1
00:00:00,000 --> 00:00:01,799
בפרקים הקודמים
.של גולשים בזמן

2
00:00:02,592 --> 00:00:06,576
?ד"ר גייגר
?מה זה

3
00:00:07,405 --> 00:00:08,379
.סוף סוף

4
00:00:08,980 --> 00:00:11,735
?מה זה
.אני לא יודעת-

5
00:00:15,424 --> 00:00:17,646
.אלוהים
?מה זה

6
00:00:18,253 --> 00:00:19,265
.הדרך הביתה

7
00:00:21,221 --> 00:00:22,873
.ובכן, זהו זה

8
00:00:22,873 --> 00:00:26,762
אני רק צריכה להזין את
,נקודות הציון אל מד הזמן

9
00:00:27,007 --> 00:00:30,633
.ואז נחזור לעולמותינו
.הודות לד"ר גייגר

10
00:00:30,941 --> 00:00:34,758
אז, יש לך תוכניות לאחרי שובנו
.כמנצחים? רגע, אני יודע

11
00:00:34,758 --> 00:00:38,641
ובפרס נובל זוכה
!דיאנה דייוויס, עלי לבמה

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,965
,לפני כמה חודשים
.זה היה נשמע נפלא

13
00:00:40,965 --> 00:00:45,958
אבל אחרי כל מה שראינו
ועשינו, ניראה לי לא נכון

14
00:00:45,958 --> 00:00:47,013
.לקבל על זה פרס

15
00:00:47,213 --> 00:00:51,885
אני חושב על ערסל, מערבל
.ואספקה בלתי פוסקת של מרגריטות

16
00:00:54,179 --> 00:00:59,309
?מה את אוכלת
.כריך ג'ירפה ומשקה חזיר-

17
00:01:01,129 --> 00:01:02,954
.זה לא נורא כל כך
?רוצה לנסות

18
00:01:02,954 --> 00:01:06,378
.השאלה למה צצה במוחי
כי זו ההזדמנות האחרונה-

19
00:01:06,378 --> 00:01:08,636
לנסות את כל מה
.שהוא מוזר ויוצא דופן

20
00:01:08,636 --> 00:01:12,830
.מעתה תקבלו רק את הצפוי
.הבלתי צפוי הופך לזיכרון

21
00:01:12,830 --> 00:01:16,157
פואטי מאוד. אני חושב
.שאזמין לי מרגריטה עכשיו

22
00:01:17,145 --> 00:01:22,693
,מגי, מאחר שעולמך חרב
?בכוונתך לגור עם רמי

23
00:01:22,941 --> 00:01:26,427
.כל עוד יזדקק לי
.הנה הוא בא-

24
00:01:30,004 --> 00:01:32,333
חשבתי שעזב את הכנסייה
.לפני שנים רבות. -כן

25
00:01:32,333 --> 00:01:33,845
כנראה הוא מעלה
.לעצמו את הסיכויים

26
00:01:33,845 --> 00:01:35,804
.היי
.היי-

27
00:01:39,046 --> 00:01:42,023
מגיע הזמן בחייו של אדם
,שבו עליו לבחון את עברו

28
00:01:42,023 --> 00:01:43,794
.כדי לדעת מהו עתידו

29
00:01:44,190 --> 00:01:47,751
ואנחנו חשבנו שאתה
.מבקש גיבוי. -גם זה

30
00:01:48,432 --> 00:01:49,856
חשבתי שאגיע הביתה עם
רעיונות חדשים על איך

31
00:01:49,856 --> 00:01:53,287
.להביס את הקרומגס
.נשק או משהו דומה

32
00:01:53,287 --> 00:01:55,436
נראה שאחזור הביתה
.בידיים ריקות

33
00:01:56,447 --> 00:01:59,135
,לא נכון
.יש לך אותי

34
00:02:00,319 --> 00:02:04,275
מומלצת על ידי יותר אמהות
.וסוחרי נשק מכל סוג אחר

35
00:02:04,783 --> 00:02:08,323
אל תטעו, עולמי עדיין יהיה
.תחת כיבוש הקרומגס

36
00:02:09,636 --> 00:02:12,713
,זה לא יהיה מקום נעים
כך שלא אאשים את מי

37
00:02:12,713 --> 00:02:13,667
.שירצה לוותר

38
00:02:20,865 --> 00:02:22,140
.בסדר

39
00:02:24,508 --> 00:02:27,227
.טוב, חבר'ה, זהו זה

40
00:02:28,391 --> 00:02:29,539
.בסדר

41
00:02:29,539 --> 00:02:35,482
.שלוש, שתיים, אחד

42
00:03:04,480 --> 00:03:09,404
?הודעת שאנחנו מגיעים
!גולשים, גולשים, גולשים-

43
00:03:36,487 --> 00:03:41,706
תורגם וסוכרן
על ידי אייל

44
00:03:59,239 --> 00:04:01,677
גולשים בזמן
פרק אחרון

45
00:04:10,181 --> 00:04:12,424
האנשים האלה לא
.נראים כבושים במיוחד

46
00:04:12,424 --> 00:04:14,632
נראה לך שהם מצאו דרך
?להביס את הקרומגס

47
00:04:15,121 --> 00:04:18,346
אני לא יודע. לא הייתי בבית
.שנתיים. הרבה יכול לקרות

48
00:04:18,346 --> 00:04:19,836
אבל איך הם
?יודעים מי אנחנו

49
00:04:20,531 --> 00:04:23,904
לא עשינו משהו שיהפוך
?אותנו למפורסמים פה, נכון

50
00:04:31,977 --> 00:04:35,157
,ברוכים הבאים, מר בראון
מיס בקט, ד"ר דייוויס

51
00:04:35,157 --> 00:04:36,540
.ומר מלורי, כמובן

52
00:04:37,233 --> 00:04:42,048
,שמי קלייר לבו, וזהו אבי
."מרק לבו, המוכר כ"חוזה

53
00:04:44,457 --> 00:04:47,163
בטרם נמשיך, תרצו
?לומר כמה מילים לקהל

54
00:04:49,686 --> 00:04:53,141
!מלורי הגדול
?מה נשמע-

55
00:05:02,901 --> 00:05:06,189
אני מתנצל על קבלת הפנים
,הנלהבת שזכיתם לה

56
00:05:06,585 --> 00:05:10,163
אך עליכם להבין, איש מהם
.לא ציפה לראותכם במציאות

57
00:05:10,918 --> 00:05:12,686
.גם אנחנו לא ציפינו

58
00:05:18,884 --> 00:05:23,085
?בובה
?זו אמורה להיות אני-

59
00:05:24,888 --> 00:05:25,838
.היא מוצאת חן בעיניי

60
00:05:27,314 --> 00:05:32,043
זה מפחיד. מי שצייר את
.התמונה יודע הכול אודותינו

61
00:05:32,043 --> 00:05:34,283
.מי אנחנו , איפה היינו
?כיצד זה ייתכן-

62
00:05:34,688 --> 00:05:36,922
דיאנה ומלורי מעולם
.לא היו בעולמך

63
00:05:37,603 --> 00:05:41,605
לצערי זה נכון
,שהם לא היו בעולמך

64
00:05:41,605 --> 00:05:44,343
אך כפי שראיתם, אתם
.רצויים מאוד בעולמנו

65
00:05:44,343 --> 00:05:46,741
רגע אחד, את אומרת
?שזה אינו העולם שלי

66
00:05:47,012 --> 00:05:50,976
,לרוע המזל, זה נכון. -אם כך
,חסכו מאיתנו את הברכות

67
00:05:50,976 --> 00:05:53,532
והסבירו לנו מדוע
?חטפתם אותנו. -ואיך

68
00:05:53,626 --> 00:05:57,034
עליכם להבין שאיננו אחראים
?להגעתכם הנה. -באמת

69
00:05:57,366 --> 00:06:00,301
אתם תמיד עורכים עצרות
לגולשים, ואנחנו במקרה

70
00:06:00,301 --> 00:06:01,888
?נחתנו באמצע אחת

71
00:06:01,888 --> 00:06:05,231
,לא הבאנו אתכם הנה
.אך ידענו שאתם באים

72
00:06:05,451 --> 00:06:07,878
בתי, אולי הגיע הזמן
.לספק כמה הסברים

73
00:06:07,878 --> 00:06:11,494
ידידיי, צפיתי
.במעלליכם מזה זמן מה

74
00:06:11,494 --> 00:06:13,993
מישהו שוב שכח לתת
.לסבא את התרופה שלו

75
00:06:14,942 --> 00:06:18,005
,למרבה האירוניה, מר מלורי
.יש בזה גרגר של אמת

76
00:06:18,403 --> 00:06:21,318
לפני כמה שנים לקיתי
,בהתקף לב קשה

77
00:06:21,318 --> 00:06:26,343
.איש לא חשב שאחיה
,אך לבסוף, כשהחלמתי

78
00:06:26,343 --> 00:06:32,706
גיליתי שבנוסף ללב חלש
.זכיתי ביכולת מוזרה חדשה

79
00:06:32,936 --> 00:06:35,892
?יכולת חדשה
.כן, התחלתי לראות חזיונות-

80
00:06:36,545 --> 00:06:39,628
חזיונות אודותכם
.ואודות חבריכם

81
00:06:39,628 --> 00:06:42,545
לאחר זמן מה הבנתי
,שאלה לא סתם הזיות

82
00:06:42,779 --> 00:06:46,103
שאני רואה אירועים
.אמיתיים בזמן ובחלל

83
00:06:46,162 --> 00:06:48,511
פרופסור, המונח הוא
.ראייה מרחוק

84
00:06:48,511 --> 00:06:51,594
היכולת לראות משהו בעיני
.רוחך ממיקום מרוחק

85
00:06:51,594 --> 00:06:53,534
קראי לזה באיזה
.שם שתרצי

86
00:06:53,534 --> 00:06:57,301
לבסוף למדתי להביט
,אל החלל הבין ממדי

87
00:06:57,301 --> 00:07:02,442
ואיכשהו ננעלה תודעתי
.על חברי קבוצתכם הקטנה

88
00:07:02,704 --> 00:07:05,728
אז התחלת לצייר את מה
.שראית. -נכון מאוד

89
00:07:06,003 --> 00:07:09,195
ואז התחלנו לחלוק את מה
.שידענו עליכם עם עולמנו

90
00:07:09,195 --> 00:07:13,432
דרך ציוריו של אבי ודרך
,כתביו. לא עבר זמן רב

91
00:07:13,432 --> 00:07:15,786
והסיפורים על מסעותיכם
.הפכו לספרות פופולרית

92
00:07:15,786 --> 00:07:19,244
,בייחוד לאחר בוא הקרומגס
או אז נתתם לרבים מאיתנו

93
00:07:19,244 --> 00:07:21,885
.השראה להילחם בהם
?הקרומגס היו כאן-

94
00:07:22,658 --> 00:07:26,990
עד שהובסו בעזרת וירוס
.סינתטי שייצרו מהנדסינו

95
00:07:26,990 --> 00:07:29,906
,אני חושב שהביטוי הוא
.שלחנו אותם לכל הרוחות

96
00:07:30,095 --> 00:07:33,336
אתם מבינים, הרעות שביניכם
ופילוסופיית החיים שלכם

97
00:07:33,336 --> 00:07:37,439
הן אלה שיצרו תנועה
.חזקה ועצומה

98
00:07:38,574 --> 00:07:41,278
,אתה רואה, רם
.אסור להתייאש

99
00:07:41,654 --> 00:07:45,578
,אני? מעולם לא התייאשתי
.חשבתי שזו היית את

100
00:07:46,204 --> 00:07:48,164
אז נוכל לגרש את
?הקרומגס מעולמו של רמי

101
00:07:48,428 --> 00:07:51,096
,זה בהחלט ניראה כך
.אם נוכל להגיע לשם

102
00:07:51,450 --> 00:07:55,192
.הלוואי ויכולתם
."תמיד יש "אבל-

103
00:07:55,192 --> 00:08:01,992
,מסיבה כלשהי, אני יכול
מידי פעם, לראות מבעד למרקם

104
00:08:01,992 --> 00:08:05,622
.הזמן הבין ממדי
,ראיתי את עתידכם

105
00:08:06,329 --> 00:08:09,801
ואנ יודע שהגלישה הבאה
.שלכם תהיה גם האחרונה

106
00:08:10,473 --> 00:08:17,950
ברגע שתגיחו מעברו השני
.של חור התולעת, תמותו מיד

107
00:08:19,182 --> 00:08:19,971
?איך

108
00:08:20,644 --> 00:08:22,912
.אני חושש שזה לא ברור לי

109
00:08:24,054 --> 00:08:30,834
אך עליכם לדעת שחזיתי את
מות חבריכם, מות הפרופסור

110
00:08:31,062 --> 00:08:35,820
.ומותה של מיס וולס
.מעולם לא טעיתי

111
00:08:38,346 --> 00:08:41,398
אנא, אסור לכם לעזוב
.את העולם הזה לעולם

112
00:09:04,516 --> 00:09:08,050
,פרופסור ארטורו
.תודה לאל שאתה כאן

113
00:09:23,884 --> 00:09:26,474
אני לא מאמינה שעשו
.סדרת טלוויזיה עלינו

114
00:09:27,042 --> 00:09:30,077
,אני חושב שככלל גורף
את וכפילותייך צריכות

115
00:09:30,077 --> 00:09:32,634
לדבוק במדע ולהתרחק
.מעסקי השעשועים

116
00:09:36,780 --> 00:09:39,434
מה אני אגיד לכם, לפחות
.הם היו יכולים לדייק

117
00:09:39,477 --> 00:09:42,136
מעולם לא היינו
.חמישה בו זמנית

118
00:09:42,205 --> 00:09:45,276
אף שכתוב ששם הפרק
."הוא "שובו של ארטורו

119
00:09:45,569 --> 00:09:48,697
הלילה, חוזרת דמות אהובה
.זו על פי דרישת הקהל

120
00:09:48,970 --> 00:09:51,003
רואה מה יכולים לעשות
?כמה מכתבי מעריצים

121
00:09:51,518 --> 00:09:53,914
יש אנשים שיש להם
.יותר מידי זמן פנוי

122
00:09:55,030 --> 00:09:57,159
.חבר'ה, בואו הנה

123
00:09:58,358 --> 00:10:02,588
,הרגע הביאו את זה
,יש לנו סלסילת פירות, ורדים

124
00:10:03,748 --> 00:10:06,688
נראה שזו הצעת נישואים
.למגי. -תן לי את זה

125
00:10:06,688 --> 00:10:08,154
?מצורפת לזה הצהרת הון

126
00:10:09,030 --> 00:10:12,773
תהיה גם ארוחת צהריים
.וקבלת פנים

127
00:10:12,773 --> 00:10:16,185
.יחס מלכותי, רק מפני שבאנו
.יותר טוב מזה לא יכול להיות

128
00:10:16,185 --> 00:10:17,566
?יש משהו בעבורי

129
00:10:17,545 --> 00:10:20,720
העיקר אינו להיות מאור
.הזרקורים, אלו רק עסקים

130
00:10:20,720 --> 00:10:24,509
דבר ראשון, כדאי שנשחק
.לידי הכנסת האורחים הזו

131
00:10:24,651 --> 00:10:26,540
כן, בעודנו לומדים
.כל שנוכל על העולם הזה

132
00:10:26,540 --> 00:10:30,251
ודבר שני, כדאי שנשים
.את ידנו על הווירוס ההוא

133
00:10:30,251 --> 00:10:31,714
אז אנחנו בכל זאת
?גולשים מכאן

134
00:10:31,718 --> 00:10:34,533
אני עדיין לא יודעת מה הביא
.אותנו הנה ומד הזמן תקין

135
00:10:34,533 --> 00:10:37,250
.אני חושבת שכדאי שננסה
.חשבתי על זה-

136
00:10:37,787 --> 00:10:40,617
זה ברור שהחוזה הזה
,יודע הכול על כולנו

137
00:10:41,011 --> 00:10:44,016
הוא צדק באשר לעבר, ייתכן
.שהוא צודק באשר לעתיד

138
00:10:44,101 --> 00:10:47,114
?אז אתה מאמין לו
?איך תסביר את הציורים שלו-

139
00:10:47,114 --> 00:10:52,215
,נכון. אז כשיגיע הזמן לגלוש
.אני אהיה היחיד שיגלוש

140
00:10:54,218 --> 00:10:57,914
לא נראה לי. -אינך יכול
.להחליט החלטה שכזו לבדך

141
00:10:57,914 --> 00:10:59,746
תראו, חבר'ה, אנחנו
,מדברים על העולם שלי

142
00:10:59,746 --> 00:11:02,085
אני הוא זה שצריך
.לקחת את הסיכון

143
00:11:02,085 --> 00:11:05,607
ואם אשרוד, אבוא
?לקחת אתכם. -ואם לא

144
00:11:05,607 --> 00:11:07,842
.אז החוזה יידע מה קרה לי

145
00:11:08,354 --> 00:11:12,864
תראו, לפחות תישארו בחיים
בעולם שבו תהיו בטוחים

146
00:11:13,117 --> 00:11:14,561
.ושמקדם אתכם בברכה

147
00:11:14,792 --> 00:11:16,758
מה קרה לכל הדיבורים
?על עבודת צוות

148
00:11:17,077 --> 00:11:19,282
על כך שאינך יכול לגלוש
?ולהיות זאב בודד

149
00:11:19,282 --> 00:11:20,851
?בזבזת את זמננו בדיבורים

150
00:11:21,273 --> 00:11:25,046
אתה רוצה לומר שבאמת
.הקשבת לי? -כן, וגם אני

151
00:11:25,046 --> 00:11:27,372
,אנחנו משגיחים זה על זה
.כך אנחנו נשארים בחיים

152
00:11:30,837 --> 00:11:33,078
,אל תביט בי, אבא
.אתה חינכת אותם

153
00:11:33,947 --> 00:11:36,380
.ואני גאה כל כך

154
00:11:38,793 --> 00:11:39,925
.בוא הנה, בן

155
00:12:02,850 --> 00:12:03,597
.תודה

156
00:12:07,210 --> 00:12:09,932
.אנחנו צריכים לדבר
.בהחלט-

157
00:12:10,317 --> 00:12:13,567
אך ראשית, ברצוני להציג
.את כפילכם בעולם הזה

158
00:12:15,466 --> 00:12:17,082
,איזו התרגשות
.איזו התרגשות

159
00:12:19,340 --> 00:12:23,169
.בהחלט. אלוהים

160
00:12:27,086 --> 00:12:29,329
דיאנה, ייתכן שכבר
.ראית את כפילתך

161
00:12:29,329 --> 00:12:30,704
.היא מככבת בסדרת הטלוויזה

162
00:12:31,534 --> 00:12:33,018
?אז אתם לא יודעים לשחק

163
00:12:33,018 --> 00:12:35,641
אנחנו מרוויחים יותר
.מהופעות פומביות

164
00:12:36,454 --> 00:12:40,004
היכן הכפיל שלי? למרבה
הצער, קווין מלורי מעולם

165
00:12:40,004 --> 00:12:43,477
.לא התקיים בעולם שלנו
.כנראה אני יחיד ומיוחד-

166
00:12:43,774 --> 00:12:47,889
,אם נשאר בעולם הזה
?אתם תהיו מובטלים, נכון

167
00:12:49,214 --> 00:12:50,646
.עבודתי כאן נשלמה

168
00:12:55,865 --> 00:12:59,656
אשמח אם תכירו את ד"ר
.וגברת דייל. -היי, היי ,היי

169
00:13:00,584 --> 00:13:05,301
זהו ורנון. הוא נשיא לשכת
.אתח"ג באונ' אל סגונדו

170
00:13:05,301 --> 00:13:08,563
ארגון תלמידי החוזה למען
גלישה. אתם מוזמנים

171
00:13:08,563 --> 00:13:10,661
.לבוא למועדון בכל עת שתחפצו

172
00:13:15,230 --> 00:13:19,303
אנו מעריכים את הכנסת
.האורחים, אבל אנחנו עוזבים

173
00:13:19,303 --> 00:13:21,388
אנחנו גולשים מפה
.בעוד כמה שעות

174
00:13:21,540 --> 00:13:25,259
אינכם יכולים. שמעתם מה
.אמר החוזה. אתם תיהרגו

175
00:13:25,259 --> 00:13:27,615
.ייתכן, אך עלינו לנסות

176
00:13:27,615 --> 00:13:31,066
אם תוכלי לעזור לנו להשיג
.את הווירוס נגד הקרומגס

177
00:13:53,916 --> 00:13:58,602
?סליחה, מי את
.היא אימא שלך-

178
00:14:06,403 --> 00:14:11,741
מצטער, גברת, אבל אני
?חושב שטעית בבחור. -קווין

179
00:14:13,525 --> 00:14:15,843
?היא כפילה
.למרבה הצער, לא-

180
00:14:15,843 --> 00:14:18,560
הקרומגס בנו כמה
.מחנות עבודה בעולמנו

181
00:14:18,560 --> 00:14:22,168
יש כאן פליטים מתריסר
.עולמות. היא אמו האמיתית

182
00:14:22,669 --> 00:14:23,925
.אני אטפל בה

183
00:14:28,020 --> 00:14:30,618
,היא לא אמי
?מה קורה פה

184
00:14:30,844 --> 00:14:34,068
,היא הייתה אמו של קווין
!קווין שלנו. -אני קווין שלכם

185
00:14:34,162 --> 00:14:35,698
.לא זו הייתה כוונתי

186
00:14:40,893 --> 00:14:42,485
?לאן הוא לוקח אותה

187
00:14:42,485 --> 00:14:45,453
גברת מלורי חווה לעיתים
,התקפים פוסט טראומטיים

188
00:14:45,453 --> 00:14:48,266
בגלל מחנה העבודה
.ומה שאירע לבנה

189
00:14:48,266 --> 00:14:50,323
,אך אל תדאגו
.אנחנו מטפלים בה

190
00:14:50,622 --> 00:14:53,874
,צר לנו לקלקל את המסיבה
.אך כפי שאמרתי, ניאלץ לעזוב

191
00:14:54,256 --> 00:14:56,435
ומה שיותר מהר
.יותר טוב מבחינתי

192
00:14:57,286 --> 00:15:00,239
.עכשיו, בנוגע לווירוס
.הווירוס אינו קיים-

193
00:15:00,364 --> 00:15:03,574
?לא שמרתם את הווירוס
?מה אם הקרומגס יתקפו שוב

194
00:15:03,574 --> 00:15:07,092
,לווירוס חיי מדף קצרים מאוד
מרכיביו העיקריים נשמרים

195
00:15:07,092 --> 00:15:08,924
בבסיסים צבאיים
,ברחבי העולם

196
00:15:08,924 --> 00:15:11,312
אך יש לסנתז אותו
.כדי שיהיה אפקטיבי

197
00:15:11,312 --> 00:15:13,907
?כמה זמן זה לוקח
,עד כמה שאני יודעת-

198
00:15:13,907 --> 00:15:17,646
.תקופת הדגירה היא יומיים
.יש לנו מעד יותר משעתיים-

199
00:15:17,899 --> 00:15:21,720
עלי להציג את אבי, אבל
.אחר כך נוכל לדבר על עסקים

200
00:15:22,174 --> 00:15:25,331
.אנא, שקלו מחדש
.חייכם מוטלים על הכף

201
00:15:26,337 --> 00:15:29,327
.כן, כבר שקלנו

202
00:15:29,498 --> 00:15:31,012
אוכל לקבל את
.תשומת ליבכם, בבקשה

203
00:15:32,346 --> 00:15:37,391
,ידידים יקרים וגולשים
,בטרם נתחיל בארוחה

204
00:15:37,391 --> 00:15:43,706
לעונג לי להציג
.את מנהיגנו, החוזה

205
00:15:47,050 --> 00:15:50,968
.תודה. תודה
.זהו אכן מאורע משמח

206
00:15:50,968 --> 00:15:56,100
הצעירים אמיצי הלב
,שבהם צפיתי מרחוק

207
00:15:56,100 --> 00:15:58,372
.נמצאים סוף סוף איתנו

208
00:16:00,740 --> 00:16:06,607
,כפי שאתם יודעים
,צפיתי עתיד עגום לידידינו

209
00:16:06,617 --> 00:16:11,978
מוות בטוח מצפה להם
.בגלישה הבאה

210
00:16:12,148 --> 00:16:17,724
אולם, אני שמח לבשר לכם
,שהם החליטו להישאר עימנו

211
00:16:19,557 --> 00:16:24,338
ולעזור לנו להניח את הבסיס
,למשטר החדש, גלישולוגיה

212
00:16:24,586 --> 00:16:26,843
.אידאולוגיית המחר

213
00:16:27,306 --> 00:16:29,250
הוא עושה מה שאני
?חושבת שהוא עושה

214
00:16:29,250 --> 00:16:32,137
אני חושבת שזה החלק
.העסקי שבתו הזכירה

215
00:16:32,737 --> 00:16:35,514
נראה שאנו השותפים
.הסמויים היחידים פה

216
00:16:35,610 --> 00:16:39,814
,לפני שארים כוסית
אבקש מידידינו המכובדים

217
00:16:39,814 --> 00:16:44,307
.לומר כמה מילים
.לא אנחנו. בואו-

218
00:16:51,527 --> 00:16:54,293
.תודה. לילה טוב

219
00:17:03,223 --> 00:17:04,533
?אירוני, לא

220
00:17:04,929 --> 00:17:07,220
סוף סוף הגענו לעולם שבו
,אנשים אוהבים אותנו

221
00:17:07,220 --> 00:17:10,937
ואנחנו בורחים. -אני לא
.רוצה שיאהבו אותי כך

222
00:17:11,274 --> 00:17:15,532
בעוד כמה שעות נוכל
?לגלוש מכאן. -ואל תוך מה

223
00:17:23,513 --> 00:17:27,573
,אני לא רוצה להפריע
.אך עזבתם כה בפתאומיות

224
00:17:27,573 --> 00:17:29,099
.אינך מפריעה, בבקשה, היכנסי

225
00:17:29,484 --> 00:17:32,217
.אני מצטערת שהגבתי כך

226
00:17:32,863 --> 00:17:38,997
,זה פשוט.. כשראיתי אותך
.אני חייבת לדעת

227
00:17:43,056 --> 00:17:48,171
אמרתי לך, אני לא
.הבן שלך. -אני מבינה

228
00:17:48,171 --> 00:17:53,397
?אך האם בני חי עדיין
?האם חלק ממנו קיים

229
00:17:56,006 --> 00:17:57,048
.לא

230
00:18:01,783 --> 00:18:04,613
.אני רוצה לדבר איתה לבד
?אולי תרדו לבר, חבר'ה

231
00:18:07,523 --> 00:18:08,348
.בואי נשב

232
00:18:14,811 --> 00:18:18,900
.אימא... גברת מלורי

233
00:18:23,100 --> 00:18:29,512
היה לי פעם דוד שהיה לי
.לאב יותר מאבי בעצמו

234
00:18:30,688 --> 00:18:36,380
.הוא נהרג בתאונה
,הוא היה בריא וחזק

235
00:18:38,189 --> 00:18:42,854
אז דודתי תרמה את איבריו
.לאנשים שנזקקו להם

236
00:18:43,480 --> 00:18:52,184
איבדתי את דודי, אך הרגשתי
.שהוא חי דרך אנשים אחרים

237
00:18:54,152 --> 00:18:55,923
?זה נשמע לך הגיוני

238
00:18:58,174 --> 00:19:02,776
,מאז ראיתיו לאחרונה
,כמעט לפני שנתיים

239
00:19:03,934 --> 00:19:06,697
.חכיתי ליום שבו נתאחד

240
00:19:08,365 --> 00:19:12,766
רציתי שיהיו לו חיים
.רגילים יותר מכול דבר אחר

241
00:19:13,747 --> 00:19:17,060
רציתי להכיר את הבחורה
,שיישא לאישה יום אחד

242
00:19:18,035 --> 00:19:19,820
.לראות בלידת הנכדים

243
00:19:21,603 --> 00:19:27,913
כעת אסתפק בלחבקו
.בזרועותיי בפעם האחרונה

244
00:19:31,071 --> 00:19:37,751
?זה לעולם לא יקרה, נכון
.לא, זה לא יקרה

245
00:19:46,632 --> 00:19:53,197
.אל תעזוב אותנו
.מלורי, אנחנו אוהבים אותך-

246
00:19:58,750 --> 00:20:01,704
לא ראיתי כזה טירוף מאז
."סיום "מסע בין כוכבים

247
00:20:02,193 --> 00:20:04,680
כן, יהיה קשה
.לחמוק מהקהל הזה

248
00:20:06,390 --> 00:20:09,468
יהיה קשה יותר לחמוק
.מהבריונים במכונית הזאת

249
00:20:10,935 --> 00:20:12,465
אתה חושב שהם כאן
?כדי לשמור שלא נגלוש

250
00:20:12,465 --> 00:20:13,947
הם לא מעריצי "מסע
.בין כוכבים", זה בטוח

251
00:20:14,437 --> 00:20:17,137
.זו לא בעיה
.נשאר בחדר ונגלוש מכאן

252
00:20:17,948 --> 00:20:22,560
?מה אם הם יבואו הנה
?גם גברת מלורי מצטרפת אלינו-

253
00:20:24,251 --> 00:20:28,967
למעשה, לולא המסכנה המצפה
.לנו, הייתי אומר שכן

254
00:20:29,748 --> 00:20:30,795
.אחרי הכול, היא משפחה

255
00:20:34,108 --> 00:20:37,087
.היא ישנה
?כמה זמן נותר

256
00:20:39,212 --> 00:20:40,278
.שלושים דקות

257
00:20:43,804 --> 00:20:47,450
?את בסדר
.כן, אני מוכנה למשיך הלאה-

258
00:20:48,060 --> 00:20:51,664
אם הכול יהיה בסדר בגלישה
?הבאה, נחזור לקחתה, נכון

259
00:20:54,880 --> 00:20:56,190
.נשמע לי טוב

260
00:20:56,190 --> 00:20:59,852
,רמי, הבריונים במכונית
,כפי שקראת להם

261
00:20:59,852 --> 00:21:01,678
.כבר לא נמצאים במכונית

262
00:21:04,391 --> 00:21:05,937
.ייתכן שהם בדרכם הנה

263
00:21:06,377 --> 00:21:09,166
.הגיע הזמן לעזוב, חבר'ה
.נראה אם יש יציאה מאחור

264
00:21:12,892 --> 00:21:18,654
.סיכוי אחרון להתחרט
.הנה , שלוש, שתיים, אחת

265
00:21:33,411 --> 00:21:37,852
,אני מניחה שאין לנו בררה
.אנחנו תקועים כאן

266
00:21:42,421 --> 00:21:44,012
?מה קרה, לעזאזל
.אני לא יודעת

267
00:21:44,012 --> 00:21:46,565
בבקשה, אל תגידו לי
.שנתקענו פה ל-29 שנים

268
00:21:46,565 --> 00:21:49,140
.תהית מדוע לא רדפו אחרינו
.אולי לא היה צורך

269
00:21:49,140 --> 00:21:51,492
אתה אומר שמישהו מנע
?מאיתנו לעזוב באופן מכוון

270
00:21:51,492 --> 00:21:55,001
תחשוב על זה, ארוחות באלף
דולר לצלחת, הופעות פומביות

271
00:21:55,740 --> 00:21:58,140
הם ירוויחו הרבה כסף
.אם נשאר בסביבה

272
00:21:58,140 --> 00:21:59,684
בהנחה שהם יכולים
.לעצור את הגלישה

273
00:21:59,684 --> 00:22:01,298
אתה חושב שמישהו
,יתדרדר עד כדי כך

274
00:22:01,298 --> 00:22:03,308
שיכלא אותנו כאן
?כדי לעשות מאיתנו כסף

275
00:22:03,804 --> 00:22:05,661
רואים שמעולם לא
.היה לך אמרגן

276
00:22:05,846 --> 00:22:09,108
כאילו שדה מגן חוסם
.את פתח חור התולעת

277
00:22:09,119 --> 00:22:11,614
?מישהו סגר אותו
.עקרונית, כן-

278
00:22:11,614 --> 00:22:15,218
מה שמוזר הוא שמד הזמן
.סופר לאחור משלושה ימים

279
00:22:15,218 --> 00:22:18,852
נראה שמה שחסם את חור
.התולעת איפס את מד הזמן

280
00:22:18,852 --> 00:22:22,216
.כך שיש לנו עוד סיכוי
.אם לא ניתקל בשדה המגן שוב-

281
00:22:22,742 --> 00:22:24,449
אני חושב שאני יודע
.מי אחראי לזה

282
00:22:24,948 --> 00:22:27,630
והגיע הזמן לשיחה שאינה
.משתמעת לשתי פנים. בואו

283
00:22:29,927 --> 00:22:32,219
,לא אכפת לנו מה הוא עושה
.עלינו לדבר איתו, עכשיו

284
00:22:32,219 --> 00:22:36,667
,זה בסדר מרתה
.סיימתי להיום

285
00:22:37,899 --> 00:22:39,384
.הנה אתם, ידידיי

286
00:22:40,002 --> 00:22:46,179
.גרמתם לי למבוכה רבה
?מדוע עזבתם כה בפתאומיות

287
00:22:46,284 --> 00:22:48,669
לפתע נזכרנו שהשארנו
.את המגהץ דולק

288
00:22:49,556 --> 00:22:51,830
כן, אתה קומיקאי
?גדול, מר מלורי, נכון

289
00:22:52,294 --> 00:22:54,255
?מה דעתכם
?מוצא חן בעיניכם

290
00:22:54,612 --> 00:22:57,042
זה החיזיון שהיה לי
.של הגעתכם הראשונה

291
00:22:57,042 --> 00:22:59,734
נחמד מאוד, כעת העלה
.חזיון שבו אנחנו עוזבים

292
00:22:59,734 --> 00:23:01,378
.זה חדש בעבורי

293
00:23:01,378 --> 00:23:05,212
לפני הגעתם לא יכולתי
.לראות חזיונות בממד הזה

294
00:23:05,212 --> 00:23:07,956
זה כאילו יש לי קשר
.רוחני ישיר איתכם

295
00:23:07,956 --> 00:23:10,660
.אתה מוכרח לקטוע אותו
,הסר את שדה המגן שלך-

296
00:23:10,660 --> 00:23:11,853
.כדי שנוכל לגלוש מפה

297
00:23:14,154 --> 00:23:17,974
לגלוש מפה? אבל קלייר
.אמרה שבכוונתכם להישאר

298
00:23:18,276 --> 00:23:19,581
מעולם לא אמרנו
.לה את זה

299
00:23:19,932 --> 00:23:21,865
הדבר היחיד שמחזיק
אותנו כאן הוא שדה המגן

300
00:23:21,865 --> 00:23:23,476
.שיצרת מסביב לחור התולעת

301
00:23:23,476 --> 00:23:26,314
אני מבטיח לכם שאיני
.יודע דבר על שדה מגן

302
00:23:26,314 --> 00:23:29,058
לא תכחיש שאתה מרוויח
,מהישארותנו כאן

303
00:23:29,058 --> 00:23:33,093
שהכת המטורפת שלך תגווע
.אם נמות. -לא אכחיש זאת

304
00:23:33,868 --> 00:23:37,428
.כבר הרווחתי מספיק כסף
.די למעט הזמן שנותר לי

305
00:23:39,015 --> 00:23:43,452
?מעט זמן שנותר לך
?אתה גוסס

306
00:23:45,018 --> 00:23:48,142
כן, הלב שלי. הרופאים אמרו
.שזה עשוי לקרות בכל רגע

307
00:23:48,780 --> 00:23:52,060
לרוע המזל, הארגון לא יאריך
.ימים אחריי, חובותיו רבים

308
00:23:52,243 --> 00:23:56,036
קיוויתי שתישארו ותעזרו לי
להחיותו, בכך שתיצרו את

309
00:23:56,036 --> 00:23:58,538
.השלב השני, גלישולוגיה

310
00:23:59,066 --> 00:24:02,777
איננו חושבים שאנחנו
תקועים כאן. מד הזמן התאפס

311
00:24:02,777 --> 00:24:05,514
מה שקרה זה שחל
.עיכוב של 3 ימים

312
00:24:05,514 --> 00:24:07,224
אנחנו רוצים שתבטיח
.לנו לא להתערב

313
00:24:07,224 --> 00:24:09,147
?שאני אתערב
?מה אני יכול לעשות

314
00:24:09,652 --> 00:24:12,026
אך אנא, אני מתחנן
.בפניכם לשקול מחדש

315
00:24:12,414 --> 00:24:14,852
החזיון שלי בדבר העתיד
.שלכם היה ברור מאוד

316
00:24:15,392 --> 00:24:16,653
.אנחנו כבר החלטנו

317
00:24:16,975 --> 00:24:18,785
ואם אתה מכיר אותנו
,כפי שאתה טוען

318
00:24:18,785 --> 00:24:20,564
אתה יודע שלא
.תוכל לשנות את דעתנו

319
00:24:32,916 --> 00:24:34,910
אז קלייר שיקרה לנו
.באשר לחוזה

320
00:24:35,302 --> 00:24:37,222
זה הופך אותה לחשודה
.העיקרית, אם תשאלו אותי

321
00:24:37,222 --> 00:24:39,385
וזה הופך אותה
.לתחנה הבאה שלנו

322
00:24:40,479 --> 00:24:44,176
בסדר, יש לנו מעד יותר מ-3 ימים
.די זמן לרקוח את הווירוס

323
00:24:44,176 --> 00:24:47,740
ייתכן שכישלון הגלישה
.היה ברכה במסווה

324
00:24:47,740 --> 00:24:50,328
רק אם נוכל להניח
.את ידינו על המרכיבים

325
00:24:51,410 --> 00:24:55,674
רגע, אני חושב שאני
.יודע מי יכול לעזור לנו

326
00:24:57,854 --> 00:24:59,364
.תמצאו שניכם את קלייר

327
00:24:59,566 --> 00:25:01,922
,אם היא עומדת מאחורי זה
.נסו לשכנע אותה להפסיק

328
00:25:01,922 --> 00:25:04,033
.ניפגש בעוד שעתיים

329
00:25:05,181 --> 00:25:07,484
?לאן אתם הולכים
.חזרה לבית הספר-

330
00:25:10,898 --> 00:25:15,924
?באיזה חיל היתה מגי
.זה קל, בנחתים-

331
00:25:15,924 --> 00:25:17,756
דרגתה הייתה קפטן
.ושמה האמצעי הוא אליסון

332
00:25:17,756 --> 00:25:20,118
,תני לי רק את התשובה
.לא את סיפור חייה

333
00:25:23,207 --> 00:25:24,148
.שלוש

334
00:25:26,604 --> 00:25:29,158
מה היה שמו של חברו
הטוב של רמברנדט

335
00:25:29,158 --> 00:25:30,604
שהיה חבר גם בלהקת
?"ה"ספיניניג טופס

336
00:25:31,076 --> 00:25:34,350
אני חושב שאני ידוע את
!התשובה לזה. -באתם

337
00:25:35,682 --> 00:25:39,681
מובן שבאנו. לא נאכזב
.את מעריצינו השרופים

338
00:25:41,954 --> 00:25:44,426
אנחנו מתנצלים שברחנו
.לכם מארוחת הצהריים

339
00:25:44,426 --> 00:25:48,448
אין בעיה. -ברוכים הבאים
,למועדון. אלה ליסה, נבסי

340
00:25:48,448 --> 00:25:50,013
.ושמו
.היי, שמו-

341
00:25:50,176 --> 00:25:52,140
בדיוק שיחקנו את משחק
.הטריוויה של גולשים

342
00:25:52,140 --> 00:25:54,117
?נהדר, נהדר, אפשר לשבת
.בבקשה-

343
00:25:56,016 --> 00:26:02,584
,כן, בואו נכיר זה את זה
?זה היה שווה את ההמתנה, מה

344
00:26:04,142 --> 00:26:07,714
אז מה התשובה? רק
.רמברנדט האמיתי יידע אותה

345
00:26:07,986 --> 00:26:10,443
.היי, לאט, לאט
.לאט, לאט

346
00:26:19,309 --> 00:26:21,148
ודאי ישנה דרך
.ליצור מחדש את הווירוס

347
00:26:21,564 --> 00:26:24,558
אין לכם מידע
?באינטרנט או משהו

348
00:26:24,773 --> 00:26:27,046
רק אם אתה רוצה
.לבנות פצצת אטום

349
00:26:27,628 --> 00:26:31,486
?למה אתה רוצה את הווירוס
?לא תנסו לעזוב, נכון

350
00:26:31,665 --> 00:26:33,446
?לא תנסו לעזוב, נכון

351
00:26:33,835 --> 00:26:38,069
.כן, אנחנו עוזבים, ורנון
.כן, אנחנו עוזבים, ורנון

352
00:26:41,728 --> 00:26:43,954
אנחנו זקוקים לווירוס
.לפני שיגיע הזמן לגלוש

353
00:26:44,869 --> 00:26:48,616
שלמו לי! אמרתי לכם שהם
.ינסו. הגולשים לא מתייאשים

354
00:26:48,887 --> 00:26:51,614
ניחוש מוצלח. אבל מה הטעם
?לגלוש, אם אין להם הווירוס

355
00:26:51,947 --> 00:26:54,389
?את מסטולית, ליסה
.יש דרך

356
00:26:54,737 --> 00:26:58,468
תחשבי על מסע בחלל, זו
.הסדרה השנייה החביבה עלי

357
00:26:58,923 --> 00:27:01,625
,פרק 12, האיום הלבן

358
00:27:04,289 --> 00:27:07,899
ב"האיום הלבן" נוטרלה
המגפה הרצחנית על ידי

359
00:27:07,899 --> 00:27:11,764
מגפת נגד חוצנית שיוצרה
.מדמם של בני גזע זאנג

360
00:27:12,306 --> 00:27:16,494
.למזלנו, נבסי סוכרתי
.למזלנו-

361
00:27:24,665 --> 00:27:26,950
?בן אדם, מה אתה עושה
.זה בסדר-

362
00:27:26,950 --> 00:27:30,978
.אני מזריק לנבסי כל הזמן
.אני מתאמן על עצמי. -למזלנו

363
00:27:46,803 --> 00:27:50,097
.אין צורך ליצור את הווירוס
.כולנו נושאים אותו בדמנו

364
00:27:50,213 --> 00:27:51,716
.הוא פוגע רק בקרומגס

365
00:27:53,419 --> 00:27:58,185
אז הווירוס נמצא פה? תוכל
.להכין עוד מזה? -בהחלט

366
00:27:58,365 --> 00:28:01,201
בתנאי שתביא אותו למעבדה
.תוך יומיים, כדי לסנתז אותו

367
00:28:01,201 --> 00:28:07,764
.בסדר, תודה, ורנון
.תודה, ורנון, אתה בסדר-

368
00:28:08,580 --> 00:28:11,050
.תודה, חבר'ה
.להתראות, ליסה

369
00:28:12,174 --> 00:28:15,982
ודרך אגב, שם הבחור
.היה מוריס פיש

370
00:28:17,991 --> 00:28:19,143
.ידעתי גם את זה

371
00:28:24,328 --> 00:28:26,899
זה היה בזבוז זמן
.לחפש אחרי קלייר

372
00:28:27,181 --> 00:28:29,446
אני יודעת, אלך לראות
.מה שלומה של גברת מלורי

373
00:28:31,121 --> 00:28:32,810
.אני אעשה את זה

374
00:28:33,266 --> 00:28:34,844
את לא צריכה לעשות
?משהו עם מד הזמן

375
00:28:36,150 --> 00:28:38,659
.כן, אתה צודק
.אני אטפל בו

376
00:29:20,589 --> 00:29:21,347
!מלורי

377
00:29:52,358 --> 00:29:57,182
?זה מה שאני חשוב שזה
.אני חוששת שכן-

378
00:29:59,800 --> 00:30:01,082
.גברת מלורי

379
00:30:07,017 --> 00:30:09,716
?את בסדר
.זו אשמתי-

380
00:30:09,984 --> 00:30:12,370
לא נכון, זה המעריצים
.המטורפים האלה

381
00:30:12,370 --> 00:30:15,416
.אלה לא היו מעריצים
.זה מה שהם רוצים שתחשבי

382
00:30:16,510 --> 00:30:18,362
אלה היו הבחורים
.שעובדים בעבור קלייר

383
00:30:18,917 --> 00:30:20,904
היא שלחה אותם הנה
?כדי להרוס את מד הזמן

384
00:30:21,497 --> 00:30:26,140
.להרוס או לגנוב. היינו הך
.ברור שהיא רוצה שנתקע כאן

385
00:30:26,696 --> 00:30:31,422
דיברתם איתה? -איש לא ראה
.אותה. לפחות כך נאמר לנו

386
00:30:31,422 --> 00:30:34,081
,הייתי יכולה למנוע את זה
.הייתי יכולה לספר לכם

387
00:30:34,081 --> 00:30:34,922
?לספר לנו מה

388
00:30:36,019 --> 00:30:39,875
בזמן הכיבוש עבדנו קלייר
.ואני בבסיס של הקרומגס

389
00:30:39,875 --> 00:30:43,555
כשהווירוס שוחרר, ארזו
הקרומגס כל מה שיכלו

390
00:30:43,555 --> 00:30:46,417
.והשאירו כאן את השאר
?הם השאירו את השאר-

391
00:30:46,815 --> 00:30:49,061
לפני שהממשלה נטלה
,את רסן השלטון

392
00:30:49,061 --> 00:30:52,024
גנבה קלייר את כל הציוד
.הקרומגי שהצליחה למצוא

393
00:30:52,024 --> 00:30:54,748
הוא נמצא במחסן
.בבעלות המרכז

394
00:30:55,084 --> 00:30:57,778
אך ייתכן שהותירו חלק
.מהטכנולוגיה שלהם מאחור

395
00:30:58,033 --> 00:31:01,640
משהו שיכול למנוע מאיתנו
.לעזוב. -או שיסייע לנו לעזוב

396
00:31:01,644 --> 00:31:06,973
את צודקת. היית צריכה לספר
.לנו. -רק רציתי שתישארו

397
00:31:07,561 --> 00:31:14,294
ואם שתיקתי סייעה להשאיר
.אתכם פה... טעיתי

398
00:31:20,726 --> 00:31:21,976
?אוכל לדבר איתה לבד

399
00:31:30,757 --> 00:31:33,658
אני מניח ששנינו
.צריכים להתנצל

400
00:31:35,874 --> 00:31:36,794
.אני מצטער

401
00:31:46,663 --> 00:31:54,980
.יש דבר נוסף שעליי לספר לך
.אני כן חש בקשר אלייך

402
00:31:55,782 --> 00:31:59,156
,בהתחלה התכחשתי לרגשות
,כי חששתי שאם לא אתכחש

403
00:31:59,737 --> 00:32:03,612
.אאבד את עצמי, את זהותי

404
00:32:11,053 --> 00:32:16,750
.יש בי חלק קטן מקווין שלך
ואני חושב שהוא רוצה שתדעי

405
00:32:16,750 --> 00:32:23,309
.שבעבורו אינך רק אם חורגת
.גידלת אותו, אהבת אותו

406
00:32:24,518 --> 00:32:29,361
מסיבה זו את אמו
.יותר מאמו הביולוגית

407
00:32:30,236 --> 00:32:31,897
.הוא אוהב אותך מאוד

408
00:32:43,318 --> 00:32:45,919
.חבר'ה, זה חסר ערך

409
00:32:49,771 --> 00:32:53,465
.גברת מלורי רוצה לעזור לנו
.אקח אתכם למחסן של קלייר-

410
00:32:54,109 --> 00:32:55,658
.בסדר, אז בואו נזוז

411
00:33:01,041 --> 00:33:04,286
,כשהקרומגס עזבו
.הם הרסו כל מה שיכלו

412
00:33:04,580 --> 00:33:07,098
אדמה חרוכה תמיד
.הייתה המדיניות שלהם

413
00:33:08,352 --> 00:33:09,326
.זה כאן

414
00:33:11,852 --> 00:33:13,530
,אוי לא
.זה נעול

415
00:33:40,014 --> 00:33:41,981
.זה קל מדי בעבורך

416
00:33:46,172 --> 00:33:49,495
קלייר הסתדרה לא רע
?כשהקרומגס עזבו, מה

417
00:34:05,508 --> 00:34:08,358
כן, זה נראה כמו מחלקת
."הקרומגס ב"בסט ביי

418
00:34:08,658 --> 00:34:12,667
חבר'ה, אני חושבת שזו
.מכונת הגלישה של הקורמגס

419
00:34:13,768 --> 00:34:15,508
.נראית די הרוסה

420
00:34:15,950 --> 00:34:18,392
אני חושבת שאני יודעת
.מה חסם את הגלישה שלנו

421
00:34:18,814 --> 00:34:22,222
המכשיר הזה מקרין
.שדה על-חלל חוסם

422
00:34:22,222 --> 00:34:25,533
אז זו מערכת הגנה שמטרתה
.למנוע מפולשים לחדור

423
00:34:25,533 --> 00:34:29,938
פולשים גולשים, כן. או למנוע
.מאיתנו לצאת. אך לא עוד

424
00:34:36,644 --> 00:34:37,978
.המכשיר מכובה

425
00:34:39,760 --> 00:34:42,050
.אני לא מבין
,לשם מה להרוס את מד הזמן

426
00:34:42,050 --> 00:34:43,725
אם המכשיר הזה יכול
?למנוע מאיתנו לגלוש

427
00:34:43,990 --> 00:34:47,660
ידעתי שכל עוד מד הזמן
.בידיכם, תנסו לברוח

428
00:34:48,323 --> 00:34:51,764
ייתכן שהייתם עוברים את
.המגן. לא יכולתי להרשות זאת

429
00:34:51,928 --> 00:34:53,980
.חתיכת אוסף יש לך, קלייר

430
00:34:54,322 --> 00:34:58,370
?תחלקי את שללך עם השאר
.זה הדיבר ה-1 בגלישולוגיה

431
00:34:58,778 --> 00:35:01,388
המילה "לחלוק" אינה
.חלק מאוצר המילים שלה

432
00:35:01,388 --> 00:35:05,038
.אני באמת לא מבינה אתכם

433
00:35:05,604 --> 00:35:08,857
אתם תמיד בתזוזה, אינכם
.יודעים מי הם חבריכם

434
00:35:09,358 --> 00:35:12,604
.כאן כולם אוהבים אתכם
אפילו נוכל להגן עליכם

435
00:35:12,604 --> 00:35:14,803
.מפני הקרומגס
,אינך חוששת לגורלנו-

436
00:35:14,803 --> 00:35:18,459
את רק רוצה ליצר דת
.מטורפת המבוססת על גלישה

437
00:35:18,530 --> 00:35:22,104
.אנשים יוצרים דתות כל הזמן
.זה מקצוע לא רע

438
00:35:22,448 --> 00:35:24,807
את קובעת לעצמך את
.השעות והמשכורת נהדרת

439
00:35:24,932 --> 00:35:26,942
.ראינו את הסחורה שלך בעבר

440
00:35:27,286 --> 00:35:32,702
תתקשרו, תישבעו אמונים
.וקלייר מקבלת ב--מ-וו חדש

441
00:35:32,943 --> 00:35:34,748
.נוכל כולנו להרוויח מזה

442
00:35:35,486 --> 00:35:37,684
אבי לא שיקר
.באשר לחזיונותיו

443
00:35:37,684 --> 00:35:39,314
.אם תגלשו, תמותו

444
00:35:39,617 --> 00:35:44,284
זה ימית את הפרה החולבת
.שלך. -סביר להניח שלא

445
00:35:45,818 --> 00:35:47,796
קיוויתי שלא
.איאלץ לעשות זאת

446
00:35:50,089 --> 00:35:53,095
ארגנתי את הגעתכם
.המתוקשרת

447
00:35:53,095 --> 00:35:55,611
וכעת כשהתנועה צברה
תאוצה שוב, אני משוכנעת

448
00:35:55,611 --> 00:35:58,515
שאוכל לשכנע את כפיליכם
.ליטול את מקומכם

449
00:35:58,515 --> 00:36:01,155
הקרומגס הותירו מאחור
,בית כלא חביב למדי

450
00:36:01,155 --> 00:36:04,844
מצויד במכשירי העינויים
.המחרידים שלהם

451
00:36:05,472 --> 00:36:10,233
?מה איתי? אין לי כפיל
.נמציא איזה סיפור-

452
00:36:10,233 --> 00:36:13,794
,אדבר עם התסריטאים
.הם יעשו הכל בשביל כסף

453
00:36:14,919 --> 00:36:19,635
?אבא
?בתי, מה קורה כאן-

454
00:36:19,743 --> 00:36:21,228
,אבא, אינך בריא
.אינך צריך להיות פה

455
00:36:21,228 --> 00:36:23,209
,מה שרואות עיניי
.פוגם עוד יותר בבריאותי

456
00:36:23,209 --> 00:36:26,531
?מה עוללת למפעל שלנו
.הלכתי בעקבותיך, כמובן-

457
00:36:26,971 --> 00:36:29,976
זה לא נכון. מעולם לא הוניתי
.את קהל המאמינים שלנו

458
00:36:29,976 --> 00:36:32,824
.ומעולם לא התדרדרתי לרצח

459
00:36:35,255 --> 00:36:36,416
.קחו אותו הביתה

460
00:36:52,630 --> 00:36:57,580
איך ידעת מה זה? -הייתי
.בקצהו השני כמה פעמים

461
00:36:57,719 --> 00:37:00,075
דיאנה, תוכלי להפעיל את
?מכונת הגלישה הזאת

462
00:37:00,106 --> 00:37:01,360
.כן, אני אשתדל

463
00:37:02,750 --> 00:37:06,632
?מה איתם
.אחסנו אותם במקום קר-

464
00:37:06,632 --> 00:37:07,832
.קדימה, קומו

465
00:37:09,700 --> 00:37:10,549
.קדימה

466
00:37:16,882 --> 00:37:18,945
הרסת כל מה
.שעבדנו בשבילו

467
00:37:32,517 --> 00:37:33,759
.הביאי כיסא, מהר

468
00:37:44,006 --> 00:37:45,681
אני חושב שראיתי
.ערכת תרופות שם

469
00:37:46,558 --> 00:37:47,798
.אני כה מצטער, ידידיי

470
00:37:53,912 --> 00:37:55,867
מה נותנים למישהו
?שחטף התקף לב

471
00:37:57,584 --> 00:37:59,406
.אספירין, זה מה שיש לנו

472
00:38:06,688 --> 00:38:12,012
קלייר השאירה הודעה במרכז
,כוחות הבטחון בדרכם הנה

473
00:38:12,012 --> 00:38:12,866
.אנא, הזדרזו

474
00:38:13,874 --> 00:38:16,372
ידידנו נמצאים במקום
.נוח ובטוח לזמן הקרוב

475
00:38:16,372 --> 00:38:18,206
?אתה בסדר
.אל תדאג-

476
00:38:19,228 --> 00:38:23,258
זו לא הפעם הראשונה שזה
.קורה. גם לא האחרונה

477
00:38:23,714 --> 00:38:26,902
הצילו את עצמכם, אין לנו
.זמן רב. -אני אטפל בו

478
00:38:39,192 --> 00:38:42,717
.בסדר, אני חושבת שהצלחתי
.זה פגום, אך פועל

479
00:38:42,717 --> 00:38:45,865
הבעיה העיקרית היא שמאגר
?הנתונים נמחק. -כלומר

480
00:38:46,169 --> 00:38:49,349
כלומר, כל שעלי לעשות הוא
,להזין נקודות ציון חדשות

481
00:38:49,349 --> 00:38:50,651
.ואנחנו שוב בעניינים

482
00:38:53,925 --> 00:38:54,606
.מלורי

483
00:39:16,698 --> 00:39:20,054
מה לא בסדר? -המכשיר
,ניזוק יתר על המידה

484
00:39:20,349 --> 00:39:22,749
.השדה מתמוטט במהירות

485
00:39:23,227 --> 00:39:26,374
תראו, ייתכן שהעוצמה
.תספיק רק לגולש אחד

486
00:39:27,700 --> 00:39:29,281
כדאי שנחליט מהר
.מי זה יהיה

487
00:39:29,943 --> 00:39:32,143
.רמברנדט, תן לי את המבחנה
!לא, אני אעשה את זה-

488
00:39:33,680 --> 00:39:34,788
?מה אתה עושה

489
00:39:39,973 --> 00:39:41,606
קראו לי טיפוס
.מסוג רמי

490
00:39:42,788 --> 00:39:46,264
אם אשרוד, החוזה
.ידע שהכול כשורה

491
00:39:46,264 --> 00:39:48,755
תקנו את המכשיר הזה
?ותגלשו אליי, בסדר

492
00:39:49,372 --> 00:39:52,939
אם לא, אז אני מאחל
.לכם חיים טובים

493
00:39:59,841 --> 00:40:03,585
.שמור על עצמך, מלורי
?אני סומך עליך, בסדר

494
00:40:07,859 --> 00:40:09,330
?למען המשפחה, מה

495
00:40:24,999 --> 00:40:26,210
!רמי

496
00:40:32,790 --> 00:40:34,213
!לא

497
00:40:50,420 --> 00:40:52,646
החוזה אמר
.שהמוות יהיה מיידי

498
00:40:53,949 --> 00:40:55,433
.לארבעתנו, כן

499
00:40:56,471 --> 00:41:00,809
,אך רק אחד מאיתנו גלש
.וייתכן ששינינו את קו הזמן

500
00:41:03,822 --> 00:41:08,095
ייתכן שזה עתה שינינו את
.העתיד. אולי הוא עדיין חי

501
00:41:17,225 --> 00:41:21,250
מר לבו, אתה יכול לראות
?את חברנו? את רמברנדט

502
00:41:21,942 --> 00:41:23,310
?מר לבו

503
00:41:24,771 --> 00:41:25,941
.אין דופק

504
00:41:33,576 --> 00:41:34,646
.הוא איננו

505
00:41:53,155 --> 00:41:54,182
...רמברנדט

506
00:41:58,833 --> 00:41:59,992
?מה נעשה עכשיו

507
00:42:05,073 --> 00:42:09,743
גולשים בזמן
פרק 18 עונה 5

508
00:42:10,263 --> 00:42:14,052
פרק אחרון בסידרה
בתקווה שנהנתם

509
00:42:15,308 --> 00:42:18,533
תורגם וסונכן
על ידי אייל