:הביא ותיקן F-U-Z
- מציגה NETFLIX -
.אנשים חושבים שחלומות הם בריחה
הזדמנות לחמוק מהחיים בהקיץ
.לעולם שאין בו ממש
.אבל זה לא נכון
.החלומות שלכם לא קורים מעצמם
.אנחנו יוצרים אותם
.ועיצבנו אותם בקפידה במיוחד בשבילכם
.יש לנו סיבות משלנו וכללים משלנו
אנחנו יוצרים את החלומות שלכם .כדי לעזור לכם במסע שלכם
,ובמקום שאליו מועדים פניה
.היא תזדקק לכמה שיותר עזרה
.בוקר טוב, חזיר
!בוקר טוב, באגסי
?היי, אבא. מה הבאת
.חציתי ימים רבים כדי להביא לך ארוחת בוקר
.תודה
.תן לי לעזור לך
?ככה יותר טוב .תודה-
.כן
!היי, באגסי
.טוב
.לתפוס
...ו
.לתפוס
?אנחנו בכיוון הנכון
- המשוטטת -
.הרוח התחלפה
?אז מה עושים
.חרטום מעלה
.עוד קצת
.הנה, ילדונת
.קוראים לו פרד
!היי, פרד
.וזה סימור
,אבא
למה אני צריכה ללמוד מתמטיקה ?אם אני אפעיל את המגדלור, כמוך
אני כבר יודעת .את כל מה שיש לדעת על המגדלור
:תעני לי על השאלה הזאת
?מה מטרתו של המגדלור
.לדאוג שהספינות יהיו מוגנות
.לא. זו לא המטרה שלו
...אבל כשתדעי לענות על השאלה הזאת
.אתן לך את המפתח למגדלור, וזו הבטחה
.ועכשיו, למיטה
?את לא רוצה את חזיר
.אני בת 11
.מצטער, חזיר. זה טקס התבגרות
?מה
.לא, אל תדאג. אני עדיין אהיה פה בשבילך
.טוב... לילה טוב
.רגע
?סיפור אחד
?סיפור על פליפ
.טוב
.יש לי אחד שמעולם לא שמעת
.כמו שאת יודעת, פליפ ואני היינו פושעים
...חיפשנו אוצרות כל לילה, ו
.כולי וכולי
?יום אחד, פליפ בא אליי ואמר ״נחש מה שמעתי״
.הוא שמע על פנינים
.פניני קסם
מי שמשיג את אחת הפנינים האלה .יכול לבקש מה שבא לו
הבעיה היא שהפנינים האלה נמצאות .רק במים המסוכנים ביותר המוכרים לאנושות
.ים הבלהות
ברגע ששמעתי את זה אמרתי .״פליפ, עזוב. לא רוצה שום קשר לזה״
.אבל אז, כמובן, פליפ... את מכירה אותו .הוא עשה נקישה כפולה
...וכשהשותף שלך עושה נקישה כפולה
.אסור לך לסרב .בדיוק-
.חוק הפושעים
.אז הרמנו עוגן
.תקשיבי, היה קר. קור כלבים
...אבל אני חשבתי
.במזג אוויר כזה, אולי פליפ לא יסריח כל כך
.ואז באה הסערה
.והגלים
.פתאום נשמע מין קול רועם
.מכל כיוון
.הוא התגבר מרגע לרגע
זו הייתה המערבולת הגדולה .והקטלנית ביותר שראיתי מימיי
,המנור הסתובב .פגע לי בישבן והעיף אותי למים
.שקעתי כמו משקולת עופרת
,מטה, מטה
.עד שהבחנתי בבור בקרקעית הים
.אז שחיתי פנימה
?מה היה בצד השני
.זה מקום מת
.אין בו חיים משום סוג
.רק עצמות פזורות של יצורים ימיים עתיקים
.ואז היא הסתערה עליי
.המפלצת
,היא עלתה מהמצולות
,שחורה כמו הלילה
,וגדולה יותר מכל יצור שראיתי בימי חיי
.עם זרועות ארוכות, עשנות ושחורות כדיו
.קפאתי מרוב פחד
,ואז, לאט לאט
...לאט
היא שלחה זרועות !ותפסה אותי וטלטלה אותי בחוזקה
...ואני
.תמתיני
!רגע! אתה לא יכול להפסיק עכשיו
?מה, בחלק המפחיד
.זה לא היה מפחיד
.זאת הייתה התחלה עם פוטנציאל
.כאן פיטר .התחלה עם פוטנציאל-
.שומע
.נמו, תקשיבי. סירת דיג נקלעה לצרה מול לופז
.הים יהיה סוער שם הלילה
תקשיבי, את יודעת מה לעשות ?אם ייפסק החשמל, נכון
,להפעיל את גנרטור הגיבוי ,לרוקן את המשאבה
.ולהודיע בקשר לקרלה אם יש בעיה
.אני יודעת, אבא
.חלומות פז
,היי
.עבדתי עלייך
!תפסיק
!לילה טוב
.לילה טוב. אחזור בקרוב
?אבא
!הצילו
- אריאל -
.קרלה
?קרלה, איפה אבא שלי
,נמו
.הוא איננו, חמודה
.הוא איננו
.אני מצטערת
.זה מה שהוא רצה
?הוא דיבר איתך על זה
,אימא שלה נפטרה כשהיא הייתה תינוקת .אז היא רגילה לגור בבית חד-הורי
.אין לה אף אחד אחר
.או אתה, או שהיא תעבור למשמורת המדינה ...יכניסו אותה למוסד לנוער, או לאומנה
?נמו, את זוכרת את דוד שלך
.לא
.אף פעם לא פגשתי אותו
.אבא שלך השאיר הוראות
,הוא אמר שאם יקרה לו משהו
.הוא רוצה שתגורי אצל דודך, בעיר
.אבל אני צריכה להפעיל את המגדלור
.נמו, את לא יכולה לחיות לבד
.אבל אני יכולה. אני יודעת איך
.הוא לימד אותי הכול
.אני מצטערת, חמודה
וכשמתוך זמני ונחלתי"
,יישא אותי נחשול"
אביט בזיו פניו של קברניטי"
".מעבר פס החול"
.זה הוא
?הלו
.לא, זה לא זמן טוב
.אחי אבד בלב ים
.לא, באמת אבד. כאילו... אני בלוויה שלו
.היינו מנוכרים, למען האמת
.מנוכרים
...אני
.אני מרוצה מהספק הסלולרי שלי
.קרלה
.שלום
.אני ממש משתתף בצערך
.צערנו, מן הסתם
...אנחנו יכולים
.כדאי שנצא לדרך, אחרת נפספס את המעבורת
.בלי נעליים על השטיח
.אוי, סליחה ...לא-
.זה בניין ממש טוב
.לא צריך לצאת אף פעם
.ואני באמת לא יוצא, כי אני עובד מהבית
.סליחה
...יש פה ניקוי יבש, בית קפה
.יש אפילו סטודיו לספינינג למטה
?את אוהבת ספינינג
?כאילו, להסתובב
.לא יודע. אף פעם לא ניסיתי
...היי
?את אוהבת ידיות של דלתות
.אלה התינוקות שלי
?אתה מוכר ידיות של דלתות
.אני לא מוכר ידיות של דלתות
,יש לי חברה שמוכרת ידיות של דלתות
...בריחים, התקנים
:זה מה שמייחד אותנו
חלק מ״נערי הזוהר״ בתעשייה .רודפים אחרי כל טרנד חולף. לא אנחנו
.לא תודה, אנחנו מעדיפים את הקלאסיקה .זה עניין של בטיחות, לא של אופנה
.אל תיגעי בזה .סליחה-
.זה לא צעצוע
.זאת ענתיקה
.הייתה בתא בכלא אלקטרז
.למקרה שאצטרך לנעול אותך בחדר שלך
.לא אנעל אותך בחדר שלך
.זה היה בהומור
?את צריכה חיבוק, או משהו
.לא
.טוב... לילה טוב
.אני יודעת, חזיר
.גם אני רוצה להיות איתו שוב
- איך לגדל ילד -
- עקרונות בסיסיים -
...חזיר
?מה
!רגע
.לא
!לא! רגע
!לא
!רגע! לא
.רמזור אדום
!עצרי
!רמזור אדום
- מעגן המעבורות לאיים -
.בוא, חזיר
.תודה
.היי, באגסי
?אבא
?מי אתה
?אף אחד
.סתם משהו מוזר כזה שקורה בחלום
.תתעלמי ממני. אני זז מפה
!תחזרו אחר כך! אנחנו עושים כלים
.טוב, זה לא עבד
.אז את הילדה
?מה אתה עושה פה
?ואיפה אבא שלי
?אף אחד לא סיפר לך
.אני יודעת מה קרה
,טוב... אבא שלך ואני היינו שותפים מזמן
.לפני שהוא חזר למוטב ועשה ילדה
.טעות גדולה, לדעתי
.משוגע, רע, ומסוכן
.שמי ״פליפ״
?אתה פליפ
.כן ,חשבתי שאבא שלי המציא אותך-
.ואתה לא כמו שדמיינתי אותך
?חתיך יותר
?הורס את הבריאות יותר, אולי
.שעיר יותר
.ומסריח יותר
,כלומר, אני יודעת שאתה לא אמיתי ...אבל תמיד דמיינתי
.בן אדם נורמלי
.טוב, הרגע אמרת ארבעה דברים מעליבים ברצף
.לא יפה
.תקשיבי, באתי רק להביע תנחומים
.משתתף בצערך
?בזה שאתה מבלגן את החדר של אבא שלי
...מה שמזכיר לי
.אבא שלך... הייתה לו מפה
,בגודל כזה בערך
,מלאה בצורות מוזרות וקווים
.עם ציור של צדפה עם פנינה מאחור
.מפה יחידה במינה, ילדה .סיכנו את חיינו כדי לגנוב אותה
.לא ראיתי מפה כזאת
!אל תשקרי לי, ילדה
.אבא שלך היה רוצה שהיא תהיה שלי
.אני לא משקרת
.לא משנה, אמצא אותה בעצמי
היי! אתה לא יכול סתם .להתפרץ הנה כמו איזה גנב
.את אומרת ״גנב״ כאילו זה דבר רע
.גנב זה רק מישהו שלוקח דברים שלא שייכים לו
.אי אפשר לקחת חפצים מחלומות של אנשים אחרים
.בטח שאפשר. רק צריך לדעת איך להיכנס ולצאת
.אני בחלום שלך
.אתה סתם משהו שאני מדמיינת
!היית מתה לדמיין משהו ברמה כזאת. תראי
!אני נראה טוב
.בבקשה, אני לא רוצה שתהיה פה
.אני רק רוצה את אבא שלי
.אוקיי
?ואם יש דרך שתפגשי שוב את אבא שלך
?מה זאת אומרת
,אני יוצא לחפש אוצר
.והאוצר הזה הוא קסום
מאפשר לך לבקש .כל דבר שרק תרצי בארץ החלומות
.אוכל לראות את אבא שלי שוב .כן-
.תוכלי לראות את אבא שלך שוב .ממש כאן. כל ערב
.אבל אני צריך את המפה הזאת, ילדה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.כן... אני מאמין לך
.היי, חכה! אני יכולה לחפש את המפה .אני יכולה לבוא איתך
.נשמע ממש כיפי
,אבל אין לך ציוד, אין לך כישורים
.ובלי המפה, את לא שווה לי כלום
.זמן להתעורר, ילדה
.מפה
.כבר התעוררת. יופי
?מה את עושה
?מה החלום הכי מוזר שהיה לך
.אני לא זוכר את החלומות שלי
.נראה לי שאני בכלל לא חולם
.הבאתי לך חלב
?נכון
?את נרגשת? לקראת יום הלימודים הראשון
?לימודים
.זה אמור להיות בית ספר מדהים
.הוא עולה הון
.אבא שלי אמר שבתי ספר הם בעצם בתי כלא
,שהם כולאים את התלמידים, גופנית ושכלית
,ומכינים אותם למקומות עבודה שגם הם בתי כלא
,עד שהם פורשים ועוברים לבתי אבות
.הכלא הסופי שלהם
.בית ספר זה לא בית כלא
?מותר לי לעזוב מתי שבא לי
.זה קצת דומה לבית כלא
.הצלצול לא עוזר
!נמו, היי
.ברוכה הבאה לווסטברוק
.אני גב׳ ארייה, היועצת החדשה
.היי
...אני יודעת שזאת תקופה קשה, אבל
?את יודעת מה הדבר הגמיש ביותר בעולם
.לא טיטניום
...אולי טונגסטן? מאמץ המתיחה המרבי שלו
!הרוח האנושית
.התכוונת כמטפורה
?את עוברת תקופה קשה, אבל את יודעת מה
.את לא יודעת עד כמה את חזקה
?אפשר לדבר איתך שנייה
.רק לשנייה .כן-
.רק רציתי להכין אותך
.אבא של נמו גידל אותה בבידוד
...לא בקטע רע, פשוט
.מצפה לך משימה לא פשוטה
.היא תצטרך הרבה תמיכה רגשית
.כן
.טוב, אני מקווה שאתם תוכלו לעזור בזה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבדנו
.לא
?נכון .נכון, כמובן-
?זה לא משהו שאתם עושים
,תראי, אני לא יודע איך לטפל בילדה .או לדבר על רגשות
.נראה לי שכל מקום אחר יתאים לה יותר
.טוב
...את מחזיקה לי את הידיים
.אתה לא יודע למה אתה מסוגל
.באמת
...אתה רק צריך
אתה רק צריך להתחבר לצד בך
.שאתה לא רגיל להתחבר אליו .כן-
.אתה פשוט צריך ליצור חיבור איתה
.פשוט תנסה .טוב-
.היי לכולם. היי
.תודה, מיז יאנג
?שלום, מה שלום כולם
.זאת נמו
.היא תצטרף לכיתה שלכם
,אם תעזרו לה להרגיש כמו בבית
.אני מאוד אודה לכם
.סליחה
.טוב, תקשיבו
!ניצחון לכדור הארץ
.קיבלנו סכו״ם מתכלה בקפטריה
!ניצחנו
.נמו, ג׳מאל. ג׳מאל, נמו
.המעגל נמשך שבעה ימים .מי שמאחר מקבל נקודה כחולה
,אחרי שלוש כחולות .מקבלים נקודה אדומה והודעה להורים
.את יכולה להתקין את היישומון בטלפון .אין לי טלפון-
.זה מרענן
.אבל את תצטרכי את היישומון
?את חברה במועדונים
,אני בצוות המחזוּר ,מודל האו״ם, מועדון קרמיקה
.״פופ טארטס״... זה אלתורים על במה
,כדורת דשא, מקהלה סלאבית ...תזמורת, נגרות, אולטימט פריזבי
?באיזה בית ספר למדת קודם
.בשום בית ספר. קיבלתי חינוך ביתי
.גרתי עם אבא שלי במגדלור
?מגדלור
!נשמע מדהים
?למה עברת הנה
...אבא
.אבא שלי בנסיעה. לכן אני כאן
.אני גרה אצל דוד שלי באופן זמני
.מגניב
.אלה ה״מתות על זה״ שלי .אנחנו מתחפשים לזומבים ורואים סרטי זומבים
.זה מגניב יותר ממה שזה נשמע. נראה לי
.בואי, שבי איתנו
.יש לי שיעורים בחשבון
.טוב
.יש לי פעילות כיפית שאפשר לעשות ביחד
.כלים לפריצת מנעולים .הם בטח היו של איזה גנב ידוע
.או אולי סתם של מנעולן שפרש
?מגניב, לא
.למדתי לעשות את זה כשהייתי בגילך
הייתי הילד הראשון בבית הספר .שהתעניין בדלתות
,הטריק הוא להזיז את שניהם באיטיות
,ולחכות שזה ייתפס
...ועד מהרה
?הודיני מי
.הודיני אני, זה הודיני מי
...זאת
.מנטרה קטנה. את לא חייבת להגיד את זה
?רוצה לנסות
.קצת הספיק לי מדלתות
...זה בסדר. אפשר
.לעשות משהו אחר
.לשחק כדורגל
?אפשר לשחק כדורגל. רוצה לבנות טירה מכריות
?אתה מקריא רשימה מהטלפון שלך
.כן
...אני פשוט
.בטח. לגמרי
?חזיר
?חזיר, מה אתה עושה
- רכוש המוסד לפעילות תת־מודעת -
!וואו, חזיר
!מצאת אותה
- ציוד: אוכל, פנס, חוט, ספר משעמם -
.בוא, חזיר. בוא נמצא את אבא
- תבשיל דמוי־עוף -
...ספר משעמם
- ידיות מופלאות -
.להתראות
.אני צריכה לבדוק את הלו״ז שלי ?אפשר את הטלפון שלך
.כן
- היעדרויות -
!תראי אותך, משתמשת באפליקציות
- בתי תיעדר למשך שבועיים - אישור -
.ככה זה כשמנסים .כן, אני לומדת דברים חדשים כל הזמן-
- מרתף -
- הכניסה לעובדים בלבד -
...אוי, פליפ
.בוא, חזיר
?פליפ
!פליפ
.את
.מצאתי את המפה
!ידעתי שאני מחבב אותך
.ניסית להרוג אותי
.רק ניסיתי להעיר אותך .כולם יודעים שאי אפשר למות בחלום
,סיפרת לי על זה בחלום שלי .ואז מצאתי את זה בעולם הערוּת
?איך זה ייתכן
.אולי העולם האמיתי גדול יותר משחשבת
!היי, זאת המפה שלי
!אתה לא יכול סתם לקחת אותה ...צר לי לבשר לך, ילדה-
.לקחת חפצים מאנשים זה הקטע שלי
.אמרת שאוכל לפגוש את אבא שלי שוב .אני באה איתך
,תקשיבי, זה מקסים, וגם אני מתגעגע לאבא שלך
.אבל את לא באה! לכי
?מה זה היה
.נקישה כפולה
?הוא סיפר לך על הנקישה הכפולה
.אתה חייב לקחת אותי. חוק הפושעים
.אל תספרי לי על חוק הפושעים
!אני אחד מיוצרי חוק הפושעים
.לפניי, זו הייתה רק נקישה אחת
זאת לא פעולה בצופים ?או טיול לארץ הסוכריות, טוב
נצטרך לעבור בחלומות של אחרים .כדי להגיע לאוצר
.אז אם תיהרגי, זה יהיה באשמתך
.אמרת שאי אפשר למות בחלום
.את לא יכולה למות בחלום שלך .מי שמת בחלום שלו, מתעורר
.מי שמת בחלום של אחר, לא מתעורר לעולם
.לא אכפת לי. אני באה
!בסדר
,אם תעכבי אותי, או תעשי בעיות .המפה תהיה שלי ואת תישארי לבדך
.סגור .תראי את הציוד שלך-
.נקישה כפולה
?מה זה
?״ידיות מופלאות״
.זה של דודי פיליפ. הוא מוכר ידיות
,אין לו חברים, אין לו חיים .והוא מכריח אותי ללמוד בבית ספר
!מפלצת
.טוב, זה ירדים אותך יותר מכל כדור שינה
.הנה. תחזיקי את זה כשתירדמי
?ככה תוכלי למצוא אותי בדרכים. טוב
?מה זה הדבר הזה
.הוא חזיר וקוראים לו ״חזיר״
.יצירתי. סבבה. תביאי אותו. אני אוהב בייקון
.טוב
.תראי
.עולם החלומות
.זאת מפה של כל החלומות שבעולם
.סלמברלנד
היא שימשה את אבא שלך ואותי .בכל ההרפתקאות שלנו בזמנו
.קפצנו מחלום לחלום והגענו לאן שרק רצינו
.גנבנו את המפה משוטרת חלומות במוסד
.מאז היא רודפת אחריי
?המוסד
.המוסד לפעילות תת־מודעת. המפת״מ
לרוע המזל, הם הטמבלים .שמחליטים על מה תחלמי
.אלא אם כן תגיעי לכאן
.ים הבלהות
.ים הבלהות. אבא שלי סיפר לי על זה
.שם נמצאות הפנינים
.האוצר הנפלא ביותר בעולם
הבעיה היא ששוטרי החלומות במוסד ,לא רוצים שנדע על קיומן
כי מי שישים יד על אחת מהן
,יוכל לבקש מה שרק ירצה כאן בארץ החלומות
.וזה לא יהיה בשליטתם
?אוכל לראות את אבא שלי שוב
.אם לא תמותי, מה שדווקא סביר
.אלוהים .אביך היה הורג אותי אם היה יודע על זה
.טוב, תקשיבי .אנחנו מחפשים חלומות שחוזרים שוב ושוב
.ככה נוכל לצאת כמו שנכנסנו
?איפה הדלת
?איזו דלת
המוסד בונה דלתות סודיות .שמחברות בין חלומות
.אנשים רגילים לא יודעים עליהן .רק גאונים כמוני
!זהירות
.טוב... היא בהחלט לא הייתה פה קודם
.טוב. ברגע שנעבור בדלת הזאת, הכול ישתנה
.אם תפשלי, תמותי
.לא תראי יותר את עולם הערוּת
.טוב
?למה אנחנו מחכים
.ככה צריך
!טוב
!ברוכה הבאה לעולם שלי
.חלום חדש לגמרי, עדיין בפיתוח
!אלגנטה
.ככה אומרים ״נראה טוב״ בספרדית
,אני פושע, אז אני לא מציית לכללים
.אבל הנה הכללים
.כלל ראשון: להנמיך פרופיל
.לא כדאי להיתפס בחלומות של אחרים .תאמיני לי
...אם חזירי החלומות יתפסו אותך, את
.אוי. טעות שלי, חבר
,אם שוטרי החלומות יתפסו אותך .הם ינעלו אותך וישליכו את המפתח
,תירקבי בתא טחוב של המוסד לנצח
.עד שתפסיקי להתקיים
.אז תשתדלי להשתלב
.כן, כי אתה ממש משתלב
.כלל שני: לשמור על ריכוז
?לא באנו הנה ליהנות, בסדר
.נכנסים, מוצאים את הדלת הבאה, ויוצאים
.הלאה, לחלום הבא
.המשימה היחידה שלנו היא למצוא את הפנינים
,כלל שלישי: אנחנו לא חברים, לא שותפים
?אני הבוס. טוב
?את שומעת בקולי. ברור
אז הכלל השלישי הוא סתם ?סדרה של אמירות אגרסיביות
.אף אחד לא אוהב חכמולוגים, ילדה
.סליחה ...היי, צ׳יקו-
?מה המצב? איך הולך
?אתה בטוח שאתם בחלום הנכון
.אתם לא מופיעים ברשימה שלי
.הילדה מייצגת ילדות אבודה
אני שילוב קצת מטריד של דמות אב
.ושל עוצמה גברית טהורה
?ומה זה
...אחי
.לפעמים חזיר הוא סתם חזיר
.חזרזיר טיפש
.כן
...ספרייה
.סליחה
?אתה אוהב לבלות
.לא
.אתה מבלה. אני מבלה
...טוב
.תודה .טוב-
?מה זה היה !זאת המילה היחידה שאני יודעת בספרדית-
.תשאירי את זה למקצוענים. כלומר לי. למקצוען
.הכול עניין של הסחת דעת !ידעת את זה? בופ
.אני לא יודע אם זה אמיתי. זה אמיתי
!ככה צריך
?מי צריך את עולם הערוּת כשיש את כל זה
.היי
.הסוכנת גרין. המוסד לפעילות תת־מודעת
?זה הגנב החצוף שעליו דיווחת
.תודה, חבר
...הדלת הבאה שלנו
.נמצאת מאחורי הבמה
.כן
...ועכשיו
!מלכת הסלסה של הוואנה
.הנה החולמת שלנו
.חלום הדחקה קלאסי ?מה זה-
...לא שמעת על פרויד? הדחקה
,כל הרגשות נשמרים בבטן
.ומתפרצים החוצה בארץ החלומות
.אני מבטיח לך שהיא לא כזאת בעולם הערוּת
.תאמיני לי
?את רואה אותי
...כן
?מה הריח הזה
.״או נטורל״ מבית פליפ
!כזו עוצמה גברית גולמית
.תודה
...ובמקביל
.עצבות עמוקה
.כמו ילד שהלך לאיבוד, הרחק מהבית
.תרקוד איתי
!היי! אמרת שלא באנו הנה ליהנות
.אמרתי שאת לא באת הנה ליהנות. אני פושע
,אם אני לא נהנה ?אני מתרשל בתפקידי. את יודעת
?מי זאת
.לכי מפה, נמו. את הורסת לגברת את החלום
!ביי
!פליפ
?מה לגבי הפנינים
!פליפ
!בבקשה
?מה זה פה
.זה לא טוב
.אדיוס. בואי נמצא את הדלת ומהר
.שלום, פליפ
?איפה המפה
!גרין
.חיכיתי לזה הרבה זמן
.שוטרת החלומות
...אתה עצ
?...מה
!סיוט
!זהירות
!אלוהים אדירים
!איכס
...שככה יהיה לי
.לקח לי שנים לנער אותה מהטוכעס שלי
?על החלום הראשון איתך, גם שוטרת וגם סיוט
!את ממש מביאה מזל רע
.אני לא מבין. הסיוט התעלם מהחולמת
?למה הוא רדף אחרינו
.ראיתי אותו בעבר
.בלילה שבו אבי מת
!הוא שלך! זה הסיוט שלך
?מה
.את הבאת אותו. סיוטים מריחים פחד
,הוא בעקבותייך .והסיוטים לא ייפסקו עד שיתפסו אותך
?את הורסת כל מסיבה שאת נמצאת בה
.אף פעם לא הייתי במסיבה
.לא הייתי צריך להביא אותך. תחזירי את המפה .לא. עשיתי נקישה כפולה-
!תחזירי אותה
?מה זה
!לא! אל תתעוררי
!תני לי את המפה
.היי ?מה אתה עושה פה-
.בודק את הפטריות שלי
.מועדון הפטריות. זה מועדון בעל חבר אחד
?את מתחבאת כאן
.לא
,פשוט לא הגעת לכיתה ...וזה נראה קצת כמו מחבוא סודי, אז
,בית הספר חושב שאני בנסיעה .ודודי חושב שאני בבית הספר
.הארדקור
?לא תגלה לאף אחד שאני כאן, נכון
.״אומרטה״. נדר שתיקה
.את יכולה לטעום מהפטריות שלי .רק תעבירי עליהן ניגוב
,זה דשן, לא הקקי שלי .אז זה לא מוזר או משהו
.ביי
.להתראות
...היי
.ילדונת
.אפשר את ה...? יש לי משהו מגניב להראות לך
?מוכנה
...ו
!הפתעה
,ארגנתי עם קרלה שהסירה תגיע הנה
.וחשבתי שאולי נשוט בה בשבת
.כלומר... את תשוטי בה
,אני מעדיף להישאר על היבשה
.בגלל המעיים הרגישים שלי
.תמכור אותה, או משהו
.אני כבר לא רוצה לשוט
,נמו, אני יודע שזה קשה
,ושונה, ומפחיד
אבל אני חושב שזו תהיה טעות ,אם תתנתקי מהעולם
.כמו שאבא שלך עשה
?על מה אתה מדבר
.אבא שלך היה שונה פעם
...ואז, כשאמך נפטרה
.אבא שלי לא היה מנותק
.נמו, הוא עבר לאי
?לאן אתה הולך? מה אתה עושה
.יש לך חברים? ידיות לא נחשבות
...אני רק אומר, אל תפחדי
.לא יודע, ליהנות שוב
.אני לא מפחדת משום דבר
.אני הולכת לישון
!עכשיו חמש וחצי
אני יודע שאת רוצה לישון כל הזמן .בגלל שאת עצובה
.אני מכיר את ההרגשה הזאת
.אבל החיים קורים בזמן שערים
!לא החיים שלי
.תירדמי
- ידיות מופלאות -
!לעזאזל
!זה מעניין
?את בסדר
.אני רק רוצה לישון
?אולי תנסי ללבוש פיג׳מה
.אני ישנה בזה
...טוב
?איך אבא היה עוזר לך להירדם
,לפעמים
.הוא היה מספר לי סיפורים
?את לא קצת גדולה בשביל זה
.לא חשוב
.לא, זה בסדר
...אני יכול לנסות
.להמציא סיפור
.סליחה, לא חשבתי שתסתכלי עליי
.זה בסדר
,זה סיפור שמבוסס על סיפור אמיתי
על איש
.בליל חג המולד
.נדמה לי
שקיבל משלוח של 30 אלף
,ידיות פורצלן מספק בצרפת
,אבל, במקום להיות בקוטר 3 אינץ׳
.הידיות האלה היו בקוטר 3 סנטימטר
אין מצב לחבר ידית בשיטה המטרית .להתקן סטנדרטי
?מה לעשות
.זה מצריך נס חג המולד
אבל אז, גיבורנו הבין
שהידיות הקטנות האלה היו בגודל המושלם
!למגירות בגודל סטנדרטי
.את כנראה תשושה. זה היה החלק המלהיב
.לילה טוב, נמו
.פליפ
!חזרת
.מרשים
.אני גאה בך ?באמת-
.לא
.לכי. לכי הביתה
.אין לי בית. בלי הפנינה, אין לי כלום
.את לא מבינה, ילדה
.סיוטים מריחים פחד, ואת מפחדת
.אני לא מפחדת
.אני רציני
,קחי את הרגשות שלך .תעשי מהם כדור קטן ותשמרי בבטן
.כי אני לא עושה את זה בשבילך .אני עושה את זה לזכר אבא שלך
.כנ״ל
!כן? כנ״ל כנ״ל
!חזיר
.לא. בלי חזירים
.לך מפה
.בוא, חזיר
...אז
?מי אתה בעולם הערוּת
?או מה אתה
.לא זוכר, לא אכפת לי
.מזמן לא התעוררתי
...טוב
.אתה חייב להתעורר
.כולם מתעוררים
.לא אני ,כשאבא שלך פרש מהמקצוע, לפני שנולדת
?פשוט המשכתי, את יודעת
.מדלת לדלת, מחלום לחלום
...ואז הבנתי
!שאני לא חייב להתעורר
את יודעת? אחרי כמה זמן ...את שוכחת מהפרטים הקטנים, כמו
.את יודעת... מי שאני
,בכל אופן, אחרי שאמצא את הפנינה
.יהיה לי כל מה שרק ארצה
?מה תבקש
.הייתי שמח להיפטר מהסוכנת גרין
.אני רק רוצה את אבא שלי
,אם אוכל להיפגש איתו .לא ממש אכפת לי מה יקרה בעולם הערוּת
.כן, גם אני מתגעגע לאבא שלך
...אז
?הוא סיפר לך עליי, אה
.כל לילה ...כן-
.היינו צוות לעניין
,הגענו לאן שרק רצינו
...לקחנו מה שרק רצינו
.היינו בראש רשימת המבוקשים של המוסד
...כן
...נראה שהידרדרתי למקום 13, אבל
.אני בדרך חזרה למעלה. אני מרגיש את זה
...בכל אופן
.אני לא מצליח לאתר את הדלת הבאה .היא כל הזמן זזה
!הדלת נמצאת במשאית
.קור רוח .קור רוח-
...כן
?את מבלה
.כן, את מבלה .חופשי מבלה-
.השטח פנוי
!כן
.כן
!אש יא גולש
?מי חולם לנהוג באוטו זבל
.אל תשפטי. לפחות זה מקורי
!לא כמו ״אלוהים, לא למדתי למבחן ,איפה המכנסיים שלי״
.או ״היי, אני רוכב על אווז ענקי, אה״
.על האווז הענקי עוד לא שמעתי
.החלום הנפוץ ביותר בקנדה. תבדקי
!גרין
!פליפ
!פליפ! הצילו
!גרין
!תראי
!תראי כמה אני חזק
!מהר! הדלת נמצאת בקבינה
!אני לא מאמין
!היא לא מוותרת .כן, היא רוצה את המפה שלה בחזרה-
.אוי לא
.זה אדיר
?מי המטורף שנוהג
!עלי
.שלום
.אני נוהג במשאית שלי
.זה מסביר למה הוא גרוע בפניות
.אחלה קעקועים
!סע מהר יותר, אדוני
!אוי
?איפה הדלת
.הנה היא. תחזיקי אותה
.היא נעולה, כמובן
.יופי
.זה לא אידיאלי
.יופי
.שוב, לא אידיאלי
.תשמרי על קור רוח
!אני יכולה
...אוי
!את מגנט לסיוטים
!כן
.כן
!לזה אני קורא בריחה
.חשבתי שתאבדי יד. חשבתי שזה יהיה מגעיל
?מה אתה עושה
.לרוב, אני מתייבש בטפטוף
.אבל זה טריק שלמדתי מחלום של גנגסטר אמיתי
?זה די מרדני, את יודעת
?ידיים למעלה. מוכנה
,״אל תיגעו לי בקרניים הן מחזיקות לי את ההילה...״
.קדימה
.לירות
!כי אנחנו פושעים. רדו ממני
.אני גאה בך
.אני עוד אעשה ממך פושעת
!רוצי
.עשית לי עבודה קשה, ייאמר לזכותך
.סוף סוף אני יכולה לפרוש. להשתזף קצת
.שלושים שנה
שלושים שנה שאני רודפת אחריך .בגלל שאתה עושה לאנשים בלגן בחלומות
.אני בת 160 !הייתי צריכה לפרוש מזמן. אבל לא
.לא יכולתי למחוק את השם שלך מהלוח שלי
.עכשיו תפסתי אותך
הכול כלול. אחד החלומות .הנחשבים ביותר בארץ החלומות
.אשלח לך גלויה
.לכלא, כמובן
.לא שיש בזה תהילה
וואו, תפסתי את הפושע מס׳ 28 .ברשימת המבוקשים של ארץ החלומות
.לא 28! אני 13
.אתה מפשל, חבר
.טוב. אתה עצור
.אין לך שום דבר
.הבאת דיונון למסיבת סלסה ?אתה חושב שזה מצחיק
.כשאומרים את זה ככה, זה די מצחיק
.זה ממש טעים עם פופקורן
!תרימי את זה
.את שתלת את זה שם
.זה לא שלי
.גנבתי את זה ביושר
?איפה המפה שלי
?המפה שלך
.היסטוריה עתיקה. אין לי מושג איפה היא
?ומי זאת
?שומרת הראש שלך
?מי, היא
.אני גררתי אותה לפה. היא לא קשורה לזה
,הפשעים שלך היו רבים, פליפ .והמאסר שלך יהיה ארוך
.כלומר, לנצח
.טוב, בוא נכלא אותך ונמצא את המפה
.אני אפילו אתגעגע למרדף אחריך
!היי! הנה
,אם זה ישפר לך את מצב הרוח .את יכולה פשוט לשחרר אותי
.לא. יהיה לי ממש כיף להכניס אותך לכלא
.את גורמת לזה להישמע כיפי
.זה לא היה במקום. סליחה
,אתה חושב שאתה גבר גדול
...אבל למעשה, אתם סתם חתיכת .היי, סינדי-
.היי, פרנק
?״סינדי״
.סינדי בת 160
.סינדי חצופה
.סליחה, סינדי
ריצה במקום - ענייני אימא - - עכבישים ונחשים - חזרה לבית הספר
?אז... אתה עדיין ב״חלומות אדיפליים״
.לא, העבירו אותי ל־6200
.אוי. מתיש
- ‏6200 - גרם מדרגות אינסופי -
.היי, לפחות מדרגות עוזרות לכושר
?ואפל
.אתה סתם חתיכת ילד מגודל ופתטי
.תודה
.יש לנו פה מכונה משומנת היטב
אנחנו לא יכולים שלוזרים כמוך .ישבשו את המערכת
.ופגשתי אפסים כמוך בעבר
!״ארץ החלומות זאת מסיבה שאין לה סוף בחיים לא אצא מפה!״
...ואז, יום אחד אתה מבין ש
.אתה לגמרי לבד
.אין לך חברים. אין לך משפחה
,אף אחד לא שם עליך .והכול בגלל שלא רצית להתעורר
?מה את חושבת שאני מנסה לעשות
.טוב, עכשיו תהיה רק זיכרון עמום
.פליפ, הלך לך לא רע
.אבל עכשיו אתה גמור
!רגע! לא
!בבקשה! תעצרי! לא
.עזבי, ילדה. אנחנו פה לנצח
?מה נעשה עכשיו
.אין מה לעשות
.חשבתי שאתה לא רוצה להתעורר
.אני לא יכול
,כשנשארים יותר מדי זמן בארץ החלומות .שוכחים הכול
,חשבתי שאם אשיג את הפנינה .אוכל לזכור מי אני
.אני רק רוצה להתעורר
.היא צודקת
.לאף אחד לא אכפת ממני
.לי אכפת
.שומרת ראש, בואי איתי
?מה איתו
.הוא כאן לצמיתות
.הוא לא שולט בזה. הוא לא זוכר מי הוא .יותר מהר-
.טוב, עכשיו הוא יוכל להיזכר
.יש לו המון זמן
.מצטער שזה לא הסתדר, ילדה
.לא הרבה אנשים זוכים להציץ מאחורי המסך
?רוצה לראות איפה הקסם נוצר
.ברוכה הבאה למוסד לפעילות תת־מודעת
כמו שאת רואה, ההנהלה לא עדכנה את הבגדים ,או את התשתיות שלנו מאז שנות ה־70 המוקדמות
,כי המוסד שורף את התקציבים שלו על החלומות .ואנחנו מסתפקים בשאריות
.אז יש שתי דרכים אפשריות
,או שתגמרי כמו פליפ: לבד, בתא, לנצח
,או שאשחרר אותך
.אבל אעשה את זה רק אם למדת לקח
אחרת, מצדי תירקבי בתא .במוסד לעבריינים צעירים
...ובכן
.נראה שעוברים עלייך כמה דברים
.נתנו לך את חלום המגדלור
.זה המקום הבטוח שלך .הסיוטים לא יכולים לתפוס אותך שם
.אבל אבא שלי לא שם
.אני רוצה לפגוש את אבא שלי
,אנחנו לא נותנים לך את מה שאת רוצה .אלא את מה שאת צריכה
.כל דבר בארץ החלומות קורה מסיבה מסוימת .יש לך פה עסק עם מכונה משומנת, מותק
,אז תני לי חלום עם אבא שלי
.ולא אעזוב לעולם ...כן-
?שום חלום לא נמשך לנצח. בסדר
.במוקדם או במאוחר, הם נמוגים
,את תבקרי במגדלור לזמן מה
.ואז הוא ייעלם, ואז יהיו לך חלומות אחרים
.את תתקדמי הלאה
.אני לא רוצה להתקדם הלאה
,אם לא תתקדמי הלאה
.הסיוטים ימצאו אותך וישמידו אותך
?אז איך אפשר לגרש אותם
.תצטרכי להיות אמיצה
.וכשתהיי מספיק אמיצה, הם לא יוכלו לפגוע בך
.אני לא מפחדת משום דבר
.להיות אמיצה לא אומר שאי אפשר לפחד
.זה לעשות מה שצריך, אפילו כשמפחדים
,ואני יודעת שאת לא מפחדת ממרדפי מכוניות .או מקפיצה ממצוקים
.אני מדברת על מה שמפחיד אותך באמת .להיות לבד
.יום אחד, את תמצאי משהו חדש
משהו חשוב כל כך
.שאת תפסיקי לנסות להיאחז במה שכבר איננו
...וכשזה יקרה, הדיונון המפחיד שרודף אחרייך
.הוא ייעלם כלא היה
.לא יהיו יותר סיוטים
.עד גיל ההתבגרות
.כן, זה באמת סיוט
את חושבת שאיזו פנינה קסומה ?תפתור לך את כל הבעיות
.אגלה לך סוד קטן
.אין פנינים
.זה מיתוס
.תישארי במקום אליו את שייכת
.נמו, יש לך את החלום שאת צריכה
.אנחנו דואגים לזה
.זה הזמן להתעורר
- איך לדבר עם בני 10-12: מדריך הישרדות -
?היי. לא נרדמת
.גם אני לא
.את יודעת, הכי חשוך לפני עלות השחר
.קטע דבילי של העולם
.לעולם לא אראה אותו שוב
.אני רוצה להראות לך משהו
.שבי
.לא הסתכלתי על זה כבר שנים
...איפה
.נו כבר
.זה אבא שלך
?זה אבא שלי
.הערצתי אותו אז
.אבא שלך ואני... היה לנו רק אחד את השני
.גם לי הוא סיפר סיפורים
.כל לילה
.הרפתקאות פרועות שרצינו לצאת אליהן
.אוצר אבוד שרצינו למצוא
.חיינו בעולם של פנטזיות
.אולי בגלל שהוא היה יותר טוב מהעולם האמיתי
?חוט אדום
כן. זה היה הטריק המיוחד שלנו
.כדי למצוא אחד את השני בחלומות שלנו
אבא שלך ואני היינו משוכנעים שמצאנו דרך להיפגש בחלומות
.ולצאת להרפתקאות
.פליפ
?איך ידעת על זה
.אתה לבוש כמו פליפ
.אני לא מבינה
.פליפ היה ״שם הפושע״ שלי
.הייתי די ביישן
.כשהייתי עם ילדים אחרים, בקושי דיברתי
,אבל כשהייתי עם אבא שלך בחלומות שלנו .יכולתי להיות מי שרק רציתי
.ובשבילי, זה היה פליפ
,ואז אבא שלך הכיר את אימא שלך
.והיא הייתה כזאת נהדרת
.נראתה בדיוק כמוך
...ו
.הם החליטו לצאת להרפתקה אמיתית
.התחננתי שלא ילך
.אבל הם עזבו. הפליגו מסביב לעולם
.ואז הייתי לבדי
.והתנתקתי מהעולם, עוד יותר מקודם
.אמרת שאתה לא זוכר את החלומות שלך
?אז זה התחיל, נכון
.כן, אני מניח
.לקחתי את זה די קשה
.לא ישנתי שלושה לילות
...ומאז
.לא עוד פליפ
.הייתי רק פיליפ
,אבא שלך התקשר מדי פעם, לשאול מה נשמע
.והוא סיפר לי על ההרפתקאות המטורפות שלו
...והוא שאל אותי מה שלומי, ו
.הייתי צריך לספר לו על חיי המשעממים
...עד שבסוף, אני פשוט
.הפסקתי לענות כשהוא התקשר
...בכל אופן
.זאת כבר היסטוריה עתיקה
.התקדמתי הלאה, ואני בטוח שגם הוא
.אני צריכה לחזור
.כלומר... אני צריכה להתכונן לבית הספר
.להתכונן? עכשיו חמש לפנות בוקר
.יש לי הרבה מה לעשות
?אפשר לקחת את כלי פריצת המנעולים שלך
?לבית הספר
.בטח. קחי אותם
.אבא שלי לא התקדם הלאה
.הוא סיפר עליך סיפורים כל לילה
.נמו. היי .אני ממהרת-
.שמעתי את דוונפורט וארייה מדברים עליה
?אתם יודעים למה היא עברה הנה, נכון
.אבא שלה מת
!סליחה
.היי, ילד
.אני נוהג במשאית שלי
.אני יודעת
.אתה. החוצה
.ילדות אבודה
.תינוקות
.מן הסתם
...אה. נו
.עוד יום של חול
.שיהיה לך יום נעים
!חזרת אליי
,חובה לחזור ולחלץ את השותף שלך
...גם אם הוא קוץ ב !תפוח-
.תקשור מסביב לאצבע בזמן שאשחרר אותך .אני יודע-
?פורצת מנעולים
!ידעתי שאת פושעת
.הודיני מי? הודיני אני, זה הודיני מי
!כן
.תראו
?מה יש לנו כאן
.היי
...צ׳מעו
.אני ממחלק הנוער, והוא גנב מאיתנו
...צעצועים, ממתקים, כלבלבים
.אין לך שום ראיות נגדי, ילדה
?אתה אוהב להרוס חלומות של ילדים, מנוול
?אתה אוהב לערוף ראשים של דובונים? אה
?אולי אערוף לך את הראש
!קחו אותי ממנה! היא כזאת רעה
.מחלק נוער... הם לא עושים צחוק
.אני צריכה לזוז
...כן .ניפגש אחרי הפסקת הצהריים-
?זה באמת היה נחוץ
.אוי. מביך
?תגיד, אתה צוחק עליי
.בואי נראה כמה את קשוחה בלי ה... דבר הזה
!אוקיי
?אתה רוצה קצת מזה, מה
?כן? מוכן !כן-
.את קשוחה יחסית לגברת בת 160
...אתה עצ
.הכול עניין של הסחת דעת
.אני עוד אצטער שהייתי כזאת נחמדה אלייך
.כן. סליחה, סינדי
.סליחה .סליחה-
...איך זה יעבוד? אוי
.בבקשה. טוב
.אופס
.בבקשה
.זהו
.קחי
.תצלמי למזכרת
!תגידו ״צ׳יז״
!פרומאז׳
.מושלם
.סליחה
.מצטער, לא מצטער
.טוב
.היי, תראי
...כן
.המעלית הזאת תיקח אותנו למחוז חפצנו
.התחנה האחרונה לפני ים הבלהות
.נמצא את הפנינים שלנו
.כן, לגבי זה, יש לי משהו לספר לך
.טוב. רק שנייה
?קלאסי, לא
.כן. הפנינים לא קיימות
?על מה את מדברת
.זה מיתוס. הסוכנת גרין אמרה לי
?והאמנת לה
.היא סתם מנסה להשאיר אותך במקום .זה לא מיתוס, תאמיני לי
?מאיפה לך
.אבא שלך ראה אותן
?היינו שם. ים הבלהות
.הוא ירד עד סוף המערבולת. עד למטה
.ואז הוא ראה את הפנינים. באלפים
,לאבא שלך היה דמיון מדהים
.אבל הוא לא שיקר אף פעם
- חירום -
.אין דרך חזרה
.אנחנו לא חוזרים
.בואי
!מסנוור
.הרבה יותר טוב
.טוב, קדימה
!חזיר
!בואי, ילדה
.הדלת האחרונה אמורה להיות פה
!קדימה
?אז מה עושים עכשיו
!היי
?מה תגידו על הנוף הזה, אה
?קנדה
.כמו שאמרתי, חלום מספר אחת
!לכי מפה
!הנה לך, גרין
!בוא, פליפ ?מה את עושה-
!האווזים ?השתגעת-
?זה נראה לך יופי של דבר
,תקשיב טוב. יש ״טימיז״
,כלומר סניף של ״טים הורטונז״ ...‏20 ק״מ לכיוון הזה
!היי, חבר ?כן, אה-
?אני גונב לך את האווז. אה
.כן, בטח, חבר. גנוב לי ת׳אווז
!תהיה זהיר על הקרח
.שם
...היי, בוב
!זה היה אדיר
.ביי, בוב
נראה לי שאנחנו צריכים ?להיות שותפים. מה דעתך
.שמע, יש לי משהו לספר לך
!הנה זה! מצאתי את זה לפנייך
!נתחרה! האחרון שמגיע הוא חלום רקוב
.רגע! קור רוח
.הדלת האחרונה
.והיא פתוחה
.זה עוד לא קרה לי
?למה אתה לוחש
.כי זה מפחיד
.וחשוך
.כן, וחשוך .וקריפי-
.כן
!היי
.רק וידאתי שאין מישהו בפנים
...את יודעת
...זה השער לים הבלהות, אז
.הפנינים שם, איפשהו
...טוב
.אוקיי
?מוכנה
.קדימה, שותפה
.אני לא רוצה להיכנס ראשונה .זה בסדר-
.אני מפחדת ...זה טקס חניכה, אז-
!קר
.יש פה המון מים
.טוב
.נשחה קצת. לא סיפור
.אני יודעת מי אתה
.גיליתי בעולם הערוּת
?למה לא סיפרת לי
.רגע
?עוד יש לי שיער
.כן, אבל פחות
.תני לי לנחש
.אני פושע מפורסם
?כן? גברים פוחדים ממני, נשים מתות עליי
.אתה מוכר ידיות של דלתות
?איך קראת לי
.אתה אח של אבא שלי, פיליפ
אתה ואבא שלי באתם לארץ החלומות כל לילה .כשהייתם ילדים, ואז הוא עזב
.וואו
,אחרי זה, פיליפ הפסיק לחלום .ולא יכולת להתעורר
.אני זוכר
,אבל כשתמצא את הפנינה שלך
.תוכל להתעורר, ולחזור להיות אדם אחד
!זה ממש מוריד לי
?שנינו ניהרג בשביל הטיפוס הזה
,אנחנו ממש קרובים
.והוא צריך אותך
?אני לא צריך אותו. בסדר .יש לי פה את כל מה שאני צריך
.יין, נשים, וופלים. שלושת החשובים
.לאו דווקא בסדר הזה
.אני לא איזה מוכר ידיות
!אני פושע
,אבל חשבתי שכשנמצא את הפנינים שלנו
,אני אוכל להיות עם אבא שלי בלילות .ובימים להיות איתך
.תוכל להיות אבא שלי במשרה חלקית
.אני לא אבא של אף אחד, ילדה
?אז אתה פשוט מוותר
.אגיד לך מה אעשה
,אלך למצוא חלום שיש בו בר
,ואז אשתה עד שאשכח מי אני שוב
,ואז אמצא אקסית של מישהו .כי יש פה המון כאלה
.אבל עשיתי נקישה כפולה
.גם אני, ילדה
.בלילה שבו אביך עזב, התחננתי בפניו שיישאר
.אעשה את זה בלעדיך
,אפגוש את אבא שלי שוב
.ולא אכפת לי אם לא אתעורר לעולם
.היי, לא. את לא יכולה
.מסוכן מדי להיכנס לבד
,אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
.כי אתה לא אבא שלי
.לא הייתי צריך להביא אותך איתי
,תחזרי למקום שאליו את שייכת .אחרת בסוף תהיי כמוני
.נמו
.נמו, תתעוררי
.תתעוררי
?נמו
.קחי את החפצים שלך
.נתקשר לדוד שלך
.זה לא רק בגלל ששיקרת, נמו
.זו העובדה שהתגנבת ככה
.לא היה לנו מושג איפה את .לא ידענו אם את בסכנה נוראה
.כן ?למה עשית דבר כזה-
.את לא תביני
.נסי אותי
.אוקיי
.אולי כדאי שאתה תתחיל
?פיליפ
?רוצה לספר לנמו מה אתה מרגיש
.אני לא יודע מה את רוצה ממני. אין לי רגשות
.לכולם יש רגשות, תרצה או לא תרצה
,שניכם באותה סירה .אתם רק לא מבינים את זה
,בחייכם. שניכם נאבקים ברגשות חזקים
.ואתם צריכים ללמוד להתמודד איתם
?אנחנו באמת צריכים
...כולם תמיד אומרים את זה, אבל
.אני לא משוכנע
,מעולם לא התמודדתי עם הרגשות שלי .ואני בסדר
.הייתי בסדר
.היית צריך לשלוח אותי לאומנה וזהו .בטח היה עדיף לך להיות שם-
.לפחות הורי אומנה יודעים איך להיות הורים
.נמו, כדאי שנדבר
.אני לא רוצה לדבר
.רוצה להיפטר ממני? תיפטר ממני
...אני לא מנסה להיפטר ממך, נמו. אני
.מנסה לעזור לך
.אתה גרוע כמוהו
?מה? מי
.אכפת לך רק מעצמך
?את צוחקת
.לא עשיתי כלום חוץ מלטפל בך
.אני מבשל. אני מבדר
.אני משתדל
?ומה אני מקבל בתמורה
.את משקרת לי בפנים
,אני חושב שאנחנו מתקרבים
ואני נותן לך לקחת בהשאלה ...את כלי הפריצה היקרים שלי
?לאף אחד לא אכפת מדלתות. אוקיי
?למה לדעתך אין לך חברים
?למה לדעתך אתה חי לבדך
!לכי לחדר שלך
!לאן נראה לך שאני הולכת? אתה לא אבא שלי
!היי! אני לא מנסה להיות
!אני חי לבדי כי ככה אני אוהב
.לא ביקשתי שזה יקרה !לא ביקשתי שתבואי לגור פה
.אבל אני שמח שבאת
.חזיר, חוזרים הביתה
?נמו
.לא יודע
.קרלה, אני לא יודע .התעוררתי והיא לא הייתה פה
.אין לי מושג לאן היא תרצה ללכת
.כן
!חזיר
.כן
!סוף הדרך
- סוף הדרך -
!זמן לבלות
- המבוקש מספר 1 -
!יה, בייבי
!מספר אחת! מקום ראשון בארץ החלומות
?ראית
.אני מקווה שיתפסו את הממזר
...כן
.הוא נראה כמו רקוב אמיתי. מסריח
,לקח ילדה קטנה לים הבלהות
.ואז נטש אותה, והיא נכנסה לבדה
?מה
.כן
...היי, אתה
?יהלום ורוד מנצנץ .כן, זה יפה-
?יפה, נכון
.קדימה, חזיר. תפוס אחת ונעוף מפה
!כן
.פליפ
!פליפ
.תפסתי אותך
!תיכנסי
!חזרת אליי
.כן. חוק הפושעים .אסור להשאיר שותפה מאחור
...אפילו אם היא קוץ ב .תפוח-
!תפוח
.השגתי פנינה
!אדיר
!היו שלום, פראיירים
!היי
!היי, חבר׳ה
!סיוט
- קנדה -
!חייבים להגיע למגדלור !גרין אמרה שזה המקום הבטוח שלי
!אני יודע
!אל תסתכלי למטה
!תנסוק !אני מנסה-
.אבוי
!לא, תנהג במטוס
.פליפ, בוא. פליפ
!אוי ואבוי, איזו אנדרלמוסיה
...רגע אחד, אתה חושב שאתה יוצא לסיבוב
.סליחה, בחור
!ופתאום אתה יוצא לטבילה
.הנה הוא
!תיכנס
?בוא הנה. היי אמט, אתה מבלה
.אני מבלה
!בוא הנה! תיכנס
.היי, אמט. פנה ימינה
.קדימה
...לא .בוא הנה-
?מה זה
!תן גז, אמט
!כן
!אוי, השיער שלי
!השיער שלי
!ידעתי שתחזור
.הרחתי את הניחוח הגברי המשכר שלך
.כן, אבל... לא
.אבל לא
.עכשיו מקרוי למרכז
.הנה אוריילי
!מסירה מעולה לג׳וסף, ו... גול
!הוא כובש !יש-
- משמר החופים -
.אנחנו נצליח, ילדה
.בואי. אני רואה את המגדלור
.בואי, כמעט הגענו
.סוף סוף תוכלי להביע משאלה
?מה קרה
.אני לא מרגישה טוב
!נמו
!היי, יותר לאט
.חזיר
?מה קרה
.משהו לא בסדר
.אביא אותך הביתה
.תהיי מוגנת בבית
!שם
.חכה. הפנינה
.הפנינה נפלה לי. חייבים לחזור
?תגיעי למגדלור ואני אקח את הפנינה, טוב
.קדימה !לא, לא בלעדיך-
!פליפ
!נמו
!נמו, לכי
!למגדלור
!תמסרי ד״ש לאבא שלך
?פליפ
.תתעורר
.פיליפ
?מה אתה עושה
!לא! רד משם
!פיליפ
!לא
.בוא נלך הביתה
.טוב... זה יצריך המון ניירת
.ובכן
.נמו
?איך את מרגישה? אחרת
...מסע ארוך, לבדך
.אני רואה שמצאת לך פנינה
.נראה שזה בכל זאת לא מיתוס
.לא קיבלתי את אבא שלי בחזרה
.היית צריכה לוותר על החלום שלך
.אני מניחה שמצאת משהו חשוב יותר
.טוב. אז לעבודה
.יש לך שם חזיר טוב
.תעשי לו קווץ׳ ממני
.אמרתי לך
.קיבלת את החלום שהיית אמורה לקבל
.אנחנו דואגים לזה
?מה תעשי עכשיו
.זה תלוי בך
!ברצינות? תראו איזה בלגן
!אפשר לקבל צוות ניקיון הנה, דחוף? נו באמת
.התגעגעתי אליך כל כך
.אני מתגעגע אלייך
?נתחרה עד למעלה
!הצילו
!נמו
.היא לא נושמת .אוקיי-
.היא בידינו. זה בסדר
?מצאת את התשובה
?מה מטרתו של המגדלור
.לא לדאוג שהספינות יהיו מוגנות
,לא. אם זאת הייתה המטרה .לא היינו נותנים להן לעזוב את המעגן
.כלום. אוקיי
...‏1, 2, 3, 4
!נו, נמו
.תנשמי .קדימה-
.כדי להדריך אותך במסע שלך
.נכון
כדי שתוכלי לראות דברים .ששומר המגדלור יכול רק לחלום עליהם
.לא לימדתי אותך את כל זה כדי שתחיי על אי
...עשיתי את זה כדי שתדעי
.שאת יכולה לעשות כל דבר
.טוב. קדימה, נמו
...‏1, 2, 3
.לא חשבתי שאוכל להמשיך בלעדיך
,נסעת לים הבלהות
.וחזרת הביתה בשלום
.אחרי זה, לא נראה לי שתתקשי בעולם הערוּת
.אבל זה תלוי בך
.החיים מחכים לך, נמו
.יהיה חבל לפספס אותם
.אני צריכה לחזור
.ילדה טובה
...ולעולם אל תשכחי
.כמה אני גאה בך
.ושימי עין על אחי
.הוא נראה נורמלי, אבל הוא לא
.עמוק בפנים, הוא אדם פרוע
.ביי, אבא
!אוקיי! קדימה
!תביאו אותה
.יופי
.ילדה טובה, נמו
.ילדה טובה
.את בסדר
,את איתי
?ולעולם לא אוותר עליך. בסדר
?פליפ
.כן. זה פליפ
.ופיליפ. פיליפ ופליפ
?״פליליפ״
.ביי, ג׳מאל. להתראות מחר .להתראות-
.מעטים יודעים שלמעשה, אני כייס מוכשר
.בחייך... זה לא נכון
...אוי .פרקי כף היד שלך חלקים מאוד-
...רגע, מה? איך
.אני לוקח אותך לשוט
.אולי בפעם הבאה תצטרפי אלינו
.כן, בשמחה
.אדיר
.רגע, אני צריכה את השעון שלי בחזרה
.כן
?לא, ברצינות. אפשר את השעון שלי בחזרה
.תתקשרי אליי
.אה, יופי. את כבר מוכנה לשינה
.אני לא אוהבת לאחר
?אז מה התוכנית הערב
.לא יודעת .נראה לי שפשוט אשוטט ונראה מה יקרה
.נשמע טוב
.לילה טוב, ילדה. אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.אשתדל לא לאחר
.חלומות מתוקים
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין