1
00:01:21,327 --> 00:01:24,747
סרטו של פיטר האוויט

2
00:01:40,930 --> 00:01:44,225
גווינת פאלטרו

3
00:01:47,103 --> 00:01:51,148
"דלתות מסתובבות"

4
00:01:52,066 --> 00:01:55,528
ג'ון האנה

5
00:02:37,737 --> 00:02:41,532
...אוף, אוף, אוף, אוף

6
00:02:43,159 --> 00:02:46,662
שלום, הלן. כמעט שכחתי"
."שאת עובדת פה

7
00:02:48,748 --> 00:02:51,000
אני יודעת, כמעט שכחת
...שאני עובדת פה

8
00:02:51,125 --> 00:02:54,378
אבל אני נשבעת שכל הלילה עבדתי
על רעיונות לתצוגת האופנה

9
00:02:54,503 --> 00:02:56,589
.ויש לי משהו גאוני

10
00:02:59,717 --> 00:03:01,135
?מה

11
00:03:05,431 --> 00:03:08,225
.לקחתי 4 בקבוקי וודקה ביום שישי
...זה היה יום ההולדת שלי

12
00:03:08,559 --> 00:03:11,437
עשיתי מסיבה והיה כבר נורא
.מאוחר, אז לקחתי בהשאלה

13
00:03:11,562 --> 00:03:13,272
.קניתי בקבוקים אחרים במקומם

14
00:03:13,356 --> 00:03:15,566
זה לא עזר לי כאשר לא היה לי
במה לכבד את המנהלים

15
00:03:15,733 --> 00:03:17,652
שבאו לבקר ביום שישי
.בשעה מאוחרת

16
00:03:18,903 --> 00:03:22,531
.יכולת להגיד להם שזה אזל
.וודקה זה משקה פופולרי

17
00:03:22,615 --> 00:03:25,368
."בולשיט זה חלק מ"יחסי ציבור

18
00:03:25,451 --> 00:03:27,495
.זה מה שאנחנו עושים

19
00:03:29,914 --> 00:03:32,291
.אבל זה לא מה שעשית
?נכון, פול

20
00:03:35,044 --> 00:03:37,630
?אז אני מפוטרת

21
00:03:42,551 --> 00:03:44,679
.שיגעון

22
00:03:45,179 --> 00:03:47,598
מזל טוב לך. כבר מזמן
.רצית שאעוף לך מהעיניים

23
00:03:47,682 --> 00:03:50,476
.וסוף-סוף הצלחת
.כל הכבוד

24
00:03:52,478 --> 00:03:55,648
.על גניבה
...קלי קלות

25
00:03:55,982 --> 00:03:58,859
.טוב, אני הולכת. אני הולכת

26
00:03:59,610 --> 00:04:02,154
התחלתי כבר להיחנק
מכל ההורמונים הגבריים

27
00:04:02,238 --> 00:04:05,324
,שמתעופפים כאן
...אעזוב לפני שיתחיל לגדול לי זין

28
00:04:07,368 --> 00:04:09,537
.אמרתי לכם: לסבית

29
00:04:29,682 --> 00:04:31,475
...אופס

30
00:04:33,436 --> 00:04:34,895
.תודה

31
00:06:47,069 --> 00:06:52,658
עקב תקלה בתחנת "ויקטוריה" יחול
.עיכוב בתנועת הרכבות בקו זה

32
00:06:52,783 --> 00:06:55,453
אנו מייעצים לכם למצוא
.אמצעי תחבורה אחרים

33
00:07:27,193 --> 00:07:30,821
.את בסדר? נחתכת

34
00:07:30,905 --> 00:07:32,990
.את צריכה לקבל טיפול. בואי

35
00:07:33,282 --> 00:07:36,744
,היא הורידה אותי אל הרצפה"

36
00:07:36,994 --> 00:07:40,164
,כמו שעשתה כבר בעבר"

37
00:07:40,581 --> 00:07:43,417
"...ואני כבר לא יכול"

38
00:07:44,585 --> 00:07:46,545
"שיר של ה"חיפושיות

39
00:07:46,837 --> 00:07:49,799
"אלסטיק תרומבוסיס"
...הם אשמים בגניבה מוסיקלית

40
00:07:50,132 --> 00:07:51,926
?זה שיר של ה"חיפושיות", לא

41
00:07:52,009 --> 00:07:54,929
.לא יודעת, מצטערת
.בטח שאת יודעת-

42
00:07:55,054 --> 00:07:57,974
כל אחד נולד עם ידע אינסטינקטיבי
..."של השירים של ה"חיפושיות

43
00:07:58,099 --> 00:08:01,602
הם נכנסים לתת-מודע של העובר
...בתוך מי השפיר

44
00:08:01,727 --> 00:08:04,313
במקום "חיפושיות" צריך לקרוא
..."להם "עוברפושיות

45
00:08:07,149 --> 00:08:09,318
."הוא לא מעריץ של "החיפושיות

46
00:08:30,798 --> 00:08:33,217
מוזר שאנשים לא מדברים
.ברכבת התחתית

47
00:08:33,426 --> 00:08:36,887
לעתים נדירות אני נוסע
...ברכת התחתית או במעלית

48
00:08:37,346 --> 00:08:40,057
במקום סגור, כולם משתדלים
?לשתוק. למה, בעצם

49
00:08:40,641 --> 00:08:42,852
אולי אנחנו חושבים שכל אחד
שנוסע בתחתית או במעלית

50
00:08:42,935 --> 00:08:44,854
עלול להיות פסיכופט או שיכור

51
00:08:44,937 --> 00:08:47,481
לכן אנחנו שותקים ומעמידים
...פנים שאנחנו קוראים וכדומה

52
00:08:47,607 --> 00:08:49,108
.יש לך כתם תה זוועתי על הספר

53
00:08:49,233 --> 00:08:52,653
,אני לא חושבת שאתה פסיכופט
.אני רק רוצה לקרוא את הספר שלי

54
00:08:52,778 --> 00:08:54,864
.הבנתי. אני מתנצל

55
00:08:55,948 --> 00:08:59,368
,אני במצב-רוח טוב היום
...לכן אני

56
00:08:59,744 --> 00:09:01,370
.מצטער

57
00:09:02,788 --> 00:09:04,248
?נפגשנו כבר קודם

58
00:09:04,373 --> 00:09:06,000
...לא, באמת

59
00:09:06,834 --> 00:09:08,044
.את נראית לי מוכרת

60
00:09:08,127 --> 00:09:09,670
.אני חושבת שלא

61
00:09:10,004 --> 00:09:12,882
.כן. נפגשנו במעלית מקודם

62
00:09:12,965 --> 00:09:14,884
,נפל לך העגיל
.ואני הרמתי לך אותו

63
00:09:15,384 --> 00:09:18,929
.נכון. תודה
.על לא דבר-

64
00:09:19,805 --> 00:09:21,182
?את עובדת שם

65
00:09:21,265 --> 00:09:24,310
עבדתי שם, אבל זה עתה
.פיטרו אותי

66
00:09:25,686 --> 00:09:30,024
.זה נורא. אני מצטער
.אתה לא אשם-

67
00:09:30,900 --> 00:09:34,570
אני מודה לך על דאגתך, ואני
'שמחה שאתה במצב-רוח טוב וכו

68
00:09:34,695 --> 00:09:38,783
תודה שהרמת את העגיל שלי, אבל
.אני רוצה לקרוא את הספר שלי

69
00:09:51,379 --> 00:09:53,047
.אני יורד בתחנה הזאת

70
00:09:53,130 --> 00:09:55,549
אני אומר את זה רק למקרה
שגם את יורדת כאן

71
00:09:55,716 --> 00:09:58,552
ואת תקומי לפניי ואח"כ אני אקום
...ואת תחשבי שאני עוקב אחרייך

72
00:09:58,636 --> 00:10:00,429
...לא הייתי עושה דבר כזה

73
00:10:03,933 --> 00:10:07,019
.אין לי כוונות רעות
.אנא, סלחי לי

74
00:10:07,311 --> 00:10:10,106
.אני באמת לא מופרע
.אני מתנצל

75
00:10:16,529 --> 00:10:19,949
.סלח לי. אני מצטערת

76
00:10:20,324 --> 00:10:23,577
אני בטוחה שאתה לא מופרע
...ולא פסיכופט, אבל

77
00:10:24,245 --> 00:10:27,206
...אני לא טובה ב

78
00:10:29,875 --> 00:10:31,627
?בבניית משפטים

79
00:10:32,211 --> 00:10:33,421
...לא משנה

80
00:10:33,963 --> 00:10:35,298
.אני ג'יימס

81
00:10:35,923 --> 00:10:37,174
.הלן

82
00:10:45,057 --> 00:10:47,935
אף-פעם לא הבנתי
.למה לא הצלחנו יחד, ג'רי

83
00:10:48,102 --> 00:10:50,771
?את חזרת לאמריקה, זוכרת
.לי לא היה אפילו כסף לאוטובוס

84
00:10:50,855 --> 00:10:52,440
...אבל חזרתי

85
00:10:54,150 --> 00:10:59,238
אני מפנה את הגב ל-3 שנים ואתה
.זורק אותי לטובת אישה אחרת

86
00:10:59,614 --> 00:11:02,700
.אני נמהר ללא תקנה

87
00:11:03,451 --> 00:11:07,747
.אני חיה עם מישהו. גבר
?באמת-

88
00:11:08,456 --> 00:11:11,542
יש לי חברים קרובים
...שלא בוטחים בי עד כדי-כך

89
00:11:12,168 --> 00:11:14,629
ומה הוא יגיד אילו ידע
שאת יוצאת מהרכבת התחתית

90
00:11:14,712 --> 00:11:16,797
?לאור היום עם גבר זר

91
00:11:24,138 --> 00:11:26,807
.היה נחמד להכיר אותך, הלן
...מצטער על הפיטורים שלך

92
00:11:26,891 --> 00:11:29,810
...למזל תאומים יש גם חסרונות

93
00:11:30,645 --> 00:11:32,647
זוכרת מה אמרו החבר'ה
?"מ"מונטי פייתון

94
00:11:33,189 --> 00:11:35,983
מה? "תסתכל תמיד
?"על הצד הטוב בחיים

95
00:11:36,192 --> 00:11:39,362
לא. "אף-אחד לא מצפה
."לאינקוויזיציה הספרדית

96
00:12:24,573 --> 00:12:26,742
!כן! כן

97
00:12:29,954 --> 00:12:32,123
!לעזאזל

98
00:12:34,834 --> 00:12:36,002
?מה

99
00:12:48,681 --> 00:12:50,808
לא ידעתי שאתה אוהב
.את אלטון ג'ון

100
00:12:52,268 --> 00:12:54,145
...לפעמים

101
00:13:05,281 --> 00:13:07,325
...אסור להפסיק ככה באמצע

102
00:13:07,450 --> 00:13:10,453
עלולה להיות לזה השפעה קשה
...על אישה כשעושים לה דבר כזה

103
00:13:12,913 --> 00:13:14,373
?מי זאת

104
00:13:15,625 --> 00:13:17,501
.זאת לידיה

105
00:13:30,556 --> 00:13:32,558
.היה לי יום נורא

106
00:13:32,725 --> 00:13:36,562
...הרימו אותי על טיל
.וגם אותך, כפי הנראה

107
00:13:38,397 --> 00:13:41,817
?כוס תה
.זה יהיה נחמד-

108
00:13:43,110 --> 00:13:45,947
...חתיכת מנוול

109
00:13:46,072 --> 00:13:48,366
!בנזונה מלוכלך

110
00:13:56,707 --> 00:13:59,794
אני באה הביתה
ותופסת אותך שקוע עד הביצים

111
00:13:59,877 --> 00:14:02,463
.בתוך נקבה מזויינת

112
00:14:03,130 --> 00:14:05,758
אני קורעת את התחת
כדי לפרנס אותך

113
00:14:05,841 --> 00:14:08,594
בשעה שאתה אמור לכתוב
...את הרומן הראשון שלך

114
00:14:10,888 --> 00:14:12,306
?כמה זמן

115
00:14:14,725 --> 00:14:15,851
?אתה אוהב אותה

116
00:14:16,018 --> 00:14:18,020
.לא, אל תספר לי
.זה לא מעניין אותי

117
00:14:18,479 --> 00:14:20,898
.לא. ספר לי
.זה כן מעניין אותי

118
00:14:22,316 --> 00:14:27,405
אני שואלת רק כדי להבין
...עד כמה אני מטומטמת

119
00:14:28,114 --> 00:14:30,992
...תראי... תראי

120
00:15:36,724 --> 00:15:41,354
.שלום
?הלן? זו את-

121
00:15:41,437 --> 00:15:43,606
...לא, זו המאהבת שלך

122
00:15:44,273 --> 00:15:46,609
?יום רביעי זה יום הזיונים, זוכר

123
00:15:54,742 --> 00:15:56,619
?רק עכשיו התעוררת, עצלן

124
00:15:57,078 --> 00:15:58,663
...לא

125
00:16:00,289 --> 00:16:02,416
...לא ישנתי טוב הלילה

126
00:16:03,626 --> 00:16:05,461
...ואחרי שהלכת

127
00:16:05,544 --> 00:16:10,424
...שקעתי בשינה עמוקה עמוקה

128
00:16:11,050 --> 00:16:13,636
...אולי זו התחלה של

129
00:16:13,719 --> 00:16:18,349
...על כל פנים
?למה חזרת הביתה כל כך מוקדם

130
00:16:19,558 --> 00:16:23,104
?אלוהים... מה קרה לך

131
00:16:24,480 --> 00:16:26,023
.זה תלוי

132
00:16:26,148 --> 00:16:28,276
!?איזה סיפור אתה רוצה קודם? -מה

133
00:16:30,611 --> 00:16:32,113
...שדדו אותי

134
00:16:35,908 --> 00:16:37,410
?מה אתה עושה

135
00:16:38,536 --> 00:16:40,538
אני לא יכול לסבול
.את אלטון ג'ון

136
00:16:40,663 --> 00:16:41,956
.את יודעת

137
00:16:44,208 --> 00:16:47,545
.ספרי לי
?מה קרה לך בראש

138
00:16:47,837 --> 00:16:50,256
,נשדדתי ופוטרתי
.אבל לא בסדר הזה

139
00:16:50,381 --> 00:16:52,091
למרות שלא היה זה שוד של ממש

140
00:16:52,174 --> 00:16:55,636
,אלא רק נסיון לשוד
...כהגדרת השוטר, משום שלא

141
00:16:57,680 --> 00:17:00,141
.חכי שנייה. בואי הנה

142
00:17:00,224 --> 00:17:02,602
.שבי. שבי כאן

143
00:17:04,687 --> 00:17:06,522
.את המומה עכשיו

144
00:17:07,940 --> 00:17:09,692
...חטפת הלם

145
00:17:09,817 --> 00:17:11,444
.תירגעי

146
00:17:14,238 --> 00:17:16,490
?רוצה ברנדי

147
00:17:16,824 --> 00:17:18,409
.השעה 4 אחה"צ

148
00:17:18,701 --> 00:17:20,620
.כמובן. מצטער

149
00:17:21,787 --> 00:17:22,913
...ג'רי

150
00:17:24,040 --> 00:17:27,752
?אתה בסדר
...אני? אני בסדר גמור-

151
00:17:28,169 --> 00:17:31,297
.בכל מקרה... ספרי לי מה קרה

152
00:17:58,407 --> 00:18:00,368
...ולא יכולתי שלא לחשוב

153
00:18:00,493 --> 00:18:04,246
,אילו הספקתי להיכנס לרכבת
...כל זה לא היה קורה

154
00:18:04,455 --> 00:18:06,207
...הייתי מגיעה הביתה כבר מזמן

155
00:18:06,457 --> 00:18:10,252
...לא כדאי לחשוב על דברים כאלה

156
00:18:10,419 --> 00:18:13,089
...אילו כך ואילו אחרת

157
00:18:17,260 --> 00:18:19,095
.זה כבר נעשה

158
00:18:20,179 --> 00:18:23,557
.בואי אתי
...אחריי

159
00:18:24,725 --> 00:18:26,727
.תרחצי את הפנים

160
00:18:26,852 --> 00:18:28,396
...אנחנו יוצאים

161
00:18:28,521 --> 00:18:31,524
נדפוק לך את הראש
..."עם בירה "גרולש

162
00:18:32,233 --> 00:18:34,068
.נגבי

163
00:18:34,652 --> 00:18:37,280
...אחריי... אחריי

164
00:18:37,655 --> 00:18:40,950
ואחר-כך, אחרי שתשירי את כל
השירים של ברברה סטרייסנד

165
00:18:41,075 --> 00:18:43,494
...בקולי-קולות ויעיפו אותנו מהפאב

166
00:18:45,454 --> 00:18:46,831
.תלבשי את זה

167
00:18:46,956 --> 00:18:49,667
אני רוצה שתעשי היכרות אינטימית
"עם "כבש בנוסח פסאנדה

168
00:18:49,792 --> 00:18:51,210
,שאסור לך לפי תקנות הדיאטה שלך

169
00:18:51,335 --> 00:18:55,464
יחד עם "טרקה דאל" כפול
שתקיאי לאחר-מכן

170
00:18:55,548 --> 00:18:59,969
,על סף דלת השכנים הסטרילית
...הר ופראו גבלס אוני אעזור לך

171
00:19:01,470 --> 00:19:03,347
.אני מתה עליך, ג'רי

172
00:19:03,514 --> 00:19:06,058
.ג'רי. היא לא פה

173
00:19:06,183 --> 00:19:09,145
.אנה, את החברה הכי טובה של הלן
?איפה היא יכולה להיות אם לא פה

174
00:19:09,270 --> 00:19:12,648
.אתה יכול להיכנס ולעשות חיפוש
.היא לא פה, ג'רי

175
00:19:13,024 --> 00:19:14,775
?מה עשית לה

176
00:19:14,942 --> 00:19:16,527
,בטח לא משהו נחמד
.אם היא עזבה אותך

177
00:19:16,652 --> 00:19:19,196
אם היא תבוא הנה

178
00:19:19,322 --> 00:19:23,743
תודיעי לי או בקשי ממנה שתתקשר
.אלי. זה כל מה שאני מבקש

179
00:19:23,826 --> 00:19:26,203
כמו שאמרת, אני החברה
.הכי טובה של הלן

180
00:19:26,287 --> 00:19:28,873
,אם היא תבוא הנה
.אעשה מה שהיא תבקש ממני

181
00:19:55,483 --> 00:19:58,235
היא צודקת. אתה לא יכול לסבול
.את אלטון ג'ון

182
00:19:58,319 --> 00:20:01,572
.תשכח מאלטון ג'ון. לא זה העניין
?מה אני עושה

183
00:20:01,739 --> 00:20:05,117
ג'רי, כבר הרבה זמן שאתה מקטר
לי שאתה לא יכול עוד להתפרפר

184
00:20:05,201 --> 00:20:07,954
,כמו לוליין בין הלן ולידיה
...ואתה מצטער שחזרת אליה

185
00:20:08,120 --> 00:20:12,208
אני יודע. -ושאתה לא חושב
.שאתה בנוי לבגידות... -אני יודע

186
00:20:12,291 --> 00:20:15,127
אבל לא יכולת לגמור עם לידיה
.כי לא ידעת איך היא תקבל את זה

187
00:20:15,252 --> 00:20:18,255
.אני יודע את כל זה
...ואני אמרתי לך שמשהו-

188
00:20:18,339 --> 00:20:22,927
:אם אתה זוכר את דבריי
יקרה משהו מחוץ לשליטתך"

189
00:20:23,010 --> 00:20:25,471
."שיביא את המצב לנקודת משבר"
.אני יודע-

190
00:20:25,638 --> 00:20:28,099
.וזה קרה

191
00:20:33,437 --> 00:20:35,356
.זה בכלל לא מצחיק, ראסל

192
00:20:35,439 --> 00:20:38,109
סלח לי, הרשה לי
.לחלוק על דעתך

193
00:20:38,192 --> 00:20:41,320
.זה כן מצחיק
.זה נורא מצחיק

194
00:20:42,154 --> 00:20:46,033
,תסתכל על עצמך
.אתה אפילו לא מנסה לחפש אותה

195
00:20:46,117 --> 00:20:47,827
.הלכתי לאנה
.היא לא היתה שם

196
00:20:48,077 --> 00:20:51,872
...הלכת לאנה, באמת
.אתה ממש איש ימ"מ

197
00:20:53,916 --> 00:20:57,753
?רוצה לשמוע מה דעתי
?זה ימצא חן בעיניי-

198
00:20:57,878 --> 00:21:01,090
.ודאי שלא
.זה יהיה מבוסס על המציאות

199
00:21:09,515 --> 00:21:12,643
.לא מפרסמים מסעדה חדשה
."זה לא "קול

200
00:21:13,060 --> 00:21:15,688
.זה עובר מפה לאוזן
.אנשים מדברים

201
00:21:15,938 --> 00:21:20,067
ואיך האנשים שמדברים יודעים
?איפה אתה כדי שיוכלו לדבר עליך

202
00:21:20,151 --> 00:21:22,570
.זו המסעדה שלך, קלייב
.אני רק רוצה שהיא תצליח

203
00:21:22,653 --> 00:21:26,532
.הלן
.שלום. ג'יימס

204
00:21:26,907 --> 00:21:31,454
.הפטפטן המעצבן מהתחתית
.נכון, שלום-

205
00:21:31,537 --> 00:21:34,123
,את נראית לחוצה
.כאילו שאין לך לאן ללכת

206
00:21:34,498 --> 00:21:36,375
.זו רק משרה. תמצאי אחרת

207
00:21:37,918 --> 00:21:39,462
.לא, יש עוד משהו

208
00:21:39,545 --> 00:21:43,132
לפעמים זה עוזר
...אם אומרים את זה בקול

209
00:21:43,883 --> 00:21:47,428
זה עוזר גם אם אנשים לא
.דוחפים את האף לענייניך... סליחה

210
00:21:47,511 --> 00:21:50,681
כשנפרדנו בתחנה, הלכתי הביתה
...ומצאתי את החבר שלי

211
00:21:50,848 --> 00:21:52,808
.במיטה עם אישה אחרת
.לעזאזל

212
00:21:53,559 --> 00:21:55,186
.אני מצטער

213
00:21:56,437 --> 00:21:57,730
.איזה אידיוט

214
00:21:57,939 --> 00:21:59,774
...זה בסדר, לא יכולת לדעת

215
00:21:59,857 --> 00:22:02,652
.לא אני
.החבר שלך אידיוט

216
00:22:03,819 --> 00:22:05,947
...סליחה על החוצפה

217
00:22:06,906 --> 00:22:08,741
.זה בסדר

218
00:22:09,200 --> 00:22:12,370
,אולי זה ישפר את הרגשתך
?את רואה את הבחור ההוא שם

219
00:22:12,495 --> 00:22:15,706
לא רק שיש לו זוג מזוודות
תואמות מעור תנין

220
00:22:15,790 --> 00:22:18,459
תוכנית הטלוויזיה האהובה עליו
."היא "משמר המפרץ

221
00:22:18,960 --> 00:22:21,545
את רואה? תמיד תמצאי מישהו
...יותר עלוב ממך

222
00:22:23,881 --> 00:22:26,717
.את אוהבת אותו? -לא

223
00:22:27,218 --> 00:22:30,179
אני לא מסוגלת לאהוב
."גבר שמכור ל"משמר המפרץ

224
00:22:31,055 --> 00:22:35,726
.התלוצצת בזמן שאת בדיכאון
.זה חיובי מאוד

225
00:22:37,019 --> 00:22:39,772
,ברגע שתחליטי שאת רוצה חברה
.אנחנו כאן

226
00:22:41,565 --> 00:22:43,693
.אני באמת מצטער, הלן

227
00:22:56,205 --> 00:22:59,583
,"שני בקבוקי "גרולש
הכי גדולים שיש לכם

228
00:22:59,667 --> 00:23:03,546
וכוס "ג'ק דניאלס" גדולה
.עם קרח, ואותו דבר גם בשבילי

229
00:23:08,217 --> 00:23:10,761
...את בפיגור... עוד סיבוב

230
00:23:14,181 --> 00:23:16,225
?לי"ש 15

231
00:23:43,002 --> 00:23:46,589
.ג'רי בא לחפש אותך
?זה מה שאני חושבת

232
00:23:47,214 --> 00:23:48,925
.תלוי

233
00:23:49,008 --> 00:23:51,636
מה שאת חושבת זה שתפסתי אותו
מזיין את לידיה

234
00:23:51,719 --> 00:23:54,055
?במיטה שלי והסתלקתי

235
00:23:54,221 --> 00:23:57,642
.פחות או יותר
.אז התשובה היא כן-

236
00:24:12,865 --> 00:24:14,200
.רגע

237
00:24:15,159 --> 00:24:17,536
?כן
.הבוקר היה מדהים-

238
00:24:17,870 --> 00:24:20,122
.אני לא שומע, אני מצטער

239
00:24:20,331 --> 00:24:22,500
...לא שומעים
?ג'רי, אתה שומע אותי-

240
00:24:22,583 --> 00:24:24,210
.לא ידעתי שזה היה דלוק

241
00:24:24,335 --> 00:24:26,712
!מוכנים? היכון, צא

242
00:24:34,762 --> 00:24:37,598
.מי זה? -חבר שלי

243
00:24:40,977 --> 00:24:44,397
,בואי ניקח אותך הביתה
...שיכורה מטופשת

244
00:24:45,022 --> 00:24:50,653
.טוב... עוד מדרגה
.בואי

245
00:24:50,736 --> 00:24:52,738
?אפשר להציע לכן טרמפ

246
00:24:53,322 --> 00:24:55,825
.כן, זה יהיה שיגעון, תודה

247
00:24:55,908 --> 00:24:58,035
?מי שתה יותר מדי

248
00:24:58,119 --> 00:25:01,539
...אני? לא שתיתי בכלל

249
00:25:01,622 --> 00:25:04,500
תכניס לה פתילה לפה
...והיא תבער שבועיים

250
00:25:10,047 --> 00:25:13,050
.שדרת מנלוב 9. תודה

251
00:25:16,137 --> 00:25:19,932
...עוף, אורז
...ועוד הודי קטן

252
00:25:20,016 --> 00:25:22,476
.לא. -תנסי קצת
.אני אקיא-

253
00:25:22,560 --> 00:25:24,687
.בהתאם ללוח הזמנים
אבל אנחנו צריכים להחליף מקום

254
00:25:24,770 --> 00:25:26,731
...אז תשתדלי לא לבלוע 10 דקות

255
00:25:30,693 --> 00:25:32,445
.לא מצאתי חן בעיניו

256
00:25:32,528 --> 00:25:36,115
.הוא הציע לנו טרמפ
.הוא רק היה מודאג

257
00:25:36,741 --> 00:25:39,368
אילו היה "רק מודאג" בקשר אלי

258
00:25:39,452 --> 00:25:41,871
לא הייתי עוזרת לך עכשיו
...להיכנס למיטה

259
00:25:42,705 --> 00:25:43,914
?אני במיטה

260
00:25:43,998 --> 00:25:46,208
...כן, את נשארת אצלי לזמן-מה

261
00:25:46,292 --> 00:25:48,210
.אל תדאגי. את תהיי בסדר

262
00:25:48,294 --> 00:25:50,463
...את תהיי בסדר

263
00:26:00,848 --> 00:26:07,104
האם אתה נמנה על זן מיוחד
?של מפגרים

264
00:26:07,188 --> 00:26:09,899
.יש לך שתי בעיות ראשיות

265
00:26:09,982 --> 00:26:11,525
:אחת

266
00:26:11,692 --> 00:26:15,446
...היית בסכנה גבולית
.זה היה קרוב מאוד

267
00:26:15,529 --> 00:26:19,116
:ובניסוח פשטני
.היא כמעט תפסה אותך על חם

268
00:26:19,283 --> 00:26:21,118
:והבעיה השנייה

269
00:26:21,619 --> 00:26:24,914
,והיא הרבה יותר מדאיגה מהראשונה

270
00:26:25,998 --> 00:26:28,960
.אתה שוב מדבר לעצמך בראי

271
00:26:30,419 --> 00:26:33,214
.באמת סימן רע

272
00:26:47,436 --> 00:26:49,981
...לגימה יותר גדולה

273
00:26:50,523 --> 00:26:52,149
...אל תקיאי עליי

274
00:26:55,569 --> 00:26:58,281
.אין משרות פנויות ביחסי ציבור

275
00:27:00,241 --> 00:27:02,952
אצטרך לחפש עבודה חדשה
.במשרה חלקית

276
00:27:05,788 --> 00:27:07,790
.את זקוקה לשינוי תדמית

277
00:27:07,873 --> 00:27:10,084
,תעבירי את השיער אחורה

278
00:27:10,751 --> 00:27:12,628
...ומקדימה

279
00:27:17,842 --> 00:27:21,095
"דרושה מלצרית למסעדה מודרנית"

280
00:27:47,330 --> 00:27:50,666
"דרוש שליח לחלוקת כריכים"

281
00:28:20,863 --> 00:28:22,156
...היי, בובה

282
00:28:22,239 --> 00:28:25,159
מה את עושה כשאת לא מגישה
?"המבורגרים של "פרה משוגעת

283
00:28:25,242 --> 00:28:26,369
.בוא נראה

284
00:28:26,452 --> 00:28:28,079
אני קמה ב-7:30 בבוקר

285
00:28:28,162 --> 00:28:30,456
עושה שליחויות כריכים
ב"ווסט אנד" במשך היום

286
00:28:30,539 --> 00:28:33,250
עד שאני באה לכאן ב-6 בערב
.ומסיימת בחצות

287
00:28:33,334 --> 00:28:36,796
,ואחרי-כן אם נשאר לי מרץ
...אני נותנת לחבר שלי מציצה

288
00:28:37,380 --> 00:28:39,298
?רוצה מיונז

289
00:28:40,633 --> 00:28:43,886
.את לא מתכוונת ברצינות
.דווקא כן-

290
00:28:44,637 --> 00:28:47,348
...אז הייתם יחד שנתיים וחצי

291
00:28:47,640 --> 00:28:51,477
ואת יושבת פה בדיכאון
.כבר שבוע ימים

292
00:28:51,560 --> 00:28:52,937
.תשעה ימים, אנה

293
00:28:53,020 --> 00:28:57,316
,תשעה ימים ולא שמעת ממנו
.לעזאזל. -כן

294
00:28:57,400 --> 00:28:59,986
למה הוא לא צלצל אפילו
,לראות אם אני בסדר

295
00:29:00,069 --> 00:29:02,029
?כדי להודות שהוא אידיוט

296
00:29:02,488 --> 00:29:04,615
.הלו, הלן, מדבר ג'רי"
.אני אידיוט

297
00:29:04,699 --> 00:29:06,534
.תחזרי הביתה, בבקשה"
...אני אוהב אותך". וכולי

298
00:29:06,617 --> 00:29:09,912
.זה לא מזיז לי. שיילך לעזאזל
.גמרתי איתו

299
00:29:09,996 --> 00:29:12,873
.גמרת איתו. -כן

300
00:29:12,957 --> 00:29:16,335
.לגמרי, סופית. -נדמה לך

301
00:29:16,419 --> 00:29:18,087
.גמרתי. -לא נכון

302
00:29:18,170 --> 00:29:21,799
.אנה, גמרתי איתו
?למה את חושבת שלא

303
00:29:23,551 --> 00:29:25,219
.לפי שני דברים

304
00:29:25,303 --> 00:29:29,390
א. את עדיין סופרת את הימים
...ואולי גם את השעות והדקות

305
00:29:29,473 --> 00:29:32,893
אבל הסימן האדום המהבהב הכי
...גדול שלא גמרת עם מישהו זה

306
00:29:32,977 --> 00:29:34,729
שאת ממשיכה לקרוא
את ההורוסקופ שלו

307
00:29:34,812 --> 00:29:37,982
בתקווה שיחוסל באיזו
.התקפת נפלם

308
00:29:38,107 --> 00:29:39,859
...אל תתחכמי לי

309
00:29:40,943 --> 00:29:43,195
.מה הוא? -שמוק

310
00:29:43,988 --> 00:29:45,990
.טלה

311
00:29:46,073 --> 00:29:48,618
...טלה... טלה

312
00:29:51,203 --> 00:29:53,080
.זה רק מראה כמה שאני יודעת

313
00:29:53,331 --> 00:29:55,374
...כאשר המאדים שולט באופק

314
00:29:55,458 --> 00:29:57,710
אתה עלול להיות מחוסל
...בהתקפת נפלם

315
00:29:57,793 --> 00:30:00,379
...והלן אומרת שתלך להזדיין
.האסטרולוג הזה מעולה

316
00:30:05,551 --> 00:30:08,679
.תגשי לפתוח. לא, אני אגש
.לא, את

317
00:30:08,804 --> 00:30:10,431
.אני לא כאן. יצאתי

318
00:30:10,514 --> 00:30:13,768
ואת לא יודעת לאן
.ולא עם מי. בפרט לא עם מי

319
00:30:15,311 --> 00:30:17,104
.לכי כבר, מהר

320
00:30:17,188 --> 00:30:21,150
.אני לא ניגשת ככה לדלת
.אנה, בבקשה, את חייבת-

321
00:30:21,233 --> 00:30:22,944
.זה לא יהיה הוא ממילא

322
00:30:23,027 --> 00:30:25,321
?אז למה את עושה מזה עניין

323
00:30:31,494 --> 00:30:35,706
.שיילך להזדיין
.שיילך להזדיין

324
00:30:48,552 --> 00:30:52,848
אם לא תשתי משקאות שמנים
.לא יהיה לך צלוליטיס איכותי

325
00:30:54,558 --> 00:30:57,728
.התספורת הולמת אותך
.ברצינות

326
00:30:57,812 --> 00:31:02,566
,אסור לצחוק על השיער של אישה
.הבגדים, ולא על המחזור. עמוד 1

327
00:31:02,650 --> 00:31:05,403
אני חושבת שאני לא צריכה
.להיות פה

328
00:31:05,486 --> 00:31:08,447
מצטערת, אני נורא
.לא הוגנת כלפיך

329
00:31:10,157 --> 00:31:13,286
...'בנסיבות רגילות, וכו

330
00:31:13,369 --> 00:31:16,539
...אתה באמת נחמד ומשעשע

331
00:31:16,622 --> 00:31:18,374
,החברה שלי, אנה
.חושבת שאתה חמוד

332
00:31:18,457 --> 00:31:20,084
...רגע, רגע

333
00:31:20,167 --> 00:31:24,213
,החברה שלך, אנה
?חושבת שאני חמוד

334
00:31:24,880 --> 00:31:27,216
...מה עשיתי? אני

335
00:31:28,217 --> 00:31:31,387
בזבזתי 2.85 על הבחורה
...הלא-נכונה

336
00:31:32,221 --> 00:31:33,639
...הלן, תקשיבי

337
00:31:33,723 --> 00:31:36,350
לפעמים אנחנו נזרקים
לתוך החיים של אחרים

338
00:31:36,434 --> 00:31:38,561
בדיוק ברגע שהם זקוקים
לעזרה ולעידוד

339
00:31:38,644 --> 00:31:42,440
.ואז מסתבר לנו שנועדנו לזה

340
00:31:42,690 --> 00:31:46,277
.ואנחנו לא יודעים למה
.במקרה שלך זה התפקיד שלי

341
00:31:46,360 --> 00:31:50,031
...אבל, אגיד לך את האמת
...העובדה שבעיניי את

342
00:31:50,114 --> 00:31:53,117
...מושכת פחות או יותר
.רק מקלה עלי את התפקיד

343
00:31:53,200 --> 00:31:55,036
.הכוונות שלי מכובדות מאוד

344
00:31:55,119 --> 00:31:58,122
אין לי כל שאיפה
.לעבור את הגבול. ברצינות

345
00:31:59,415 --> 00:32:02,960
?את מעדיפה יהלומים או ספיר
.סליחה, שום דבר

346
00:32:03,044 --> 00:32:05,004
?..."מושכת פחות או יותר"

347
00:32:05,546 --> 00:32:07,632
...ידעתי שאת מקשיבה

348
00:32:07,715 --> 00:32:11,802
,סלקי את המבט העצוב מהעיניים
.תני חיוך ונעלה אותך בדרגה

349
00:32:14,347 --> 00:32:17,516
,לאחר שקבענו את כללי היסוד
?מה את עושה בשבת בעוד שבועיים

350
00:32:18,142 --> 00:32:19,560
.בטח אהרוג את עצמי

351
00:32:19,644 --> 00:32:23,356
?מצוין. מתי את מסיימת
?את אוהבת סירות

352
00:32:26,067 --> 00:32:28,444
אתה יודע שלא עשינו את זה
.כבר חודשיים

353
00:32:28,527 --> 00:32:30,446
.אל תהיי טיפשה

354
00:32:30,529 --> 00:32:33,824
.חודשיים, כמעט בדיוק

355
00:32:34,116 --> 00:32:37,578
?את עושה סקר

356
00:32:38,829 --> 00:32:40,790
,ג'רי

357
00:32:40,957 --> 00:32:45,169
איך הגיעה כוס ברנדי
?לסל הכביסה

358
00:32:45,544 --> 00:32:48,464
.לאן? -לסל הכביסה

359
00:32:49,382 --> 00:32:53,010
לא יודע. תשאלי אותי על
.מוסיקת פופ משנות ה-70

360
00:32:53,094 --> 00:32:56,639
בשבוע שעבר, אחרי שפוטרתי
?וחזרתי הביתה... אני משתגעת

361
00:32:56,722 --> 00:33:00,768
היו בקבוק ברנדי ושתי כוסות
?על השידה בחדר-השינה. נכון

362
00:33:01,143 --> 00:33:03,187
...אני לא יכול לזכור דבר כזה

363
00:33:03,271 --> 00:33:04,981
.היו, אני בטוחה

364
00:33:05,064 --> 00:33:07,566
.רגע, אני נזכר

365
00:33:07,650 --> 00:33:09,860
...היה בקבוק וכוס אחת

366
00:33:09,944 --> 00:33:12,989
...כי
.לא, אני בטוחה שהיו שתי כוסות-

367
00:33:14,323 --> 00:33:17,159
הכיוון של השיחה הזאת
.לא מוצא חן בעיניי

368
00:33:17,243 --> 00:33:19,870
,לא יכולתי לישון
אז קמתי באמצע הלילה

369
00:33:20,037 --> 00:33:21,747
.לקחת משקה כדי שזה ירדים אותי

370
00:33:21,831 --> 00:33:24,041
והכוס נשארה שם עד אחה"צ
.כשחזרת הביתה

371
00:33:24,125 --> 00:33:26,460
...גם את... באותו יום

372
00:33:26,544 --> 00:33:29,839
.חטפת מכה בראש

373
00:33:30,339 --> 00:33:31,591
.עשינו מסיבה

374
00:33:31,674 --> 00:33:35,678
אולי אחת החברות המשוגעות שלך
.כמו אנה זרקה את הכוס לשם

375
00:33:38,139 --> 00:33:41,726
...בואי נקלקל את הרגע כמו שצריך

376
00:33:41,809 --> 00:33:43,060
?מה את מנסה לרמוז

377
00:33:43,144 --> 00:33:45,688
?אני מזיין מישהי ששותה ברנדי
?כן

378
00:33:45,771 --> 00:33:49,483
.תירגע. בחייך, רק שאלתי

379
00:33:50,234 --> 00:33:51,861
...נשים לא שואלות לעולם

380
00:33:51,944 --> 00:33:53,696
...הן לא שואלות. הן מרמזות

381
00:33:53,779 --> 00:33:58,075
,ואת רומזת, לא בעדינות
...אם יורשה לי, שאני

382
00:34:02,079 --> 00:34:04,040
.תודה

383
00:34:04,165 --> 00:34:07,710
.לא, לא. תודה רבה

384
00:34:10,546 --> 00:34:12,673
.תודה רבה

385
00:34:12,757 --> 00:34:17,887
זה הזמן הנכון לטפל
.ביחסים בינינו

386
00:34:19,263 --> 00:34:21,474
.רגע מתאים בהחלט

387
00:34:21,849 --> 00:34:24,435
.בסך-הכל שאלתי שאלה פשוטה

388
00:34:24,518 --> 00:34:26,687
.אל תשחק לי את וודי אלן

389
00:34:39,033 --> 00:34:42,161
.תודה, ג'יימס
.מצטערת אם היה לך ערב מבאס

390
00:34:42,244 --> 00:34:47,833
בשבילי פעמיים מילקשייק שוקולד
...בערב אחד זה שיא הבילוי

391
00:34:47,917 --> 00:34:50,211
זה אחד היתרונות שיש
...לאדם רדוד

392
00:34:50,294 --> 00:34:52,672
.תשמרי על עצמך, הלן
.את תהיי בסדר

393
00:35:09,647 --> 00:35:11,732
.תודה רבה

394
00:35:19,991 --> 00:35:23,661
מדהים עד כמה מתחילים לשנוא
חפצים דוממים

395
00:35:23,744 --> 00:35:25,871
כמו פותחני קופסאות
,שלא פותחים קופסאות

396
00:35:25,955 --> 00:35:28,582
...סלט ביצים עם מיונז וטונה

397
00:35:28,833 --> 00:35:31,961
?אתה יוצא
.כן, כתבתי לך הרגע פתק-

398
00:35:32,044 --> 00:35:34,505
.אני הולך לספרייה
.אני צריך לקרוא שם משהו

399
00:35:36,591 --> 00:35:39,802
.זה יקח לי כמה שעות

400
00:35:40,720 --> 00:35:44,265
?היית מעדיפה שלא אלך
.לא, אין בעיות. לך-

401
00:35:45,891 --> 00:35:47,476
.טוב, שלום

402
00:36:36,609 --> 00:36:39,487
...לידיה
.מה את מדברת? היא עקבה אחריי

403
00:36:39,654 --> 00:36:44,742
,אמרתי שאני הולך לספרייה
...אז באתי לספרייה, לעזאזל

404
00:36:46,202 --> 00:36:47,495
.בטח שאני לא יכול לבוא כעת

405
00:36:47,578 --> 00:36:50,915
אולי היא אורבת לי
?מסביב לפינה

406
00:36:52,375 --> 00:36:55,711
לידיה, אני לא יודע למה
.היא עקבה אחריי. אני לא בלש

407
00:36:57,505 --> 00:37:01,217
.אל תהיי היסטרית. אני מצטער

408
00:37:01,300 --> 00:37:03,928
.הזמנתי חדר במלון בדורסט
?אז אנחנו נוסעים לשם

409
00:37:04,011 --> 00:37:07,265
?אתה רוצה לבטל גם את זה
?היא תעקוב אחרינו גם לשם

410
00:37:07,348 --> 00:37:09,308
,אתה רוצה לגמור עם זה, ג'רי
...כי לי כבר

411
00:37:09,392 --> 00:37:12,228
.כן. לא, אני לא רוצה

412
00:37:12,311 --> 00:37:16,190
.אנחנו ממשיכים לצאת יחד
...אל... אל

413
00:37:16,691 --> 00:37:18,901
?אל... אל... מה

414
00:37:18,985 --> 00:37:22,446
.לא יודע
.ניסע לדורסט

415
00:37:22,571 --> 00:37:25,574
...נעשה שם חיים לא נורמליים

416
00:37:26,242 --> 00:37:28,327
.נדבר מחר

417
00:37:38,588 --> 00:37:41,549
.זה הכל
.את לא גרה שם עוד

418
00:37:41,632 --> 00:37:44,010
.תודה שהלכת שוב, אנה

419
00:37:44,802 --> 00:37:46,512
?ראית שם סימנים ממנה

420
00:37:46,596 --> 00:37:48,347
.שום דבר

421
00:37:52,560 --> 00:37:53,769
.הלו

422
00:37:54,103 --> 00:37:56,063
.מדבר ג'יימס

423
00:37:56,480 --> 00:38:00,359
.הלן
.זה ג'יימס

424
00:38:05,072 --> 00:38:06,490
...הלו

425
00:38:07,950 --> 00:38:12,038
.כן, הערב
.הערב שבא ישר אחרי היום

426
00:38:12,747 --> 00:38:16,334
.הוא רוצה לצאת אתי הערב
.תצאי אתו-

427
00:38:16,417 --> 00:38:18,419
.בואי, זה יהיה כיף

428
00:38:20,338 --> 00:38:24,258
.טוב. -נהדר. להתראות

429
00:38:26,469 --> 00:38:28,304
?הכל בסדר
.כן-

430
00:38:28,387 --> 00:38:31,349
.היא לא רוצה לצאת מכאן
.אני יודע-

431
00:38:31,682 --> 00:38:35,144
.היא מאוד חלשה, ג'יימס
?רוצה שאדחה את הנסיעה שלי

432
00:38:35,227 --> 00:38:36,771
.יש עוד קורס יותר מאוחר השנה

433
00:38:36,854 --> 00:38:38,648
.זה רק לשבועיים
.את חייבת לנסוע

434
00:38:38,731 --> 00:38:41,484
.אתה בטוח? זה לא כל-כך חשוב
.זה כן חשוב-

435
00:38:41,567 --> 00:38:44,570
.אני רוצה שתיסעי
.טוב-

436
00:38:45,112 --> 00:38:47,531
יהיה קשה מאוד לעזוב
...את הבית הזה, ג'יימס, אבל

437
00:38:47,615 --> 00:38:49,575
.יש לך עוד את הדירה בלונדון

438
00:38:50,409 --> 00:38:51,494
תהיי יותר קרובה לבית-החולים

439
00:38:51,577 --> 00:38:54,246
ותוכלי להשיג קראק
...יותר משובח בעיר

440
00:38:56,540 --> 00:38:58,793
את יודעת מה אומרים החבר'ה
?"מ"מונטי פייתון

441
00:38:58,960 --> 00:39:01,837
אף-אחד לא מצפה"
."לאינקוויזיציה הספרדית

442
00:39:01,921 --> 00:39:03,714
.אני יודעת. -בדיוק

443
00:39:03,798 --> 00:39:08,344
...סליחה... תן לי רק
ללידיה יש יותר ויותר דרישות

444
00:39:08,427 --> 00:39:12,640
ולך לא נוח כי הלן עובדת
יום ולילה כדי לפרנס אותך

445
00:39:12,723 --> 00:39:16,227
ואתה ביקשת מהלן לבוא אתך
,לנסיעת מחקר בדורסט

446
00:39:16,477 --> 00:39:17,979
,בידיעה מראש שהיא לא תוכל

447
00:39:18,062 --> 00:39:21,482
כדי לחפות על העובדה
.שאתה לוקח את לידיה

448
00:39:21,816 --> 00:39:23,317
...וחרף העובדה ש

449
00:39:23,401 --> 00:39:26,320
לידיה סיפקה לך תירוץ לא לנסוע
...שאתה לא הסכמת לקבל

450
00:39:26,404 --> 00:39:28,531
.אתה מתלבט בדילמה מוסרית

451
00:39:28,614 --> 00:39:31,325
.ג'רי, אין לך מוסר

452
00:39:31,409 --> 00:39:34,245
,אילולא היו לי פקפוקים מוסריים
?הייתי מדבר על זה

453
00:39:34,954 --> 00:39:38,582
,מי יזם את הנסיעה הזאת
?אתה או לידיה

454
00:39:40,543 --> 00:39:42,336
כדאי לך לצאת מהסיפור הזה
.עם לידיה

455
00:39:42,420 --> 00:39:44,255
.אני צופה בעיות

456
00:39:44,547 --> 00:39:48,009
ולא אתפלא אם אתה שוב
.מדבר לעצמך בראי

457
00:39:49,385 --> 00:39:52,763
.זה סימן רע מאוד
.אין בך שום חמלה-

458
00:39:54,140 --> 00:39:56,434
למה אני טורח בכלל
?להתוודות לפניך

459
00:39:56,517 --> 00:39:59,228
.אני חבר שלך
.אני רוצה לעזור לך

460
00:40:04,692 --> 00:40:06,652
.אני רוצה לעזור לך

461
00:40:11,532 --> 00:40:14,076
אף-אחד לא מצפה"
.לאינקוויזיציה הספרדית

462
00:40:14,160 --> 00:40:16,746
.הנשק העיקרי שלנו זה הפתעה"
.הפתעה ופחד. פחד והפתעה

463
00:40:16,829 --> 00:40:19,832
:שני כלי הנשק העיקריים שלנו הם"
.הפתעה ופחד

464
00:40:20,041 --> 00:40:21,292
.ויעילות ללא רחמים"

465
00:40:21,375 --> 00:40:25,546
:שלושת כלי הנשק שלנו הם"
."פחד, הפתעה ויעילות ללא רחמים

466
00:40:25,630 --> 00:40:26,881
...אני אחזור

467
00:40:34,472 --> 00:40:36,098
.תעביר לי את הצלחת שלך

468
00:40:41,812 --> 00:40:43,522
.תודה רבה

469
00:40:47,193 --> 00:40:49,403
.אני רציני לגמרי

470
00:40:49,487 --> 00:40:51,864
להקים חברה ליחסי ציבור
?משל עצמי

471
00:40:51,948 --> 00:40:56,702
,למה לא? יש לך ניסיון
...ידע, קשרים

472
00:40:56,994 --> 00:40:59,497
את רוצה לעבוד כל חייך
?בשביל אחרים

473
00:40:59,664 --> 00:41:02,124
?מה כבר יכול לקרות

474
00:41:02,625 --> 00:41:05,544
אני עלולה להיכשל
.ולעשות צחוק מעצמי

475
00:41:05,628 --> 00:41:08,506
?בדיוק. אז מה את דואגת

476
00:41:16,013 --> 00:41:18,057
.זה היה באמת כיף, ג'יימס

477
00:41:18,140 --> 00:41:21,227
?באמת? זה נגד הכללים, לא

478
00:41:21,310 --> 00:41:24,272
.נכון. אז תזכור זאת להבא

479
00:41:24,355 --> 00:41:26,607
.אני מנסה להתאושש מפרידה קשה

480
00:41:26,899 --> 00:41:30,111
.מצטער. זה לא יקרה שוב

481
00:41:35,992 --> 00:41:38,786
.לילה טוב, הלן

482
00:41:41,622 --> 00:41:44,166
.כל דבר קורה לטובה

483
00:41:44,250 --> 00:41:46,669
.לא יודעים לעולם אם לא מנסים

484
00:41:46,752 --> 00:41:51,382
.תלבשי משהו חם בשבת
.עלול להיות קר בנהר. להתראות

485
00:41:58,764 --> 00:42:01,309
נטווסט' - הדרך הטובה ביותר'"
"לפתוח עסק קטן

486
00:42:08,190 --> 00:42:09,984
"בקשת הלוואה לפתיחת עסק קטן"

487
00:42:10,067 --> 00:42:12,361
איזה רעיונות נוספים
?הציע לך ג'יימס

488
00:42:12,445 --> 00:42:14,113
.אנה, אל תעשי את זה

489
00:42:14,196 --> 00:42:18,868
אל תשחקי אתי
.את "האם המיואשת". הוא ידיד

490
00:42:19,744 --> 00:42:24,248
.אין לי שום עניין רומנטי בו
.אין לך? -לא-

491
00:42:25,291 --> 00:42:27,585
אז איך זה שאתמול
בפעם הראשונה מאז שעברת הנה

492
00:42:27,668 --> 00:42:31,213
לא שאלת אם מישהו צלצל
?ברגע שפתחת את הדלת

493
00:42:40,389 --> 00:42:42,683
הננו שמחים להיענות לבקשתך"
"למתן הלוואה

494
00:43:16,968 --> 00:43:18,803
!?את מצטערת

495
00:43:18,970 --> 00:43:21,973
את מצטערת שארבעה
אנשים מצוות העובדים

496
00:43:22,139 --> 00:43:25,226
שוכבים עם הרעלת קיבה
?לאחר שאכלו את הכריכים שלך

497
00:43:25,518 --> 00:43:26,727
...לפני שתעני לי

498
00:43:26,811 --> 00:43:31,274
כן, כולם אכלו אותם כריכים
.והם סובלים מאותה בעיה באותו זמן

499
00:43:31,691 --> 00:43:34,026
?יש לך הכשרה לקייטרינג

500
00:43:34,568 --> 00:43:36,362
...לא. בעצם, עבדתי ביחסי-ציבור

501
00:43:36,445 --> 00:43:39,824
את לא עושה יחסי-ציבור
.טובים הבוקר

502
00:43:40,533 --> 00:43:44,370
למזלך, שכנעתי את חבריי לעבודה
...לא לתבוע אותך לדין

503
00:43:44,453 --> 00:43:46,205
.הפעם

504
00:43:46,289 --> 00:43:49,417
.ועכשיו תסלחי לי
.עלי לעשות עבודה של 5 אנשים

505
00:43:51,544 --> 00:43:52,753
?סליחה

506
00:43:52,920 --> 00:43:55,506
?הלן סיפקה כריכים למשרד שלך

507
00:43:55,590 --> 00:43:59,010
כן, והיום היתה לי סיבה
.לזמן אותה לבירור

508
00:43:59,176 --> 00:44:02,096
המצאתי סיבה, כדי להיות
.לגמרי כנה אתך

509
00:44:02,221 --> 00:44:05,600
היא דווקא די חתיכה
...בתור אנגלייה קצת סוסית

510
00:44:05,683 --> 00:44:07,935
?לידיה, מה הקטע שלך

511
00:44:08,019 --> 00:44:11,772
?השתגעת לגמרי
.היא לא מטומטמת

512
00:44:11,897 --> 00:44:13,399
.את זה לא הייתי אומרת

513
00:44:13,482 --> 00:44:16,319
רציתי לראות את האישה
.שבשבילה זרקת אותי

514
00:44:16,402 --> 00:44:19,822
...חכי שניה. לא זרקתי אותך

515
00:44:19,989 --> 00:44:21,240
.את חזרת לאמריקה

516
00:44:21,324 --> 00:44:25,661
רציתי לראות מה יש בבחורה
...שאין לך שום כוונה לעזוב

517
00:44:25,786 --> 00:44:29,290
למרות מה שאתה מזמר לי באוזן
...כשיש לך זקפה

518
00:44:29,373 --> 00:44:32,376
מה יש בה
.שאתה לא יכול לעזוב אותה

519
00:44:32,460 --> 00:44:36,088
ואני חייבת להודות
.שאני לא מבינה את זה

520
00:44:36,172 --> 00:44:38,215
.אל תדברי כך. זה נשמע מכוער

521
00:44:38,299 --> 00:44:41,928
אמרתי לך כבר שאני לא יכול
...לעזוב את הלן בשביל

522
00:44:43,971 --> 00:44:47,266
...את יודעת
?בשבילי-

523
00:44:48,809 --> 00:44:51,520
?זה מה שאתה מנסה להגיד

524
00:44:51,604 --> 00:44:55,066
אתה לא יכול לעזוב אותה
?בשבילי

525
00:44:55,191 --> 00:44:57,193
.לא אמרת שזה מה שאת רוצה

526
00:44:57,276 --> 00:44:59,445
.ג'רי, אני אישה

527
00:44:59,528 --> 00:45:01,530
אנחנו לא אומרות
.מה שאנחנו רוצות

528
00:45:01,614 --> 00:45:04,742
אבל אנו שומרות לעצמנו את הזכות
.להתעצבן אם לא נקבל את זה

529
00:45:04,825 --> 00:45:07,578
זה מה שעושה אותנו
...כל-כך מקסימות

530
00:45:07,745 --> 00:45:09,956
...ודי מפחידות

531
00:45:13,793 --> 00:45:16,003
.ג'רלד פלנגן, סוף-סוף

532
00:45:16,087 --> 00:45:18,464
.מדבר דוד ראסל הטוב

533
00:45:19,590 --> 00:45:24,095
אם תצטרך להגיד איפה היית הערב
.לא היית אתי

534
00:45:24,178 --> 00:45:26,305
.הלן צלצלה לחפש אותך כאן

535
00:45:28,182 --> 00:45:30,601
.טוב, תודה, אחי. להתראות

536
00:45:30,977 --> 00:45:34,563
.תודה לאל. דאגתי נורא
?איפה היית

537
00:45:34,647 --> 00:45:38,442
הלכתי לאנה. הייתי זקוקה לראות
.פנים ידידותיים

538
00:45:39,068 --> 00:45:40,903
.היה לי יום נורא

539
00:45:40,987 --> 00:45:44,115
פגשתי הבוקר את אחותה הפחות
...נחמדה של קרואלה דה-ויל

540
00:45:44,198 --> 00:45:47,201
והיא הוציאה לי את הרוח
.מהמפרשים. -אני יודע

541
00:45:47,952 --> 00:45:49,870
?איך אתה יודע

542
00:45:50,496 --> 00:45:54,333
...זאת אומרת, אני רואה
.את נראית נורא

543
00:45:59,880 --> 00:46:03,342
?איפה היית קודם
.נורא רציתי לדבר אתך

544
00:46:03,843 --> 00:46:07,847
.הייתי צריך לקרוא חומר בספרייה

545
00:46:08,014 --> 00:46:11,017
.אלוהים, אתה תמיד בספרייה

546
00:46:11,892 --> 00:46:14,437
...נמאס לי למלצר

547
00:46:14,562 --> 00:46:17,815
אני יודעת שכשתסיים לכתוב
...את הספר נהיה מיליונרים, אבל

548
00:46:19,150 --> 00:46:21,819
?מתי תסיים אותו

549
00:46:22,862 --> 00:46:25,448
.בקרוב מאוד, הלן

550
00:46:26,407 --> 00:46:28,993
.בקרוב מאוד

551
00:46:30,661 --> 00:46:34,874
הלן, יש משהו
.שאני רוצה להגיד לך

552
00:46:35,708 --> 00:46:38,419
.אני צריך לספר לך

553
00:46:39,462 --> 00:46:43,716
...זה קשור קצת ל
...כוס הברנדי

554
00:46:43,799 --> 00:46:47,345
.וגם עם האישה שפגשת היום

555
00:46:48,137 --> 00:46:53,017
רק תני לי לגמור
.לפני שתגידי משהו

556
00:46:58,731 --> 00:47:00,524
...הלן

557
00:47:03,903 --> 00:47:05,279
.לעזאזל

558
00:47:05,821 --> 00:47:07,448
!קדימה, ג'יימס

559
00:47:09,784 --> 00:47:12,828
!קדימה

560
00:47:14,789 --> 00:47:18,334
!תחתרו! -חזק

561
00:47:22,713 --> 00:47:24,882
!קדימה! קדימה
!חזק-

562
00:47:30,680 --> 00:47:33,557
!קדימה, ג'יימס

563
00:47:37,144 --> 00:47:38,396
.נורא מוזר

564
00:47:38,479 --> 00:47:41,774
ידעתי שתהיה תחרות
.עם חולצות בצבע סגול ולבן

565
00:47:43,901 --> 00:47:46,445
למה הוא לא ביקש ממך
?שתסעי איתו לדורסט

566
00:47:46,529 --> 00:47:48,489
.הוא ביקש. יש לי עבודה

567
00:47:48,572 --> 00:47:52,285
.זה יהיה טוב בשבילו לנסוע קצת
.כל אחד מאיתנו זקוק לקצת מרחב

568
00:47:53,786 --> 00:47:56,414
אנה, אני יכולה לשאול אותך
?שאלה טפשית

569
00:47:56,497 --> 00:48:00,126
האם היפלת כוס לסל-הכביסה
?במסיבה שלנו

570
00:48:00,459 --> 00:48:04,171
.זה נשמע לי מעשה מגוחך
.מתאים לי לעשות משהו כזה

571
00:48:05,339 --> 00:48:08,050
?את בסדר
...אני משתגעת בשקט-

572
00:48:08,134 --> 00:48:10,094
.תודה לאל. כבר התחלתי לדאוג

573
00:48:13,514 --> 00:48:15,850
!קדימה! קדימה

574
00:48:18,227 --> 00:48:20,271
!יש

575
00:48:20,563 --> 00:48:22,440
.ולשמאלי. -ולשמאלי

576
00:48:22,523 --> 00:48:24,859
.ולימיני. -ולימיני

577
00:48:24,942 --> 00:48:27,069
.ועם השמאל שלי
.ועם השמאל שלי-

578
00:48:27,153 --> 00:48:29,238
.ועם הימין שלי
.ועם הימין שלי-

579
00:48:29,405 --> 00:48:32,658
.ועם הראש
.ועם הראש-

580
00:48:34,410 --> 00:48:39,332
...לאבא אברהם היו שבעה בנים"

581
00:48:39,832 --> 00:48:43,169
"...שבעה בנים היו לאבא אברהם"

582
00:48:45,546 --> 00:48:48,424
?"בטוח שזה רק "מחסום כתיבה

583
00:48:48,507 --> 00:48:51,302
.אתה נראה כל-כך מרוחק

584
00:48:52,178 --> 00:48:56,057
אני כאן, ג'רי, אם תצטרך
...לדבר אתי על מה שלא יהיה

585
00:48:56,140 --> 00:48:58,184
.הנה הלן

586
00:49:01,437 --> 00:49:03,731
.היא צבעה את השיער

587
00:49:04,315 --> 00:49:08,694
כולם נראים כאילו שהם
...בהתקף אפילפטי מאורגן

588
00:49:14,575 --> 00:49:16,869
."אולי אין לך שום "מחסום כתיבה

589
00:49:18,371 --> 00:49:20,790
."אולי יש לך "מחסום הלן

590
00:49:21,332 --> 00:49:24,543
.אני לא רוצה לשמוע על הלן

591
00:49:24,627 --> 00:49:28,256
.לא איכפת לי מהלן

592
00:49:30,549 --> 00:49:35,930
הבעיה היא
.שלך איכפת ממנה מאוד

593
00:49:37,932 --> 00:49:41,018
יש לי רעיון לסיום נהדר
.לספר שלך

594
00:49:41,769 --> 00:49:44,230
."סוף"

595
00:49:57,785 --> 00:49:59,662
.כן, קלייב

596
00:49:59,745 --> 00:50:02,456
הוא פותח את המסעדה
...הראשונה שלו בעוד 6 ימים

597
00:50:02,540 --> 00:50:04,792
.והוא מאוד לא מאורגן

598
00:50:04,875 --> 00:50:07,878
במשרד הפרסום שבו עבדתי קודם
נלחמנו כדי לקבל את הפתיחה

599
00:50:07,962 --> 00:50:09,589
.של המסעדה של פייר קלוד

600
00:50:09,672 --> 00:50:11,882
?מה, את עשית את פייר קלוד

601
00:50:12,883 --> 00:50:14,302
.הוא הגיבור שלי

602
00:50:14,385 --> 00:50:16,554
?את עשית את הפתיחה שלו

603
00:50:16,887 --> 00:50:20,516
.שמעתי שזה היה אירוע עם קלאסה
.אנשים דיברו על זה הרבה זמן

604
00:50:21,017 --> 00:50:23,352
...שישה ימים זה

605
00:50:24,145 --> 00:50:26,230
?אני יכולה לבוא להעיף מבט

606
00:50:26,314 --> 00:50:28,524
.אני לא מבטיחה שום דבר מדהים

607
00:50:28,608 --> 00:50:32,194
.כן, בטח, אין בעיות
?את רצינית

608
00:50:32,653 --> 00:50:36,907
.כן, בואי
.פייר קלוד... וואו

609
00:50:40,786 --> 00:50:42,747
.אתה מאוד מתחשב, ג'יימס

610
00:50:42,830 --> 00:50:46,417
...אתה נותן הרבה
.גם את כזאת-

611
00:50:47,209 --> 00:50:51,464
.את עודדת אותי היום
.ראיתי אותך קופצת כמו משוגעת

612
00:50:51,839 --> 00:50:53,966
.עודדת אותי קדימה

613
00:50:56,469 --> 00:50:58,346
.אני אוהבת את הגשר הזה

614
00:50:58,429 --> 00:51:01,057
.סבא רבא שלי עזר בהקמתו

615
00:51:01,891 --> 00:51:06,187
אני עומדת עליו לעתים קרובות
...כשאני רוצה ל

616
00:51:07,229 --> 00:51:09,774
?להקים גשר

617
00:51:10,232 --> 00:51:12,109
.אני מצטער

618
00:51:20,117 --> 00:51:22,578
.ג'יימס, לא

619
00:51:22,662 --> 00:51:24,413
...אני מצטערת

620
00:51:25,331 --> 00:51:27,083
...אני יודעת שזה

621
00:51:27,166 --> 00:51:30,544
...הרגע האידיאלי לנשיקה

622
00:51:30,711 --> 00:51:33,881
...לילה, ירח, סירה, אוושת הגלים

623
00:51:35,299 --> 00:51:37,009
.ממש מושלם

624
00:51:37,093 --> 00:51:40,930
זה לא שאני חושבת
...שזה לא יהיה נחמד, אבל

625
00:51:41,055 --> 00:51:43,391
...אני לא מכירה אותך בכלל

626
00:51:44,308 --> 00:51:46,435
.עוד לא החלמתי מהפרידה

627
00:51:46,519 --> 00:51:49,230
,אני שונאת את המלה הזאת
.אבל זה כך

628
00:51:49,313 --> 00:51:51,315
.כולם מחלימים מפרידות

629
00:51:51,857 --> 00:51:55,319
גם אני עוד לא יצאתי לגמרי
...מפרידה קודמת

630
00:51:57,488 --> 00:51:59,699
?ממי

631
00:52:00,866 --> 00:52:02,702
.מנערה בשם פמלה

632
00:52:02,785 --> 00:52:06,038
כל חיי סובבים
.סביב הפרידה מפמלה

633
00:52:06,122 --> 00:52:09,584
?מתי זה קרה
.בשנת 1973. היינו בני 8-

634
00:52:10,710 --> 00:52:12,962
...אהבתי אותה נורא

635
00:52:13,588 --> 00:52:17,133
בלי שום אזהרה. היא קמה
.ועזבה אותי בשביל מישהו אחר

636
00:52:17,383 --> 00:52:20,177
.מי? -גרי גליטר

637
00:52:21,345 --> 00:52:24,932
!זמר הרוק גרי גליטר

638
00:52:25,516 --> 00:52:29,895
כל החברים שלי נעזבו לטובת
.דוני אוסמונד או דייויד קסידי

639
00:52:29,979 --> 00:52:32,648
עם זה הייתי יכול להתמודד
...במשך הזמן

640
00:52:32,732 --> 00:52:36,986
...אבל גרי
)היא רצתה "לנגוע לו שם"...(מהשיר

641
00:52:38,529 --> 00:52:40,531
.נשברתי, את מתארת לעצמך

642
00:52:40,615 --> 00:52:43,576
ואז עוד לא היה
...פרוזאק" לילדים, שיעזור לי"

643
00:52:54,670 --> 00:52:56,881
...אז... אני

644
00:52:56,964 --> 00:53:00,134
.נישקתי אותך
.כן, גם אני הבחנתי בזה-

645
00:53:00,885 --> 00:53:02,678
.לא רצית לעשות את זה

646
00:53:04,055 --> 00:53:07,433
...אתה מוכן לזקוף את זה לחובת

647
00:53:07,516 --> 00:53:10,937
?איבוד ריכוז רגעי

648
00:53:11,020 --> 00:53:15,983
...זו הסיבה? -לא... כן... אני לא

649
00:53:22,448 --> 00:53:26,911
,אני לא רוצה לסבך לך את החיים
.הלן, באמת

650
00:53:26,994 --> 00:53:30,873
אבל קרה לי משהו
.מאז שהכרתי אותך

651
00:53:32,166 --> 00:53:34,252
משהו לא צפוי

652
00:53:34,335 --> 00:53:36,837
...וגם לא

653
00:53:37,755 --> 00:53:39,924
...לא ציפיתי לזה

654
00:53:40,007 --> 00:53:43,844
...חזרתי על אותה מלה
.אני חייב לקנות מילון מילים נרדפות

655
00:54:27,805 --> 00:54:33,102
.זה מה שנקרא איבוד ריכוז ענקי"
"לא רציתי להעיר אותך. ג'יימס

656
00:54:52,622 --> 00:54:55,541
אולי תפרסמי בעיתון
!?שאנחנו שוכבים

657
00:55:01,005 --> 00:55:02,632
.לידיה, היכנסי כבר

658
00:55:02,715 --> 00:55:06,010
כמה שנים אתה מתכנן
?לנקות את הכתמים האלה

659
00:55:22,026 --> 00:55:24,528
,מלון גרוב"
"דורסט

660
00:55:29,784 --> 00:55:32,119
,בר-מסעדה קלייבס"
"הפתיחה

661
00:56:39,520 --> 00:56:41,314
מה זאת אומרת
?אתה רוצה לראות אותי

662
00:56:41,480 --> 00:56:42,857
...אלוהים אדירים, ג'רי

663
00:56:43,691 --> 00:56:44,942
?איך נכנסת הנה

664
00:56:45,610 --> 00:56:49,780
אחד המלצרים כאן הוא חבר
.של ראסל. הוא השיג לי הזמנה

665
00:56:49,864 --> 00:56:53,159
שיגעון של מסיבה. שמעתי
...שהעסק שלך מאוד מצליח

666
00:56:53,242 --> 00:56:56,120
ג'רי, אתה לא יכול
.להופיע פה ככה פתאום

667
00:56:56,203 --> 00:56:58,122
.הערב הזה חשוב לי מאוד

668
00:56:58,205 --> 00:57:01,918
.אני יכול להופיע פה ככה, הלן

669
00:57:02,001 --> 00:57:04,670
זו ה"הופעה" הכי חשובה
.שעשיתי בחיי

670
00:57:04,837 --> 00:57:07,673
.אנחנו לא יכולים לדבר פה

671
00:57:13,804 --> 00:57:16,140
.עברנו יותר מדי יחד בכדי לוותר

672
00:57:16,474 --> 00:57:19,894
.לא נכון? על בטוח

673
00:57:21,354 --> 00:57:25,358
.הלן
.הסתכלי עלי, בבקשה

674
00:57:27,568 --> 00:57:29,612
.אני מצטער

675
00:57:31,113 --> 00:57:33,783
.מצטער באמת

676
00:57:33,991 --> 00:57:36,160
...את טובה מכדי שלא אלחם עלייך

677
00:57:36,244 --> 00:57:38,621
...ג'רי, אל תדבר אתי על מלחמות

678
00:57:45,503 --> 00:57:47,922
.הוא גבר נאה

679
00:57:48,339 --> 00:57:49,882
?את יוצאת איתו

680
00:57:51,050 --> 00:57:53,928
.סליחה, אני לא אמור לשאול את זה

681
00:57:55,304 --> 00:57:58,766
.זה הוא? -אני חושב שכן

682
00:57:59,225 --> 00:58:01,894
.היא יודעת על קלודיה? -לא

683
00:58:02,645 --> 00:58:04,939
.היא מוצאת חן בעיניי באמת

684
00:58:05,022 --> 00:58:08,234
.אני מבולבל
.אני מרגיש קצת אבוד פתאום

685
00:58:08,651 --> 00:58:11,404
.ג'רי, אני מוכרחה לחזור פנימה

686
00:58:11,487 --> 00:58:13,781
?תבואי לראות אותי, הלן

687
00:58:14,824 --> 00:58:18,077
יש לי עוד כל-כך הרבה דברים
.להגיד לך

688
00:58:18,160 --> 00:58:20,246
.את חסרה לי

689
00:58:21,080 --> 00:58:23,791
?תבואי אלי

690
00:58:25,126 --> 00:58:27,461
.בבקשה, הלן

691
00:58:27,545 --> 00:58:29,964
.אני הולך

692
00:58:30,673 --> 00:58:33,009
.תודה שהקשבת לי

693
00:58:33,301 --> 00:58:36,262
.אני גאה בך, באמת

694
00:58:58,451 --> 00:58:59,702
?את בסדר

695
00:58:59,827 --> 00:59:01,621
?את בסדר
...כן-

696
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
.היתה לי סחרחורת

697
00:59:03,497 --> 00:59:05,374
.יותר מדי שמפניה

698
00:59:16,886 --> 00:59:18,137
.סליחה

699
00:59:27,188 --> 00:59:30,399
.עכשיו זה רשמי: אני מת עלייך

700
00:59:31,025 --> 00:59:34,320
.תודה. את גאונית. אני באקסטזה

701
00:59:34,403 --> 00:59:36,656
?ראית את ג'יימס

702
00:59:36,739 --> 00:59:40,826
כן, הוא נאלץ לעזוב. הוא מתחיל
.לעבוד מוקדם. הוא התנצל

703
01:00:00,471 --> 01:00:04,642
.נסיעה עסקית לניוקאסל או משהו
.לא רציתי לחטט

704
01:00:04,725 --> 01:00:07,311
המזכירה שלו לא רצתה כל-כך
.לנדב מידע

705
01:00:07,395 --> 01:00:09,855
?את מאמינה שהוא נסע
.לא יודעת-

706
01:00:09,939 --> 01:00:12,108
?ואולי הוא סתם מתחמק ממך
.לא יודעת-

707
01:00:12,191 --> 01:00:13,818
.השארת הודעה? -לא

708
01:00:13,901 --> 01:00:17,321
?אולי היית צריכה
?הוא ראה את ג'רי מנשק אותך

709
01:00:17,405 --> 01:00:18,531
.לא יודעת

710
01:00:18,614 --> 01:00:21,158
אולי הוא מקווה שצלצלת
?והוא לא יודע מזה

711
01:00:21,242 --> 01:00:23,035
?לא בדקת אם יש לו טלפון נייד

712
01:00:23,119 --> 01:00:25,705
.אנה, תירגעי, לעזאזל

713
01:00:26,247 --> 01:00:29,083
בשעשועון טלוויזיה
.שואלים פחות שאלות

714
01:00:29,333 --> 01:00:32,795
הייתי עצבנית. רציתי לסיים
.את השיחה. הרגשתי לא נוח

715
01:00:32,878 --> 01:00:36,257
,זה דבר כל-כך קטן
.אין מה להילחץ בגלל זה בכלל

716
01:00:36,340 --> 01:00:38,259
.ג'רי צלצל, דרך-אגב

717
01:00:39,552 --> 01:00:41,596
.שיגעון

718
01:00:43,139 --> 01:00:45,683
,לפני חודשיים רציתי שג'רי יבוא
.אז ג'יימס בא

719
01:00:45,766 --> 01:00:48,519
עכשיו אני רוצה שג'יימס יצלצל
.וג'רי מצלצל

720
01:00:58,154 --> 01:01:01,991
.זה היה חלום נורא מוזר
.אתה הופעת בו

721
01:01:02,116 --> 01:01:05,828
והיתה לך מסכה מצחיקה על הפנים

722
01:01:06,370 --> 01:01:10,207
,רצית להגיד לי משהו
.אבל לא יכולת

723
01:01:10,291 --> 01:01:14,670
אצטרך לקחת ממך את התרופות
...לשבוע ימים

724
01:01:18,007 --> 01:01:21,135
.רציתי לספר לך עוד משהו

725
01:01:22,595 --> 01:01:25,181
.התעלפתי בעבודה

726
01:01:25,264 --> 01:01:27,850
?חמודה, את בסדר

727
01:01:27,934 --> 01:01:32,021
...כן, אבל
...אני לא מתעלפת בדרך-כלל

728
01:01:34,607 --> 01:01:36,275
?מה זה

729
01:01:36,734 --> 01:01:37,985
.לא יודע

730
01:01:38,069 --> 01:01:41,447
הזוג בחדר הסמוך בטח עושים
.סקס ביזארי

731
01:01:41,530 --> 01:01:44,325
אכנס אליהם אחר-כך
.ואציג את עצמי

732
01:01:47,745 --> 01:01:51,666
,אני לא מתעלפת בדרך-כלל
...כך שהייתי סקרנית

733
01:01:58,089 --> 01:02:02,301
חטפתי מכה ברגל
.מהאמבטיה המזויינת

734
01:02:02,551 --> 01:02:04,553
...נשמע זוועה

735
01:02:10,017 --> 01:02:11,560
.בעלת-הבית בדלת

736
01:02:11,644 --> 01:02:14,355
היא מביאה כריכים
.עם בשר כבוש

737
01:02:14,480 --> 01:02:17,525
אצלצל אלייך שוב אחרי שמלחמת
.העולם ה-12 תצא להפסקת תה

738
01:02:17,733 --> 01:02:19,110
...טוב, ביי

739
01:02:21,904 --> 01:02:25,908
אז עשיתי בדיקה
.ומסתבר שאני בהריון

740
01:02:27,201 --> 01:02:30,246
.חשבתי שאולי תרצה לדעת

741
01:02:31,956 --> 01:02:36,335
?יצאת מדעתך לגמרי
?מה את מנסה לעשות

742
01:02:36,419 --> 01:02:38,004
?אתה עוד שואל

743
01:02:38,087 --> 01:02:39,589
.אני חושבת ששברתי אצבע

744
01:02:40,923 --> 01:02:44,802
.דיברתי בטלפון עם הלן, לעזאזל

745
01:02:45,094 --> 01:02:48,014
,למקרה ששכחת
.היא לא יודעת שאת כאן

746
01:02:48,097 --> 01:02:51,976
.היא חושבת שאני בנסיעת מחקר
?לבדי. זוכרת

747
01:02:52,059 --> 01:02:53,728
.אני זוכרת

748
01:02:54,645 --> 01:02:57,231
.אל תדאג, אני זוכרת
.קשה לשכוח את זה

749
01:02:57,315 --> 01:02:59,400
?אז מה ניסית לעשות

750
01:03:00,610 --> 01:03:04,447
את נכנסת לחדר וצורחת
...כשאני בטלפון

751
01:03:05,031 --> 01:03:07,450
?אתה לא יודע, ג'רי

752
01:03:07,825 --> 01:03:11,537
אתה לא יודע
?מה אני מנסה לעשות

753
01:03:11,954 --> 01:03:15,791
.אני מנסה להיות החברה שלך, ג'רי

754
01:03:15,875 --> 01:03:19,962
.אני מנסה לקחת אותך בחזרה
.זה פשוט מאוד

755
01:03:20,338 --> 01:03:24,884
אני עומדת על הרציף
בתחנה המרכזית של אי-ודאות

756
01:03:24,967 --> 01:03:27,929
עם הלב והנשמה שלי
ארוזים במזוודה

757
01:03:28,012 --> 01:03:31,182
"וממתינה ל"ג'רי אקספרס
,שיתגלגל לתחנה

758
01:03:31,265 --> 01:03:33,184
שיבוא ויגיד לי שהכרטיס שלי
עדיין בתוקף

759
01:03:33,267 --> 01:03:35,686
.ושאני יכולה לעלות שוב לרכבת

760
01:03:35,978 --> 01:03:38,147
...אבל מנהל התחנה

761
01:03:38,230 --> 01:03:41,943
בא להגיד לי
שהרכבת שלי מתעכבת

762
01:03:42,026 --> 01:03:45,738
משום שהנהג חטף התקף פניקה

763
01:03:45,821 --> 01:03:47,406
."בעיר "אי-היכולת להחליט

764
01:03:47,490 --> 01:03:50,284
."אנחנו מציעים שתסעי באוטובוס"

765
01:03:50,368 --> 01:03:54,956
,זה מה שאני מנסה לעשות
!נכה שכמוך

766
01:04:02,296 --> 01:04:08,427
...אלא שברור מאוד

767
01:04:09,262 --> 01:04:12,515
.שזה לא יתרחש לעולם

768
01:04:13,349 --> 01:04:15,643
?נכון

769
01:04:16,644 --> 01:04:19,105
.אין תשובה

770
01:04:19,939 --> 01:04:21,983
.מצוין

771
01:04:22,441 --> 01:04:26,737
.אז אני לא מחכה יותר, ג'רי

772
01:04:27,446 --> 01:04:30,074
.אני מחזירה את הכרטיס

773
01:04:30,324 --> 01:04:32,785
.אני עולה לאוטובוס

774
01:04:34,662 --> 01:04:39,000
:אגיד לכל החברות שלי
."אל תחזרו לאחור לעולם"

775
01:04:39,417 --> 01:04:42,128
.אני וודאי משוגעת

776
01:04:42,420 --> 01:04:44,672
.אל תטלפן אלי כמה זמן

777
01:04:48,384 --> 01:04:53,514
.לא, אל תטלפן אלי בכלל
!לעולם

778
01:04:54,557 --> 01:04:56,183
!זה נגמר

779
01:04:57,476 --> 01:04:59,145
!שוב

780
01:05:01,147 --> 01:05:04,525
.עשיתי את זה, ראסל

781
01:05:04,609 --> 01:05:06,902
?שיגעון. מזל טוב. מה עשית

782
01:05:06,986 --> 01:05:08,237
.גמרתי

783
01:05:08,321 --> 01:05:10,406
.את הספר? שיגעון

784
01:05:11,324 --> 01:05:13,409
.לא את הספר, ראסל

785
01:05:13,492 --> 01:05:16,537
אני סופר, לעולם לא אסיים
.את הספר. את הרומן

786
01:05:16,621 --> 01:05:19,248
.הרומן המלוכלך עם לידיה

787
01:05:19,332 --> 01:05:21,459
.גמרתי איתה בדורסט

788
01:05:21,542 --> 01:05:25,212
.הייתי החלטי אבל הוגן
.הרגע חזרתי

789
01:05:25,421 --> 01:05:28,090
אלוהים, אני מרגיש
.כאילו השתחררתי מהכלא

790
01:05:28,466 --> 01:05:32,303
.בלי לרמות יותר, בלי לשקר להלן
.זו היתה טעות איומה

791
01:05:32,386 --> 01:05:35,932
.אסור לחזור לאחור לעולם", ראסל"
.אבל זה נגמר

792
01:05:36,974 --> 01:05:40,227
אני לא יכול לתאר לך
.איזו הרגשה נהדרת זו

793
01:05:40,311 --> 01:05:42,146
.אני משתתף בשמחתך

794
01:05:42,229 --> 01:05:44,440
?ואיך לידיה מרגישה עם זה

795
01:05:44,523 --> 01:05:47,902
...היא לא קופצת משמחה

796
01:05:48,110 --> 01:05:51,364
.אבל זה היה המוצא הטוב ביותר

797
01:05:51,447 --> 01:05:54,617
.היא יודעת את זה
...היא תדע כש

798
01:05:54,992 --> 01:05:58,371
...היא היתה די מבואסת

799
01:05:59,580 --> 01:06:02,833
.אלוהים, כמה שאני מרגיש טוב
.אני חייב ללכת הביתה

800
01:06:02,959 --> 01:06:04,877
אני רוצה להיות בבית
.לפני שהלן תחזור מהעבודה

801
01:06:10,716 --> 01:06:12,843
כי אתה אף-פעם לא קונה לי
...פרחים כשאתה אמור לקנות

802
01:06:12,927 --> 01:06:16,305
אז ברור שלא תקנה לי כשאתה לא
.אמור לקנות. לכן, כן... אני חושדת

803
01:06:16,389 --> 01:06:18,557
אני רוצה לדעת מה עוד עשית
.שאתה לא אמור לעשות

804
01:06:18,641 --> 01:06:19,892
...רגע אחד

805
01:06:19,976 --> 01:06:23,521
.אני רוצה להבין
...זה ממש מטריף

806
01:06:23,604 --> 01:06:25,898
אני קונה לך פרחים
...כי ככה מתחשק לי, פתאום

807
01:06:26,190 --> 01:06:27,858
...מתוך דחף

808
01:06:29,277 --> 01:06:30,736
...רומנטי

809
01:06:30,820 --> 01:06:32,697
?אתה רואה
...חיפשת את המלה

810
01:06:32,780 --> 01:06:35,908
,ובמקום שתהיי אסירת-תודה

811
01:06:35,992 --> 01:06:40,329
,במקום שתהיי רומנטית
את משוכנעת מייד שאני שקוע

812
01:06:40,413 --> 01:06:44,667
.ברומן חשאי בזוי, מגעיל ומזוהם

813
01:06:44,750 --> 01:06:46,794
.בדיוק

814
01:07:02,101 --> 01:07:04,562
?חזרת

815
01:07:05,104 --> 01:07:07,815
התגעגעתי אלייך, אז חזרתי הביתה
.מוקדם כדי לראות אותך

816
01:07:11,652 --> 01:07:13,237
?מה זה

817
01:07:14,363 --> 01:07:17,491
.פרחים. בשבילך

818
01:07:19,035 --> 01:07:21,454
?הם לא מוצאים חן בעינייך

819
01:07:21,746 --> 01:07:24,874
...התמונה הזאת כשהיא יושבת עליך

820
01:07:24,957 --> 01:07:28,294
אני לא יודעת
.למה הסכמתי לבוא

821
01:07:28,377 --> 01:07:31,339
.תפסיק, ג'רי
.אני לא רוצה שתיגע בי

822
01:07:31,422 --> 01:07:33,883
.אני מצטער. אל תלכי

823
01:07:33,966 --> 01:07:36,719
.השתדלי להוציא אותה מהראש

824
01:07:36,802 --> 01:07:38,888
.היא יצאה מהראש שלי

825
01:07:38,971 --> 01:07:40,848
.זה נגמר

826
01:07:40,932 --> 01:07:45,269
.עשיתי שגיאה גדולה ואני מצטער

827
01:07:45,353 --> 01:07:48,272
.אני באמת באמת מצטער

828
01:07:49,899 --> 01:07:51,817
...הבחור החדש הזה

829
01:07:51,901 --> 01:07:55,404
ג'יימס המרטון, שאת יוצאת איתו
?עכשיו, הוא לא עושה שגיאות

830
01:07:55,488 --> 01:08:00,117
?איך אתה יודע מה שמו
...חבר של ראסל שעובד במסעדה-

831
01:08:00,451 --> 01:08:04,330
.הם חברים משותפים
.זה לא חשוב במיוחד

832
01:08:04,413 --> 01:08:08,709
אני לא רוצה לדבר על ג'יימס
.ולא על מישהו אחר. עלי ללכת

833
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
...דרך-אגב

834
01:08:12,421 --> 01:08:14,715
.הפסקתי לכתוב את הספר

835
01:08:16,509 --> 01:08:20,012
...הלן, האמת היא

836
01:08:20,096 --> 01:08:24,684
.אני לא יכול לכתוב בלעדייך
.אני לא יכול לעשות כלום בלעדייך

837
01:08:26,435 --> 01:08:29,605
.אני רוצה שתחזרי אלי, הלן

838
01:08:31,524 --> 01:08:33,985
.היה לנו כל-כך טוב יחד

839
01:08:34,735 --> 01:08:38,489
?את זוכרת כמה טוב היה לנו יחד

840
01:08:40,575 --> 01:08:43,286
.סליחה. חכי שנייה

841
01:08:46,747 --> 01:08:50,293
.אני מאחרת כבר ב-4 ימים, ג'רי
.אני אף-פעם לא מאחרת

842
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
...ראסל, היי

843
01:08:53,045 --> 01:08:56,048
אני יכול להתקשר
?בעוד כמה דקות

844
01:08:56,132 --> 01:08:58,175
.יופי. יופי
.תודה, ביי

845
01:08:58,843 --> 01:09:01,053
.זה היה ראסל

846
01:09:03,014 --> 01:09:05,224
.אני מת ללכת לשירותים

847
01:09:22,617 --> 01:09:26,454
:מספר הטלפון הוא
.0171-444-3184

848
01:09:26,537 --> 01:09:28,748
לחיוג למספר יש להקיש
.על הספרה 3

849
01:09:33,419 --> 01:09:35,046
למה אתה מעמיד פנים
?שאני ראסל

850
01:09:35,129 --> 01:09:38,966
.אתה יודע שאני שונאת את זה
?מה קורה

851
01:09:39,592 --> 01:09:41,886
?ג'רי, ענה לי. מי זה שם

852
01:09:41,969 --> 01:09:44,639
.זו הלן. נפגשנו פעם

853
01:09:44,722 --> 01:09:46,933
.הפרעתי לך לזייף אורגזמה

854
01:09:47,016 --> 01:09:49,226
...מצטערת שלא אוכל לדייק יותר

855
01:09:52,730 --> 01:09:54,565
?את יודעת איזה רעיון בא לי

856
01:09:55,650 --> 01:09:57,568
?את הולכת

857
01:09:57,652 --> 01:10:02,823
.חתיכת שמוק עלוב

858
01:10:05,034 --> 01:10:07,411
...אני מרגישה כל-כך מטומטמת

859
01:10:07,536 --> 01:10:09,413
...חתיכת אידיוט

860
01:10:09,497 --> 01:10:11,749
,מזויין, מגעיל, שקרן

861
01:10:11,832 --> 01:10:15,044
...צבוע, מושתן, מזויין

862
01:10:15,127 --> 01:10:17,546
...אמרת כבר מזויין
...שמוק-

863
01:10:20,883 --> 01:10:23,177
?את יודעת מה הקטע הכי גרוע

864
01:10:23,261 --> 01:10:25,263
.כל הזמן חשבתי רק על ג'יימס

865
01:10:25,346 --> 01:10:29,475
הרגשתי כאילו אני בוגדת בג'יימס
.בעצם הימצאי שם

866
01:10:29,767 --> 01:10:34,438
לי זה נשמע דווקא
.הקטע הכי טוב. ובאמת היית שם

867
01:10:36,023 --> 01:10:38,567
?הוא לא צלצל. נכון

868
01:10:39,652 --> 01:10:42,530
.חלף כבר כמעט שבוע

869
01:10:42,613 --> 01:10:45,408
.אני חושבת שפישלתי בגדול
?פישלתי, נכון

870
01:10:47,118 --> 01:10:50,454
.אני מאשים את חברת הטלפון
.הכל בגלל הטכנולוגיה החדישה

871
01:10:50,538 --> 01:10:54,375
,חייג מספר אחד לדעת מי צלצל
...או שני בכדי שלא ידעו שזה אתה

872
01:10:54,458 --> 01:10:58,087
...תשלום חשבונות בטלפון
...לוקחים את המספר עליו חשבת

873
01:10:58,170 --> 01:11:03,509
הם דנים את האנגלי הממוצע
.לחיים מונוגמיים איומים

874
01:11:03,593 --> 01:11:06,345
,מה הם רוצים לקבל
?את פרס "נובל" לשלום

875
01:11:06,554 --> 01:11:09,599
.ולידיה עשויה להיות בהריון

876
01:11:14,895 --> 01:11:19,191
.די, בבקשה. אני לא יכול יותר

877
01:11:19,442 --> 01:11:21,569
...זה סיפור לא נורמלי

878
01:11:21,652 --> 01:11:26,866
אתך הרבה יותר קל לי
."לחכות לפרק הבא של "סיינפלד

879
01:11:26,949 --> 01:11:29,577
.לא חשבתי שהדברים יתפתחו כך

880
01:11:30,119 --> 01:11:32,496
.איזה בלגן

881
01:11:32,580 --> 01:11:34,123
?מה קורה

882
01:11:35,124 --> 01:11:38,669
,אשתמש במונח משדה האיגרוף
.אם תרשה לי, זה פשוט מאוד

883
01:11:39,003 --> 01:11:40,296
.הפסדת

884
01:11:41,422 --> 01:11:43,883
?את בטוחה
...את נראית לי קצת

885
01:11:44,175 --> 01:11:47,219
.קצת מרוחקת, מאז שחזרתי

886
01:11:50,348 --> 01:11:53,309
.יש לי שני דברים
?מה אתה רוצה לשמוע קודם

887
01:11:53,392 --> 01:11:54,894
.לא איכפת לי

888
01:11:54,977 --> 01:11:58,689
הדבר הקטן הוא
.שיש לי ראיון למשרה

889
01:11:59,023 --> 01:12:01,484
.משרה אמיתית ביחסי-ציבור

890
01:12:02,276 --> 01:12:05,071
חברה בינלאומית שפותחת
.משרד בלונדון

891
01:12:05,154 --> 01:12:07,490
יושבת-ראש חבר המנהלים
התקשרה אלי בעצמה

892
01:12:07,573 --> 01:12:09,033
ואמרה ששמעה עלי הרבה

893
01:12:09,116 --> 01:12:13,079
והיא הזמינה אותי לביתה
.מחר בערב לשיחה רצינית

894
01:12:14,497 --> 01:12:16,499
!אלוהים אדירים

895
01:12:17,708 --> 01:12:20,378
?מה
...אלוהים אדירים-

896
01:12:21,003 --> 01:12:24,340
.זה לא דבר קטן. זה מהמם

897
01:12:25,132 --> 01:12:26,759
.זה מגניב

898
01:12:26,842 --> 01:12:28,552
.זה יוצא מן הכלל

899
01:12:28,636 --> 01:12:31,347
?התריס נשבר שוב
...לא-

900
01:12:41,357 --> 01:12:42,817
?אתה בסדר

901
01:12:42,900 --> 01:12:44,944
.אני בסדר גמור, מותק

902
01:12:45,027 --> 01:12:47,613
.זה נפלא
...אני שמח בשבילך

903
01:12:49,907 --> 01:12:52,743
.אני באמת צריכה לדבר אתך

904
01:12:53,369 --> 01:12:54,453
?היי, ראס, מה שלומך

905
01:12:54,537 --> 01:12:58,916
.בוא אלי לדירה מחר ב-20:00
.זה חשוב

906
01:12:59,667 --> 01:13:02,420
.לא, באמת, איזה באסה

907
01:13:02,503 --> 01:13:04,797
.כן, אין בעיות

908
01:13:04,880 --> 01:13:07,800
.כן, אעזור לך
.טוב, ביי

909
01:13:08,801 --> 01:13:11,762
המשפחה של ראסל באים אליו
.להתארח בלי התראה מוקדמת

910
01:13:12,013 --> 01:13:17,310
הוא רוצה שאבוא אליו מחר בערב
.לעזור לסדר להם את החדר

911
01:13:26,152 --> 01:13:29,530
?מה הדבר השני שרצית להגיד לי

912
01:13:30,156 --> 01:13:33,409
.לא משנה. זה לא חשוב

913
01:13:59,560 --> 01:14:00,978
..."המרטון יזמות"

914
01:14:07,109 --> 01:14:11,948
.רייצ'ל, אני יוצאת לקניות
.רוצה שאקנה לך משהו? -לא, תודה

915
01:14:12,490 --> 01:14:14,116
?את בסדר

916
01:14:14,200 --> 01:14:18,579
.כן, אני בסדר

917
01:14:18,663 --> 01:14:24,252
...אני רק יוצאת לקנות משהו

918
01:14:58,744 --> 01:15:00,955
.סליחה. -סליחה

919
01:15:06,460 --> 01:15:08,170
?מה שלומך? -מה שלומך

920
01:15:08,254 --> 01:15:10,131
.אני בסדר. -בסדר

921
01:15:10,214 --> 01:15:13,009
?מה שלומך
.סליחה. את נראית נהדר

922
01:15:18,347 --> 01:15:22,143
?ארוחת צהריים עסקית
...כן, סתם שיחה את יודעת-

923
01:15:22,226 --> 01:15:25,479
.המשרד שלי מעבר לפינה
.אני יודעת-

924
01:15:25,813 --> 01:15:28,274
...חשבתי שיצאת לנסיעה עסקית

925
01:15:28,357 --> 01:15:32,653
.כן, חזרתי רק הלילה

926
01:15:34,780 --> 01:15:37,950
...הלן, בבקשה, אל תחשבי שאני

927
01:15:38,284 --> 01:15:43,581
.זה בסדר. לא חשבתי
...אני לא חשבתי ש

928
01:15:43,873 --> 01:15:47,084
.אל תחשבי שלא צלצלתי אלייך

929
01:15:47,168 --> 01:15:49,295
.לא "לא" צלצלתי אלייך

930
01:15:49,378 --> 01:15:53,507
,לא "לא" צלצלתי
...כי זו שלילה כפולה

931
01:15:53,883 --> 01:15:57,011
.התכוונתי לומר שכן צלצלתי אלייך
?מתי צלצלת-

932
01:15:57,094 --> 01:15:59,263
.לא צלצלתי

933
01:15:59,347 --> 01:16:01,807
לא "לא" צלצלתי אלייך

934
01:16:01,891 --> 01:16:04,852
בדרך שאת עלולה לחשוב
...שלא צלצלתי אלייך. אוי

935
01:16:08,397 --> 01:16:10,691
.רציתי לצלצל אלייך

936
01:16:10,775 --> 01:16:14,070
אפילו חייגתי את המספר שלך
...פרט לספרה האחרונה

937
01:16:15,029 --> 01:16:17,573
...התנהגות מגוחכת ממש

938
01:16:17,657 --> 01:16:19,867
.ממש

939
01:16:20,493 --> 01:16:23,955
...חשבתי שאת עדיין עם החבר שלך

940
01:16:24,330 --> 01:16:27,959
?ג'רי
.אני לא יודע אם זה הוא, כן-

941
01:16:28,042 --> 01:16:29,919
...וחשבתי שעדיף שארשה לך

942
01:16:30,002 --> 01:16:32,588
?ג'רי הוא הסיבה שלא צלצלת אלי

943
01:16:32,672 --> 01:16:36,634
אחרי המסיבה של קלייב
...לא רציתי להתיימר לחשוב שאנחנו

944
01:16:36,717 --> 01:16:40,846
אתה חושב שאני שוכבת עם כל
?החותרים המצליחים שאני פוגשת

945
01:16:42,431 --> 01:16:45,101
...סליחה על ההומור העצבני

946
01:16:45,268 --> 01:16:47,937
.קיוויתי שלא

947
01:16:50,314 --> 01:16:52,733
.סלחי לי

948
01:16:53,567 --> 01:16:55,361
?הלו

949
01:16:57,071 --> 01:16:58,906
...אני מבין

950
01:17:00,491 --> 01:17:03,202
.אני כבר בא
.בסדר, תודה

951
01:17:04,328 --> 01:17:06,455
.אמי בבית-חולים

952
01:17:06,539 --> 01:17:10,084
.היא עשתה בדיקות והתשובות הגיעו
.אני צריך ללכת

953
01:17:11,377 --> 01:17:14,297
?אתה רוצה שאבוא אתך

954
01:17:16,132 --> 01:17:19,969
.כן, זה יהיה נחמד מצדך

955
01:17:21,345 --> 01:17:23,389
...אולי

956
01:17:23,472 --> 01:17:25,891
,היא קצת חלשה
...ואני לא יודע איך היא

957
01:17:25,975 --> 01:17:28,269
.זה בסדר

958
01:17:28,644 --> 01:17:30,938
.תודה

959
01:17:33,316 --> 01:17:36,152
אנחנו אוכלים ארוחת-ערב
.אצל קלייב

960
01:17:36,235 --> 01:17:40,323
,אם את פנויה
?אולי את רוצה להצטרף

961
01:17:42,074 --> 01:17:46,037
.או בפעם אחרת
.בשמחה, אם זה בסדר מצדך-

962
01:17:46,203 --> 01:17:48,164
...כן, כן

963
01:17:49,040 --> 01:17:52,084
.כמובן, זה מאוד בסדר מצדי

964
01:17:54,003 --> 01:17:57,173
,אני מסתכן בלהיות מיושן
.אבל אבוא לאסוף אותך ב-20:00

965
01:17:57,256 --> 01:18:01,302
תבוא לאסוף אותי או
?"שזה יהיה "לא", או "אולי

966
01:18:03,304 --> 01:18:06,557
.אל תדאג בקשר לאמא שלך
.היא תהיה בסדר

967
01:18:06,641 --> 01:18:08,976
.תזכור את מונטי פייתון

968
01:18:11,020 --> 01:18:13,314
.להתראות

969
01:18:34,543 --> 01:18:36,671
ג'רי מתרגש שהוא עומד
?להיות אב

970
01:18:36,754 --> 01:18:39,006
.לא סיפרתי לו עדיין

971
01:18:39,340 --> 01:18:42,426
משום מה אני אף-פעם לא מוצאת
.את הרגע המתאים

972
01:18:43,010 --> 01:18:45,972
...בואי נחגוג עם משקה אמיתי

973
01:18:46,055 --> 01:18:48,724
.שיגעון של רעיון

974
01:18:49,517 --> 01:18:53,020
,אסור לי במצבי
.אבל זה מה שאעשה, בכל-זאת

975
01:18:53,104 --> 01:18:54,939
?מה יש לך

976
01:18:55,398 --> 01:18:56,691
.ברנדי

977
01:18:56,774 --> 01:18:59,193
.לא, אני מקיאה מזה

978
01:19:56,626 --> 01:20:00,713
"ג'יימס, ג'יימס, ג'יימס"

979
01:20:18,230 --> 01:20:20,107
?חצי-יום

980
01:20:25,404 --> 01:20:27,907
?ג'יימס

981
01:20:29,659 --> 01:20:32,203
?מאתמול בלילה

982
01:20:33,871 --> 01:20:35,581
.מצטערת

983
01:20:36,916 --> 01:20:40,878
.לא יודעים על בטוח מבדיקה אחת
.זה לא תמיד מדויק

984
01:20:41,379 --> 01:20:43,339
.קניתי שלוש חפיסות

985
01:20:43,422 --> 01:20:45,925
.בכל חפיסה שתי ערכות
.סה"כ: שש

986
01:20:46,008 --> 01:20:48,511
.אפשר לדעת אחרי 6 בדיקות

987
01:20:49,470 --> 01:20:51,472
?מה תעשי

988
01:20:57,979 --> 01:21:00,982
?ג'יימס המרטון נמצא
.לא-

989
01:21:01,357 --> 01:21:03,234
?את יודעת מתי הוא צריך לחזור

990
01:21:03,317 --> 01:21:06,696
הוא הלך לבקר את אמו
.בבית-החולים, עם אשתו

991
01:21:06,779 --> 01:21:09,198
?את רוצה להשאיר לו הודעה

992
01:21:10,741 --> 01:21:12,118
?מה

993
01:21:12,201 --> 01:21:15,413
,אם תשאירי לי שם ומס' טלפון
.אמסור לו שיתקשר אלייך

994
01:21:18,791 --> 01:21:20,793
.לא, תודה

995
01:21:49,030 --> 01:21:51,699
"בית חולים"

996
01:22:07,173 --> 01:22:09,842
.יש משהו שאני רוצה שתדע

997
01:22:11,260 --> 01:22:14,639
.אנה לא שותה ברנדי, ג'רי
.היא מקיאה מזה

998
01:22:17,016 --> 01:22:19,185
ולא השתמשתי בכוסות האלה
.במסיבה

999
01:22:19,268 --> 01:22:22,438
אני מוציאה אותן רק לארוחות-ערב
.מיוחדות. אתה יודע את זה

1000
01:22:24,357 --> 01:22:27,568
?אני אמור להבין את הקשר

1001
01:22:27,735 --> 01:22:29,987
?יש לך רומן מהצד

1002
01:22:30,738 --> 01:22:33,616
.תגיד לי רק כן או לא

1003
01:22:36,661 --> 01:22:39,872
.לא

1004
01:22:48,714 --> 01:22:51,926
.הלן, הסתכלי לתוך העיניים שלי

1005
01:22:52,009 --> 01:22:55,680
.אין לי רומן מהצד

1006
01:22:57,223 --> 01:22:59,809
.באמת שלא

1007
01:23:03,688 --> 01:23:07,608
.לא הייתי צריכה להעלות את זה
.אני צריכה ללכת עכשיו לראיון שלי

1008
01:23:08,776 --> 01:23:11,320
.נדבר אחר-כך

1009
01:23:12,238 --> 01:23:14,865
?תהיה פה כשאחזור

1010
01:23:14,949 --> 01:23:17,743
.כן, כמובן

1011
01:23:20,329 --> 01:23:23,416
.הלן, תקשיבי

1012
01:23:23,874 --> 01:23:26,377
.בהצלחה

1013
01:23:36,304 --> 01:23:38,431
?היי, אנה, הלן שם

1014
01:23:38,514 --> 01:23:41,601
.יש לך חוצפה לצלצל הנה
?מה-

1015
01:23:46,689 --> 01:23:50,443
.אנה, בבקשה, תפתחי את הדלת
.אני לא יודע מה קורה

1016
01:23:50,860 --> 01:23:53,154
?אתה לא יודע מה קורה
.אז אני אגיד לך

1017
01:23:53,237 --> 01:23:55,948
.היא ראתה אותך, ג'יימס
.בבית החולים. עם אשתך

1018
01:23:56,032 --> 01:23:59,201
.זאת עם טבעת הנישואין
?...מה יש לכם, לגברים

1019
01:23:59,285 --> 01:24:01,579
.אנה, תני לי לראות אותה
.היא לא פה-

1020
01:24:01,996 --> 01:24:04,957
?איפה היא
.מה זה עניינך? אני לא יודעת-

1021
01:24:06,459 --> 01:24:07,877
!לעזאזל

1022
01:24:08,794 --> 01:24:11,047
!אלוהים, איזה אידיוט אני

1023
01:24:30,441 --> 01:24:33,778
?קלייב, ראית את הלן
?לא. למה-

1024
01:25:04,350 --> 01:25:06,227
!הלן

1025
01:25:08,396 --> 01:25:10,064
!הלן

1026
01:25:14,527 --> 01:25:17,488
...הלן, עשית טעות
...אני כזה אידיוט

1027
01:25:17,572 --> 01:25:19,782
.הלן, תסתכלי עלי
...תקשיבי לי, בבקשה

1028
01:25:19,865 --> 01:25:25,204
.לא, תקשיב אתה
!אני לא רוצה לראות אותך יותר

1029
01:25:25,288 --> 01:25:28,708
!עבר עלי מספיק לשנה שלמה

1030
01:25:28,791 --> 01:25:32,211
ברוב טפשותי האמנתי שסוף סוף
.הכרתי גבר שונה

1031
01:25:32,295 --> 01:25:36,966
.אבל עכשיו ברור לי שטעיתי
...ועכשיו בבקשה

1032
01:25:37,049 --> 01:25:40,428
.עשה לי טובה ותסתלק

1033
01:25:40,511 --> 01:25:43,389
,אני נשוי, הלן
.אבל נפרדנו

1034
01:25:43,472 --> 01:25:45,683
,את יכולה להסתלק אם את רוצה
:אבל תזכרי את זה

1035
01:25:45,766 --> 01:25:49,395
ראית היום את האישה
.שאיתה התחתנתי לפני 3 שנים

1036
01:25:49,478 --> 01:25:53,149
נפרדנו לפני 6 חודשים
.ואנחנו עומדים להתגרש

1037
01:25:54,191 --> 01:25:56,193
.בלי שום עוינות

1038
01:25:56,277 --> 01:25:58,487
...לא סיפרתי לך קודם, כי

1039
01:25:59,530 --> 01:26:01,365
...אני לא יודע למה

1040
01:26:01,449 --> 01:26:04,160
התכוננתי לספר לך
...כל-כך הרבה פעמים

1041
01:26:05,161 --> 01:26:09,165
,ועכשיו זה נודע לך בצורה אחרת
.אני מצטער שלא אני סיפרתי לך

1042
01:26:10,082 --> 01:26:12,251
,אמי מאושפזת בביה"ח
כידוע לך

1043
01:26:12,335 --> 01:26:17,048
וקלודיה הסכימה להמשיך בהעמדת
.הפנים רק כדי שאמי תהיה רגועה

1044
01:26:17,298 --> 01:26:21,594
.בתור טובה
.היא אישה הגונה מאוד

1045
01:26:23,262 --> 01:26:26,307
?יש לך אמא, הלן

1046
01:26:29,101 --> 01:26:30,478
.עשר דקות, לידיה

1047
01:26:30,561 --> 01:26:33,731
ושלא תעזי שוב להופיע
...לפני חלון המטבח שלי כך

1048
01:26:34,065 --> 01:26:36,734
?הכל נגמר בינינו. ברור
.אמרת את זה בעצמך

1049
01:26:36,817 --> 01:26:41,322
.אני יודעת. סליחה. לא חשבתי
.אני רק רוצה להראות לך משהו

1050
01:26:49,372 --> 01:26:50,915
...הלן

1051
01:26:51,624 --> 01:26:54,502
אם לא נהיה יחד, אז לפחות
.שזה יהיה בגלל הסיבה הנכונה

1052
01:26:54,669 --> 01:26:56,712
.ברגע זה אין שום סיבה

1053
01:26:56,963 --> 01:27:00,800
יש רק בלבול
.שניתן למחוק בשנייה אחת

1054
01:27:03,844 --> 01:27:06,138
?אתה מוכן לגשת לדלת

1055
01:27:20,152 --> 01:27:22,822
ברור שאם אתה לא רוצה
...את הילד

1056
01:27:22,905 --> 01:27:24,615
?מי שם

1057
01:27:24,699 --> 01:27:28,160
.שלום לך שוב
.באת בדיוק בזמן

1058
01:27:30,371 --> 01:27:33,040
?זאת האמת, ג'יימס

1059
01:27:44,552 --> 01:27:48,180
מבקש רשות לתקוף"
."את האויב, המפקד

1060
01:27:52,935 --> 01:27:55,438
אני לא יכולה לקבל אותך לראיון
.ברגע זה

1061
01:27:55,563 --> 01:27:59,901
אני דנה עם החבר שלך
.אם לשמור את התינוק שלו או לא

1062
01:28:02,278 --> 01:28:06,866
,ג'יימס
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

1063
01:28:06,949 --> 01:28:10,328
אני נורא מצטערת
.שכך זה נודע לך, הלן

1064
01:28:13,039 --> 01:28:16,292
אני צריכה רק לצלצל לאנה
.להגיד לה שאני בסדר

1065
01:28:22,006 --> 01:28:23,799
.אני אוהב אותך

1066
01:28:23,883 --> 01:28:25,635
.הלן, חכי

1067
01:28:27,053 --> 01:28:28,596
!הלן
!הלן-

1068
01:29:26,028 --> 01:29:29,282
?ג'יימס, אתה בעלה

1069
01:29:30,908 --> 01:29:33,661
.בקרוב. אנחנו עומדים להתחתן

1070
01:29:33,744 --> 01:29:36,163
.אני רוצה להחליף איתך כמה מילים

1071
01:29:37,665 --> 01:29:41,377
הלן סובלת מחבלות
.פנימיות רציניות

1072
01:29:41,877 --> 01:29:45,298
.הלן איבדה את התינוק, ג'רי

1073
01:29:45,840 --> 01:29:48,634
אני חוששת שהיא איבדה
.את התינוק

1074
01:29:49,302 --> 01:29:51,971
.וודאי ידעת שהיא בהריון

1075
01:29:52,638 --> 01:29:54,974
?ידעת שהיא בהריון

1076
01:29:58,686 --> 01:30:01,689
?אבל היא תהיה בסדר

1077
01:30:01,772 --> 01:30:04,650
?היא תתעורר. נכון, דוקטור

1078
01:30:55,910 --> 01:31:00,456
.הלן, אני בטוח שאת שומעת אותי

1079
01:31:03,501 --> 01:31:08,547
.אני שמח שהבהרנו את המצב הערב

1080
01:31:22,311 --> 01:31:25,231
אני שמח שהספקת לרכבת
.באותו יום

1081
01:31:41,038 --> 01:31:44,250
.אעשה אותך מאושרת

1082
01:31:47,336 --> 01:31:49,338
.אני מבטיח

1083
01:32:40,556 --> 01:32:42,934
?את שומעת אותי

1084
01:32:43,768 --> 01:32:46,395
?את שומעת אותי, הלן

1085
01:33:14,799 --> 01:33:16,884
.סליחה על האיחור
.זה בסדר-

1086
01:33:16,968 --> 01:33:19,929
אני שמח לבשר לך שמצבה
.של אמך השתפר מאוד הבוקר

1087
01:33:20,012 --> 01:33:23,599
היא התיישבה ואכלה
.ארוחת-בוקר מלאה. -נהדר

1088
01:33:44,704 --> 01:33:47,582
...הלן, אני נשבע

1089
01:33:52,587 --> 01:33:55,506
.אעשה כל מה שתרצי, הלן

1090
01:33:55,965 --> 01:33:57,800
?באמת

1091
01:33:59,677 --> 01:34:02,305
,אם כך, אני רוצה שתקום

1092
01:34:02,680 --> 01:34:04,599
,לך אל הדלת

1093
01:34:04,890 --> 01:34:07,852
תפתח אותה ותצא דרכה

1094
01:34:08,060 --> 01:34:10,730
.ואחר-כך סגור את הדלת מאחוריך

1095
01:34:22,950 --> 01:34:25,119
"גב' מרי המרטון"

1096
01:34:26,245 --> 01:34:27,997
.להתראות, אמא

1097
01:34:34,420 --> 01:34:37,173
.צלצלי אלינו אם יהיו לך בעיות
.תודה-

1098
01:34:37,256 --> 01:34:40,718
.יש לך מזל. ניצלת בנס

1099
01:34:40,801 --> 01:34:42,720
...את ממש צודקת

1100
01:34:43,763 --> 01:34:45,473
.אני מודה לך

1101
01:35:35,022 --> 01:35:37,858
.תודה. -תתעודדי

1102
01:35:37,942 --> 01:35:39,694
את יודעת מה אומרים החבר'ה
."מ"מונטי פייתון

1103
01:35:39,777 --> 01:35:42,989
אף-אחד לא מצפה"
."לאינקוויזיציה הספרדית

1104
01:36:08,139 --> 01:36:11,726
"דלתות מסתובבות"