DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
אומרים שאפקט ההפתעה .הוא האויב של התובע
למדתי זאת הרבה לפני שמוניתי .לפרקליט המחוז
,כמו שאני רואה זאת
אתה צריך לדעת מה יכול .להשתבש לפני שזה קורה
.אומנות הצפייה מראש
?למה רצת לכביש המהיר
.נורה טימר, התובעת הכי טובה שלי
,כעוזרת פרקליט המחוז שחומת עור
היא התאימה יותר לפעול בשכונות .מסוימות מאשר חלק מאתנו
.הרשעות של כנופיות שולשו בזכותה
ואם אתה רץ לראשות העיר עם ,הבטחה לנקות את הרחובות
זה לא מפריע שיש לך את .התובעת הכי טובה במדינה
...אבל להיות הכי הטוב
.ובכן, זה לא תמיד מספיק
אפילו אם אתה נשאר צעד אחד לפני ,הסיכויים וצעד אחד לפני האדם האחר
צפייה מראש יכולה לעזור .לך עד גבול מסוים
.לאחר מכן, זה פשוט מזל
,וכשנגמר לך המזל
,תמיד יש מחיר לשלם .לא משנה מי אתה
- שריפה איטית -
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
?למה
?מה למה
.טאי טריפין, החברה נוצצת .אתה עושה עלי כתבה
.למה? אני לא אישיות מפורסמת
שוטר הולך לבי"ס למשפטים .בערבים והופך לפרקליט המחוז
.עכשיו הוא רוצה לרוץ לרשות העיר
תוסיף לזה את הרווק המבוקש ...ביותר בעיר
.יש לנו סיפור
?מה זה .השאלה הראשונה שתשאל אותי-
.כתבתי את זה 20 דקות לפני שנפגשנו
זו הסיבה שקוראים לך ?חולה על שליטה
,החוק הראשון בבית המשפט
לעולם אל תשאל שאלה שאינך .כבר יודע את התשובה שלה
.אני מנסה לקחת את זה רחוק יותר
.לדעת את השאלה לפני שהיא נשאלת
?מה בנוגע לנשים
.אני פרקליט המחוז ?למי אכפת מחיי האהבה שלי
.יהיה אכפת להם שתהיה ראש העיר
,בסדר, בסדר, בסדר .אתה קולט את הראש של אנשים
,סקר דעת הקהל נראה טוב .אבל תן לי לשאול אותך דבר אחד
?מי האויבים שלך
.כן
?מי האויבים שלך .הנה שם-
.דני לודן והכנופיה שלו, האות
,אם הם היו הופכים לתאגיד .הם היו חברה בשווי 500 מיליון
יש להם הכנסה של יותר .מ-100 מיליון דולר
.סמים, סחיטה, סחר בנשק, נדל"ן
?ודני לודן
,אתה יכול לכנות אותו ראש כנופיה .אבל הוא פשוט מנכ"ל עם זיכיון
.יש לו סניפים ב 11 ערים. תצחק
זו הסיבה שאתה שניסית ?להתנקש בדני לודן
?מה
השמועה אומרת שנתת הצעת חסינות .לאיש כנופיה אם הוא ירצח את דני לודן
?למה שאעשה זאת
.אתה לא יכול לתפוס אותו בדרך אחרת
התפארת שדני לודן נתפס ויושב .בכלא, ממתין לתביעה
.מסתבר שזה לא היה דני
דני נתן ל 20 חברי כנופיה רשיונות ,"נהיגה עם השם "דני לודן
כדי שאף-אחד לא ידע .מיהו דני האמיתי
אתה רוצה שהעיר תהיה .נקייה מדני עד ליום הבחירות
.בזה אתה צודק
איך תתפוס את דני לודן אם ?אתה לא יודע מיהו
דני לודן יכול לנשק את הישבן .השחור שלי, ואתה יכול לצטט אותי
?מה קורה, אדוני השוטר .רק דליפת גז, אדוני-
.הכל כאן הטריטוריה של האות
,פרויקט דיור, כשהוא נבנה
הרחוב הכי קרוב שהיה יכול להיקרא .של המעמד הבינוני נמצא במרחק 3 ק"מ
כעת נימן מרכוס נמצא .‏10 רחובות מכאן
,אז ללא הפרויקט הזה ?כמה השטח שווה
.מפותחת 500 מיליון דולר
.סלח לי
?כן
.מדבר צ'אט. יש לנו בעיה ?כמה מהר תוכל להגיע לכאן
.אני רוצה שתשמרו עליה .אף-אחד אחר לא מדבר איתה
?מה בנוגע לנשק .עדיין לא מצאנו אותו-
.היא רצה והייתה בהלם .אמרה שהוא נפל
אם יתמזל מזלנו, אמצעי התקשורת .לא יגלו את זה עד הזריחה
.הוא מאמצעי התקשורת .תיפטר ממנו
.סלח לנו. שב בבקשה
.תכבה שם את המצלמה
.זה בסדר
.עכשיו הכל בסדר
?את בסדר ...הוא-
.הוא אנס אותי
?מי
"על התג שלו היה רשום "אייזיק
?על התג שלו
.שבוע שעבר
?איפה בשבוע שעבר, נורה
בחנות בשבוע שעבר היכן .שראיתי אותו לראשונה
בחורה יפה כמוך לא .יכולה להתהלך כך
.זה בגלל הבור ליד המדרכה
.רק נרקומנים מתהלכים כאן יחפים
.אני מנסה להשיג מונית
.אני מסיים לעבוד בערך עוד 10 דקות
.אני יכול לתת לך טרמפ
.תודה בכל מקרה
!מונית. מונית
...לעזאזל
.חרא
לא תרצי ששוטר סיור יעצור אותך
?ויחפש עליך סמים, נכון
,אימא שלי תמיד אמרה .שהגשם מסתיר את הכאב
יש כל מיני דברים שאי-אפשר .לשמוע בגשם
.בכי, צעקה
.האחות אירמה תומאס
היו לה 4 ילדים ושני .בעלים עד גיל 19
.כאן אני גרה
.אמרתי שכאן אני גרה
.ברכותיי, נורה טימר
?איך אתה יודע את שם משפחתי
.כרטיס האשראי שלי
.האחות אירמה אומרת את זה
...אהבה, סקס, כאב
.בגשם
?הוא אמר לך עוד משהו
.לא
הוא רק השמיע אותה
.במשיבון שלי כל לילה
?ומעולם לא אמרת שום דבר לאף-אחד
.פשוט חשבתי שהוא רק נוכל
?מה קרה הלילה
כשהגעתי הביתה, הוא .היה בתוך הבית
.הוא גהר מעלי
!תפסיק
.בתוכי
לא יכולתי לאפשר לו .לחיות כדי לסיים את מעשהו
?השתלטת על האקדח
...הדם שלו היה
...הוא היה על פניי
.וטעמתי אותו
.אני מצטערת
.הם יהיו חייבים להחזיק בך כאן
?את צריכה משהו
?אני מייד חוזר, בסדר
?היא כבר נבדקה אצל רופא
כן. כן, היא כבר הייתה .בבית-החולים
?כדאי שנקיים מסיבת עיתונאים
...בלי מסיבת עיתונאים. רק
רק תיתן הצהרה שהיא נאנסה .והגנה על עצמה
?אתה כותב על אנשים מפורסמים
.לפעמים
גיסתי ניקתה את חדר .המלון של אופרה ווינפרי
?כן
.מכרה את הזבל שלה באי-ביי
?מה קורה שם
.כל מיני שמועות
?כן
שום דבר שאני יכול .לספר לך עליו
.תודה
?אדוני
פורד. מישהו הופיע בזירת הפשע
.וחיפש את הבחור ההרוג
?חיפש אותו שם
?למה
הוא כאן. הוא ידבר רק .עם פרקליט המחוז
.הוא אמר שתבין למה
.אני פרקליט המחוז
?איך קוראים לך
.אכפת לך? סלח לי
?אפשר
.יהיה לי יותר נוח
.כן
.בוודאי, תרגיש בנוח .תודה לך-
?איך קוראים לך .קוראים לו לותר פינקס-
?הכרת את ההרוג, לותר
.אייזיק דופארד היה כמו אח שלי
.עוד הלילה, מר פינקס ?איך גילית על התקרית הזו
".זו מילה נחמדה. "תקרית
".היא יותר נחמדה מ-"רצח
?למה הלכת לביתה של גברת טימר
?למה חשבת שתמצא אותו שם
?אז איפה יכולתי למצוא אותו
?למה זה
אני לא יודע למה הוא המשיך לשכור .דירה, מאחר ולמעשה הם גרו ביחד
?מר דופארד וגברת טימר
מלבד הלילות שהיא .בילתה "באורווה" שלו
.הוא בעקרון חי על חשבונה
היא שאבה אותו לתוך עולמה .עד שהיא נפנפה אותו
.הזהרתי אותו
,בלילה הראשון שהיא נכנסה .אני עדיין זוכר זאת
.העיר הדיפה ריח של אשכולית
?אשכולית
,כן, זה כמו קצר חשמלי במוח שלי ?הצורה בה אני מעבד ריח, אתה מבין
.הכל מריח כמו אוכל כל הזמן
...כמו עכשיו, המקום הזה מריח כמו
.בשר צלוי
.בשר צלוי שרוף
?היית שם כשהם נפגשו
?מה אתה רוצה לדעת ?על הסקס? על השוחד
?על הרצח הראשון? על מה
?היית במקום כשהם נפגשו שבוע שעבר
?איזה שבוע שעבר
.(אני מדבר אל פסחא (חג נוצרי
?לפני 4 חודשים .בערך בחצות-
.זה בגלל הבור בחוץ
ובכן, את יודעת, רק נרקומנים .מתהלכים כאן יחפים
.טרמפ יכול לעזור
?מה זה
.כסף לדלק
.הגענו. כאן אני גרה
.את יודעת, מונית תעלה לך 7 דולר
?אז למה זה
,ואז בלילה לאחר מכן ,ממש לפני הסגירה
.היא נכנסה
,מחפשת דבר אחד .אבל רוצה דבר אחר
,המוזיקה במכונית שלך אמש ?מה זה היה
.זה מצא חן בעיניי
.הכסף
?למה
,לאחר יומיים .היא חיכתה לו במכוניתו
.קוראים לך אייזיק דופארד
אתה מרוויח 7.35 דולר לשעה .עובד במשמרת לילה
מדי פעם, יש לך עבודה ,כברמן במסיבה
.לפעמים אתה מתקלט במועדון
,הכל ביחד, אתה מרוויח, 17000 ‏18000 אלף דולר בשנה
,השמועה הרווחת אומרת כשהיית בן 14 .היית עד לרצח של בנאדם ע"י דני לודן
.לא שיתפת פעולה עם המשטרה
?את רוצה שאזהה את דני לודן
,הוא הניח שהיא משחקת משחק ?מה לעזאזל
,הוא שיחק משחקים גרועים יותר .ואף-אחד מהם לא עם מישהי יפה כמוה
?מה היא רוצה ממך .אני לא יודע. אולי היא משוגעת-
אולי הפכת להיות ההזדמנות .שלה להיות כושית
.לא, היא כושית
.שחורה
?אתה יודע מיהי .לא-
?אתה רוצה לדעת
.עוזרת פרקליט המחוז
קורעת לגזרים את שאר ,עורכי-הדין על שהם גזענים
.אז הם מפחדים לומר משהו
היא מפגינה את מוצאה, אבל .היא כה בהירה, שהיא יכולה להיות לבנה
.היא מנצלת זאת כרצונה
.היא צל, תעתועי אור
.היא דו-גזעית ?אז מה אם היא כך
אולי הפכת להיות חלק .ממשחק הניחושים שלה
?מי אני
.ביום שלישי, היא שחורה .ביום רביעי, היא לא
.היא לא יודעת מיהי
.ראיתי אותה במועדונים, מתבוננת
.תמיד מתבוננת
מישהו צריך לשאול אותה .על מה היא מתבוננת
?אתה יודע מה אני חושבת
שבחורה יפה כמוני לא צריכה ,להסתובב יחפה
.לא בשכונה הזו
.אנשים יכולים לקבל רושם מוטעה
.אתה מסיים בעוד 5 דקות
.אשמח אם תיתן לי שוב טרמפ
,הבעיה היחידה היא
.שאין לי כסף לדלק
,היא עמדה שם והריחה כמו מנדרינה .בשלה ומוכנה לקילוף
.החבר שלי התאהב
?למה הכסף
.כדי לעניין אותך
.כבר הייתי מעוניין
.אתה לא יודע מה אני רוצה
?את דני לודן
.אולי כן
.ואולי לא
?אז למה אנחנו כאן
.בוא ונגלה
,ומיד אחרי זה .הם בדירתה על הרצפה
הם אפילו לא הספיקו .להגיע למיטה
!זיבולי מוח
אתה מצפה ממני להאמין לסיפור הזה ?רק בגלל שהגעת לכאן וסיפרת אותו
אני רק מספר לך מה .שהוא סיפר לי
עד לפרט הקטן כמו הקעקוע .של סיגלית אפריקאית על ישבנה
הצלקת שלי. תאונת אופניים .כשהייתי בת 7
.הקעקוע היה אמור להסתיר אותה
.פגם
זו הדרך היחידה שאדע .שלא חלמתי אליך
.נעדרת לזמן מה
?את בסדר
.רק כמה פרטים
?בסדר
.יש משהו שלא סיפרתי לך לפני כן
זה לא היה במקרה שפגשתי .את אייזיק דופארד
דיברנו מעבר .למה שסיפרתי לך
עבדתי על כיוון חקירה שהוא .אולי יכול לזהות את דני לודן
.קוראים לך אייזיק דופארד
.דיברנו רק פעם אחת
?רק פעם אחת
,רק אני דיברתי .הוא לא אמר כלום
,השמועה הרווחת אומרת כשהיית בן 14 .היית עד לרצח של בנאדם ע"י דני לודן
?ולא יכולת לספר לי זאת לפני כן
ולסבך את המשרד שלך ?בתיק רשמי
,פנייה לא מורשית .מודיע משטרתי שמשלמים לו
אין מספיק שמועות על רצונך להפליל את דני
מבלי לערב בנאדם מת שנורה ?במיטתה של עוזרת פרקליט המחוז
.שילמת לו
.זה כסף שלי, רק כדי לדבר איתי
תבין. רק רציתי לתת לך .מתנת יום הולדת. את דני לודן
,אבל אז הוא התחיל להתחקות אחר צעדיי
.לעקוב אחריי
.הוא היה בכל מקום שבו הייתי
?והלילה
הוא עשה את מה .שאמרתי שהוא עשה
ופשוט לא טרחת לספר .לי על התוכנית הזו
תבין, יכולת להכחיש ,אם לא ידעת כלום
.רק למקרה שמשהו ישתבש
?כמו לפתות ולרצוח את אייזיק דופארד
!נאנסתי
?מי זה לותר פינקס
?אני אמורה לדעת
.הוא נמצא כאן
הוא אמר שהוא נכח במקום ,בלילה שפגשת את אייזיק דופארד
,ובלילה שלקחת אותו הביתה .לפני 4 חודשים
אז אתה תאמין לדבריו ...של מישהו זר לחלוטין
מישהו זר לחלוטין שבמקרה יודע על
קעקוע סיגלית אפריקאית .שעל ישבנך
.אייזיק דופארד עקב אחריי
,יכול להיות שהוא הסתכל דרך החלון
.ראה אותי מתפשטת בלילה
אולי השאלות שאתה צריך לשאול
,הם, איך הבנאדם הזה יודע ?ולמה הוא כאן
הוא במקרה חושב .שאייזיק דופארד נרצח
.אייזיק דופארד .אני עדיין מחפש קרוב משפחה
?יש לו עבר פלילי .לא. גר במערב לאמונט-
מייבנק אמר ששני .שוטרים בודקים את המקום
.2302
.בסדר
.אלוהים
?מה לעזאזל המקום הזה
.היי, תסתכלי על זה
?מה
.המקום הזה רטוב לגמרי
!תיזהרי! תתרחקי! תתרחקי
!זוזי! לכי לאחור! תתרחקי
!קדימה! בואי נסתלק !תיצמדי אלי
!עצור! משטרה
.הנהג, דאריל פורלאב, בן 19
.שני מעצרים בשנה וחצי האחרונות
,המצית, סיריל גודמן, בן 18 .שלוש מעצרים ב-11 חודשים
?על מה .פשעי כנופיות-
.האות
,אם גודפרי יגלה ,שאני נותן לך יתרון
.אצטרך לצאת לפנסיה מוקדם יותר
?איפה הוא .הוא בדרכו לכאן-
רשימת השיחות של דופארד .ב-12 שעות האחרונות
.הוא התקשר למשרד שלך
.בשעה 6:57 הערב
.תבדוק את ההודעות שלך
.יש לך הודעה אחת
.הודעה מס' 1
,אם אתה חושב שהשעה 5 בבוקר תישאר בסוד .אתה טועה לחלוטין
,אם היא יודעת מה מתרחש .אז גם אתה יודע
?אתה חושב שתוכל להסתתר מאחוריה
.ובכן, אינך יכול
.לשמור את ההודעה, לחץ על 1 ...למחוק הודעה זו
.לא, אין כלום
.אלו החפצים מהמכונית
הם בוודאי לקחו אותם .מהדירה
?מה המעטפה הזו
"‏5 בבוקר"
.זה בעוד 4 שעות מעכשיו
.הייתי באמצע חלום
הייתי בבור השביעי בתחרות .הגולף הפתוחה של ארה"ב
.טייגר וודס נשא את המחבטים שלי
.שלום, גודפרי
זה לא מוצא חן בעיניי שהעיר .שלי רועשת בשעה 1 בלילה
.זה לא מנומס
עוזרת הפרקליט המחוזי .יורה למוות בגבר במיטתה
.דמיין את זה
.זו הייתה הגנה עצמית
?באמת
,אם זה כל-כך ברור ?למה אני מביט על שני אנשי כנופיה מתים
.אני לא יודע .תצטרך לשאול את הבחור המת
ובכן, אולי הבחור המת .כבר אמר את שלו
?התוצאות לבדיקה האונס שלה
,נמצא בתוכה זרע
אבל לא היה זכר לזרע .על הסדינים שלה או עליו
.היא קיימה יחסי-מין הערב
.אבל לא איתו
אתה יודע, ישנה שמועה שהיא .יותר מהעוזרת שלך
אתה שואל אם הייתי איתה ?ב-12 השעות האחרונות
.הייתה לך הזדמנות .הצוות שלי נכנס לפעולה
.‏14 יריות
?מה
,השוטרים שלך ,הם ירו 14 יריות על המכונית הזו
.והילדים הללו לא השיבו אש
למצית הזה לא היה אכפת .אם החבר'ה שלי יישרפו חיים
.אבל הם לא נשרפו .הם נמלטו
זה ייראה כאילו השוטרים שלך הרגו .אותם מתוך כעס ולא הגנה עצמית
?למה אתה מתכוון יש 8 תקריות של אכזריות-
.במחלקה שלך שנמצאות תחת חקירה
.לא מזמן שרדת את החקירה של גאליגאן
.אני חושב שתרצה הפוגה
?מה אתה רוצה
.עלות השחר .אני רוצה עד עלות השחר
,אתה מופיע בטלוויזיה
אתה האיש שינקה את ,העיר הזו
,וזה אומר שאני לא עושה את עבודתי
ואתה רוצה כאן הערב ?זכויות יתר
?ובכן, נחש מה .אתה בשטח שלי הלילה
?מה זה
.זו הסיבה שתיתן לי זמן עד עלות השחר
.ה-12 במרץ .אני יודע מה התרחש
,אני יודע מי היה שם ,מי השוטרים שהיו מעורבים
.ומי טייח זאת בשבילם
?אתה חושב שהיתרון יציל אותך
תראה, יש לי מקרה דליפת גז .בצד הדרום-מערבי של העיר
‏4000 אנשים ישנים ,הוצאו ממיטתם
הוצאו לרחובות והועמדו מאחורי מחסומים ,בשכונה הכי גרועה בעיר
ואני צריך לוודא שאף-אחד .לא ייהרג
כעת, כמה זמן אתה ?חושב שזה ייקח
.כי זה הזמן שיש לך
.עלות השחר .רק תן לי זמן עד עלות השחר
.היי
,לפני 8 שעות הבחורה שלך ביקשה מאתנו
לבטל את האשמות של מישהו בשם ג'פרי ?סייקס. יש לך מושג למה
?ג'פרי סייקס
.כן, כמעט שכחתי
.הוא מכנופיית האות
,ג'פרי סייקס .הוא נעצר לפני יומיים
.אני רוצה לדעת הכל עליו ...אבדוק את-
.בן זונה
?לאן אתה נוסע
,אם אתה חושב שהשעה 5 בבוקר תישאר בסוד .אתה טועה לחלוטין
,אם היא יודעת מה מתרחש .אז גם אתה יודע
?אתה חושב שתוכל להסתתר מאחוריה
.ובכן, אינך יכול
.דליפת גז. סע דרך רחוב פוסטר
.אייזיק דופארד התקשר אלי
,‏4 שעות לפני שהוא מת .הוא השאיר לי הודעה
,הוא אמר שאם את יודעת על 5 בבוקר .אז אני יודע על 5 בבוקר
למה הוא חושב שאני יודע משהו ?על משהו שאני לא יודע
?הוא השלה את עצמו ?הוא פראנואיד וסכיזופרני
הוא דמיין יחסים אינטימיים .בינינו שלא התקיימו
.אני לא יודעת למה הוא התקשר אליך
לפני שעה, חברי כנופית האות .ניסו לשרוף את הבית של דופארד
?ג'פרי סייקס
.חבר בכנופיית האות .ניסית לשחרר אותו היום
?למה .לא היו מספיק הוכחות-
.ארצה ללכת הביתה עכשיו
,ברור שלא אכפת לך .אבל נאנסתי
אז למה בדיקות האונס רק מאשרות ?שאנחנו שכבנו אחה"צ הזה
.אמרתי לך .הוא הספיק לחיות כדי לסיים
?אתה לא מאמין לי
.אני רוצה להאמין
את גורמת לזה להיות .בלתי אפשרי, נורה
.אתה מכיר אותי
,אם תובע יודע משהו בכלל .זה שאף-אחד לא מכיר אף-אחד
רוב האנשים, מנועי החיפוש באינטרנט
יודעים יותר עליהם מאשר .יקיריהם
,אז אם אני משקרת ?מה המניע שלי
איך אני יכול לדעת ?שזו הייתה הגנה עצמית
האם זה לתועלתך הפוליטית להיות ?מקושר רומנטית לרוצחת
.במקומך, הייתי רואה זאת כהגנה עצמית
.כמו שזה קרה, זה מזלך
.כך זה היה
ג'פרי סייקס מוחזק במעצר .במערב פוסטר
הוא נעצר לפני יומיים כשברשותו .מזוודה מלאה ביהלומים מאנגוליה
.קדימה, ג'פרי .הגיע הזמן לפעולת צילום
.תחייך, מר סייקס
.תחייך, ג'פרי. קדימה
.העיניים שלי
?אתה לא יכול לראות .זה לא יישנה
עד שדני לודן יראה .שאנחנו חברים
בצורה זו, כשאפיץ את השמועה .ברחוב, הוא יאמין לזה
?יאמין למה
הוא יאמין שעשית עסקה כדי להפליל .אותו כדי להציל את עורך
.ילד מנשואים קודמים
ניהל משא ומתן לרכישת נשק .מפקיסטן למען דני
.יש לי קדחת-השחת .הם לא נותנים לי ממחטות-נייר
הם אומרים לנגב את האף עם .השרוול. זה מגעיל
,תואר בעסקים, ספרות אנגלית .קדחת-השחת
יותר מכולם, אתה יכול ?לחיות כאן בפנים, נכון, ג'פרי
נורה טימר ניסתה לשחרר אותך ?לפני 9 שעות. למה
?מה עומד להתרחש ב-5 בבוקר, ג'פרי
.תקשיב לי
תספר לי או שהתמונות הללו .יגיעו לרחוב תוך שעה
,דני אולי יאמין ואולי לא .אבל זה לא משנה
,הוא יהרוג אותך בכל מקרה .רק כדי שהוא יוכל לישון טוב
למה נורה טימר ניסתה ?לשחרר אותך
.אני לא יודע .תשאל אותה. היא עובדת בשבילך
.אני שואל אותך
?כי אתה יודע יותר מידי
?היא לא רצתה שתגיע למשפט
?למה
?מה הוא אמר .הוא מדבר 4 שפות-
אני חושב שהוא אמר .לך תזדיין" באחת מהן"
.יש לי רעיון לסדרה על שוטרים
,מישהו עובד במשמרת לילה בתחנת משטרה אבל מה שאף-אחד לא יודע
.שבשעות היום, הוא רוצח שכיר
.הוא סכיזופרני
,כשהוא עובד במשמרת לילה .הוא לא יודע שהוא רוצח שכיר
,כשהוא לא רוצח אנשים .הוא לא יודע שהוא סמל בדלפק קבלה
?מה אתה חושב
.אני חושב שזה גאוני
משהו שתרצה לעזור לי ?לעלות על כתב
.אני אגיד לך
,אם תזדקק לי
.אני אהיה שם
.זה מה שמצאתי אל לותר פינקס
?אתה שוטר .הייתי. התפטרתי-
?מה זה כאן לעזאזל, סלון
.הוא אמר שהגב כואב לו
.ושהאור מכאיב לעיניים שלו
.שוטר מדטרויט. שירתת באזור הכנופיות .‏ספגת 2 קליעים בעת מילוי תפקידך
,שוטר עם עיטור מתפטר חוזר לעיר הולדתו
כדי לעבוד במשמרת לילה .בחנות לדיסקים
,בצורה שברחת מכאן
כמעט וקיבלתי את הרושם שאתה .לא רוצה לשמוע את שאר הסיפור שלי
?שאר הסיפור שלך .כן. זה רק היה המתאבן-
אולי כדאי שתיקח לעצמך .כיסא נוח כמו שאני עשיתי
בלילה הראשון, אחרי שהם ,קיימו יחסי-מין
.היא אמרה משהו
...הדודן שלך
הוא נעצר לפני 8 ימים .על סמים
.פעם שלישית
?אז, מה את רוצה לדעת על זה
.הוא מתייצב בפני 30 שנה בפנים
.עו"ד אמר שהוא ישיג לו 20
בבעלות דודתך רכוש .במערב קלירמונט
,ביום טוב
ערך השוק לכל רכושה .הוא קצת מעל מיליון דולר
.היא סירבה למכור אותו ב 1.3 מיליון
מחר, יציעו לדודתך .‏900,000 עבור רכושה
.תגיד לה לקחת את ההצעה
,אם היא תסכים .הבן שלה לא יצטרך להגיע למשפט
?מי את
.מישהי שיכולה לקיים את ההבטחה הזו
.תכין לעצמך ארוחת בוקר
.וארוחת צהריים
אז עכשיו הוא ידע למה .היו ה-500 דולר לנסיעה
?אבל למה היא כל-כך מתעניינת בנדל"ן
,יש לו הרבה שאלות .ולא הרבה תשובות
.היא מתקלחת
.אז החבר שלי מתחיל לחטט
במשך אותו הלילה, היא סיפרה לו .שאימה היא הקקאו, ואביה הוא החלב
?היא דו-גזעית. אז מה
.זהו העניין
אף-אחד ממשפחתה לא נראה שחום יותר מסלין דיאון
.אחרי יום גרוע בחוף הים
החבר שלי חשב, אולי זורם ,בגופה דם מזרח תיכוני
אבל הכי קרוב שמשפחתה הייתה קרובה לאפריקה
.זה לדיסק הלהיטים של וויטני יוסטון
.הוא שומר על סודו הקטן
אם היא אישה לבנה שרוצה .להיות כושית, זה בסדר
למה שאישה לבנה ?תרצה להיות כושית
למה שמישהו בשם ג'רי ירצה ?שיקראו לו ג'ראלדין
?יש לך הסבר לזה
היא מחפשת את הנשמה .שהיא לא נולדה עימה
?אתה יודע מה אני מריח
?אתה מריח את זה, צ'אט
כפרקליט המחוז, אתה מתחיל להבין בזה
כי אתה מריח את זה .בכל שעה ביום
.לא רק זיבולי שכל (חרא של שור)
.אלא מכל סוג שרק תוכל לדמיין
חרא של פרה, חרא של חזיר, חרא של .תרנגולת ואני מריח דוגמית של זה
נורה טימר זכתה בפרס .מהאגודה האמריקאית לקידום שחורי עור
יום אחד
?הלכתי לפגוש את הדודנית שלי
.בבעלותה סלון יופי במערב רחוב נאטשיונאל
ושם היא הייתה, מריה קארי בכבודה .ובעצמה, מריחה כמו מנגו
,שערה התקרזל .אבל לא בשורשים
.החוק זקוק לנו .הגיע הזמן להיות כושית
‏60% מחברי המושבעים בפשעי .העיר הפנימית הם כושים
.הם זקוקים לתובע כושי
.זה הופך אותה לפרקליט המחוז מספר 2
,כושית שטיפסה מעלה
אבל אני לא חושב ששום דבר .מכל זה משנה לה
,אתם מבינים, טיפשים
אני חושב שיש לכם שם מישהי .עם תספורת שחושבת שהיא כושית
?מה קרה
אתם לא יכולים לדמיין מישהו עוזב .את הגזע הלבן למען הגזע השחור
כמובן, זה אומר שהמשרד שלך ?מושתת על שקר, נכון
,ראיתי את הפנים שלי על זה יום אחד
,וחשבתי לעצמי ".אני לא אצביע לבחור הזה"
?למה שתגיד משהו כזה
אתה מגיע לנקודה בחיים שלך שאתה מבין
.שלא תגיע לגדולה
.אז אתה מסתפק בשרידות
פשוט אצטרך לתת לך פרצוף .שתוכל להצביע למענו
?היית מצביעה לבחור הזה .כן-
.טוב. אז הנה ההוכחה
אם אתה לא מרוצה מהפרצוף ,שהחיים נתנו לך
.אז פשוט תבחר באחר
.בחייך. טוב. בסדר
.בסדר
.הנה. תחבולה או ממתק
.לא, תשאיר את זה
.תשאיר את זה
.זה מתאים לך
.אני יודע מה קורה
.אני יודע מתי משקרים לי
.פורד
.הוא רצה שאפספס את הטיסה שלי
,הוא הניח שככל שאהיה איתו יותר .כך הכתבה תהיה גדולה יותר
.כולם מניחים כך
ביל קלינטון פעם גרם לי .לפספס 3 טיסות
תגיד לו שאם זה לא הצליח ,לאימא תרזה
.זה לא יצליח לו
?בסדר
.מק'אנה
?האם היא דיממה .לא-
?אז מי כן
?אז ספגת 2 קליעים, נכון
למה ששוטר נורה ?זה הופך אותו לגיבור
,אולי הוא פשוט טיפש .ביש-מזל בן זונה
השמועה אומרת שדני לודן .נורה פעם אחת
הוא ישב לאכול ארוחת ערב לפני .שהפצע מהירייה טופל
.אפילו אכל קינוח ועישן סיגר
.דני הוא איש מת
.הוא פשוט לא יודע זאת עדיין
.אף-אחד לא יודע מי זה דני
.אתה אפילו לא יודע אם דני זה גבר
?אתה מאמין ברוחות רפאים, לותר
,לפני כמה שנים .היה לי כיוון חקירה על דני
,אבל עד שהגעתי לשם .הוא הסתלק
!לעזאזל
.בקושי
.ההרגשה הייתה כאילו הוא עדיין בחדר
.רוח רפאים
.מלמדת אותי מי הוא
.מוסרת לי מידע על הרגליו
.החולשות שלו
.חברים
.כל פרק ארור
,באותו הרגע .ידעתי שדני יפסיד
?אתה רוח רפאים, לותר
?למה אתה שואל
.רוחות רפאים עוברות דרך קירות .הן רואות דברים שבני-אנוש לא רואים
.הן יודעות יותר מידי
.כמוך
.אולי דני הוא רוח רפאים
איש כנופיה אחד אמר לי .שדני התרברב
.שהוא יהיה ממש מתחת לאפך
.ישב איתך. ינהל איתך שיחה
.ואפילו לא תדע שזה היה דני
?אתה חושב
,מתוך הנחה שאינך מזהה אותי ...והיינו במסיבות ביחד
.בוודאות, פורד
.זה היה לפני 48 שעות
,הבעלים נמצא באיי קיימאן
אז הוא אמר לאנשים שלי .שאנחנו יכולים להשתמש במקום
עסקים גדולים כבר מחכים ?להשפעה, נכון
.מעולם לא פגשתי את הבחור .אולי אשפיע עליו
.אשאיר לך את העבודה
?מתי נוכל לסיים את הראיון
?אולי מחר בערב ,יש לי קצת זמן פנוי
.אוכל לקחת אותך לסיבוב בעיר .מצוין-
?זה נשמע בסדר .טוב, מתראה מאוחר יותר. תיהנה
היא נכנסה מריחה ,כמו מחית תפוחי-אדמה
וכל בחור ממרחק 9 מטר .רצה להיות הרוטב
.אבל לפתע הוא בלתי נראה
.היי
?אני לא מכירה אותך כאן. אתה מבין
.זה לא מה שאמרת אמש .ובלילה לפני כן
.ובלילה לפני
.היי
.איתך, אני יותר
כמה עוד צריכים למות בחדרי המדרגות הללו
?לפני שיהרסו אותם
ואין לזה קשר עם העובדה ?שאתה רוצה את האדמה הזו, נכון
.כמו חצי מהאנשים בחדר הזה
,‏12 רחובות מכאן .פנטהאוז עולה יותר מ 2 מיליון דולר
זו האדמה הפחות מוערכת .בעיר
,כשפרויקט הדיור הזה ייהרס
,עם זכויות הפיתוח של השוק היום .שוויו יהיה 500 מיליון דולר
ובכן, אף-אחד לא יכול לפתח את .המסדרון הדרום-מערבי ללא דני לודן
הוא קונה את האדמה מסביב לפרויקט הדיור
.במשך 5 שנים דרך חברות קש
הוא יודע שיום אחד הבניינים .הללו ייהרסו
אז אם פרויקט הדיור ייהרס ,לפני שתתפוס את דני לודן
.הוא יהפוך לבעלים של העיר .לא-
האיש שיכול לבדו לפתח .מחדש את כל הצד הדרום-מערבי
.הוא יצטרך להמתין הרבה זמן
מדיניות העיר תארך 10-15 שנים .לפני שהבניינים הללו ייהרסו
כמה מהם מתעוררים כל יום ...ומתמרמרים שהם
.נולדו שחורים
אולי פשוט קשה להם לראות .את האמת, בהתחשב במצבם
.להיות שחור זו מתנה
.כוח. לא חיסרון
?באמת
ישנם מיליוני ילדים לבנים מהפרברים
שקונים מוזיקת ראפ, קוראים אחד לשני ?כושי, מתלבשים כמו גנגסטרים, למה
למה בנאדם הלבן רוצה למצוץ ?את הדם של הבנאדם השחור
.כי הם יודעים שיש לנו את זה
.עדיין יש לי משקה. תודה, אחי
?סליחה
.העניבה קצת עקומה
.נמאס לו
...הוא מתכוון לעזוב
.איחרת
?איחרתי .חיכינו לך-
?חיכיתם
שנינו יכולים להפסיק להעמיד פנים למה .אנחנו לא יודעים את הסיבה שאתה כאן
,מישהו הצביע עליך .אחרת לא הייתי מזהה אותך
.ואז זה נעשה מוזר
.חשבתי שאמרנו לך לשכור טוקסידו
.אז הבנת את זה
?הבנתי
,תבצע את זה, תתרחק מהמקום
...ולא ניפגש שוב, רופרט
אבל לפני שהוא מספיק לומר ...להם ששמו לא רופרט
יש לו תחושה שאם הוא ,יגיד שהוא לא רופרט
.הוא לא יצא מכאן בחיים
לא משנה שהוא לא יודע מה .הוא אמור לעשות בעבור ה-50,000 דולר
.או מי הם חושבים שהוא
.ה-17 באוגוסט
.ממש לפני הזריחה. 5 בבוקר
.ה-17 באוגוסט
.יום שבת בבוקר
.היום שאחרי מחר .אמרת שזה הזמן המיטבי
.תסלקו אותו מכאן
.אחרי המסיבה, הוא מתקשר אליה
.לא, לא, לא
.אני חייבת לענות
?אבך מחר, ארוחת צהריים, נברח, בסדר
.בסדר
.הלו
?הוא שם, נכון
?את איתו
?גם הוא בעסק
.היום שאחרי מחר
.ה-17 באוגוסט
.‏5 בבוקר
?לא אמרת כלום
.הם חשבו שאני זה רופרט .לא יכולתי לומר להם שאני לא
.אני אמרתי להם שאתה רופרט
.זו הסיבה שהם שילמו לך
?את
.כדי שיהיה לך כסף
.לעזוב
?לעזוב
?מי הוא בדיוק רופרט ?רופרט-
מישהו שלא הצליח .להגיע למסיבה
מישהו שהיה אמור .לעשות להם שירות
.שירות
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
...כשהם ישאלו למה את
.הצבעתי עליך. טעות בזיהוי
.הם לא יודעים איך הוא נראה
,קח את הכסף הזה .תעזוב ואל תחזור חזרה
.היי
מה יקרה
כשהם יגלו שרופרט לא ?קיבל את הכסף שלו
.הם יחפשו אותך
.ויהרגו אותך
.וזו הסיבה שאתה עוזב הערב
?את מנסה להיפטר ממני
.אתה אובססיבי אלי ?אובססיבי אליך
.תחשבי על זה ...כשראית אותי איתו הערב-
?מי אובססיבי עם מי
.זה נגמר .לא-
.זה נגמר .לא. בואי הנה-
?זה מה שאתה רוצה
.את מפחדת
?אני מפחדת
.ממה שיש בינינו
.את גם רוצה בזה
.לא
.כן
.לא, אני לא יכולה
.בסדר .לא-
.חכי רגע
.תסתכלי עלי
.קדימה. רק תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי
?את רואה
.אז העניין של 5 בבוקר
?מישהו ימות
.אם תהיה בעיר הזאת בזמן הזה מחר
.בבקשה תעזוב הלילה
?הכל בשבילך משחק, נכון
.לגרום לאנשים להסתכסך אחד עם השני
?איזה עוד משחקים את משחקת ?משחקים-
.האחות נורה
?את יוונייה
?איטלקייה
?איך את מצליחה
.אנשים מתפתחים
?זה כולל שינוי הגזע שלהם
.לא, לא, לא. הישארי כאן
,אם אתה לא מאמין לי .תבדוק את זה
שתי גופות נמצאו בתוך .פח אשפה גדול במערב מונרו
מפתחות רכב שנמצאו בכיס של אחד הבחורים .מתאימים למכונית שנמצאת 2 רחובות מכאן
על פיסת נייר שנמצאה במאפרה של הרכב היה .כתוב את שמו של אייזיק דופארד וכתובתו
המכונית רשומה על חברת ,ויסטה נכסים
חברה שהיא חלק מתאגיד .באיי קיימאן
,הבעלים נמצא באיי קיימאן
אז הוא אמר לאנשים שלי .שנוכל להשתמש במקום
השומר אמר שמישהו מבלה .כאן את הלילה מדי פעם
.הוא מעולם לא פגש בבעלים
.היא למכירה
.בוא לכאן, תסתכל על זה
.פרויקט הדיור
.זו האדמה מסביב לו
.האדמה של דני
אף-אחד לא יפתח את האדמה של דני .כל עוד פרויקט הדיור קיים
...אמרת זאת בעצמך. זה ייקח 10
לעזאזל, 15 שנים לפני .שזה יאושר
אז למה אני מסתכל על מודל .של הצד הדרום-מערבי חדש
?כשפרויקט הדיור נעלם
.זו הדירה שלו
ניהלת נשף התרמה .בדירה של דני לודן
.זו מלכודת
מועמד לראשות העיר מקיים נשף התרמה .בידרה של ראש כנופיה
?מי המתווך
?מי אמר לך שאפשר להשתמש בה
?היא יפה. בבעלות מי היא
.ג'קי לונגבו
יש לו חברה עם .נכסי נדל"ן
.מעולם לא שמעתי עליו
,הנשק שאיתו היא הרגה אותו .מצאו אותו
המספר הסידורי מראה על .נשק שבבעלותך
.‏3 יריות נורו ממנו הלילה
‏2 קליעים מתאימים לאלו .שנמצאו בתוך אייזיק דופארד
.עלות השחר. יש לי עד עלות השחר .עדיין לא סיימתי-
.היא לא הייתה לבד לאחר הירי .עוד מישהו היה שם
.הוא דימם בדרכו החוצה
איך דני מרגיש בנוגע לזה ?שאת הורגת את אנשיו
?או שהוא בכלל לא יודע
?דני !תפסיקי לשקר לי-
?שקרים .אל תשקרי-
.אני לא זו שמספרת לך סיפורים .פשוט... תתרחקי ממני-
.את רוצה סיפור, הנה הסיפור שלך
אייזיק דופארד היה בעיה .שלא יכולת להתמודד איתה
דני לא היה יכול לסבול את .את הפישולים שלך
.אז אייזיק היה נחשב כמת
ניסית לשכנע אותו לעזוב ,את העיר לפני שזה יקרה
.אבל הוא לא עזב
,כשלחצת על ההדק
ידעת שזהו עניין של זמן .עד שדני יגלה
,באותו הרגע .גורלו של אייזיק היה חתום
.אתה מטורף .הזרע שלי, האקדח שלי-
.את ודני הפללתם אותי
?הוא היה שם הלילה
?דני לחץ על ההדק
?או שלחצת על ההדק בעצמך
.זה לא משנה
.בכל מקרה, את רצחת את אייזיק דופארד
אם הפלילו אותך, האם מעולם עצרת ,לרגע וחשבת שאולי הפלילו אותי
?ולותר פינקס הוא חלק מזה
.תפסיקי
!שמישהו ישמור על הדלת הזו, עכשיו
איש כנופיה אחד אמר לי .שדני התרברב
.שהוא יהיה ממש מתחת לאפך
.ישב איתך. ינהל איתך שיחה
.ואפילו לא תדע שזה היה דני
אני רוצה צבא מסביב .לחדר החקירה הזה
.שלא יעזוב אפילו כדי להשתין
למה שהוא יבוא לכאן ?אם הוא דני לודן
.כי הוא באמת דני לודן
הוא רוצה להסתכל לי בפנים
כשאבין שאני לא יכול להרוס אותו .מבלי להרוס את עצמי
.אין לך הוכחה שזה הוא
.אנחנו נשיג את ההוכחה
אלא אם שינית את הערוץ ,לסרט מת לחיות
אתה רוצה לספר לי ?מה קורה שם מאחור
!קדימה, ג'וי. קדימה
.דני, בחיים לא תתפוס אותו .כבר תפסתי אותו-
?אתה בטוח בנוגע לזה .אני אוודא זאת-
,תקשיב, אם אזהה את דני .אני והילד שלי נמות תוך 24 שעות
,תמסור לנו את דני .ואוציא אותך מהעיר תחת שמירה
אם לא תעשה זאת, אתה תראה את .ילדך רק כשסורגים מפרידים ביניכם
,בסדר, אם אעשה זאת .זה יהיה בדרך שלי
בסדר, אני לא זקוק .לתוכנית הגנת העדים שלך
אני יכול להגן על עצמי .הרבה יותר טוב ממך
.לך דרך המדרגות
?מה אתה יודע על נורה טימר
.ספר לי מה אתה יודע, ג'פרי
.דני היה קורא לה תעתועי אור
,תלוי איך האור היה נופל עליה .היא כמעט נראתה כמו כושית
,היא בדיוק סיימה לימודי משפטים .וכבר עבדה כפקידה במשרד שלך
היא הייתה במועדון כדי לקבל מידע על ירי בנסיעה של כנופיה
כשהיא פגשה בחור .שקרא לעצמו ליאון
אם היא הייתה זקוקה .למידע פנימי שליאון יכול היה לספק
.וסיפק
היא תמיד חזרה לעוד, ולא היה אכפת ,לה איך ולמה ליאון ידע כל כך הרבה
.כי הוא נתן לה משהו אחר
.אמינות
.הם היו מאוהבים
.למשך תקופה מסוימת
זה היה עד שהיא ראתה את ההבדל איך אחרים מתייחסים לליאון
...היא הבינה .ליאון הוא דני-
הוא ידע שיש משהו .מעוות בבחורה הזו
...אבל זה היה בסדר, כי
.דני אהב דברים מעוותים
בתחילה הוא חשב שהיא הייתה .כושית שמנסה להיות לבנה
,אתה יודע, ניתוח אף כמו מייקל ג'קסון .דברים מהסוג הזה
ואז הוא התחיל לחשוב .שזה בדיוק הפוך
אולי היא כמו הילד מקליפורניה .שהצטרף לטאליבאן
עשתה זאת כדי לפגוע בכל .מה שהיא גדלה להיות
.לבגוד בגזע שלה
.אז הוא מחליט לעזור לה
,הוא נותן לה כל-כך הרבה מידע
עד שהיא מגיעה במהירות .להיות תובעת של פשעי כנופיות
.היא תובעת את אויביו
הוא אפילו מספק לה חבר .מכנופיית האות מידי פעם
אתה לא הפכת אותה לתובעת של .כנופיות. דני עשה זאת
.היא נתנה לו מתנות
.מצת של טופאק
.‏6000 דולר מסוטהבי
,הלטאה שלו מתה .היא קנתה לו חדשה
.זו זיקית
.הסוואה מושלמת
היא אומרת לו ללמוד .מהזיקית
,אם הארגון שלו אמור לגדול .הוא חייב לכלול את כל סוגי האנשים
,אינדיאנים, מזרח תיכוניים, כושים .לבנים ואסיאתיים
היא אמרה לו לפתוח תאגיד .באיי קיימאן
.כדי לשמור את הנכסים בתנועה
.אז הוא אמר לי לטפל בזה .ניסיתי, אבל הכל כבר נעשה
.היא עשתה הכל
,היא יצרה חברה .העבירה את כל הנכסים
תסתכל על כתב-הזכויות, כתוב שם .שהנשיא הוא מישהו בשם ג'קי לונגבו
,אם משהו יקרה לדני
ג'קי לנוגבו יחליט .מה לעשות עם הנכסים
כנראה שזו הייתה דרכו של .דני לבטח את עצמו
.אני אפילו לא יודע מי זה ג'קי לונגבו .הוא לא רוצה לומר לי
?מה עומד להתרחש ב-5 בבוקר
...אני לא יודע, 5 בבוקר .תקשיב לי-
,אתה משנע את הכסף שלו ,רוכש לו נשק
ואתה רוצה לספר לי שאתה ?לא יודע על 5 בבוקר
תבין, ברגע שהוא ידע ,שאני מנסה לצאת
.הוא כבר לא סיפר לי כלום .בסדר, ניתקו אותי
?אבל ידעת בנוגע לנורה, נכון
.כולם ידעו בנוגע לנורה
.הוא התרברב בה
הוא לקח את הבחורה שלך .ואז גורם לה לבגוד בך
.זו לא אשמתי
הוא גם היה מטורד .שתגלה
.הוא אמר שימסור את המסר בעצמו
.10-34, 10-34
.פרעות בעיצומן, בדרום רחוב המילטון .באזור דליפת הגז. נורו יריות
,אני חוזרת, פרעות בעיצומן .נורו יריות
.אני אומר לך ?אלו הרחובות של דני, בסדר
הם מנסים לעצור את .המכונית כדי להגיע אלי
!קדימה, בנאדם, תיסע .תשתוק-
.שוטר מתחנת המשטרה 14 ירה בבוזז
.זה מה שגרם להכל להתחיל
?הרחובות של דני
.לא נראה שהוא בשליטה הלילה
.אני איש מת. אני מת
לא משנה אם נגיע לתחנת .המשטרה או לא
.בכל מקרה, אני מת
אם יקרה לי משוה, אתה חייב להבטיח .לי שתדאג לילד שלי
.שום דבר לא יקרה לך. קדימה
?חכה כאן. זה דני לודן
.ג'פרי, תרים את הראש ?זה דני לודן
?‏5 בבוקר, מה עומד לקרות, דני
.אתה במעצר
!קום
.היית שם ?‏5 בבוקר, מה עומד לקרות
.הפרעות מתקרבות .דליפת גז ארורה
.זו דליפת גז, אדוני
.דליפת גז
.יש לי דליפת גז בצד הדרום מערבי
.דליפת גז
,אז אם הפרויקט הזה לא קיים ?האדמה בוודאי שווה המון
.‏500 מיליון
אף-אחד לא יפתח את המסדרון .הדרום-מערבי ללא דני לודן
.פרויקט הדיור עומד להתפוצץ
.זו תחבולה. זה עומד להתפוצץ
.דליפת הגז, זו תחבולה
.לעזאזל, כן זה מסודר .מסודר וגמור. זה נגמר
.מתוקן, חתמתי על זה בעצמי
כעת אם לא אכפת לך, ארצה ללכת .הביתה. זה היה לילה ארוך
.זה נגמר
.בוא נסתלק מכאן
רופרט
.דני בידינו
.אולי 5 בבוקר זה כלום
.מעולם לא היה
?מה קורה
.כולם פונו
.כמה מתחשב
.הרישומים של נכסי ויסטה
התאגיד באיי קיימאן .יגיד שבבעלותך מניות שלו
,גם למושל .מפקד המשטרה וראש העיר
.בין אם הם יודעים על זה או לא
.או רוצים את זה
.המניות מוחזקות בפיקדון לכולכם
,רישומים שכמובן .יפורסמו בזמן המשפט
.סחיטה
.מילה גזענית, אם בכלל היה דבר כזה
.תתייחס לזה כסיבוך
,ערים, בדיוק כמו אנשים, מתפתחות
.או שהן מתות
.הן מתפתחות
,אם גנגסטר הפך לתעשיין
?האם זו לא הדרך האמריקאית
.חבל שהוא לא ייהנה מזה
.לעולם לא תתפוס אותו .כבר תפסתי אותו-
?את רוצה להיפרד
.חכו
.לא סיפרתי להם כלום עליך
?מה
דני, הם לא קיבלו .ממני שום דבר עליך
!לא! לא, חכו. היא משקרת
הוא אמר שהוא רוצה למסור .את המסר בעצמו
.דני
הבחורה שלך ביקשה מאתנו .לבטל האשמות נגד ג'פרי סייקס
?יש לך מושג למה
!תרחיק אותה מכאן. תרחיק אותה
?טוב, מי אתה
?אף-בי-איי
.עקבתי אחריה 3 חודשים .אחרייך בחודשיים האחרונים
?אחריי
?אלסוורט דיל
.תבדוק את זה
.את האזיקים
?מי זה לותר פינקס .הוא נמצא במערכת
.כי שמנו אותו שם
.הוא לא קיים
,היינו צריכים לבדוק את אתה מעורב .עד כמה ידעת
?עד כמה ידעתי
.ידענו שדני יחדור למשרד שלך
.לא ידענו כמה גבוה
?למה שנחשוד בך
אייזיק קיבל את הכסף בשקית
עם השם והתמונה שלך .בנשף התרומה שלך
...אז בבעלות דני לודן אנשים-
בכמעט כל סניף של אכיפת החוק .כולל את האף-בי-איי
.אתה והיא הייתם זוג
לפני חצי שנה, תבעת בחור .שהצגת אותו כדני לודן
מי ידע אם אתה מחפה ?על דני האמיתי
?ומה בנוגע להתחזות הלילה
איך הייתי אמור לדעת ?אם לא הייתי מתחזה עד הסוף
חנות המוזיקה הייתה .מרכז של כנופית האות
.התחלנו לעקוב אחר המקום, אני בחשאי
,ואז לילה אחד .החברה שלך נכנסה
,כשהיא התחילה לתת לדופארד כסף .התחלתי לעקוב אחריו כדי לעקוב אחריה
ואז הוא סיפר לי שהיא הציעה לו .עסקת נדל"ן
.אז ידעתי שהיא עובדת למען דני
.הם גרמו לנו לחשוד בך
,כשדופארד סיפר על ה-50,000 דולר
.עקבתי אחריו לביתה
.אבל הגעתי מאוחר מדי
?מה בנוגע לדימום
.הייתי במכונית במרחק רחוב
,שמעתי ירייה .קפצתי מעל הגדר, נחתכתי ממנה
.כנראה דיממתי בדרך לתוך ביתה
.לא ידעתי שאני מדמם
.יכולת לחקור אותה אז, אתה יודע
?ולהסתכן באי-תפיסתך
.היה לה סיפור, הגנה עצמית .אפשרנו לה להמשיך
?כן, אבל באיזה מחיר
.צוותי ההצלה בחוץ
.עוברים, עוברים, חובשים
.האף-בי-איי אישרו .אלסוורט דיל משלהם
.טביעות האצבעות מתאימות
.פורד
כאילו אני לא יכול לקנות .איש אף-בי-איי
איך ידעת שהם ייקחו את ?סייקס לשם
לא! הייתי צריך .לצפות זאת מראש
סייקס היה מזהה כלב עם שלוש רגליים .כדני לודן, אם הם היו נותנים לו ללכת
.טוב שהם הרגו אותו
.זה חסך לי את הטרחה
טביעות האצבעות של ג'פרי סייקס. טביעות .האצבעות המקוריות של ג'פרי סייקס
?אז מתי אלו הגיעו למערכת !כשהוא היה בן 12-
בשנת 1983 לקחו לג'פרי סייקס .טביעות אצבעות, הן תואמות
.מישהו השאיר זאת בשבילך
?מי האויבים שלך
.פורד
?כמה טיפש בנאדם יכול להיות
עכשיו הוא יודע, היכן שאתה נמצא .אינו תמיד היכן שאתה באמת נמצא
יכולת לספר לי מה עומד .להתרחש ב-5 בבוקר, דני
.זה סימן לכבוד .זה היה מקלקל את ההפתעה-
עכשיו פורד יודע .בבעלות מי העיר
איך ידעת שאני לא ,משחק בך
מנסה לדעת מה עומד לקרות ?ב-5 בבוקר
,אני ישר יודע מיהו הוגן .ואתה לא
.נולדת נוכל, אחי
.אני יכול לדעת
.אחרת לא היינו מדברים
?מה זה
.זה שלך
.תודה, דני
?היי, ראיתם את האישה שהייתה שם .היא עזבה עם המפקד לפני 10 דקות-
התאגיד באיי קיימאן .יצהיר שבבעלותך מניות שלו
,גם למושל, ראש העיר .ומפקד המשטרה הנוכחי
רישומים שבסופו של דבר .יפורסמו במהלך המשפט
.סחיטה
.מילה גזענית, אם היה בכלל דבר כזה
כן, היכן שאתה נמצא .אינו תמיד היכן שאתה באמת נמצא
.זה מוצא חן בעיניי
הנשיא הוא מישהו .בשם ג'קי לינגבו
אם יקרה משהו לדני, לג'קי לונגבו יש .זכויות מלאות למכור או להעביר נכסים
.תריח, דני
?אתה מריח את זה
.זה ביג-מאק (המבורגר)
וכמו בביג-מאק, אי-אפשר .לדעת מה יש ברוטב
?מי מועד עכשיו
?מה נעשה עכשיו
?נעשה
?מה תעשה
אוציא רישיון מקרקעין, במילא .לא הייתי מצביע עבורי
?אז, מי היא הייתה
.אני לא יודע
במבט לאחור, היא הייתה השאלה .היחידה שלא הייתה לי תשובה
הייתי צריך להתייחס לזה .כאל אזהרה הוגנת
.יצאתי בזול
.אייזיק דופארד לא
הם לעולם לא יוכלו להוכיח .שהיא הרגה אותו
,לדעת שהיא הרגה אותו זה דבר אחד .אבל להוכיח זאת, ובכן, זה דבר אחר
?איפה היא עכשיו
תסמכו עליה שזה יהיה מקום .עם בנקים מחוץ למדינה ללא חוקי הסגרה
,איפה שהיא לא תהיה .קרוב לוודאי לא יזהו אותה
בסופו של דבר, היא הפכה .למה שהיא תמיד הייתה
.תעתועי אור
,זו הפעם הראשונה באיי קיימאן ?גברת לונגבו
.תקרא לי ג'קי
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות