:הובא d00oo00m
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
.היי, צ'רלי
מרקורי היא מכונית .טובה מאוד
זו המכונית שנהגתי .בה אותו היום
יש לי הרבה .מכוניות
.כן, כל מיני סוגים .כל מיני סוגי מכוניות
,היא עמדה ,הבחורה ההיא
,בפינת הרחוב .ליד דוכן העוף
,"לא "קנטאקי .אבל דוכן עוף
נסעתי עם המרקורי ישר ,לצד שלה, ופתחתי את החלון
חלונות חשמליים. והיא ...לבשה חצאית עור
,והיה לה הרבה שיער על ידיה ,וזה אומר שלמטה יש לה הרבה
.ואני אוהב את זה
:אז היא אמרה "?אתה יוצא עם נשים"
ואמרתי: "בטח". היא ...נכנסה ונסענו ל
.מקום מרוחק שהיה נוח לשנינו :והיא שאלה אותי
כמה אתה" "?רוצה לשלם
ועניתי: "כמה שדרוש כדי ".לראות את השיח שלך
,כי ידעתי שהוא יהיה גדול ."והיא אמרה: "25 דולר
.זה לא מעט לפועל ,אז הוצאתי את הכסף
והיא דחפה אותו לנעל ,שלה, והרימה את החצאית
ושם לפניי הופיע זין .קטן, עקום ולא נימול
תאר לעצמך כמה רציתי .את הכסף בחזרה
.אני לא יודעת למה את פוחדת .זה לא סן-קוונטין
זה בית משוגעים. רוב האנשים ,כאן לא יודעים שהם כאן
הם לא יפגעו בך. -עוד מעט .נשב בחדר יחד עם רוצח
זה לא מטריד אותך? -את זו .שרצתה להתמחות בעיתונאות
.אלה האנשים מהעיתון .כן, מהקולג'? -כן, אדוני-
.אני ג'רי לורדס ,נעים מאוד, אני מרשה דוויגנס-
.וזו טריסה אוונס .היא באה לצלם
.שבו, בבקשה
כן, היה בחור צעיר בשם ג'ון ,לייק האנטר שעבד בתחנת הדלק
תחנה טובה, אבל הוא אחד ,מהצעירים האלה שאנו פוגשים
,בטוח שגם אתה פגשת אחד כזה ,שלא היה ראוי למה שהיה לו
...ואחד הדברים שהיה לו .הייתה אישה יפה בשם שרה
היא הייתה .כה מתוקה
למעשה, היא דמתה לתמונה .של אישה שהייתה לי בראש
אז החלטתי לקחת אותה מג'ון .לייק האנטר, שלא היה ראוי לה
איני יודע ,אם סיפרתי לך
הוא היה צרפתי .שטען שהוא אנגלי
,נדרש הרבה כוח לקחתה ממנו ,כי היא גם נלחמה קשה
למרות .שהייתה מתוקה
אני חושב .שנפלה טעות
דיברתי עם המדריך ,שלך, המורה שלך
ואמרתי לו .שאי אפשר לצלם
זה אמור להיות כתבה ?או מאמר, משהו כזה, לא
ובכן, כן, זה לעיתון בית הספר .אבל יש בו צילומים
,עיתון רגיל .אתה יודע
קארל רגיש ,מאוד לתמונות
הוא לא מסכים שיצלמו אותו .אפילו לקולאז' של חג הפסחא
...לא
את חפירה עושה .בלגן גדול מדי
אוכל רק לדבר איתו .ולראות מה יגיד
עליך לפוצץ משהו אם אתה ,באמת רוצה להבין אותו
צריך לבדוק את החלקים הקטנים .בזמן שהם עדיין בוערים
קארל, אני רוצה .לקחת אותך לכיתה
מר וולרי .ביקש שיבואו
.בוא, נלך
זוכר שסיפרתי לך ?על האנשים מהעיתון
הם רוצים לשאול אותך .שאלות לגבי השחרור שלך
הם חושבים שזה יהיה סיפור ?טוב. תדבר איתם? תתראיין
.הן נשים
.אני חושב שזה יהיה טוב לך .כשתצא, תראה כל מיני אנשים
אני חושב שזה .יעזור לך
זה העניין: הוא ידבר רק איתך, אך .הוא לא רוצה שתשאלי אותו דבר
ואל תנעצי מבט. -איך אראיין ?אותו אם לא אוכל לשאול שאלות
.זה הכי טוב שנקבל, מצטער ?אוכל לשאול אותך שאלה-
,אם הוא כה מתוסבך ?למה אתם משחררים אותו
?מה אם יעשה זאת שוב .זה קורה הרבה
הוא חופשי, הוא ישב .את הזמן, אלה החוקים
הוא טופל, עבר הערכה מחדש ?ולא מראה סימנים. -סימנים
.סימני התנהגות רצחנית
ומיס, אני מצטער, אבל ?תצטרכי לצאת החוצה. -למה
.בבקשה
אשנה את התאורה .בשביל קארל
אני עדיין מקווה .שתוכלי לראותו
את בטח רוצה לדעת .מה אני עושה כאן
אני כאן כי .הרגתי אדם
אבל את בטח רוצה לדעת למה .הרגתי, אז אתחיל מההתחלה
,גרתי בבית הוריי רוב חיי .במחסן קטן שאבי בנה לי
הם לא כל כך רצו שאגור .יחד עם כולם בבית
אז רוב הזמן פשוט ישבתי .לי שם והבטתי באדמה
לא הייתה ,לי רצפה
אך היה לי חור שיכולתי .לישון ושמתי שם שמיכה
אבי היה אדם קשה .רוב ימי חייו
לא אוכל לומר .אותו הדבר על עצמי
,אני ישבתי במחסן רוב הזמן .ושיחקתי עם מכסחות דשא
הלכתי לבית .הספר מדי פעם
...אבל הילדים ,היו אכזרים אליי
צחקו עליי .די הרבה
אז רוב הזמן .ישבתי במחסן
אבי עבד במנסרה .אצל אדם בשם דיקסון
דיקסון היה אדם אכזר, שהתייחס ,רע לעובדיו, לא שילם הרבה
.בקושי שילם לאבי .בקושי הצלחנו להסתדר
אבל אני מניח .שהוא הסתדר
הם היו יוצאים אליי .מדי פעם. בדרך כלל אמי
האכילו אותי ,באופן סדיר
כך שאני יודע שהוא הרוויח .לפחות מספיק בשביל אוכל
.לדיקסון הזקן היה בן .שמו היה ג'סי דיקסון
ג'סי היה אכזר .יותר מאביו
הוא הציק .לי הרבה
...בבית הספר
הוא ניצל ילדות .קטנות מהשכונה
הוא נהג לומר ,שאמי אישה יפה
,ואמר זאת די הרבה מדי פעם .כשהייתי בבית הספר
את בטח רוצה שאמשיך לספר .לך מה קרה, אז אספר לך
ערב אחד, ישבתי לי במחסן .ולא עשיתי דבר, בהיתי בקיר
חיכיתי שאמי תבוא .ללמד אותי שיעור בתנ"ך
שמעתי המולה .מכיוון הבית
אז רצתי למרפסת ,הכניסה, לראות מה קורה
וראיתי את אמי שוכבת .על הרצפה ללא בגדים
ראיתי את ג'סי דיקסון .שוכב מעליה
עושה בה .כרצונו
פשוט ראיתי .הכול אדום
הרמתי להב גדול שהיה .מונח ליד דלת הרשת
,יש כאלה שקוראים לזה מגל .אני קורא לו סכין חדה
.הייתה לו ידית ארוכה מעץ .כמו של גרזן
עם סכין .בצורת בננה
חד בקצה אחד .וקהה בשני
הגברים נהגו .לחתוך בזה עשבים
אז נכנסתי לבית, והכיתי ,את ג'סי דיקסון בצד ראשו
והעפתי .אותו מאמי
.זה לא סיפק אותי
אז הכיתי אותו שוב. הפעם עם .הקצה החד וזה ערף את ראשו
.הרגתי אותו
אמי קפצה על רגליה והחלה "?לצרוח: "למה הרגת את ג'סי
הבנתי שלאמי לא היה .אכפת שג'סי היה מעליה
וזה הכעיס .אותי עוד יותר
.אז לקחתי את הסכין ,יש כאלה שקוראים לזה מגל
אני קורא לזה .סכין חדה
והכיתי את .אמי בראש
.הרגתי אותה
שאלו אותי: "לו היית עושה "?זאת שנית, היית עושה אותו דבר
.אני חושב שכן
ואז החליטו להכניס אותי .לכאן, ואני כאן כבר זמן רב
למדתי .לקרוא קצת
לקח לי 4 שנים .לקרוא את התנ"ך
כיום אני מבין .חלק גדול ממנו
יותר ממה שציפיתי .בספרים מסוימים
ישנתי במיטה .טובה זמן רב
ועכשיו משחררים .אותי
אמרו לי שמשחררים .אותי היום
בכל אופן, אני חושב שזה .כל מה שאת צריכה לדעת
אם תרצי לדעת עוד .פרטים, אספר לך
אני לא יודע אם זה .מספיק לעיתון שלך
האם תהרוג מישהו ?שוב, קארל
אני חושב שאין .לי סיבה להרוג
.לאן הוא יילך? -לאן שירצה ,אני חושב שיחזור למילסברג
זו עיר הולדתו. זה 32 ק"מ ?מכאן. -הוא יהיה בהשגחה
.אני מניח שכמו כל שאר האנשים .שיהיה לכן יום טוב
אבקש ממלווין .שילווה אתכן
מלווין, תוכל ללוות ?החוצה את הבנות
.תודה לך .תודה לך-
אני חושב שאצטרך להתרגל .להביט באנשים יפים
.אני מניח שכן
גם אצטרך להתרגל .לזה שיביטו בי
.מוטב שתיקח את חפציך .יש לי רק ספרים-
אז לך .להביא אותם
.בסדר
"סלינג בלייד"
"המספרה של ביל"
"משטרה"
- שואבי אבק" "חדשים ומשומשים
,אוכל לעזור לך ?אדוני
אני רוצה .לאכול
?מה תרצה
יש לך ?לחמניות
לא, אנו לא .מוכרים לחמניות
אבל יש לנו הרבה .דברים אחרים
?מה יש לכם טעים לאכול ,יש לנו המבורגרים עם גבינה-
,המבורגרים גדולים .נקניקיות, ברד, גלידה
רוצה שאעבור ?על כל הרשימה
מה אתה אוהב ?לאכול כאן
הצ'יפס .טעים מאוד
?טוגנים מתפוחי אדמה .כן, צ'יפס-
כמה זה עולה? -60 סנט לבינוני .ו-75 סנט לגדול
.טוב, איקח לי טוגנים .בסדר, צ'יפס גדול-
"מכבסה"
.התיקים האלה כבדים .קשה לסחוב אותם
?מה יש לך בפנים, כביסה .כן-
?אין לך אימא ואבא שיטפלו בזה ,יש לי אימא-
אבל היא .עובדת בחנות
ואבי מת. הוא נפגע .מרכבת נוסעת
?לאן אתה סוחב את הכביסה הזו .‏-כ-800 מטר, אני חושב
,אני יכול לעזור לך לסחוב .אם לא אתמוטט
בסדר. אבל .אתה לא חייב
.בסדר
?שמי פרנק ויטלי. מה שמך .שמי קארל-
?מה שם משפחתך .טילדרס-
?מה זה כל הספרים .כל מיני-
,אחד מהם זה התנ"ך ,אחד על חג המולד
.אחד על נגרות
?למה אתה סוחב אותם איתך .אין לי בית לשים אותם-
?אתה לא גר באיזה מקום .גרתי בבית חולים ממשלתי-
למה גרת שם? -כי הרגתי .אנשים לפני שנים רבות
,אמרו שלא הייתי בסדר בראש ,אז שמו אותי בבי"ח לעצבים
.במקום להכניס אותי לכלא .ושחררו אותך? -כן-
.למה? -אמרו לי שאני בריא .שצריך לשחרר אותי
?ואתה בריא .אני חושב שאני בסדר-
.זה הבית שלי
אתה לא נראה כמי שהרג. בוא .נשים את התיקים על המרפסת
.בסדר
אתה אוהב ?לשחק פוטבול
,אף פעם לא הייתי טוב בזה .אף פעם לא בחרו בי לשחק
אני והתאומים בארנט .וכמה בנים משחקים במגרש
,אם תרצה לשחק, תבוא .כי גם אנחנו לא טובים
.עוד נתראה .טוב, להתראות-
קארל? אינך .יכול סתם להיכנס
קארל, מה אתה ?עושה כאן
אני רוצה לחזור .לגור כאן
.אי אפשר .אתה אדם חופשי
שיחררו אותך כדי .שתעשה כרצונך
לא מעניין אותי להיות אדם .חופשי. לא יודע מה לעשות
.תצטרך ללמוד .זה יקח זמן
?אין לך מישהו שיעזור לך .לא, אדוני-
אביך גר שם בפעם .האחרונה ששמעתי
.אני מניח שלא ירצה לעזור לך .מצטער, לא חשבתי
?אין לך אף קרוב .לא, אדוני-
.מעולם לא היה לי קרוב שם .איש לא עזר לי שם מעולם
קארל, האמת ...היא ש
איני יודע לאן ציפו .שתלך ומה ציפו שתעשה
לו זה היה תלוי בי, היית .יכול לחזור לכאן ולהישאר
.אני רק מנסה לעשות את עבודתי ?אתה מבין אותי
תקשיב, קארל, אני מכיר מישהו .שיש לו מוסך במילסברג
התפללנו .באותה כנסיה
אתה טוב בתיקון .מנועים קטנים
,אם אסתכן בשבילך ?אתה חושב שתוכל לעבוד אצלו
אני די מוכשר בתיקון .מכסחות דשא וכאלה מכונות
.אני יודע .ראיתי במו עיניי
?תוכל לנסות .אני חושב שכן-
,לא אוכל להבטיח שיעסיקו אותך .כי אהיה חייב לספר להם עליך
.לא הייתי טוב בהיסטוריה .לא, אני מתכוון לעבר שלך-
.כשהיית כאן
אקח אותך .לשם על הבוקר
אין לך מקום ?לישון בו הלילה
לא, אדוני. -לא תוכל להישאר .כאן, זה נגד הכללים
,אם יקרה משהו .אני אחראי
אוכל להסתובב .ברגל עד הבוקר
?קארל, תרצה מאפין .לא, תודה-
אני מבינה שג'רי יקח .אותך למקום אחר מחר
אני לא מכיר .איש בשם ג'רי
.היא מדברת עליי, קארל .זה שמי הפרטי
הוא לוקח אותי לעבוד .במילסברג, שם נולדתי
?תרצה קפה .קפה עושה אותי עצבני-
?אבא, אוכל ללכת לישון .בטח, מותק-
תשני עם אמך הלילה, אני אישן עם אחיך כדי שקארל יישן בחדרך
?למה .כי הוא אורח-
?קארל, התעוררת .כן, אדוני-
?לא ישנת בכלל, קארל ?ישבת ככה כל הלילה
.כן, אדוני
,בוא .צריך לזוז
.בסדר
?היי, ג'רי. מה נשמע .היי, ביל-
.טוב לראותך, חבר .עבר זמן רב
.טוב לראות גם אותך ?מה שלום כולם
,די טוב. הילדים משגעים אותי ,ופיליס תרושש אותי
.אבל אני לא מתלונן .זה גם לא יעזור
.אתה מכיר את סקוטר? -לא .נעים מאוד, סקוטר. -כנ"ל
זה הבחור שדיברתי איתך ,עליו בטלפון. כמו שאמרתי
,אם אתה חושש .אבין
לא אשקר לך. הוא היה .בצרות, אבל הוא היה צעיר
.אני זוכר את זה טוב מאוד .הוא חתך את האנשים לחתיכות
.ואימא שלו ביניהם .והבן של דיקסון-
.גם אני רציתי להרוג אותו .הוא היה חתיכת חרא
,אני זוכר גם אותו .הילד המפגר מבית הספר
נראה שהוא .הסתגל די טוב
.אני לא חושב שיפגע במישהו .הוא לא נראה כזה-
אתה אומר שהוא מתקן מנועים .קטנים טוב יותר מכל אחד אחר
הוא טוב מאוד. הוא .עושה זאת מאז שהיה ילד
?אתה פוחד ממנו, סקוטר .לא. הוא מדבר? -כן-
אתה אומר שהוא יכול לגור .מאחור? -זה בסדר מבחינתי
אם יגנוב משהו, אוסיף .את זה לחשבון שלך
הוא לא יגנוב. הוא .ילד טוב. הוא מתבודד
.יש לי חדר מלא עבודה בשבילו .סקוטר לא מסוגל לעשות את זה
.קארל, בוא לכאן .תכיר את הבוס החדש שלך
זה ביל קוקס. הוא מנהל העסק .ואומר שתוכל לגור מאחור
.נעים מאוד, קארל .תודה-
,קארל, השכר הוא שכר מינימום .ומאחור יש רק מיטה ושירותים
זה בסדר. אלך להביא את הספרים .שלך מהמכונית. -בסדר
קארל, שמעתי שאתה גאון .בתיקון מנועים קטנים
התעסקתי .בהם קצת
אנחנו מזמינים ארוחת צהריים .מחנות ההמבורגרים בדרך כלל
נוכל לקנות לך ארוחות צהריים .עד שתעמוד על הרגליים
.אני אוהב את הצ'יפס שלהם .כן. גם אני-
הם עושים המבורגר .כפול נהדר
,טוב .נתראה מחר
.קארל, עשית עבודה יפה היום .ג'רי צדק לגביך
סקוטר, תיזהר .שלא אפטר אותך
.טוב, נתראה מחר .רגע, אלך איתך ואנעל-
קארל, יש שמיכה מתחת למיטה .וסבון בשירותים. תתנקה
עוד דבר: אחרי שאנחנו נועלים .את הדלתות, אינך יכול לצאת
,לא רצית ללכת לשום מקום .נכון? -אני חושב שלא
אם זה יסתדר, אולי ניתן לך מפתח שתוכל לצאת בערב אם תרצה
.להתראות .בסדר-
סקוטר, סיפרתי לך את הבדיחה ?על הבחורים שהשתינו מהגשר
.אני לא זוכר
שני בחורים עמדו .על הגשר כדי להשתין
אחד מקליפורניה .ואחד מארקנסו
:הבחור מקליפורניה אמר ".וואו, המים קרים"
:והבחור מארקנסו אמר ".כן, וגם עמוקים"
?הבנת
.זו בדיחה טובה .כן, טובה-
.אני חושב שכבר סיפרת לי אותה .שמעתי אותה כמה פעמים
.זה היה מזמן .כן, היא קלאסית-
קארל, חשבתי ,על כך אמש
וזה לא נוצרי מצדי .לא לתת לך מפתח
אם תרצה תנעל, אני .לא צריך לנעול אותך
עליך לצאת ולהיכנס .מתי שבא לך
.קח את המפתח הזה .כך תוכל לצאת בלילה
.בסדר
?הצ'יפס טעים .ועוד איך-
?יש לך כסף
נתנו לי קצת .כששיחררו אותי
ביזבזתי חלק על נסיעה .באוטובוס ועל צ'יפס
,אשלם לך מראש השבוע הזה .כדי שיהיה לך כסף בכיס
כשתצא, תקנה לך משחת שיניים .ומוצרי ניקוי שיהיה לך
.תקנה ירחונים, סוכריות .משהו שיעסיק אותך בלילה
.בסדר
אשחרר אותך .לפני רדת החשיכה
שלום לך. חשבתי ששמעתי .מישהו על המרפסת
?שמך קארל, נכון .כן-
.ושמך פרנק. -כן ?מה אתה עושה כאן
.אמרת לי לבוא ?רוצה לשחק איתנו בכדור-
.אני לא טוב בזה .רק באתי לבקר אותך
.אני הולך לבקר את אמי בחנות .היא עובדת מ-2 עד 8
.בסדר
?רוצה ללכת איתי .תוכל לפגוש את אמי
אני לא רוצה .להטריד את אמך
.בחייך. אתה תחבב אותה .היא מאוד נחמדה
.והיא תיתן לנו מה שנרצה .ממתקים או משהו
זה די רחוק .מחנות הכל-בו
אתה חושב שמוכרים ?שם גם משחת שיניים
כן, מוכרים .קצת מהכול
לא אספר לה שהיית בבית .חולים ממשלתי ורצחת. בוא
תצטרכי ללמוד לחיות .בלי כל השמן הזה
.לעזאזל .אני אוהבת שמן
.עוף מטוגן, טוגנים. הכול .זה יהרוג אותך-
.שלום, אימא. -שלום, מותק ?מה אתה עושה
אני יודע, אתה בטח רוצה .הרבה סוכריות, נכון? -כן
?זה הורס את השיניים, יודע .יש לי משהו טוב יותר
שמתי במבצע ארבע קופסאות בשר .תמורת דולר, וזה לא נמכר טוב
אבל אם אתן שתי קופסאות ...בחינם לילד הנכון
אני לא אוהב .בשר מקופסה
אבא היה אומר שהם עשויים .מזין וקרביים. -אל תדבר כך
?מי האיש המוזר שעומד שם ?הוא עקב אחריך לכאן
אוכל לעזור ?לך, אדוני
.זה קארל .פגשתי אותו במכבסה
.קארל, זו אימא וווהן .ווהן הוא המנהל
הוא נותן לאימא חופש מתי שהיא .רוצה, כי הם חברים טובים
,נעים מאוד .קארל
.נעים להכירך
פרנק, אולי ?תבוא איתי לרגע
אני לא חושב .שראיתי אותך
נכון, אדוני. אני לא .חושב שהייתי כאן פעם
אני חושב שהחנות הזו .לא הייתה קיימת אז
.היא כאן כבר 17 שנה ?גרת כאן בעבר
נולדתי וגדלתי .כאן עד גיל 12
?מה מביא אותך חזרה ?מה שאלת-
למה אתה ?כאן עכשיו
.שיחררו אותי מבי"ח ממשלתי .מה אתה אומר-
כמה זמן ?תשהה כאן
האנשים מוולרידג' סידרו .לי עבודה אצל ביל קוקס
?יש לך משפחה כאן .לא-
קארל, נחש מה? היא אומרת .שתוכל לגור אצלנו במוסך
המכונית שלנו ממילא לא .מתאימה בגודל. נחמד שם
.פרנק סיפר לי על המצב שלך .פרנק אוהב אורחים
במיוחד אחרי .שאביו מת
אין טעם שתגור .במוסך מלא גריז
.הוא מפגר, המסכן .הוא רק יצא מבית חולים ממשלתי-
?נוכל לקבל ממתקים .ודאי. לכו לקחת-
את חושבת שזה בטוח ?שיסתובב בחברת האיש הזה
פרנק מטורף עליו. הוא .אוהב את צורת הדיבור שלו
הוא עזר לו לסחוב .כביסה נקייה
הוא היה בבית חולים ממשלתי .זמן רב. בטח משהו לא בסדר
הוא מפגר, זה הכול. אתה יודע .שהוא תמיד מחפש דמות אב
אלוהים יודע שדויל לא מתאים .להיכנס לנעליים האלה
מה איתי? -אני לא חושבת .שהוא רואה בך גבר של ממש
וקארל גבר ?של ממש
לזה אני קורא .המקום הסודי שלי
אני בא לכאן .כשבא לי להיות לבד
נהגתי לבוא לכאן עם קרי .קרוס. היא מעין חברה שלי
.או הייתה
,היינו באים לכאן .אוחזים ידיים ומדברים
ומקריאים ספרים .זה לזו לאור פנס
,היא לא רצתה להיראות בחברתי .כי אין לי הרבה כסף
,כלומר .לאימא ולי
אתה מבין, אביה .רופא שיניים, אז הם עשירים
האם הוריך ?היו עשירים
.לא, לא היה לנו הרבה .בקושי הסתדרנו
הוריך ?עדיין חיים
,אמי מתה. אבי אמור להיות חי .אבל הוא לא רוצה קשר איתי
?איך אתה יודע
.הוא אף פעם לא רצה .איני חושב ששינה את דעתו
?איך אמך מתה
אינך צריך לשמוע דברים .כאלה. אתה עדיין ילד
אתה צריך לחשוב מחשבות .טובות כל עוד אתה ילד
יהיה לך הרבה .זמן לשאר
היו לי מחשבות רעות .רבות מאז שאבא מת
לפעמים אני רוצה להיות שוב .קטן ושהוא יהיה עדיין חי
אימא אישה טובה, אבל הייתי .רוצה את שניהם איתי
נסענו לממפיס .במכונית פעם
ירד גשם חזק כל כך .שלא ראינו את הכביש
אבל אני לא פחדתי, כי ,חשבתי שכל עוד אבי נוהג
לא יקרה לנו כל רע. ככה .אני מרגיש כלפי אימא עכשיו
.לאימא יש עכשיו חבר .שמו דויל הרגרייבס
,הוא עובד בבנייה ומרוויח יפה .אך עדיין לא עוזר לאימא
.הוא לא נחמד. הוא רע אליה .אותי הוא לא מחבב בכלל
אימא אומרת שזה בגלל .שאני לא הבן שלו
הוא ישן אצלנו בלילה .לפעמים, ויש לו בית משלו
מישהו אמר לי .שיש לו עוד חברות
אני אוהב את הלילות שהוא .לא אצלנו. אז אני לא עצבני
,למה היא חברה שלו ?אם הוא אכזר אליה
היא אומרת שזה בגלל .הפעמים שהוא טוב אליה
היא בודדה .מאז שאבא מת
לפעמים היא אומרת .שהיא לא יודעת למה
,הוא איים להרוג אותה .אם היא תעזוב אותו
אבי היה הורג אדם שהיה .מתאכזר לאמי, אם הוא היה בחיים
.ווהן נחמד מאוד לאימא ?ווהן שפגשת
אבל הוא לא מסוגל לעשות .דבר לדויל. הוא מצחיק
לא מצחיק חה-חה .(אלא מצחיק משונה (הומוסקסואל
הוא אוהב להסתובב עם .גברים במקום עם נשים
וזה הופך אותו לחסר יכולת .לחימה. אבל הוא באמת נחמד
.הוא מסנט לואיס
אנשים הומוסקסואלים מסתדרים .טוב יותר בעיר גדולה
הלוואי .שאהב נשים
אני מעדיף אותו על .דויל כחבר של אימא
קארל, זוכר שסיפרתי לך ?שאבי נדרס על ידי רכבת
.כן, אני זוכר
זו לא הייתה אמת. הוא ירה .בעצמו ברובה בכוונה
?למה עשה זאת
כי לא היה לו מספיק כסף .לטפל בנו כפי שרצה
זה מה שהיה .כתוב במכתב
,הוא פוטר מעבודתו .והחל לעבוד בעבודות מזדמנות
חשבתי שטיפל .בנו יפה מאוד
?קארל, באמת הרגת מישהו .כן, הרגתי-
?את מי הרגת .שני אנשים-
?הם היו רעים .חשבתי שכן-
אולי הם היו .ראויים לזה
כשגדלתי, הבנתי .שאסור להרוג איש
.זה קשה, אם אתה מגן על עצמך .מעין הגנה עצמית
האם זו הייתה ?הגנה עצמית
אבי היה .איש טוב
.יותר מדי אנשים טובים מתים .זה מה שאני חושב
קארל, אתה בטוח שאתה רוצה ?לגור עם האנשים האלה
.אתה מוזמן להישאר כאן .זה מסתדר יפה מאוד
הילד רוצה .שאבוא
בסדר. אז נתראה .על הבוקר
איך אתה מתקדם ?עם מכסחת הדשא הזאת
.תיקנתי אותה .היא פועלת די טוב
.תיקנת אותה כבר? שכה אחיה .סקוטר אמר שאי אפשר לתקנה
מצד שני, סקוטר .לא יודע מה הוא מדבר
.סיימת לתקן אותה. שכה אחיה .נתראה מחר. -בסדר
לא אכפת לי. ממילא אני .לא נמצא כאן הרבה
אם את רוצה שמפגר יגור .במחסן שלך, זה עסק שלך
אבל יש לי כלים, שאיני .רוצה שייגנבו. איקח אותם אליי
,הוא לא יגנוב אותם. -פרנקי ?לא דיברתי אליך, נכון
.נכון, אדוני .דיברתי עם אמך-
,זו החלטה שלה .לא שלך
אם אני נותן לזה לקרות, זה .כי היא שאלה אותי ולא אותך
האם זה מפגר שמחרבן ?במכנסיים ונוזל לו ריר מהפה
כי יהיה לי קשה .לאכול בחברת אדם כזה
כמו עם הגמדים או .הרהיטים עתיקים ההם
את יודעת שאני לא יכול ,אפילו לשתות מים בנוכחותם
או בנוכחות .רהיטים עתיקים
,דויל, אתה נוראי .זה לא יפה להתנהג כך
,אני לא אומר שזה בסדר ,אני רק אומר שזה אמת
.זה יעשה לי בחילה, אני יודע ?למה היה בבית משוגעים
,הוא פשוט מפגר .אני מניחה
לא, לא, הוא היה צריך לעשות .משהו כדי להיכנס לשם
בחייך, הרבה אנשים מפגרים .אינם גרים בבית משוגעים
תחשבי .על זה, לינדה
?אתה יודע מה עשה, פרנק .אני לא בטוח-
אז כדאי שתברר, אולי ביתר .את בני משפחתו או משהו כזה
,נכון, פרנק .מוטב שתשאל אותו
,אל תפגע בו .אבל עדיף לדעת
.אני בטוחה שזה כלום .הוא נראה אדם מתוק
את מאוד אוהבת .אנשים מתוקים
.הוא מתוק, כולם מתוקים ,ואם מדברים על מתוק
איפה החברה שלך? חשבתי .שהוא כבר יהיה כאן
,הוא יגיע עוד מעט .הוא לוקח אותי לקנות גלידה
כמה חמוד. ומה אני ,אוכל לארוחת הערב
?בזמן שאת מסתובבת עם ההומו .אתה לא נכה. תכין לך משהו-
.עונה לי בחזרה .זה מחרמן אותי, לינדה
.פרנק, אולי תלך לשחק בחדר .דויל מדבר גסויות
אני לא רוצה .לשחק בחדרי
.הוא לא רוצה לשחק בחדר, בובה .תני לו לשבת ונהיה כמו משפחה
עד שחברך המפגר .וחברך ההומו יגיעו
?קארל ?כן, אדוני-
?אז אתה באמת תתגורר כאן .הילד רוצה שאעשה זאת-
?כבר היקשת על הדלת .עדיין לא-
כמה זמן אתה ?עומד כאן
,זמן מה .אני חושב
,קארל, לפני שתתרגל לגור כאן .עלינו לדבר על כמה דברים
אוכל להזמין אותך ?לארוחת צהריים
אכלתי כבר .לא מזמן
לא, התכוונתי .מחר או מחרתיים
בסדר, לא תזיק לי .ארוחה ביום אחר
ביל קוקס מביא אוכל בקופסה אבל .הוא יכול לשחרר אותי מחר בצהריים
טוב, אבוא לאסוף אותך ?ממר קוקס בשתיים עשרה, טוב
.בסדר
.הנה החברה שלך
.שלום, היכנסו
.בואו. שבו
?שלום, ווהן. מה שלומך, קארל .בסדר, אני חושב-
,קארל .זה חבר שלי, דויל
פרנק, אולי תלך עם קארל למחסן ?ותסדרו לו מקום או שתשחקו
?ווהן, מוכן לזוז .בטח-
אל תלכי כבר. -אתה וקארל ?רוצים לבוא איתנו
אני לא רוצה. קארל ואני .צריכים לעשות כמה דברים
ווהן, יודע ?מה שמעתי
שמעתי שאתה והקברן .עושים את זה בבית הלוויות
.אלברט ואני חברים .לא, שמעתי שיותר מחברים-
שמעתי שדיק תפס אתכם ,באמצע האקט באותו חדר
,עם גברת אוברטרי המתה .ששכבה על אלונקה
.זה מגוחך, זה שקר .בוא נלך, ווהן-
פרנק, נחזור בקרוב ואביא לך .משהו. האוכל מתחמם בתנור
?רואה .הכנת לו אוכל
.ווהן, סתם צחקתי .התבדחתי, חבוב
,אני יודע .אתה ממש בדרן
.קארל, בוא ושב .דבר איתי
.בוא, קארל, נלך למחסן .לעזאזל! אני רוצה לדבר איתו-
.שב, קארל
אז מה יש ?לך בשקית
.קצת מזה וקצת מזה .משחת שיניים ודברים כאלה
?מה עם הספרים
.כל מיני ספרים .אחד מהם התנ"ך
?אתה מאמין בתנ"ך, קארל .כן, אדוני. ברובו-
לא הצלחתי .להבין את כולו
אתה בר מזל, כי אני .לא מבין דבר ממנו
,זה הוליד את ההוא ,וההוא הוליד את ההוא
והוליד את ההוא, ועוד מישהו .שאומר שטויות למישהו אחר
.כמה מפגר אתה? -תפסיק, דויל .פרנקי, תהיה בשקט-
.אנחנו מדברים .המבוגרים מדברים
אז כלאו אותך ?כי ביתרת מישהו בגרזן
אני לא זוכר .שהיה שם גרזן
אז אתה פשוט משוגע ?בצורה מפגרת, מה
זה לא ישנה לי אם פגעת .במישהו. דבר לא מפחיד אותי
אתה חושב שאני פוחד ?שתישאר כאן
לי נראה שנהגת .לדפוק מפגרים
.אני סתם צוחק .ברוך הבא לביתנו
.פרנק זקוק לכל חבר .פרנק ילד חלש
.אביו לימד אותו .להיות נשי
.תפסיק, דויל. אל תדבר על אבי .אל תדבר על אבי-
,לכו, צאו מכאן .תשאירו אותי לבד
.לכו .בוא, קארל-
.פרנקי? אל תספר לאמך .אני לא רוצה שתדאג בגללך
.הייתי מת להרוג את הבן זונה .אני שונא אותו
.אל תדבר כך, אתה רק ילד .אבל אני שונא אותו-
גם הוא לא צריך .לדבר אליך כך
הוא לא נחמד. הוא .אכזרי אליך ואל אמך
אמך והבחור ההוא חוששים .ממני, אם אני מבין נכון
.אתה תהיה איתנו זמן רב .אם תרצה-
,יש לי נקניק וקרקרים .אם אתה רוצה
?איך אתה אוכל את הדבר הזה .עם הקרביים והכול
לי זה נראה .טעים מאוד
.אני אוהב את צורת הדיבור שלך .אני אוהב את צורת הדיבור שלך-
אתה באמת חושב ?שיש בפנים זין
אתה יודע שאסור .להגיד את המילה הזו
.זה מריח מוזר. -זה קצת חזק ,תראה שם. אני חושב שצדקת
אני חושב .שראיתי אחד כאן
.תודה, אדוני
אדוני, תוכל להעביר ?לי את החרדל
.תודה
טוב, קארל, הסיבה ...שהבאתי אותך לכאן היא
כדי לדבר איתך על .משהו שמטריד אותי
.פשוט אגיד את זה וזהו ?במה להתחיל
.לינדה ופרנק יקרים לי מאוד .הם כמו משפחה בשבילי
משפחתי שלי מעולם לא הייתה .משפחה נורמלית. הם נוראים
,למעשה
במשך שנים התפללתי .כל לילה שאבי ימות
,ובסופו של דבר ,הבנתי בעזרת טיפול
שביזבזתי אנרגיה .על שנאתי אליו
,אז כיום לא אכפת לי .אבל אתה ואני די דומים
למרות שזה נראה מוזר, איני ,מתכוון פיזית או נפשית
אבל מבחינה ...רגשית
הקלפים שהחיים ...חילקו לנו
,אנחנו שונים. בכל אופן .אנשים רואים אותנו כשונים
לך יש ...סבל משלך
ואת שלי .קשה לראות
.אז פשוט אומר זאת .אני הומוסקסואל
?זה מפתיע אותך ?שאני הומוסקסואל
אתה יודע מה ?זה הומוסקסואל, נכון
.אני חושב שלא
הומוסקסואלים אוהבים .גברים מבחינה מינית
,לא מצחיק חה-חה .מצחיק משונה
אבל זו דרך פוגעת .מאוד להגדיר את זה
.אסור לך לומר את זה ?מישהו לימד אותך, נכון
שמעתי מישהו אומר .זאת, כן, אדוני
בכל אופן, קשה לחיות ,כהומוסקסואל, זו המילה הנכונה
בעיר קטנה כזו. רציתי ,לעזוב פעמים רבות
אבל בגלל שאני אוהב את ,לינדה, פרנק ועוד מישהו
.לא יכולתי לעזוב ,אני סתם מקשקש
בכל אופן, אם אתה מתכוון ,לגור במחסן שלהם
.עליך לדעת שזה לא יהיה קל .דויל הוא מפלצת
לא סתם פועל פשוט צר .אופקים, אלא מפלצת מסוכנת
אמרתי ללינדה שיום אחד .הבחור יפגע בה ובילד
אולי אפילו .יהרוג אותם
.אני רואה את זה בעיניו .יש לי חוש לזה
.אולי אני ידעוני .דויל יהרוס את חייך
.יש עוד דבר אחד
זה לא עסקי למה היית .בבית חולים ממשלתי
לכל אחד .יש משהו בעברו
.אולי ניסית להתאבד .אולי עשית משהו נורא
אבל אני רואה לפניי .אדם עדין ופשוט
אני רק רוצה שתבטיח לי שאתה .מסוגל לשהות עם פרנק ולינדה
שלעולם לא תפגע .בהם בשום מקרה
.לעולם לא אפגע בהם .זה מה שחשבתי-
אני מצטער .אם פגעתי בך
אתה נראה כמו .אדם חושב
אתה תמיד נראה כאילו .אתה חושב עמוקות
אז תגיד לי, מה ?אתה חושב ברגע זה
חשבתי לקחת איתי .הביתה עוד טוגנים
?ולפני כן
...תן לי לחשוב
לפני כן חשבתי שלא יזיקו לי .עוד קופסאות בשר אם נשארו לך
,פרנקי .קח קצת סלט
.תקרב את הצלחת
?אז למה קארל לא אוכל איתנו .לא יודע-
הוא אמר .שיאכל אחר כך
.אל תתני לו להשפיע עלייך .שים קצת רוטב. -לא
.כן .אני פשוט מרחמת עליו-
,איך אפשר לאכול איתו ?עם הרעש שהוא עושה בגרון
,זה נורא. -זה נכון .הוא משמיע רעשים משונים
.אני אוהב את צורת דיבורו זה נשמע כמו מנוע מכונית מרוץ
.זה מרגיע אותי .אני שמחה, מותק-
?מה יש לך לא להיות רגוע .אתה בסך הכול ילד
אין לך ,חשבונות לשלם
,אין לך עסק לנהל .אתה אפילו לא צריך לעבוד
יש לך אימא, ואתה יושב .על התחת כל היום
אני לא יודע, אני .פשוט עצבני לפעמים
?אוכל לקבל עוד בשר .כן, מצטערת-
.תודה
?את יודעת מה בא לי ?מה-
אני יודע .מה אעשה
,דויל .בבקשה, לא
,כן, אתקשר למוריס .שיאסוף את הלהקה
.נערוך מסיבה .נחגוג עד אור הבוקר
.אני רוצה שיראו את קארל .הם ייהנו מאוד
.בבקשה, לא הלילה .לא בא לי
,הם תמיד נשארים עד הבוקר .ואין לי כוח לזה
את לא צריכה .לעשות דבר
,שימי תפוצ'יפס בקערה .ותביאי לנו משקאות
,בפעם האחרונה שמוריס בא לכאן .אמרת לו שלא יבוא לכאן יותר
,זה לא עסקך .פרנק
חוץ מזה, כך חברים .נוהגים איש ברעהו
לעזאזל, אני .מתקשר אליהם
לינדה, לכי למחסן ,ותביאי לי את הגיטרה שלי
תדברי עם .הבדיחה הזה
.עכשיו? -כן, עכשיו .אני מתקשר אליהם
.היי, מוריס ?מה אתה עושה
?איפה רנדי
.כן, עכשיו, בבקשה .פרנקי, תעזור לאמך
,באמצע האוכל? -תאכל כשתחזור .לך להביא את הגיטרה שלי
.בוא, מותק
לא, אני .רוצה להיפגש
אז תתקשר .אליו
אתה צריך .לנגן עד הסוף
.מצא חן בעיניך, ווהן? -בטח .זה נשמע כמו להיט בטוח
?מה איתך, קארל ?מצא חן בעיניך
.אני חושב שכן ?אולי תפסיקו כבר-
!אני לא שומע את עצמי חושב !היי! -כבר לילה-
!היי !אני מתקשר למשטרה-
.אמרתי לך 3 פעמים !החוק עומד לצדי
אני משחק קלפים עם ג'רי די !שלנאט, מפקד המשטרה
אז נשק לי !בתחת, מנוול
לינדה, את ופרנק תסדרו .את הבלגן בשבילנו
.ותכסי את הכלים .אני והבחורים ניסע לחנות
.נגמרו לנו הבירה והאלכוהול .קארל, בוא איתנו. בוא, ווהן
,אני חושב שלא. מאוחר .עליי לעבוד מחר
.אל תהיה רכרוכי, ווהן .כולנו עובדים מחר
.הוא לא רוצה, דויל .אל תלך אם אינך רוצה, ווהן
,אתה גמור, דויל .אתה שיכור
.לא, אני לא גמור .אהיה ילד טוב, אני מבטיח
,אני אוהב אותך .מתוקה
,בוא איתנו .קארל
רציתי שירגישו .שהם חלק מזה, בובה
,בוא, ווהן .יהיה כיף
קארל, בוא .נזוז. בוא
אני לא עשיתי .שום דבר רע
היי! מישהו ?בא לקחת אותי
?על מה אתה מדבר בדיוק .אני לא מבין
,זו בדיוק הנקודה .חברי הצעיר והיציב
.אני לא קולט .אז עשיתי את שלי-
הורס מבין בפילוסופיה ,וכל מיני
לכן אנחנו כותבים .את השירים ללהקה
,אני מביא את המנגינה ,ואז אנחנו קוראים לו
ומוריס מוסיף מילים. -אני לא .כמו גארת ברוקס והשירים שלו
,אנחנו לא מנגנים שירים שכתבת .אני לא שמעתי אפילו אחד
אנחנו רק מדברים. -אנחנו בכלל .לא מנגנים שירים עם מילים
אין לנו מיקרופון .מזויין, אין לנו רמקול
אמש המצאנו שיר .מחוץ למיני-מארט
מוריס קרא לו ".סטיוארט נוהג במכונית נוחה"
,ואז כמו בשירי קאנטרי ,כתוב בסוגריים
בדרך כלל יש .מישהו בתא המטען
ואני כתבתי את המנגינה .רק כדי לזמזם אותו
אתה לא רוצה להטיל .ספק בגאון, ווהן
.מוריס הוא משורר מודרני .כמו בימים עברו
כן, יש לי מנגינה חדשה עם מלים :בשם "ריגוש". זה הולך ככה
,אני עומד על הגבעה" ,לא בשביל הריגוש
אלא בשביל" .קורבן טרי
ואל תשים לב" ,לאיש המהרהר
בלוחית" .רישוי ומגרגר
,הוא עומד לבדו"
אופה עוגיות" ,של אי שביעות רצון
בגלל חום" .המכבסה
עוזב את" ".נשמתו
...ואז כמו בשירה, אני כותב .נקודה, נקודה, נקודה
כאילו נפלה .לי העט
ואז שוב .עוזב את נשמתו"
במים של" ...המודולה אובלנגטה
."של האנושות"
?שיר טוב, נכון, דויל ?אהבת אותו, מה
אני לא חושב .שזה נכון
לדעתי, נקודה, נקודה, נקודה .בא בין מודולה ואובלונגטה
זה נכון. -הנקודות .איפה שאני אומר
.לחן ומנגינה הם השטח שלך .אתה איש המנגינות
.איני מבין את משמעות המילים .אם לא תשתקו, אני אשתגע-
.חוץ מזה, קארל מבית משוגעים .הוא כבר ירד מהפסים
אלו לא המילים שהמצאת .בפעם שעברה, מוריס
אנחנו לא צריכים מילים .גבוהות, אלא לעשות חזרות
.אגיד לך מה אנחנו צריכים .להופיע תמורת כסף
.לא סתם להסתובב מבית לבית זה מגוחך. -אני איתך, ג'ונסון
אין לנו !להקה מזויינת
אנחנו לא צריכים !חזרות, רנדי
אנחנו גם לא !צריכים מנהל מחורבן
!בני זונות !אתם סתם לוזרים
!אני לא רוצה אתכם כאן !עופו מביתי
.זה לא ביתך, דויל .זה הבית של לינדה
.אני אכסח אותך, ווהן !אהרוג אותך אם תפנה אליי שוב
,עכשיו כולכם תעופו !לפני שאני מסתובב בחזרה
מה לגבי ?כלי הנגינה
!בוא הנה, מפגר !בוא הנה, חתיכת מפגר
!צא החוצה! כולכם !תסתלקו
,נו כבר !בני זונות
!תתחפפו מכאן
רנדי, חתיכת !בן זונה
לך לעשות !חזרות
!נו, לורנס, גאון מזויין !תסתלק מכאן! לעזאזל
,זה לא בסדר .דויל
.משהו לא בסדר אצלך !תתחפף כבר-
איש לא רוצה .לקבל יחס כזה
הנקודות נראות טוב .על הנייר. ממילא אינך שר אותם
.עכשיו רואים מי אתה באמת !אל תתקרב אליי, חלאה-
היי! אמרתי לכם !להסתלק מביתי
!זה כולל מוצצים ומפגרים !קומו ותתחפפו, קדימה
,זה לא הבית שלך .דויל
זה הבית שלי, ואני אחליט .מי יישאר ומי יילך
יש לך בית משלך, למה לא תלך עם ?אחת החברות שלך ותאכל בביתך
את יודעת שלא לדבר אליי .כשאני במצב רוח רע, לינדה
.אל תכריחי אותי להכות אותך .שלא תעיז לגעת בה-
,זה מצחיק .ווהן
,לינדה, לכי למיטה .וקחי איתך את זב החוטם
אתה לא נשאר .כאן הלילה
לך להתפכח לפני שתחזור. נמאס .לי שהילד שלי רואה את זה
כדאי שתתאפס, אחרת .אוציא אותך מחיי לתמיד
,אם רק תחשבי לעזוב אותי ,לינדה, אמרתי לך
.אכסח אותך ואהרוג אותך .זה עדיף על זה-
אני עד. שמעתי אותך .מאיים עליה
!תתחפף מכאן עכשיו !לך-
.אל תגידי לי מה לעשות, לינדה .לך! -אל תגידי לי מה לעשות-
!לך ...אל תגידי לי מה לעשות-
!לך ...אל תגידי לי מה לעשות, לינדה-
.אל תעשי את זה, לינדה .אני מתקשר למשטרה-
!לכי לעזאזל
אל תיגע !באימא שלי
!לך הביתה
!לך כבר
,לך לעזאזל !פרנקי
תתרחק !מאיתנו
.בסדר. טוב. אני הולך .שאני אלך לעזאזל
אני אלך .לעזאזל
אני הולך .הביתה להתפכח
.אז לך כבר
.הכול מטריד אותי .כואב לי, לינדה
.אני אוהב אותך !אני שונא אותך-
,גם אני שונא אותך !חתיכת הומוסקסואל
.לא נכון. אני לא שונא .אני אוהב את אמך
...אני פשוט
איני יכול להסביר .מה קורה לי
,חבורת מוזרים .אני מקווה שתיהנו
.אתקשר אלייך מחר .אני מצטער, מותק
אמרתי שאני .מצטער, לינדה
,בסדר. טוב .שקי לי בתחת
,ואם תכה אותי שוב, מנוול ,אני נשבע לך באלוהים
שתתחרט שאביך .הביא אותך לעולם
?אתה שומע
?את בסדר, אימא .כן, בסדר גמור-
בוא ננסה .לשכוח ממנו
אנחנו לא צריכים שיתייחסו .אלינו ככה, אימא. -נכון מאוד
.אכין קפה ואנקה את הבלגן ?קארל, רוצה קפה, מותק
קפה עושה .אותי עצבני
.הבהלת אותי
לא התכוונתי. -רוצה לשבת .ולאכול משהו? -לא, גבירתי
שני בחורים עומדים על .גשר ורוצים להשתין
:בחור אחד אומר ."המים קרים"
:הבחור השני אומר ."המים עמוקים"
אני חושב שאחד .מהם מארקנסו
.שכה אחיה
?אולי תוכלי להכין לחמניות ?ברגע זה-
מתי שבא לך. אני .לא רוצה להטריח אותך
ממילא כבר כמעט הזמן .להכין ארוחת בוקר
איני יכולה ללכת לישון. עליי .להיות בעבודה בעוד 3 שעות
,אתה יודע איך זה ,כשאתה ישן רק שעה שעתיים
אתה מרגיש רע יותר .מאשר לולא ישנת
.כן, אני יודע
טוב, אכין לך לחמניות .עם רוטב. -זה טעים עם חרדל
.בסדר. -תודה .אין בעד מה-
...אתה יודע, חשבתי .עובדת איתי איזו בחורה
היא כבדה .אבל יש לה פנים יפות
.היא בחורה איטית ...היא קצת
,היא לא מפגרת. בכל אופן .חשבתי שאולי תרצה לפגוש אותה
ווהן עורך ארוחת ערב בביתו ?ונוכל להזמין אותה. תרצה
לא אתנגד .לארוחת ערב
.חבר של ווהן גם יהיה .הוא עובד בבית הלוויות
ופרנק. פרנק .מחבב אותך מאוד
הוא אומר שאתה .מרגיע אותו
.אני מחבב את פרנק .הוא ילד טוב
.הוא ואני חברים
זה לא בסדר שאני לא מספר לכם .למה שהיתי בבית חולים ממשלתי
,זה בסדר .זה לא עסקי
.אבל תהיתי
אבל למה? זו הייתה ...התמוטטות עצבים או
הרגתי את אמי ובחור .בשם ג'סי דיקסון
חשבתי שהם עושים .מעשה נורא
.הייתי בערך בגילו של בנך .אמרו לי שהבראתי כבר
זה אתה? אני .זוכרת את זה
,הייתי רק בת 3 או 4 .אבל תמיד שמעתי על זה
?אמרו שהבראת .כן, גבירתי-
אני אוהב את .המחסן שלכם
לעולם לא אפגע .בך ובילד
אני מוכן להניח יד .על התנ"ך ולהישבע
אני יודעת .שלא תפגע בנו
אכין לך .לחמניות
?מה נשמע, ג'רי
.מה שלומך, ביל? -בסדר גמור .יש לי כאן קטנוע מקולקל
מה מביא ?אותך אלינו
.חשבתי לבדוק מה שלום קארל .לבדוק איך זה מסתדר
,הוא די שקט .חוץ מהקולות מהגרון
הוא לא איים להרוג .אותנו או משהו כזה
.צדקת לגביו
הוא תיקן מכסחת דשא .גמורה, והוא מת על צ'יפס
המניאק יכול לאכול 4 מנות .מבלי לעשות גרעפס אחד
.אני גאה בו
המגורים שלו ?מסתדרים
הוא עבר לגור עם הילד .ויטלי ואמו. במחסן שלהם
הילד ממש .אימץ אותו
יש לו מפתח, כך הוא חופשי .ללכת מתי שבא לו
.הוא מסתגל יפה מאוד .אוכל לפגוש אותו? -בטח-
סקוטר, קח את ג'רי .לפגוש את קארל. -בסדר
!היי, קארל
,אתה בטוח שתהיה בסדר .לגור עם האם ובנה? -בטח
הם יודעים ?עליך
?על העבר שלי .כן-
.סיפרתי להם
הם יודעים .שהבראתי
גברת ויטלי .הכינה לי לחמניות
הילד הוא .חבר שלי
הוא אוהב איך שאני מדבר .ואני אוהב איך שהוא מדבר
.אני יודע שתסתדר .רק רציתי לבדוק מה שלומך
אני אפרד לשלום מביל .ואחזור. -בסדר
קארל, בוא תראה מה .לא בסדר במנוע הזה
,הוא לא מתניע .אבל הכול נראה בסדר
.ביל, נתראה .תבוא לבקר-
.אל תדאג לבחור .הוא מסתדר
.אין בו דלק
רואה, סקוטר? קודם בודקים .את הדברים הכי פשוטים
?כולם אוהבים את האוכל ,כן. -יופי-
כי עדיין לא החלטתי .אם אני מבשל טוב
קארל, אתה ?יודע מה
"מלינדה נבחרה ל"עובדת החודש .בחנות בפברואר שעבר
?נכון שזה מיוחד .כן, גבירתי-
כשאתה מטביע מחירים על מוצרים .כמוני, זה בטוח יקרה מתישהו
קארל, אולי... אתה ומלינדה .תרצו לטייל הערב
,זה ערב יפה. -ווהן .אל תדחוק. -אני מצטער
אני דווקא אוהב .לטייל ברגל מדי פעם
אני עומדת על הרגליים .בעבודה כל היום
אני פשוט לא מוצאת .נעליים מספיק נוחות
אולי נעלי .אחיות יתאימו לך
כמו הנעליים שהזקנות שעובדות .בקפטריה נועלות. -אין הבדל
,אני נעשית מאוד לא נחמדה .כשכפות הרגליים כואבות לי
זו הפעם היחידה שאיני .אוהבת לטפל בלקוחות
.כשכואבות לי הרגליים
.אתה וקארל לא מדברים הרבה .האוכל ודאי מאוד טעים לכם
.אין לי מה לומר על נעליים ,תקשיבו-
אולי זה יישמע ...נדוש אבל
,שתיתי כמה כוסות יין ,וזה עושה אותי רגשני
אך אומר זאת .בכל מקרה
,זה בא לי פתאום אבל אני רוצה שתדעו
.שאני אוהב כל אחד מכם
.תודה, ווהן. זה נחמד מצדך .גם אנחנו אוהבים אותך
.כן .בטח-
מלינדה, בבקשה, אל תספרי לאיש .בחנות שאלברט היה כאן הערב
?בסדר
למה? -את מכירה .את אנשי העיר
הם מדברים ומפיצים .שמועות אכזריות
לצערי, יש חלקים בחיי .שעליי לשמור לעצמי
אתה מתכוון לזה שאתה ואלברט .יחד במובן ההוא? -כן
אני חושבת שכולם בחנות כבר .יודעים. הם מדברים על זה
מורין לדבאדר סיפרה ...סיפור נורא
למה אסור לכם להיכנס .לכנסיה הבפטיסטית
קארל, אולי תלך לטייל .עם מלינדה, יפה בחוץ
.בסדר
.האוכל טעים
?אתה צועד מהר, נכון .אני חושב-
אלה נעליים .נוראיות להליכה
?לאן רצית ללכת .אני לא חושב שחשבתי על זה-
.אני לא בטוח, קארל .זה פשוט עלה באש
בדקת את ?הצינור
.לא, לא
.זו בטח הסיבה
?כן, גבירתי? -קארל נמצא .כן, רק רגע-
.קארל, מישהי באה לראותך .בחורה עם זר פרחים יפה
בוא, היא רוצה לדבר .איתך. אל תשב לך שם
.שלום, קארל .אני בהפסקת צהריים
הפרחים בהנחה .כי הם לא טריים
‏2.99 לזר יחד עם הנחת העובד .שלי של 10 אחוז
מאחר שלא הבאתי לך ,משהו לפגישה אמש
חשבתי שתשמח .לקבל פרחים
.תודה לך
סקוטר, בוא נלך למזנון .ונביא אוכל לצהריים
,אני יכול ללכת .אתה לא חייב
.אתה אף פעם לא הולך .לעזאזל, סקוטר, בוא נלך-
סליחה על המילים .הגסות, גבירתי
טוב, חשבתי .להביא לך אותם
נהניתי .לצעוד איתך
יש לי יבלת בגודל .של מטבע בעקב
טוב, אז .נתראה מתישהו
יבלות זה .דבר כואב
.נכון
.פרחים זה דבר יפה .תמיד חשבתי כך
.גם אני
היי, קארל, איך ?ידעת שאני במחסן
,ראיתי את הדלת פתוחה מעט .וידעתי שאתה שם
.סיימת לעבוד? -כן, אדוני ?מאיפה הפרחים-
"הבחורה שזכתה ב"עובדת החודש מהחנות נתנה לי אותם
מפני שטיילתי .איתה
.אני בדרך למחבוא הסודי .שאלתי אחד מספריך
אינך כועס, נכון? -אתה יכול .לקחת איזה ספר שאתה רוצה
תודה. קוראים לו ."שיר לחג המולד"
זה חג המולד .שסיפרתי לך עליו
?רוצה לבוא איתי .בסדר-
.בוא .טוב-
יודע למה אני רוצה שתשחק איתי .בכדור? -לא. -כי זה כיף
,לא משנה אם אתה טוב או לא .זה מסיח את דעתך מהכול
וכשאתה רץ מהר מאוד בניסיון .להשיג טאצ'דאון, זה מה שחשוב
,אני לא מעולה ...אבל אבא תמיד אמר
שהוא גאה בי .כשזרקתי את הכדור
?היו לך אחים ואחיות כשגדלת .היה לי אחד לזמן מה-
אבל הוא לא היה גדול .מספיק כדי שאשחק איתו
?למה לא? הוא מת .כן, אדוני-
?למה
הוא נולד .מוקדם מדי
אמי ואבי הוציאו .אותו מוקדם מדי
אז הוא ?מת כשיצא
אבי יצא למחסן ...ולקח אותי ואמר
"הנה, קח את זה. תזרוק את זה" .ונתן לי משהו עטוף במגבת
...התחלתי בקבורה
פתחתי את המגבת לראות מה יש .שם, כי נשמע קול ומשהו זז שם
המגבת הייתה .מלאה בדם
זה היה תינוק קטנטן .בגודל של סנאי
,הוא היה חי? -כן, אדוני .אז הוא היה חי
?בן או בת .בן-
אז זרקת אותו ?בפח האשפה
זה נראה לי .לא בסדר
אז נכנסתי למחסן, הוצאתי ,את המברגים מקופסת נעליים
,ושמתי את הקטנטן בקופסה .וקברתי אותו בפינת החצר
זה נראה לי .מתאים יותר
הוא היה חי ?כשקברת אותו
שמעתי אותו .בוכה מהקופסה
זה לא בסדר. אתה היית שומר .אותו ומטפל בו, לו היה אחיך
,הייתי בן 6 או 8 .ולא ידעתי מה לעשות
,לא ידעתי לטפל בתינוק .והוריי לא רצו בו
הם לימדו אותי .לעשות מה שרצו
באותו זמן חשבתי שמוטב .להחזירו לאלוהים הטוב
זה ממש .מעציב אותי
?לא יכולת לעשות משהו, קארל .אני הייתי עושה
,הלוואי שהייתי במקומך .ואז היה כאן היום, חי
גם אותי זה מעציב. הלוואי .שיכולתי לעשות משהו אז
לא חשבתי .שילדים נפגעים
חשבתי שדברים רעים קורים .רק למבוגרים, כך חשבתי
לא הייתי צריך לספר לך. ילד .בגילך לא צריך לשמוע דבר כזה
זה פשוט .יצא לי
.אני לא אומר שאתה רע .אתה טוב, אינך מתכוון לפגוע
חשבת פעם להרוג את עצמך ?בכוונה, כמו שאבי עשה
חשבתי על כך פעם, אבל בתנ"ך .כתוב שאסור לעשות זאת
,כתוב שאם אתה עושה זאת .תגיע להאדס
,יש שקוראים לזה גיהנום .אבל אני קורא לזה האדס
בתנ"ך כתוב אותו הדבר .לגבי הריגת אחרים
כן, אני חושב .שאתה צודק
אבלה כאן ...יותר זמן
.הנה הבחורים
?מה שלומכם .אני שמח שחזרתם
.רציתי לדבר איתכם .בואו שבו
.בואו, שבו
בדיוק אמרתי ...ללינדה
חשבנו שאולי יהיה מוטב .אם אבלה כאן יותר זמן
ונוכל להתחיל .מהתחלה
,יצאתי מהעבודה מוקדם היום ,וגם אמך בטובה עשתה זאת
כדי שנוכל .לדבר
באתי כדי .להתנצל
וזה לא קל לי. בגלל .ההתנהגות שלי אותו הערב
אני מודה .שהייתי שתוי
התרגזתי מאוד .ודבר גרר דבר
אכפת לי .מכם, באמת
...ואיני מתכוון להיות כזה .חלאה תהיה המילה המתאימה
קארל, אני לא חושב ?שהכיתי אותך, נכון
אז איני .צריך להתנצל
.אבל פרנקי, אני מתנצל .מצטער שהכיתי את אמך
אני פשוט .מקנא לה
אני לא אוהב .את צורת חייה
אני לא אוהב הומוסקסואלים, והיא ,יוצאת ומתחברת עם אחד כזה
ולכן עליי .להתמודד עם זה
אני לא אוהב ילדים חוצפנים .ומפגרים, ויש לה אחד מכל אחד
אני סתם צוחק .בעניין הזה
,כולנו צריכים להסתדר .לא משנה כמה אנחנו שונים
.אני עובד בבנייה
אני בונה דברים. אתה מבין ?כמה זה חשוב לעולם, פרנקי
איני יודע אם אתם יודעים .איזה לחץ יש עליי
השורה התחתונה היא .שאבלה כאן יותר זמן
ושכולנו נסתדר .כמו משפחה
,אולי אני אפתיע אותך .מותק, ואציע לך נישואים
...ובכן
אחזור לאתר הבנייה .ואנעל הכול
רק רציתי לבוא .ולשמח אתכם
.להתראות, מותק
...קארל .פרנקי, תהיה ילד טוב
,לפחות הוא משתדל .אבל מי יודע לכמה זמן
.הוא משקר, אימא .הוא לעולם לא ישתנה
,אני יודעת .מותק
רק זכור ,את דבריי
תתרחק ממנו .כמה שתוכל
,לדויל היו חיים קשים .והוא פשוט מתחרפן
גם החיים שלנו .קשים, אימא
.אתה ילד מקסים
יום אחד תקבל את כל הדברים .הטובים שאתה ראוי להם
קארל יקבל לחמניות ?הערב. מה דעתך
.לא יזיק לי
קארל, בוא .לבדוק את הגנרטור
.קארל, תסחוב את זה פנימה .זה לא עובד בסדר
אתה בטוח שהוא ?יכול להרים את זה
,קארל יכול להרים בולדוזר .וגם לתקן כל דבר
הוא אמנם מפגר, אבל הוא גאון .כשמדובר במנועים קטנים
נסתרות .דרכי האל
אז מה שהתחלתי לספר זה ,שהוא לא רק התקבל לקבוצה
המאמן אמר שיתחיל .לאמן אותו בהגנה
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ .נכון, סטיב? -כן, אדוני
?איך הקבוצה נראית השנה .די טוב. אנו מצפים לנצח-
?יש לכם רכז טוב השנה .די טוב. בנו של ג'ף ביילי-
אתה מכיר אותו, יש לו .זרוע חזקה, רק קצת איטי
.כן, צפיתי בו בחטיבת הביניים .הוא זורק טוב
.הוא גבה מאז ?אז תתחיל בהגנה
,עבודה טובה .קארל
.זה היה מהלך טוב, בנאדם .ממש כמו שחקן מקצועי
.אני מניח שכן ,כמעט השגתי טאצ'דאון
ואז ראיתי את הילדים מתנפלים .עליי וחשבתי שמוטב למסור לך
.אם נמשיך ככה, ננצח .עם מישהו כמוך. אתה רץ מהר
.בוא, נמשיך .בסדר-
אני יודע שיכולת להבקיע .בעצמך במקום למסור לי
.הילדים ניסו להפיל אותי חזק .אבל אתה חזק-
,פשוט זרקת אותו אליי .כדי שאני אבקיע אותו
.כדי שאני ארגיש טוב .אבי נהג לעשות דברים כאלה
,לי לא היה אכפת שהפסדנו .ולך? -לא, אדוני
זה היה כיף .בכל מקרה
,לא חשבתי על אף דבר אחר .כמו שאמרת לי שיקרה
נוכל לשחק ?בכל שבת
.אם לא אהיה עייף .אני לא כמוך. אני זקן ועייף
.אני גאה בך
.אני אכסח אותך
לפני 25 שנה, אתה ?בטח מת. לאן הלכת
.זה די עצוב ...הייתי שתוי
.אני הבן שלך
.אין לי בן
.אני בנך הבכור ושמי קארל .אין לי בן-
שיחררו אותי מבית חולים .לעצבים. אמרו שהבראתי
,אני עובד אצל ביל קוקס .מתקן מכסחות דשא וכאלה
.הדשא שלך גדל די הרבה .חשבתי לקצוץ אותו למענך
,אמרתי לך שאין לי בן .אז אולי תלך ותניח לי לנפשי
אינך .קרוב משפחה שלי
.למדתי לקרוא .קראתי את התנ"ך
אני לא מבין את כולו .אבל חלק גדול ממנו
הסיפור שאימא ואתה .סיפרתם לי לא נמצא שם
אסור לעשות דבר .כזה לבן שלך
.חשבתי הרבה על להרוג אותך .חשבתי על זה די הרבה
אבל אתה לא תשב .הרבה בכסא שלך
אתה תמות ...בקרוב
והעולם .ייפטר ממך
אסור היה לך להרוג .את אחי הקטן
היית צריך .לגדל אותו
הוא היה נהנה .מדי פעם
...קטנטן
היי! מה אתה ?עושה, קארל
?מה אתה עושה ער באמצע הלילה ?מה אתה רוצה, מותק-
.אני רוצה לעבור טבילה !אז לך תיטבל. לא מזיז לי-
.תתקשר לכומר המזורגג .אנחנו לא נוכל להטביל אותך
נתקשר לאב אפרסון. נלך .אליו והוא יטביל אותך
,זה יום ראשון .עכשיו חזור למיטה
מה אתה עושה ?עם הפטיש
אני לא יודע. התעוררתי .כשאני מחזיק אותו
מה את חושבת שהוא עושה .עם פטיש? -לא יודעת
אני מטביל ...אותך
,בשם האב .הבן ורוח הקודש
מזמור 137 .בבקשה
בעדינות" ,וברוך ישו קורא
".קורא לך ולי"
.הי .היי-
?אז איך הייתה ההטבלה ?טוב מאוד. -כן-
.אני די רעב ?לא הגיע הזמן לאכול
?את יודעת מה בא לי .העוף ההוא
?אולי תלכי לקנות .אני אשלם
?אתם גם רוצים .בטח, נשמע לי בסדר-
לי גם לא תזיק .רגל עוף אחת או שתיים
.תקני גם סלט כרוב ?בסדר. תרצו לבוא איתי-
הם לא צריכים. עוד מעט .מתחיל משחק פוטבול
.נישאר ונבלה כמו גברים .בסדר. מיד אחזור-
.תביאי גם הרבה רוטב .בסדר-
אולי תושיבו .את התחת שלכם
.שבו
רק רציתי להוציא את אמך .מהבית כדי שנוכל לדבר
העניין הוא ...כזה, פרנק
אם אני אבזבז את חיי ,ואבוא לגור איתכם
.נבהיר כמה דברים
לאמך ולי אין .בעיות חוץ ממך
העובדה היא שמעולם ,לא התווכחנו
,אבל מאחר שאתה כאן ,ואני אהיה ראש המשפחה
אתה תלמד לחיות .על פי הכללים שלי
,הכלל הראשון הוא שלא תדבר ?אם לא פנו אליך, הבנת
ואל תפריע לי. ותעשה מה .שילדים רגילים עושים
,אתה חתיכת חרא מוזר .פרנק, ואני לא מבין אותך
אז תתעורר .ותתמודד עם המציאות
,אנחנו נהיה משפחה .פרנק. המשפחה שלי
אני אשלם את .כל החשבונות
,זה אומר שאתה תקוע איתי .אבל אני לא אבא שלך
.רק תתנהג כאילו
והדבר השני הוא שחברך .קארל צריך לעזוב
לא נוכל להיות משפחה ,נורמלית אם הוא יגור במחסן
וייכנס לחדר השינה .בארבע בוקר כשפטיש בידו
,קארל יכול להישאר ...אם ירצה. אימא אמרה
מה אמרתי ?לך על אמך
אדוני, שלא תעיז יותר ?להרים יד על הילד, הבנת
.עזוב את היד שלי, מפגר !לך לאסוף את חפציך ותסתלק
,זו אזהרה .פרנקי
זכור מה שאמרתי .על המציאות
,צא החוצה .מפגר
?לאן אתה הולך, קארל ?לא רצית עוף
.לא, גבירתי. אני עוזב .בסדר, אבל קניתי לך-
גם פרנק עזב, אז כשתיכנסי .לא תמצאי אותו
?לאן הלך? מה קורה .אני חושב שהלך לשחק-
לכי לאכול עם דויל .הזה, ואל תדאגי
בסדר. נתראה .אחר כך
,אם תראה את פרנק .תגיד לו לחזור הביתה
,אני לא רואה אותו כל היום .חוץ מימי ראשון
הוא יכול .לשחק מחר
?גבירתי ?כן-
.את אימא טובה לילד .אכפת לך ממנו
את עובדת קשה .כדי לפרנס אותו
רואים בעינייך .שאת אוהבת אותו
.ראיתי את זה
הילד לא יודע .מה היה עושה בלעדייך
תודה. נחמד מצדך. גם אני לא .יודעת מה הייתי עושה בלעדיו
היית טובה .גם אליי
לא הרבה אנשים אופים .לחמניות באמצע הלילה
.את והילד נתתם לי הרגשה טובה .אנחנו שמחים שאתה גר איתנו-
.תודה לך
התכוונתי לספר לך ,שתיקנתי את מכונת הכביסה
כך שהילד לא צריך .להיגרר יותר למכבסה
.תודה .תודה רבה
היית טובה .מאוד אליי
?קארל
היי, קארל, איך ידעת לבוא .לכאן? -ידעתי שתהיה כאן
למה אתה ?חופר
.עכשיו לעולם לא אהיה מאושר .לא כשהבן זונה הזה גר אצלנו
הלוואי שאתה, אני .ואימא היינו נוסעים
...היא אמרה
לאן שלא נלך, הוא .ימצא אותנו. הוא מטורף
לפעמים אני חושב שמוטב .היה לולא נולדתי
אני שמח .שנולדת
אני לא חושב .שאמשיך לגור במחסן
.אתה חייב, קארל .אתה חייב לשמור עליי
אינך יכול לתת .לבן זונה להבריח אותך
,אתה רק ילד .אסור לך לדבר ככה
לא התכוונתי להגיד .דבר רע עליך
אבל למה אינך עוצר את ?דויל כשהוא מתנהג ככה
,אתה מבוגר ממנו .וגם חזק ממנו
אבי לא היה מרשה לו .להתנהג כך אליי ואל אימא
הבחור הזה .רע יותר ממני
.הוא היה פשוט מפרק אותי .כן, אני מניח שזה נכון-
,אני ממש עייף ?אתה יודע
ילד בגילי .לא צריך להיות עייף
גם אני .עייף
אולי לא אהיה ,בסביבה יותר
אבל זה לא אומר .שלא אכפת לי ממך
אני מאוד .אוהב אותך
.יותר מכל דבר אחר .התחברנו מהרגע הראשון
גם אני אוהב אותך. אבל תהיה .בסביבה, אל תגיד את זה
לא משנה .היכן אהיה
.תמיד נהיה חברים .איש לא ימנע זאת
הגיע הזמן שתקבל .את הספרים
אינך רוצה לתת .את כל הספרים
אני רוצה .לתת לך אותם
אולי תבין אותם .יותר ממני
הכנתי לך סימנייה, והכנסתי .אותו לספר על חג המולד
...באמת .תודה
אתה מכיר את ההרגשה שאינך .יודע מה קורה? -כן, אדוני
יש לי הרגשה .כזאת עכשיו
איזו הרגשה? -כאילו .משהו שונה, לא יודע מה
.אתה עוזב ?נכון, קארל
,תעשה משהו למעני ?אם אבקש ממך
,אתה יודע שכן .מה שתרצה
,כשתלך מכאן הערב .אל תחזור הביתה לדויל
.הוא יחפש אותך הערב .יש לי הרגשה כזאת
אתה לא צריך להיות שם .כשיהיה שתוי ומרושע. גם לאמך אין
כשתלך מכאן, לך לביתו של .הבחור ההוא, הידיד של אמך
.אני רוצה שתבטיח לי .בסדר. אני מבטיח-
?הכל יהיה בסדר ?אתה בסדר
כן, הכל יהיה .בסדר, ילד
,אני רוצה לחבק אותך לרגע .ואז אלך. -בסדר
,אני אוהב אותך .ילד
גם אני .אוהב אותך
...בסדר
"אתה תהיה מאושר"
!קארל
?קארל, מה אתה עושה כאן ?רוצה להיכנס
אני לא נשאר. אני .רוצה לבקש ממך טובה
.בסדר
הערב, אני רוצה שתיקח אליך את .גב' ויטלי ופרנק. שישנו כאן
?מה קורה ?הכל בסדר
...הדויל הזה
הוא שוב מתנהג רע .לאנשים כי הוא שותה
.אני רוצה שתבטיח לי. -בטח ?הוא לא פגע בהם, נכון
.עדיין לא
.הנה
תן את זה .לגברת ויטלי
,זה לא הרבה .אבל זה אולי יעזור
זה מה שהרווחתי מתיקוני .מכסחות דשא ומנועים אצל ביל
?מה איתך, קארל ?תרצה להישאר כאן
,אתה לא צריך לצאת עם בחורה .כדי להיות אבא טוב לילד שלה
.היית כן איתי
בתנ"ך כתוב: "שני גברים ."לא ישכבו יחדיו
אבל אני מתערב שהאל .הטוב לא ישלח אדם כמוך להאדס
,הילד הזה, פרנק .הוא גר בתוך לבו שלו
זה מקום גדול .מדי לגור בו
.תדאג לו
.אעשה זאת
?קארל
?איפה כולם
?ראית אותם
לא אמרתי לך ?להסתלק מכאן
איך אדם ?קורא למשטרה
,בטלפון .אני מניח
איזה ספרות ?מחייגים
אינך רואה שאני ?מנסה להירגע
חשבתי שאמרתי לך .ללכת ולרדת ממני
מה אתה עושה ?עם הלהב של מכסחת הדשא
אני מתכוון .להרוג אותך בעזרתו
כדי להתקשר .למשטרה מחייגים 911
תגיד להם גם .לשלוח אמבולנס
,או מכונית קברן .אם אתה מתכוון להרוג אותי
?קארל
כן, גבירתי. תשלחו משטרה .לבית משפחת ויטלי
הרגתי את דויל הרגרייבס .בלהב של מכסחת דשא
.כן, גבירתי .אני בטוח
.די כיסחתי אותו .המכה פילחה את ראשו לשניים
זה בית לבן קטן בפינת .הרחובות ויין וקרמאדר
על המכונית בחוץ כתוב ."דויל הרגרייבס בנייה"
.אשב ואחכה לכם
,דויל אמר שבנוסף למשטרה כדאי להזמין אמבולנס
.או מכונית קברן
.תודה לך
...אז
ביום השלישי, שטפתי אותה .כי היא לא הייתה נקיה מאוד
אבל ניקיתי את כל .המקומות הנכונים
,היא הראשונה שהחזקתי זמן מה .כי אני משתעמם בקלות
אין לי .הרבה סבלנות
איני יכול לומר .שהיא נהנתה משהותה
אבל את המגבת ששמתי בפיה .חיזקתי בנייר דבק רחב
אני לא ממש אוהב אנשים .שמדברים כל הזמן
אני אוהב להיות .זה שמדבר
זו הסיבה שאני מחבב .אותך, כי אתה מאוד נוח
למרות שאני מרגיש .במתח אצלך מדי פעם
אז יצאת לעולם ?החופשי, מה
?נהנית ?הכרת אנשים
.היה איזה ילד. התחברנו .אני בטוח-
,מעולם לא הייתי בכיוון הזה .אלא בכיוון השני
?אז איך היה שם ?בעולם
.גדול מדי
כאן לא ?גדול מדי, מה
?אתה יודע מה
.אני מרגיש מאוד נדיב היום .בא לי להקשיב
אני בטוח שיש לך .הרבה מה לספר
?קארל ?את מי הרגת
?את הילד
אל תעיז לדבר .על הילד
בעצם, אל תדבר .איתי בכלל
אני לא מקשיב .לך יותר
...כן
d00oo00m :הובא F-U-Z :סנכרן
"סלינג בלייד"
:עברית מיקי מגדל-פרוכט
:הפקת תרגום עלי כותרת