ?"את השיר "הופע לפנינו, אלי
.א. סורדאס
.ב. טוטסידאס
.ג. מירה באי .ד. קאביר
!ג'מאל
.שלום לך
?חם היום, נכון
,כמו שהוא דואג לנו
.הוא בטח בנאדם טוב
.אסור לנו לדבר עם אחרים ?למה-
.אם נקבל תוספת, סימן שהוא קדוש
.ארווינד
,הופע לפנינו, אלי"
".עיניי צמאות אליך"
.יפה מאוד, ארווינד. יפה מאוד
...סאלים
,הופע לפנינו, אלי"
"...עיניי צמאות אליך"
!את לועגת לי? אני אהרוג אותך
!עזוב אותה
!שלא תיגע בי, מנוול שמן
!חתיכת עץ גדול
.פונוז, אני חושב שמצאת לך כלב
.בסדר, זוז. גש לעבודה
מה אתם חושבים, שבאתם ?לפיקניק? שבאתם הנה לחופשה
?מה מצחיק אותך
!תני אותה הנה
...סאלים, אחי ?מה, אחי הקטן? יש לך בעיה-
.קחי אותה. היום היא שלך
!אני לא רוצה אותה. -קחי אותה
.לטובתך. תינוקות מרוויחים כפול
.היא אמרה שהיא לא רוצה אותה !תסתום, ג'מאל-
.קחי או שאני זורק אותה
,תדאגי שהיא תבכה .ותרוויחי פי-שלושה
!קדימה, לעבודה
.נשתמש בהכי חריפים
!פלפלים חריפים על הבולבול
!אני אתנקם בכם
!תחזרו לישון, כולכם
!ושיהיה שקט
,הופע לפנינו, אלי"
"...עיניי צמאות אליך"
.טוב מאוד. אני מרוצה
.הוא מוכן
.גם אני מוכן
.תזיז את המנורה
.בסדר
?סאלים
.תביא את ג'מאל הנה
.את ג'מאל
.תקשיב לי, ילד
.הגיע הזמן להחליט
אתה רוצה לחיות ?כמו כלב-רחוב או כמו גבר
.גבר אמיתי. אקדחן
.עתידך בידיך, אחי
,אתה יכול להיות כמוני
...או
?הבנת
.הבנתי
.לך תביא את ג'מאל
...פונוז
,אם מאמאן יאהב איך שאני שר
.נעשה הון כסף
.ערימות של כסף, לטיקה
?ומה אחר-כך? נמשיך לקבץ נדבות
?לקבץ נדבות? את צוחקת
.נגור בבית גדול בדרך הנמל
.את, אני וסאלים .שלושת המוסקטרים
.בדרך הנמל? באמת? -כן
,לאור הירח"
".את ואני" ?תרקדי איתי
אני מקווה שאתה .רוקד יותר טוב משאתה שר
.ג'מאל? בוא הנה
.הגיע תורי .תשיר יפה-
?זהו זה, אחי, מה
!החיים הטובים, אנחנו באים
?אתוס
?פורתוס
.כשאומר לך
...ג'מאל
.הגיע הזמן שתהיה מקצוען
?כן? באמת
.אבל קודם נשמע אותך שר
."הופע לפנינו, אלי"
.זה השיר שאני הכי אוהב
"...הופע לפנינו"
.‏50 רופי
.אני כבר מקצוען. מה לעשות
!חוצפן קטן
.בבקשה
,הופע לפנינו, אלי"
...עיניי צמאות אליך"
"...הופע לפנינו, אלי"
!ג'מאל, רוץ! ברח !עצרו-
!תפסו אותם
!הביאו את הלפידים
!תפסו אותם
!רוץ, ג'מאל, רוץ
!סאלים יהרוג אותנו
!עצרו, לעזאזל
!לטיקה, רוצי, רוצי
!סאלים
!ג'מאל
!יותר מהר
!רוץ, אחי
!ג'מאל !תפסו את המנוולים-
!מהר, לטיקה, תפסי ת'יד שלו
!תמתחי את היד
!ג'מאל
!לטיקה
?מה קרה
!היא עזבה את היד שלי
!קח אותה
!סאלים
!חייבים לחזור, אחי! אנחנו חייבים .אם נחזור, יהרגו אותנו-
?השתגעת
הוא הלך לעקור לך !את העיניים עם כף
.אל תדאג לה
.היא תהיה בסדר
.היא תמיד מסתדרת
.סורדאס
...סורדאס
?סורדאס? זאת תשובתך הסופית
.כן
?אתה יודע מה
!אתה צודק
"‏"250,000 רופי
אתה יודע .שזמרים עיוורים מרוויחים כפול
?מה קרה לילדה? עיוורו גם אותה
.לגביה היו להם תוכניות אחרות
.לקח לי הרבה זמן לגלות
.אתה חייב לצאת מזה
.בוא
.לאן? -אני מת מרעב
,אני עפה כמו נייר" ,גבוה כמו מטוס
אם תתפוס אותי בגבול" ,יש לי אשרה על שמי
אם תבוא לכאן" אני מכינה אותם כל היום
אם תחכה דקה" .אכין לך אחד
,אני עפה כמו נייר" ,גבוה כמו מטוס
אם תתפוס אותי בגבול" ,יש לי אשרה על שמי
אם תבוא לכאן" אני מכינה אותם כל היום
אם תחכה דקה" .אכין לך אחד
לפעמים נדמה לי" ,שאני יושבת על רכבת
בכל תחנה אני עוצרת, מתעכבת"
כולם זוכים פה, נעשים מפורסמים"
.אפילו גנבים, נוכלים ורמאים"
לפעמים נדמה לי" ,שאני יושבת על רכבת
בכל תחנה אני עוצרת, מתעכבת"
כולם זוכים פה, נעשים מפורסמים"
"...אפילו גנבים, נוכלים ורמאים"
!קום
?הרכבת של אבא שלך
?תגיד, הרכבת של אבא שלך
,גולגלות פיראטים ועצמות"
מקלות ואבנים" .ועשבים שוטים ופצצות
וכשאנחנו מכים אותם"
,פושט הרעל בגופנו"
,גולגלות פיראטים ועצמות"
מקלות ואבנים" .ועשבים שוטים ופצצות
וכשאנחנו מכים אותם"
.פושט הרעל בגופנו"
לאף אחד בשטח" ,אין מכה כמו שלנו
,תכה אותי איטי בטלפון האלחוטי"
אורזים ומחלקים" ,כמו משאיות הדואר
,הולכים לעזאזל עם מיטב הנוער"
לאף אחד בשטח" ,אין מכה כמו שלנו
,תכה אותי איטי בטלפון האלחוטי"
אורזים ומחלקים" ,כמו משאיות הדואר
"...הולכים לעזאזל עם מיטב הנוער"
!תחזיק חזק
?הגענו לגן-עדן
.אתה לא מת, ג'מאל
?מה זה? זאת מלונית, כן
הטאג' מהאל נחשב כדוגמה היפה ...ביותר של הארכיטקטורה המוגולית
שמתה ב-17 ביוני 1631 .בלידת ילדם ה-14
הטאג' מהאל הושלם בערך ב-1648
תוך שימוש ב-20,000 עובדים .וב-4,000 פילים
ב-1980 הכריזה עליו אונסק"ו ...כעל אתר של מורשת עולמית והוא
...בואו איתי ואראה לכם
:מדריך-תיירים רשמי" "מוסאבהוי או
"נא לחלוץ את הנעליים כאן"
?סליחה? סלח לי
?באיזו שעה הסיור הבא .אנחנו בלוח-זמנים צפוף מאוד
אחרי הצהריים אנחנו נוסעים .למצודה האדומה
?אולי תוכל להראות לנו עכשיו
אנחנו מבינים כמובן שזה יעלה יותר ...לסייר רק עם שנינו
.כמובן, גברתי
.בואו איתי בבקשה
הטאג' מהאל נבנה ע"י הקיסר ,קוראם למען אשתו, מומת'אז
שהייתה האשה .המקסימום יפה בעולם
כשהיא מתה, הקיסר החליט לבנות את המלון 5 כוכבים הזה
בשביל כל מי שירצה .לבקר בקבר שלה
,אבל הוא מת ב-1587
...לפני שבנו את החדרים .ואת המעליות
,אבל בריכת השחייה ,כמו שאתם רואים
הושלמה במועד .והיא אופנתית וקלאסה
.במדריך זה לא מוזכר
את המדריך כתבה חבורת קבצנים .הודים עצלנים שלא שווים כלום
,וזה, גברתי ואדוני .הוא קברה של מומת'אז
?ממה היא מתה .היא נהרגה בתאונת דרכים-
?באמת .תאונת שרשרת מקסימלית-
.חשבתי שהיא מתה בלידת בנה
.בדיוק, אדוני
כשזה קרה, היא הייתה .בדרך לבית החולים
.מוכנה? אל תזוזי
!תחייכי
.עץ תאילנדי בלתי-שביר! קח
!נעליים! תוצרת אמריקה
כי אני רוצה רק"
...לקחת ת'כסף שלכם"
כי אני רוצה רק"
...לקחת ת'כסף שלכם"
כי אני רוצה רק"
"...לקחת ת'כסף שלכם"
!תחייכי
"טאג' מהאל"
!עצרו! גנבים
!עצרו, מנוולים
וכאן, מר דיוויד, המכבסה .הכי גדולה בהודו
!מדהים
.בואי נראה את המקום .תכין את המצלמה-
אומרים שכל גבר באוטאר פראדש
לובש חולצה שכובסה כאן .לפחות פעם אחת
!בואו מהר
!"יש פה אוטו "פורמולה 1
!מהירות שיא, סטייל שומאכר
,הפרות ?התאואים האלה שם... מה זה
...לעזאזל ?מה קרה פה-
!בנזונה
!לא עשיתי את זה
...טוב, בסדר
?תירגע! תירגע, טוב
?יש לך ביטוח, נכון
אתה בסדר? -רצית לראות !את הודו מקרוב? בבקשה
!מספיק
.אז הנה לך קצת אמריקה, ילד
!כסף ...כן, כן, כן-
.בבקשה
...אורידיקה"
,דממת-מוות, תקוות-שווא"
,מה גדול כאבי"
מה גדול הצער"
"...השובר את לבי"
על שטר 100 של דולר אמריקניים
.מופיעה דמותו של מדינאי אמריקני ?מי הוא
.א. ג'ורג' וושינגטון
.ב. פרנקלין רוזוולט
.ג. בנג'מין פרנקלין
.ד. אברהם לינקולן
אתה לוקח את הכסף ?או ממשיך, ג'מאל
.ההחלטה בידיך
...אלוהים, הוא מביט במצלמה !אין לו מושג
.הוא ייקח ויילך. היכונו
.לא, קודם הוא ישתעשע בו קצת
רואים הרבה שטרות של 100 דולר ?בעבודה שלך
.זה הטיפ המינימלי עבור שירותיי
עכשיו אני מבין מדוע .חשבונות הטלפון שלי גבוהים כל-כך
מגישי-תה מקבלים טיפים .של 100 דולר
.התשובה היא ג. בנג'מין פרנקלין
?החלטת לשחק, מה .כרגע שיחקתי-
?בהחלט. תשובה ג. כן
?מי מופיע על שטר של 1000 רופי .אני לא יודע-
?אתה לא יודע
.גאנדי
.כן? שמעתי עליו
אל תתחכם איתי .או שאביא שוב את האלקטרודות
.תראה .לא שאלו אותי את השאלה הזאת
.אני לא יודע למה .שאל אותם
מוזר. לא נראה לי שאתה .מתעניין במיוחד בכסף
...האמת היא שצברת
!מיליון רופי
תסביר לי איך ידעת .על השטר של ה-100 דולר
.בומביי הפכה למומביי
?למה אתה לא מסוגל להבין !נשבר לי מזה-
.פעם גרה פה ילדה .אולי היא בגובה שלי
.שמה היה לטיקה
.אני לא מכיר אף אחת בשם הזה
.היא הייתה באה הנה
.היא גרה לא רחוק מפה ?אתם מכירים אותה
,שני המבורגר עוף, שני צ'יפס .שני לאסי מנגו וקולה אחת
!בקבוק מים מינרליים
!שימלה
?אני הולך לצ'ופאטי. רוצה לבוא
.אתה חולה. נשבע לך
הכרחת אותי לחזור .לחור המטונף הזה
עזבנו את החברים שלנו, חיים טובים
?והמון כסף בשביל מה ?בשביל זה
.חזרנו בשביל למצוא אותה
.אתה חזרת. לי לא אכפת ממנה
בבומביי יש המון כוסיות .בשביל סאלים
.בהחלט, אדוני לך לרובע הזונות במוצאי-שבת
.במקום לחפש את אהובתך האבודה
.אני הולך לצ'ופאטי "...אני הולך לצ'ופאטי"-
בעיר הזאת יש .‏19 מיליון בני-אדם, ג'מאל
.תשכח ממנה
.היא כבר היסטוריה
.שלום לך, אדוני
.ברוכים העושים טובות לאחרים
?דולרים? כמה
.מאה !אתה עובד עליי-
.באמת. נשבע לך בזכר אמי
?התמונה של מי מופיעה על השטר
...רואים פה איש זקן
למעלה הוא קירח ובצדדים .יש לו שיער ארוך כמו לילדה
.בנג'מין פרנקלין
.גדלת, ג'מאל
.אני שמח בשבילך
.אני מצטער, ארווינד
אתה ניצלת, ידידי. לי לא היה מזל .כזה. זה ההבדל היחיד בינינו
...ארווינד, אני מנסה למצוא את
.אתה חייב למאמאן. תתרחק .הוא לא שוכח
.ללטיקה אני חייב יותר
?היא בחיים, כן .יותר מזה-
.היא ברחוב פילא ."הם קוראים לה "צ'רי
.תודה
!אבוא לשיר בהלוויה שלך
?את מכירה את צ'רי .לך, לך-
?זאת היא או לא
!שמע, היא סקסית
!לטיקה
?מי זה? -ג'מאל ?רק אקח את התיק. -מי אתה-
!מה אתם רוצים? ילדים טפשים
.איך מצאת אותי? -אל תהיי טפשה .לא, לא הכול-
!תסתלקו כל עוד אתם יכולים
.קחי את הכסף
!בואו, מהר
!תראו מי כאן
...שלום שוב. ג'מאל
.סאלים .אני לא שוכח פרצופים
?נכון, פונוז
.בייחוד כזה ששייך לי
באמת חשבת שתוכל סתם להיכנס
?ולקחת את פנינת הכתר שלי .לטיקה, בואי
יש לך מושג כמה שווה ?הבתולה הקטנה הזאת, בנזונה
.אתה יכול להמשיך, אדוני
!סלקו אותם מפה !לא-
!זוז! לך לשם
.אל תהיה טיפש, סאלים
.הוא כבד, נכון? תן לי אותו
!על הברכיים! ארצה
!שניכם! ארצה
!את הכסף
.כסף אתה יכול לקבל
.הנה
!תסתכל
.קח אותו ולך
תיעלם עם החבר שלך .ונשכח מה שקרה פה
?מאמאן לא שוכח. נכון
...יש יוצאים מן הכלל
,אני לא יכול להסתכן .מאמאן. מצטער
!בואו
!תישארי !ג'מאל-
!בואו, בואו
?מי המציא את האקדח
.סמיואל קולט
?זו תשובתך הסופית
.תשובתי הסופית
,ג'מאל מאליק
.הולך לך בטירוף
.לבי אומר לי שתמשיך לזכות
.איש המחשבים, נעל את התשובה
!צדקתי. מגיש התה עשה זאת שוב
"שניים וחצי מליון רופי" !לא-ייאמן
!שירות !קבלה-
?מצאת משהו .אל תיכנס ואל תסתכל-
.אם תסתכל, אני אדע .אני לא מסתכל-
?סאלים עדיין שם
?איפה סאלים
.אני לא יודע
.אתה חמוד מאוד, ג'מאל
.אני מחפש את ג'אווד
.הוא לא מחפש אותך, בנזונה
...הרגתי את מאמאן
.ואהרוג גם אתכם
.בקלות ?באמת הרגת אותו-
.טוב מאוד
.האויב של אויבי הוא ידיד
.גש הנה, ידידי
.חיפשתי מישהו כמוך
?חזרת לחפש אותי
.כמובן
.חשבתי ששכחת
.לא שכחתי אף לרגע אחד
.ידעתי שבסוף אמצא אותך
.הגורל יעד אותנו זה לזו
...הגורל
.בוא
.לא, אחי. שתית הרבה
.אני הבכור. אני הבוס
!הפעם תעשה מה שאני אומר. צא
?הצלתי את חייך, נכון ...סאלים, בבקשה ממך-
!אני אהרוג אותך! אהרוג אותך
!אהרוג אותך
!עכשיו, אני הבוס
!סאלים, פתח
"שתוק! הגבר עם ה"קולט 45 !אומר לך לשתוק
"תסתלק או ש"אקדוחן הזהב .יירה בך בין העיניים
.אל תחשוב שלא
.יש לך חמש שניות
...אחת
...שתיים
.לך, ג'מאל. לך
.בואי
?ראית אותם שוב
.לו ראיתי אותם שוב, לא הייתי כאן
?היא הייתה יפה
.כנראה לא
.היא האשה הכי יפה בעולם
.הוא מתכוון לכלבת-רחוב
.יפה, יפה. כלב הרחוב יודע לנבוח
כסף ונשים. הסיבות שבגללן .עושים את רוב השגיאות בחיים
.נראה לי שאתה מסובך בשתיהן
?סריניוואס ?כן, המפקד-
.אתה זקוק להתעמלות .לך תביא לי משהו לאכול
.כן, המפקד .וכוס תה-
.הוא טיפש, סריניוואס
.אני מתפלא עליך, כלב-רחוב
הודאה ברצח כדי לחמוק מאישום במרמה
.איננה בדיוק חשיבה נבונה
?למה עשית דבר כזה
,כששואלים אותי שאלה
.אני נותן את התשובה
?איך הצלחת להגיע לתוכנית הזאת
.בסדר. תקשיבו, כולכם
.זה היה שבוע גדול לבריטניה
!קאט חזרה
!אבל היא חזרה כבר קודם ...בארדי-
?ג'מאל
כן, היא חזרה, אבל היא נסעה שוב
אחרי שאלפי נפרד ממנה .ועכשיו היא חזרה שוב
אבל נראה שאלפי עדיין דלוק .על מו ו... -תודה, ג'מאל
.בארדי, תתעדכן .מגיש התה יודע יותר ממך
בכל אופן, יש גם הפסטיבל ?באדינבורו. מי שמע על אדינבורו
...חצאיות, ארמונות, האגיס
.ובן נוויס ?יפה. כן-
.המפקח טגארט, וויסקי, שון קונרי !יופי-
.ו"לוכים". כך הם קוראים לאגמים
.אל תצלמו
.ג'מאל... בוא הנה
."היום אני במשמרת ה"מיליונר
.דייב! -בבקשה. רק לחמש דקות .אני לא יכול-
,שב פה. אם ראש הצוות ייכנס תעמיד פנים שאתה בשיחה
ואתה עושה שדרוג ל... -"ידידים .ומשפחה". אני יודע. -בדיוק
!שתי דקות
"?מי רוצה להיות מיליונר"
.חייגו את המספר הזה, מיד
ענו על השאלה: מה פירושם ?של ראשי התיבות איי-טי-אם
הלו? אני רוצה להשתתף "?ב"מי רוצה להיות מיליונר
!המנוול! אף פעם לא אגיע לשם
אתה צריך לחייג ."כשפרים אומר "אם
באותה שנייה .הם פותחים את הקווים
?מאיפה אתה יודע
.אנג'ום מהמחלקה הטכנית אמר לי .הוא התקין את המערכת
?הלו? שוב העבירו אותי, בשם האל
!הלו? שמישהו כבר ידבר איתי
...שלום, גברת מקינטוש מ
.מקינג גוסי
.מקינוסי, מותק ."מבטאים את זה "קינוסי
.מאיפה אתה? בטח איפשהו בחו"ל
,אני קרוב מאוד לבית שלך .גברת מקינטוש. ליד הלוך
?כן? איזה לוך
...לוך
.לוך... ביג... לוך בן
!לוך ביג בן .אני שכן של שון קונרי
.אני מבקשת לדבר עם המפקח
"נותק"
"לטיקה"
"‏"נמצאו 26283 תוצאות
"סאלים ק. מאליק"
"‏"נמצאו 15 תוצאות
...כן? -סאלים ?מי מדבר-
?אתה יודע מה השעה
"נותק"
?הלו
"סאלים ק. מאליק"
?מי שם
אני מדבר .ממוקד "איקס אל", אדוני
כלקוח חשוב, אנו מציעים לך שדרוג ...חינם במסגרת תוכנית "ידידים
."ומשפחה"
?ג'מאל
?זה אתה, אחי
?איפה אתה !חשבתי שאתה מת או משהו כזה
.תקשיב. היינו חייבים לברוח
.האנשים של מאמאן חיפשו במלון
!ג'מאל? תגיד משהו! בבקשה
.הלו, סאלים
'כיכר קיימברידג .'לא נמצאת בקיימברידג
?מותר לשאול מדוע .זה פשוט מדי-
ברור שיש כיכר אוקספורד בלונדון
ותחרות חתירה ,'בין אוקספורד וקיימברידג
אז בטח יש גם ?כיכר קיימברידג', לא
.'אני הולך על תשובה ד .לונדון
.'איש המחשבים, נעל תשובה ד
באיזו עיר בבריטניה נמצאת" "?'כיכר קיימברידג
.א. אוקספורד. ב. לידס" "ג. קיימברידג'. ד. לונדון
...ג'מאל מאליק !אתה צודק בהחלט
"‏"5,000,000 רופי
.מתחיל להיות פה חם
?אתה לחוץ !?מה-
?אם אני לחוץ
זה אתה .שיושב בכסא החשמלי, ידידי
.כן. סליחה
.הוא מלחיץ את פרים כהוגן
.סוף-סוף
לפני שעות ספורות הגשת תה ,לטלפני המוקד שלכם
ועכשיו אתה עשיר .מכפי שהם יוכלו להיות אי-פעם
...איזה מתחרה
!גבירותיי ורבותיי, איזה מתחרה
?ג'מאל
.אלוהים הוא טוב, אחי .אלוהים הוא טוב
.האנשים של מאמאן רדפו אחרינו .היינו חייבים להסתלק
!שקרן .השארתי לך הודעה בעבודה-
.חיכינו לך בנאגפור שבועות .לא הייתה שום הודעה-
.אחי, השארתי לך הודעה. בפירוש
,לא הייתה שום הודעה !לא הייתה הודעה, לא הייתה הודעה
.לא אסלח לך לעולם
.אני יודע
.כאן הייתה פעם השכונה שלנו
?קשה להאמין, מה
.גרנו בדיוק שם
.עכשיו, הכול עסקים
...הודו נמצאת בצומת העולם
...ואני
.אני בלב הצומת
.כל זה שייך לג'אווד
?ג'אווד חאן
?הגנגסטר מהשכונה שלנו ?אתה עובד בשבילו
בחייך... אלא מי הציל אותנו ?מהאנשים של מאמאן
?מה אתה עושה בשבילו
.כל מה שהוא מבקש
.הוא מגיע. אתה צריך ללכת
.קח את כרטיס הביקור שלי ?לשם מה-
אתה חושב שאתן לך ?להיעלם לי שוב
.מעכשיו תגור אצלי, אחי הצעיר .לך. לבית שלי
?סאלים, איפה לטיקה
?עדיין
.היא הלכה, אחי. מזמן
.עכשיו, לך .לך לדירה שלי
.בסדר. אני מגיע
.סלח לי, אלי, כי חטאתי
!סע
אני הטבח החדש. שלחו אותי .מהסוכנות. מתנצל על האיחור
.מצטער שאיחרתי להגיע אל הגברת .רק רגע-
...סלח לי
.לא הזמינו טבח חדש
.צריך להגיע מדיח-כלים חדש ?אתה יודע על זה משהו
.אחי, אני מדיח הכלים החדש
...ג'מאל
...תראה אותך
.מצאתי אותך
...הפנים שלך
!נפגעת בעין ?למה באת-
.כדי לראות אותך
?הנה, ראית אותי. מה עכשיו
למה כולם אוהבים ?את התוכנית הזאת
?כי זאת הזדמנות לברוח. לא
.לעבור לחיים אחרים
!אלוהים
...ג'אווד יהרוג אותך! הנה
?ג'אווד ?את איתו
קודם הזמנת מדיח-כלים
?ועכשיו את צריכה טבח מזורגג
!אני רק... -תסתמי .הקריקט התחיל
?ולמה את צופה בזבל הזה
.אני כבר מיליונר
.אני רעב. תכיני לי כריך
?כמה אתה מעריך
.טוב, שים 7
.בואי נברח
?לאן? וממה נחיה
.מאהבה
.בואי איתי. מיד
.אתה מטורף
.סאלים יעזור לנו
?סאלים
?אתה עדיין מאמין בסאלים
.ג'מאל, אני ממילא נוסעת בקרוב
.אנחנו עוזבים את בומביי
?לאן
?אתה חושב שהוא יגלה לי
!לא לשני, לא! לא! לא
!בנזונה
הם צריכים להיות .בטוחים בעצמם מאוד
...טנדולקאר נכנס ויצא במהירות ?מה הזבל הזה-
!תסתלק. החוצה
...בנזונה
.לך, לפני שהוא יהרוג את שנינו
?אתה מוכן לעשות בשבילי משהו .מה שתגידי-
.שכח אותי
!לא
,אני אחכה בתחנת הרכבת בשעה 17:00
.בכל יום ויום, עד שתבואי
.אני אוהב אותך
?אז מה
!מאוחר מדי, ג'מאל. לך
ובכן, ג'מאל. איזה שחקן-קריקט
צבר הכי הרבה ?מאות פירסט קלאס" בהיסטוריה"
.א. סאצ'ין טנדולקאר
.ב. ריקי פונטינג .ג. מייקל סלייטר
.או ד. ג'ק הובס
,אבל תזכור: אם לא תשיב נכון
...תפסיד הכול
.ככה
?אתה ממשיך
!כן! כל הכבוד, ג'מאל
...חלומותיהם של רבים כל-כך
.על הרצפה
...לטיקה
!לטיקה
!לטיקה! לטיקה
!ג'מאל! ג'מאל
!ג'מאל
!לטיקה
,אנו יוצאים לתשדירי-פרסומת .גבירותיי ורבותיי
.אני יודע .גם אני לא עומד במתח הזה
.נשוב מיד
בחור משכונות העוני
.הופך מיליונר בן-לילה
,יודע מי היה היחיד, עד היום ?שעשה את זה
.אני
.אני מכיר את ההרגשה .אני יודע מה עברת
.לא אהיה מיליונר
.אני לא יודע את התשובה
.כבר אמרת את זה
.לא. באמת. הפעם אני לא יודע
אתה לא יכול לקחת .את הכסף וללכת. לא עכשיו
.אתה עומד לעשות היסטוריה, בחור
.לא יודע מה עוד אני יכול לעשות
.אולי באמת זה כתוב בכוכבים, ידידי .אני באמת לא יודע
פשוט יש לי מין .תחושה פנימית שתזכה
...תאמין לי, ג'מאל
.אתה תזכה
"ב"
.היכונו .כניסה לשידור בעוד 30 שניות
.תכניסו אותו. פרים מחכה
.הוא מגיע. אני מביא אותו
.לך, מהר !‏-20 שניות
עשה את זה כמו שצריך, ובתוך ...שלוש דקות תהיה מפורסם כמוני
!‏10 שניות
.ועשיר כמוני
.כמעט
...‏5, 4, 3 שניות
.מבלויי-סחבות למחלצות .כך כתוב בכוכבים
ואנחנו ב... מחיאות-כפיים !ומוזיקה בבקשה
.עבור למצלמה 2
ברוכים השבים "?ל"מי רוצה להיות מיליונר
המתחרה הערב ...הוא ג'מאל מאליק
.כאילו לא ידענו
...עבור 10 מיליון רופי
:הנה השאלה שוב
איזה שחקן-קריקט צבר הכי הרבה ?מאות פירסט קלאס" בהיסטוריה"
אני יודע .שזה לא סאצ'ין טנדולקאר
.זאת התחלה
,אז זה יכול להיות ריקי פונטינג ...ג'ק הובס
.או מרטין סלייטר
.אקח עזרה. חצי-חצי
בסדר. מחשבים, מחקו בבקשה .שתי תשובות שגויות
.צדקת ביחס לסאצ'ין טנדולקאר
זה משאיר לך אחת :משתי אפשרויות, ג'מאל
ב. ריקי פונטינג או .ד. ג'ק הובס
?מה אתה אומר
.זה הרגע להחליט .על 10 מיליון רופי
,ב. ריקי פונטינג
.או ד. ג'ק הובס
"ב"
.תשובה ד
?'לא ב
,ב' הוא ריקי פונטינג .שחקן הקריקט האוסטרלי הדגול
.ד. ג'ק הובס
?אתה יודע את זה
.אז זה יכול להיות ב. ריקי פונטינג
.או ד. ג'ק הובס
.ד. זו תשובתי הסופית
.איש המחשבים, נעל תשובה ד
"ד. ג'ק הובס"
...חכה
."‏197 "פירסט קלאס ...התשובה היא
!ד. ג'ק הובס
"‏"10,000,000 רופי !ג'מאל מאליק... מיליונר
,איני מאמין למראה עיניי .גבירותיי ורבותיי
!זה שווה ריקוד
!כל הכבוד. כל הכבוד
...ובכן
...האם אתה מוכן
...לשאלה האחרונה
?עבור 20 מיליון רופי
.לא
?אבל אולי כך כתוב בכוכבים, לא
.אולי
טוב. השאלה האחרונה
"...ב"מי רוצה להיות
,איזו הצגה, גבירותיי ורבותיי !איזו הצגה
הצטרפו אלינו מחר בערב
כדי לראות האם ג'מאל מאליק יעשה את הטעות הגדולה בחייו
או האם יזכה בפרס הגדול ביותר .בהיסטוריה של הטלוויזיה ההודית
.לכאן. לכאן
.בוא, ג'מאל
.הצגה נפלאה
.נתראה מחר, כן? אל תאחר
.להתראות
.זהירות. זהירות
?מה קורה פה
.הוא רמאי ?מנין לך שהוא רימה-
!נער-כפר ארור
נתתי לו תשובה שגויה !והחלאה ענה נכון
!?נתת לו תשובה
...לא בדיוק. אבל מה זה משנה
.זאת התוכנית שלי
!זאת התוכנית המזוינת שלי
...כן, זה מוזר אבל אפשרי
אבל בגלל שאני כלב-רחוב ומגיש-תה
?אני גם שקרן, כן .רובכם שקרנים-
.אבל אתה לא שקרן, מר מאליק .זה בטוח
.אתה ישר מדי
.כל הכבוד
.אני לא יודע לאן הם לקחו אותה
.את לטיקה
הלכתי לתוכנית כי חשבתי .שהיא תצפה בה
,האם ג'מאל מאליק
צעיר חסר-השכלה בן 18 משכונות העוני של מומביי
זכה גם בפרוטה אחת ?ביושר, או במרמה
ההמון שמקיף אותי שואל שאלה :חשובה עוד יותר
,האם הוא ישוב הערב לתוכנית ?לשחק על 20 מיליון רופי
.ג'מאל מאליק השם שמדברים בו כרגע
.בכל בית, כפר ועיר
ג'מאל גדל בשכונת ג'והו במומביי
והיום הוא משתתף בתוכנית המפורסמת
"?מי רוצה להיות מיליונר"
ג'מאל זכה כבר בהון-עתק
והוא נמצא ...במרחק שאלה אחת בלבד מ
!קדימה
.בואי, תני לי נשיקה
.כן. בפנים לא יכולתי לשמוע כלום
אתה חייב להכניס אותנו .בחזרה העירה
ואם לא הייתה די דרמה בעובדה
שמתחרה הגיע ...לשלב השאלה האחרונה
ג'מאל מאליק נעצר אמש .בחשד למעשה-מרמה
.הבחור הזה... הוא לעולם לא יוותר
.לעולם לא
.הוא מטורף
.לכי. לכי
...אבל .תיכנסי למכונית וסעי-
.לא תהיה לך הזדמנות נוספת
.הוא יהרוג אותך
.אני אטפל בו
...סאלים
.אני לא יכולה
.את חייבת
.החזיקי את זה איתך כל הזמן
.ועל מה שעשיתי... אנא, סלחי לי
.שיהיו לך חיים טובים
.אתה חוזר לתוכנית
!זוזו
!סעו כבר
?ג'מאל מאליק? המיליונר
?המולטי-מיליונר ?זה עם ערימות הכסף
!לך, בחור, לך תזכה בכול
!אנחנו אוהבים אותך, ג'מאל
הערב שבויה האומה כולה בקדחת המיליונים
,לאחר שג'מאל מאליק
צעיר חסר-השכלה משכונת העוני ג'והו במומביי
,זכה בסכום מדהים, 10 מיליון רופי
בתוכנית הטלוויזיה "?מי רוצה להיות מיליונר"
צופים שכ-90 מיליון בני-אדם ייצמדו הערב למקלטי הטלוויזיה
לראות האם יעבור בהצלחה ...את השלב הבא ו
!סעו כבר! סעו
?איפה כולם
!תחזרו פנימה! תחזרו לעבודה, מיד
!?מגיש התה
ברוכים השבים "?ל"מי רוצה להיות מיליונר
אני יכול לומר בביטחון שהערב
.הוא הערב הגדול ביותר בחיי שנינו
,ג'מאל מאליק עובד מוקד הטלפונים במומביי
.זכה בסכום מדהים: 10 מיליון
הוא יכול לקום וללכת ,עם הסכום הזה בכיסו
או לבצע את ההימור הגדול ביותר בהיסטוריה של הטלוויזיה
וללכת על השאלה האחרונה ועל .סכום שלא-ייאמן: 20 מיליון רופי
?אתה מוכן לקראת השאלה הזאת
.כן !ג'מאל-
?אתה קורא נלהב, ג'מאל
.אני יודע לקרוא
.יש לך מזל
,בספרו של אלכסנדר דיומא
,"שלושת המוסקטרים"
שמותיהם של שניים מהמוסקטרים .הם אתוס ופורתוס
?מה היה שמו של המוסקטר השלישי
.תיכנסי, מותק
?א. אראמיס
.ב. הקרדינל רישלייה
.ג. ד'ארטניאן
.או ד. פלאנשה
!אתוס
.היא תוכל להיות המוסקטר השלישי
,השאלה האחרונה ב-20 מיליון רופי .והוא מחייך
.אתה כנראה יודע את התשובה
.לא תאמין. אני לא יודע
?אתה לא יודע
אז אתה לוקח ?את ה-10 מיליון והולך
.לא. אני אשחק
:הרשה לי להזכיר לך, ג'מאל
,אם תשובתך תהיה שגויה
.תפסיד הכול
.‏10 מיליון רופי, ג'מאל
!זהו הון-עתק
.אני רוצה לטלפן לחבר
.הוא הולך על הקצה
.גלגל ההצלה האחרון. קדימה
.זה מצלצל
?מי זה
...זה המספר של אחי, אבל
מין אח כזה שיוצא לטייל בדיוק ?כשזקוקים לו ל-20 מיליון רופי
.זה המספר היחיד שאני מכיר
.אתה לבד, ג'מאל
?הלו, ג'מאל
.ניחוש שלי? זה לא אחיך
?מי מדברת
.שמי לטיקה
.בסדר, לטיקה ?את רוצה לשמוע את השאלה שוב
:ושיהיה ברור
.בתשובה שלך תלויים 20 מיליון רופי
.יש לך 30 שניות !לטיקה-
...ג'מאל, אנא !סאלים-
.קרא ללטיקה את השאלה
?זאת באמת את .כן-
!השאלה, ג'מאל. השאלה
בספרו של אלכסנדר דיומא ,"שלושת המוסקטרים"
שמותיהם של שניים מהמוסקטרים .הם אתוס ופורתוס
?מה היה שמו של המוסקטר השלישי
,האם א. אראמיס ,ב. הקרדינל רישלייה
?ג. ד'ארטניאן, ד. פלאנשה
!‏15 שניות
?איפה את .אני במקום בטוח-
!‏10 שניות ?לטיקה, מה את אומרת
.אני לא יודעת
.אף פעם לא ידעתי
...ג'מאל, יהי האל איתך
.עכשיו אתה באמת לבד, ג'מאל
תשובתך הסופית .בעבור 20 מיליון רופי
.א
?א'? למה
.ככה
!הי, סאלים
?אין לך בושה, סאלים
?תשובתך הסופית
!לטיקה
.'כן. תשובתי הסופית היא א
.אראמיס
.'איש המחשבים, נעל תשובה א
!סאלים
,ג'מאל מאליק
,עוזר-טלפן ממומביי
...מגיש-תה
בעבור 20 מיליון רופי נשאלת
מי היה המוסקטר השלישי
בספרו של אלכסנדר דיומא
:והשבת
?א. אראמיס
...וזו ...אני חייב לומר לך
!התשובה הנכונה
"‏"20,000,000 רופי
!ג'מאל מאליק
!מיליונר כפול
.אלוהים הוא גדול
!איזה ערב! איזה ערב
,גבירותיי ורבותיי
!עשינו פה היסטוריה
!כל הכבוד
.ידעתי שתצפי בתוכנית
.חשבתי שניפגש שוב רק במותנו
.נועדנו זה לזו
.נשק אותי
."ד. זה הגורל"
במאי: דני בויל
"על פי הספר "נער החידות ממומביי מאת ויקאס סווארופ
דב פאטל
טאנאי המאנט צ'דה
איוש מאהש ח'דקאר
פריידה פינטו
טאנבי גאנש לונקאר
רובינא עלי
מאדחור מיטאל
אשוטוש לובו גאג'יוואלה
אז'ארודין מוחמד איסמעיל
אניל קאפור
"נער החידות ממומביי"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי