בפרקים הקודמים .של גולשים בזמן
?ד"ר גייגר ?מה זה
.סוף סוף
?מה זה .אני לא יודעת-
.אלוהים ?מה זה
.הדרך הביתה
.ובכן, זהו זה
אני רק צריכה להזין את ,נקודות הציון אל מד הזמן
.ואז נחזור לעולמותינו .הודות לד"ר גייגר
אז, יש לך תוכניות לאחרי שובנו .כמנצחים? רגע, אני יודע
ובפרס נובל זוכה !דיאנה דייוויס, עלי לבמה
,לפני כמה חודשים .זה היה נשמע נפלא
אבל אחרי כל מה שראינו ועשינו, ניראה לי לא נכון
.לקבל על זה פרס
אני חושב על ערסל, מערבל .ואספקה בלתי פוסקת של מרגריטות
?מה את אוכלת .כריך ג'ירפה ומשקה חזיר-
.זה לא נורא כל כך ?רוצה לנסות
.השאלה למה צצה במוחי כי זו ההזדמנות האחרונה-
לנסות את כל מה .שהוא מוזר ויוצא דופן
.מעתה תקבלו רק את הצפוי .הבלתי צפוי הופך לזיכרון
פואטי מאוד. אני חושב .שאזמין לי מרגריטה עכשיו
,מגי, מאחר שעולמך חרב ?בכוונתך לגור עם רמי
.כל עוד יזדקק לי .הנה הוא בא-
חשבתי שעזב את הכנסייה .לפני שנים רבות. -כן
כנראה הוא מעלה .לעצמו את הסיכויים
.היי .היי-
מגיע הזמן בחייו של אדם ,שבו עליו לבחון את עברו
.כדי לדעת מהו עתידו
ואנחנו חשבנו שאתה .מבקש גיבוי. -גם זה
חשבתי שאגיע הביתה עם רעיונות חדשים על איך
.להביס את הקרומגס .נשק או משהו דומה
נראה שאחזור הביתה .בידיים ריקות
,לא נכון .יש לך אותי
מומלצת על ידי יותר אמהות .וסוחרי נשק מכל סוג אחר
אל תטעו, עולמי עדיין יהיה .תחת כיבוש הקרומגס
,זה לא יהיה מקום נעים כך שלא אאשים את מי
.שירצה לוותר
.בסדר
.טוב, חבר'ה, זהו זה
.בסדר
.שלוש, שתיים, אחד
?הודעת שאנחנו מגיעים !גולשים, גולשים, גולשים-
תורגם וסוכרן על ידי אייל
גולשים בזמן פרק אחרון
האנשים האלה לא .נראים כבושים במיוחד
נראה לך שהם מצאו דרך ?להביס את הקרומגס
אני לא יודע. לא הייתי בבית .שנתיים. הרבה יכול לקרות
אבל איך הם ?יודעים מי אנחנו
לא עשינו משהו שיהפוך ?אותנו למפורסמים פה, נכון
,ברוכים הבאים, מר בראון מיס בקט, ד"ר דייוויס
.ומר מלורי, כמובן
,שמי קלייר לבו, וזהו אבי ."מרק לבו, המוכר כ"חוזה
בטרם נמשיך, תרצו ?לומר כמה מילים לקהל
!מלורי הגדול ?מה נשמע-
אני מתנצל על קבלת הפנים ,הנלהבת שזכיתם לה
אך עליכם להבין, איש מהם .לא ציפה לראותכם במציאות
.גם אנחנו לא ציפינו
?בובה ?זו אמורה להיות אני-
.היא מוצאת חן בעיניי
זה מפחיד. מי שצייר את .התמונה יודע הכול אודותינו
.מי אנחנו , איפה היינו ?כיצד זה ייתכן-
דיאנה ומלורי מעולם .לא היו בעולמך
לצערי זה נכון ,שהם לא היו בעולמך
אך כפי שראיתם, אתם .רצויים מאוד בעולמנו
רגע אחד, את אומרת ?שזה אינו העולם שלי
,לרוע המזל, זה נכון. -אם כך ,חסכו מאיתנו את הברכות
והסבירו לנו מדוע ?חטפתם אותנו. -ואיך
עליכם להבין שאיננו אחראים ?להגעתכם הנה. -באמת
אתם תמיד עורכים עצרות לגולשים, ואנחנו במקרה
?נחתנו באמצע אחת
,לא הבאנו אתכם הנה .אך ידענו שאתם באים
בתי, אולי הגיע הזמן .לספק כמה הסברים
ידידיי, צפיתי .במעלליכם מזה זמן מה
מישהו שוב שכח לתת .לסבא את התרופה שלו
,למרבה האירוניה, מר מלורי .יש בזה גרגר של אמת
לפני כמה שנים לקיתי ,בהתקף לב קשה
.איש לא חשב שאחיה ,אך לבסוף, כשהחלמתי
גיליתי שבנוסף ללב חלש .זכיתי ביכולת מוזרה חדשה
?יכולת חדשה .כן, התחלתי לראות חזיונות-
חזיונות אודותכם .ואודות חבריכם
לאחר זמן מה הבנתי ,שאלה לא סתם הזיות
שאני רואה אירועים .אמיתיים בזמן ובחלל
פרופסור, המונח הוא .ראייה מרחוק
היכולת לראות משהו בעיני .רוחך ממיקום מרוחק
קראי לזה באיזה .שם שתרצי
לבסוף למדתי להביט ,אל החלל הבין ממדי
ואיכשהו ננעלה תודעתי .על חברי קבוצתכם הקטנה
אז התחלת לצייר את מה .שראית. -נכון מאוד
ואז התחלנו לחלוק את מה .שידענו עליכם עם עולמנו
דרך ציוריו של אבי ודרך ,כתביו. לא עבר זמן רב
והסיפורים על מסעותיכם .הפכו לספרות פופולרית
,בייחוד לאחר בוא הקרומגס או אז נתתם לרבים מאיתנו
.השראה להילחם בהם ?הקרומגס היו כאן-
עד שהובסו בעזרת וירוס .סינתטי שייצרו מהנדסינו
,אני חושב שהביטוי הוא .שלחנו אותם לכל הרוחות
אתם מבינים, הרעות שביניכם ופילוסופיית החיים שלכם
הן אלה שיצרו תנועה .חזקה ועצומה
,אתה רואה, רם .אסור להתייאש
,אני? מעולם לא התייאשתי .חשבתי שזו היית את
אז נוכל לגרש את ?הקרומגס מעולמו של רמי
,זה בהחלט ניראה כך .אם נוכל להגיע לשם
.הלוואי ויכולתם ."תמיד יש "אבל-
,מסיבה כלשהי, אני יכול מידי פעם, לראות מבעד למרקם
.הזמן הבין ממדי ,ראיתי את עתידכם
ואנ יודע שהגלישה הבאה .שלכם תהיה גם האחרונה
ברגע שתגיחו מעברו השני .של חור התולעת, תמותו מיד
?איך
.אני חושש שזה לא ברור לי
אך עליכם לדעת שחזיתי את מות חבריכם, מות הפרופסור
.ומותה של מיס וולס .מעולם לא טעיתי
אנא, אסור לכם לעזוב .את העולם הזה לעולם
,פרופסור ארטורו .תודה לאל שאתה כאן
אני לא מאמינה שעשו .סדרת טלוויזיה עלינו
,אני חושב שככלל גורף את וכפילותייך צריכות
לדבוק במדע ולהתרחק .מעסקי השעשועים
מה אני אגיד לכם, לפחות .הם היו יכולים לדייק
מעולם לא היינו .חמישה בו זמנית
אף שכתוב ששם הפרק ."הוא "שובו של ארטורו
הלילה, חוזרת דמות אהובה .זו על פי דרישת הקהל
רואה מה יכולים לעשות ?כמה מכתבי מעריצים
יש אנשים שיש להם .יותר מידי זמן פנוי
.חבר'ה, בואו הנה
,הרגע הביאו את זה ,יש לנו סלסילת פירות, ורדים
נראה שזו הצעת נישואים .למגי. -תן לי את זה
?מצורפת לזה הצהרת הון
תהיה גם ארוחת צהריים .וקבלת פנים
.יחס מלכותי, רק מפני שבאנו .יותר טוב מזה לא יכול להיות
?יש משהו בעבורי
העיקר אינו להיות מאור .הזרקורים, אלו רק עסקים
דבר ראשון, כדאי שנשחק .לידי הכנסת האורחים הזו
כן, בעודנו לומדים .כל שנוכל על העולם הזה
ודבר שני, כדאי שנשים .את ידנו על הווירוס ההוא
אז אנחנו בכל זאת ?גולשים מכאן
אני עדיין לא יודעת מה הביא .אותנו הנה ומד הזמן תקין
.אני חושבת שכדאי שננסה .חשבתי על זה-
זה ברור שהחוזה הזה ,יודע הכול על כולנו
הוא צדק באשר לעבר, ייתכן .שהוא צודק באשר לעתיד
?אז אתה מאמין לו ?איך תסביר את הציורים שלו-
,נכון. אז כשיגיע הזמן לגלוש .אני אהיה היחיד שיגלוש
לא נראה לי. -אינך יכול .להחליט החלטה שכזו לבדך
תראו, חבר'ה, אנחנו ,מדברים על העולם שלי
אני הוא זה שצריך .לקחת את הסיכון
ואם אשרוד, אבוא ?לקחת אתכם. -ואם לא
.אז החוזה יידע מה קרה לי
תראו, לפחות תישארו בחיים בעולם שבו תהיו בטוחים
.ושמקדם אתכם בברכה
מה קרה לכל הדיבורים ?על עבודת צוות
על כך שאינך יכול לגלוש ?ולהיות זאב בודד
?בזבזת את זמננו בדיבורים
אתה רוצה לומר שבאמת .הקשבת לי? -כן, וגם אני
,אנחנו משגיחים זה על זה .כך אנחנו נשארים בחיים
,אל תביט בי, אבא .אתה חינכת אותם
.ואני גאה כל כך
.בוא הנה, בן
.תודה
.אנחנו צריכים לדבר .בהחלט-
אך ראשית, ברצוני להציג .את כפילכם בעולם הזה
,איזו התרגשות .איזו התרגשות
.בהחלט. אלוהים
דיאנה, ייתכן שכבר .ראית את כפילתך
.היא מככבת בסדרת הטלוויזה
?אז אתם לא יודעים לשחק
אנחנו מרוויחים יותר .מהופעות פומביות
היכן הכפיל שלי? למרבה הצער, קווין מלורי מעולם
.לא התקיים בעולם שלנו .כנראה אני יחיד ומיוחד-
,אם נשאר בעולם הזה ?אתם תהיו מובטלים, נכון
.עבודתי כאן נשלמה
אשמח אם תכירו את ד"ר .וגברת דייל. -היי, היי ,היי
זהו ורנון. הוא נשיא לשכת .אתח"ג באונ' אל סגונדו
ארגון תלמידי החוזה למען גלישה. אתם מוזמנים
.לבוא למועדון בכל עת שתחפצו
אנו מעריכים את הכנסת .האורחים, אבל אנחנו עוזבים
אנחנו גולשים מפה .בעוד כמה שעות
אינכם יכולים. שמעתם מה .אמר החוזה. אתם תיהרגו
.ייתכן, אך עלינו לנסות
אם תוכלי לעזור לנו להשיג .את הווירוס נגד הקרומגס
?סליחה, מי את .היא אימא שלך-
מצטער, גברת, אבל אני ?חושב שטעית בבחור. -קווין
?היא כפילה .למרבה הצער, לא-
הקרומגס בנו כמה .מחנות עבודה בעולמנו
יש כאן פליטים מתריסר .עולמות. היא אמו האמיתית
.אני אטפל בה
,היא לא אמי ?מה קורה פה
,היא הייתה אמו של קווין !קווין שלנו. -אני קווין שלכם
.לא זו הייתה כוונתי
?לאן הוא לוקח אותה
גברת מלורי חווה לעיתים ,התקפים פוסט טראומטיים
בגלל מחנה העבודה .ומה שאירע לבנה
,אך אל תדאגו .אנחנו מטפלים בה
,צר לנו לקלקל את המסיבה .אך כפי שאמרתי, ניאלץ לעזוב
ומה שיותר מהר .יותר טוב מבחינתי
.עכשיו, בנוגע לווירוס .הווירוס אינו קיים-
?לא שמרתם את הווירוס ?מה אם הקרומגס יתקפו שוב
,לווירוס חיי מדף קצרים מאוד מרכיביו העיקריים נשמרים
בבסיסים צבאיים ,ברחבי העולם
אך יש לסנתז אותו .כדי שיהיה אפקטיבי
?כמה זמן זה לוקח ,עד כמה שאני יודעת-
.תקופת הדגירה היא יומיים .יש לנו מעד יותר משעתיים-
עלי להציג את אבי, אבל .אחר כך נוכל לדבר על עסקים
.אנא, שקלו מחדש .חייכם מוטלים על הכף
.כן, כבר שקלנו
אוכל לקבל את .תשומת ליבכם, בבקשה
,ידידים יקרים וגולשים ,בטרם נתחיל בארוחה
לעונג לי להציג .את מנהיגנו, החוזה
.תודה. תודה .זהו אכן מאורע משמח
הצעירים אמיצי הלב ,שבהם צפיתי מרחוק
.נמצאים סוף סוף איתנו
,כפי שאתם יודעים ,צפיתי עתיד עגום לידידינו
מוות בטוח מצפה להם .בגלישה הבאה
אולם, אני שמח לבשר לכם ,שהם החליטו להישאר עימנו
ולעזור לנו להניח את הבסיס ,למשטר החדש, גלישולוגיה
.אידאולוגיית המחר
הוא עושה מה שאני ?חושבת שהוא עושה
אני חושבת שזה החלק .העסקי שבתו הזכירה
נראה שאנו השותפים .הסמויים היחידים פה
,לפני שארים כוסית אבקש מידידינו המכובדים
.לומר כמה מילים .לא אנחנו. בואו-
.תודה. לילה טוב
?אירוני, לא
סוף סוף הגענו לעולם שבו ,אנשים אוהבים אותנו
ואנחנו בורחים. -אני לא .רוצה שיאהבו אותי כך
בעוד כמה שעות נוכל ?לגלוש מכאן. -ואל תוך מה
,אני לא רוצה להפריע .אך עזבתם כה בפתאומיות
.אינך מפריעה, בבקשה, היכנסי
.אני מצטערת שהגבתי כך
,זה פשוט.. כשראיתי אותך .אני חייבת לדעת
אמרתי לך, אני לא .הבן שלך. -אני מבינה
?אך האם בני חי עדיין ?האם חלק ממנו קיים
.לא
.אני רוצה לדבר איתה לבד ?אולי תרדו לבר, חבר'ה
.בואי נשב
.אימא... גברת מלורי
היה לי פעם דוד שהיה לי .לאב יותר מאבי בעצמו
.הוא נהרג בתאונה ,הוא היה בריא וחזק
אז דודתי תרמה את איבריו .לאנשים שנזקקו להם
איבדתי את דודי, אך הרגשתי .שהוא חי דרך אנשים אחרים
?זה נשמע לך הגיוני
,מאז ראיתיו לאחרונה ,כמעט לפני שנתיים
.חכיתי ליום שבו נתאחד
רציתי שיהיו לו חיים .רגילים יותר מכול דבר אחר
רציתי להכיר את הבחורה ,שיישא לאישה יום אחד
.לראות בלידת הנכדים
כעת אסתפק בלחבקו .בזרועותיי בפעם האחרונה
?זה לעולם לא יקרה, נכון .לא, זה לא יקרה
.אל תעזוב אותנו .מלורי, אנחנו אוהבים אותך-
לא ראיתי כזה טירוף מאז ."סיום "מסע בין כוכבים
כן, יהיה קשה .לחמוק מהקהל הזה
יהיה קשה יותר לחמוק .מהבריונים במכונית הזאת
אתה חושב שהם כאן ?כדי לשמור שלא נגלוש
הם לא מעריצי "מסע .בין כוכבים", זה בטוח
.זו לא בעיה .נשאר בחדר ונגלוש מכאן
?מה אם הם יבואו הנה ?גם גברת מלורי מצטרפת אלינו-
למעשה, לולא המסכנה המצפה .לנו, הייתי אומר שכן
.אחרי הכול, היא משפחה
.היא ישנה ?כמה זמן נותר
.שלושים דקות
?את בסדר .כן, אני מוכנה למשיך הלאה-
אם הכול יהיה בסדר בגלישה ?הבאה, נחזור לקחתה, נכון
.נשמע לי טוב
,רמי, הבריונים במכונית ,כפי שקראת להם
.כבר לא נמצאים במכונית
.ייתכן שהם בדרכם הנה
.הגיע הזמן לעזוב, חבר'ה .נראה אם יש יציאה מאחור
.סיכוי אחרון להתחרט .הנה , שלוש, שתיים, אחת
,אני מניחה שאין לנו בררה .אנחנו תקועים כאן
?מה קרה, לעזאזל .אני לא יודעת
בבקשה, אל תגידו לי .שנתקענו פה ל-29 שנים
.תהית מדוע לא רדפו אחרינו .אולי לא היה צורך
אתה אומר שמישהו מנע ?מאיתנו לעזוב באופן מכוון
תחשוב על זה, ארוחות באלף דולר לצלחת, הופעות פומביות
הם ירוויחו הרבה כסף .אם נשאר בסביבה
בהנחה שהם יכולים .לעצור את הגלישה
אתה חושב שמישהו ,יתדרדר עד כדי כך
שיכלא אותנו כאן ?כדי לעשות מאיתנו כסף
רואים שמעולם לא .היה לך אמרגן
כאילו שדה מגן חוסם .את פתח חור התולעת
?מישהו סגר אותו .עקרונית, כן-
מה שמוזר הוא שמד הזמן .סופר לאחור משלושה ימים
נראה שמה שחסם את חור .התולעת איפס את מד הזמן
.כך שיש לנו עוד סיכוי .אם לא ניתקל בשדה המגן שוב-
אני חושב שאני יודע .מי אחראי לזה
והגיע הזמן לשיחה שאינה .משתמעת לשתי פנים. בואו
,לא אכפת לנו מה הוא עושה .עלינו לדבר איתו, עכשיו
,זה בסדר מרתה .סיימתי להיום
.הנה אתם, ידידיי
.גרמתם לי למבוכה רבה ?מדוע עזבתם כה בפתאומיות
לפתע נזכרנו שהשארנו .את המגהץ דולק
כן, אתה קומיקאי ?גדול, מר מלורי, נכון
?מה דעתכם ?מוצא חן בעיניכם
זה החיזיון שהיה לי .של הגעתכם הראשונה
נחמד מאוד, כעת העלה .חזיון שבו אנחנו עוזבים
.זה חדש בעבורי
לפני הגעתם לא יכולתי .לראות חזיונות בממד הזה
זה כאילו יש לי קשר .רוחני ישיר איתכם
.אתה מוכרח לקטוע אותו ,הסר את שדה המגן שלך-
.כדי שנוכל לגלוש מפה
לגלוש מפה? אבל קלייר .אמרה שבכוונתכם להישאר
מעולם לא אמרנו .לה את זה
הדבר היחיד שמחזיק אותנו כאן הוא שדה המגן
.שיצרת מסביב לחור התולעת
אני מבטיח לכם שאיני .יודע דבר על שדה מגן
לא תכחיש שאתה מרוויח ,מהישארותנו כאן
שהכת המטורפת שלך תגווע .אם נמות. -לא אכחיש זאת
.כבר הרווחתי מספיק כסף .די למעט הזמן שנותר לי
?מעט זמן שנותר לך ?אתה גוסס
כן, הלב שלי. הרופאים אמרו .שזה עשוי לקרות בכל רגע
לרוע המזל, הארגון לא יאריך .ימים אחריי, חובותיו רבים
קיוויתי שתישארו ותעזרו לי להחיותו, בכך שתיצרו את
.השלב השני, גלישולוגיה
איננו חושבים שאנחנו תקועים כאן. מד הזמן התאפס
מה שקרה זה שחל .עיכוב של 3 ימים
אנחנו רוצים שתבטיח .לנו לא להתערב
?שאני אתערב ?מה אני יכול לעשות
אך אנא, אני מתחנן .בפניכם לשקול מחדש
החזיון שלי בדבר העתיד .שלכם היה ברור מאוד
.אנחנו כבר החלטנו
ואם אתה מכיר אותנו ,כפי שאתה טוען
אתה יודע שלא .תוכל לשנות את דעתנו
אז קלייר שיקרה לנו .באשר לחוזה
זה הופך אותה לחשודה .העיקרית, אם תשאלו אותי
וזה הופך אותה .לתחנה הבאה שלנו
בסדר, יש לנו מעד יותר מ-3 ימים .די זמן לרקוח את הווירוס
ייתכן שכישלון הגלישה .היה ברכה במסווה
רק אם נוכל להניח .את ידינו על המרכיבים
רגע, אני חושב שאני .יודע מי יכול לעזור לנו
.תמצאו שניכם את קלייר
,אם היא עומדת מאחורי זה .נסו לשכנע אותה להפסיק
.ניפגש בעוד שעתיים
?לאן אתם הולכים .חזרה לבית הספר-
?באיזה חיל היתה מגי .זה קל, בנחתים-
דרגתה הייתה קפטן .ושמה האמצעי הוא אליסון
,תני לי רק את התשובה .לא את סיפור חייה
.שלוש
מה היה שמו של חברו הטוב של רמברנדט
שהיה חבר גם בלהקת ?"ה"ספיניניג טופס
אני חושב שאני ידוע את !התשובה לזה. -באתם
מובן שבאנו. לא נאכזב .את מעריצינו השרופים
אנחנו מתנצלים שברחנו .לכם מארוחת הצהריים
אין בעיה. -ברוכים הבאים ,למועדון. אלה ליסה, נבסי
.ושמו .היי, שמו-
בדיוק שיחקנו את משחק .הטריוויה של גולשים
?נהדר, נהדר, אפשר לשבת .בבקשה-
,כן, בואו נכיר זה את זה ?זה היה שווה את ההמתנה, מה
אז מה התשובה? רק .רמברנדט האמיתי יידע אותה
.היי, לאט, לאט .לאט, לאט
ודאי ישנה דרך .ליצור מחדש את הווירוס
אין לכם מידע ?באינטרנט או משהו
רק אם אתה רוצה .לבנות פצצת אטום
?למה אתה רוצה את הווירוס ?לא תנסו לעזוב, נכון
.כן, אנחנו עוזבים, ורנון .כן, אנחנו עוזבים, ורנון
אנחנו זקוקים לווירוס .לפני שיגיע הזמן לגלוש
שלמו לי! אמרתי לכם שהם .ינסו. הגולשים לא מתייאשים
ניחוש מוצלח. אבל מה הטעם ?לגלוש, אם אין להם הווירוס
?את מסטולית, ליסה .יש דרך
תחשבי על מסע בחלל, זו .הסדרה השנייה החביבה עלי
,פרק 12, האיום הלבן
ב"האיום הלבן" נוטרלה המגפה הרצחנית על ידי
מגפת נגד חוצנית שיוצרה .מדמם של בני גזע זאנג
.למזלנו, נבסי סוכרתי .למזלנו-
?בן אדם, מה אתה עושה .זה בסדר-
.אני מזריק לנבסי כל הזמן .אני מתאמן על עצמי. -למזלנו
.אין צורך ליצור את הווירוס .כולנו נושאים אותו בדמנו
.הוא פוגע רק בקרומגס
אז הווירוס נמצא פה? תוכל .להכין עוד מזה? -בהחלט
בתנאי שתביא אותו למעבדה .תוך יומיים, כדי לסנתז אותו
.בסדר, תודה, ורנון .תודה, ורנון, אתה בסדר-
.תודה, חבר'ה .להתראות, ליסה
ודרך אגב, שם הבחור .היה מוריס פיש
.ידעתי גם את זה
זה היה בזבוז זמן .לחפש אחרי קלייר
אני יודעת, אלך לראות .מה שלומה של גברת מלורי
.אני אעשה את זה
את לא צריכה לעשות ?משהו עם מד הזמן
.כן, אתה צודק .אני אטפל בו
!מלורי
?זה מה שאני חשוב שזה .אני חוששת שכן-
.גברת מלורי
?את בסדר .זו אשמתי-
לא נכון, זה המעריצים .המטורפים האלה
.אלה לא היו מעריצים .זה מה שהם רוצים שתחשבי
אלה היו הבחורים .שעובדים בעבור קלייר
היא שלחה אותם הנה ?כדי להרוס את מד הזמן
.להרוס או לגנוב. היינו הך .ברור שהיא רוצה שנתקע כאן
דיברתם איתה? -איש לא ראה .אותה. לפחות כך נאמר לנו
,הייתי יכולה למנוע את זה .הייתי יכולה לספר לכם
?לספר לנו מה
בזמן הכיבוש עבדנו קלייר .ואני בבסיס של הקרומגס
כשהווירוס שוחרר, ארזו הקרומגס כל מה שיכלו
.והשאירו כאן את השאר ?הם השאירו את השאר-
לפני שהממשלה נטלה ,את רסן השלטון
גנבה קלייר את כל הציוד .הקרומגי שהצליחה למצוא
הוא נמצא במחסן .בבעלות המרכז
אך ייתכן שהותירו חלק .מהטכנולוגיה שלהם מאחור
משהו שיכול למנוע מאיתנו .לעזוב. -או שיסייע לנו לעזוב
את צודקת. היית צריכה לספר .לנו. -רק רציתי שתישארו
ואם שתיקתי סייעה להשאיר .אתכם פה... טעיתי
?אוכל לדבר איתה לבד
אני מניח ששנינו .צריכים להתנצל
.אני מצטער
.יש דבר נוסף שעליי לספר לך .אני כן חש בקשר אלייך
,בהתחלה התכחשתי לרגשות ,כי חששתי שאם לא אתכחש
.אאבד את עצמי, את זהותי
.יש בי חלק קטן מקווין שלך ואני חושב שהוא רוצה שתדעי
.שבעבורו אינך רק אם חורגת .גידלת אותו, אהבת אותו
מסיבה זו את אמו .יותר מאמו הביולוגית
.הוא אוהב אותך מאוד
.חבר'ה, זה חסר ערך
.גברת מלורי רוצה לעזור לנו .אקח אתכם למחסן של קלייר-
.בסדר, אז בואו נזוז
,כשהקרומגס עזבו .הם הרסו כל מה שיכלו
אדמה חרוכה תמיד .הייתה המדיניות שלהם
.זה כאן
,אוי לא .זה נעול
.זה קל מדי בעבורך
קלייר הסתדרה לא רע ?כשהקרומגס עזבו, מה
כן, זה נראה כמו מחלקת ."הקרומגס ב"בסט ביי
חבר'ה, אני חושבת שזו .מכונת הגלישה של הקורמגס
.נראית די הרוסה
אני חושבת שאני יודעת .מה חסם את הגלישה שלנו
המכשיר הזה מקרין .שדה על-חלל חוסם
אז זו מערכת הגנה שמטרתה .למנוע מפולשים לחדור
פולשים גולשים, כן. או למנוע .מאיתנו לצאת. אך לא עוד
.המכשיר מכובה
.אני לא מבין ,לשם מה להרוס את מד הזמן
אם המכשיר הזה יכול ?למנוע מאיתנו לגלוש
ידעתי שכל עוד מד הזמן .בידיכם, תנסו לברוח
ייתכן שהייתם עוברים את .המגן. לא יכולתי להרשות זאת
.חתיכת אוסף יש לך, קלייר
?תחלקי את שללך עם השאר .זה הדיבר ה-1 בגלישולוגיה
המילה "לחלוק" אינה .חלק מאוצר המילים שלה
.אני באמת לא מבינה אתכם
אתם תמיד בתזוזה, אינכם .יודעים מי הם חבריכם
.כאן כולם אוהבים אתכם אפילו נוכל להגן עליכם
.מפני הקרומגס ,אינך חוששת לגורלנו-
את רק רוצה ליצר דת .מטורפת המבוססת על גלישה
.אנשים יוצרים דתות כל הזמן .זה מקצוע לא רע
את קובעת לעצמך את .השעות והמשכורת נהדרת
.ראינו את הסחורה שלך בעבר
תתקשרו, תישבעו אמונים .וקלייר מקבלת ב--מ-וו חדש
.נוכל כולנו להרוויח מזה
אבי לא שיקר .באשר לחזיונותיו
.אם תגלשו, תמותו
זה ימית את הפרה החולבת .שלך. -סביר להניח שלא
קיוויתי שלא .איאלץ לעשות זאת
ארגנתי את הגעתכם .המתוקשרת
וכעת כשהתנועה צברה תאוצה שוב, אני משוכנעת
שאוכל לשכנע את כפיליכם .ליטול את מקומכם
הקרומגס הותירו מאחור ,בית כלא חביב למדי
מצויד במכשירי העינויים .המחרידים שלהם
?מה איתי? אין לי כפיל .נמציא איזה סיפור-
,אדבר עם התסריטאים .הם יעשו הכל בשביל כסף
?אבא ?בתי, מה קורה כאן-
,אבא, אינך בריא .אינך צריך להיות פה
,מה שרואות עיניי .פוגם עוד יותר בבריאותי
?מה עוללת למפעל שלנו .הלכתי בעקבותיך, כמובן-
זה לא נכון. מעולם לא הוניתי .את קהל המאמינים שלנו
.ומעולם לא התדרדרתי לרצח
.קחו אותו הביתה
איך ידעת מה זה? -הייתי .בקצהו השני כמה פעמים
דיאנה, תוכלי להפעיל את ?מכונת הגלישה הזאת
.כן, אני אשתדל
?מה איתם .אחסנו אותם במקום קר-
.קדימה, קומו
.קדימה
הרסת כל מה .שעבדנו בשבילו
.הביאי כיסא, מהר
אני חושב שראיתי .ערכת תרופות שם
.אני כה מצטער, ידידיי
מה נותנים למישהו ?שחטף התקף לב
.אספירין, זה מה שיש לנו
קלייר השאירה הודעה במרכז ,כוחות הבטחון בדרכם הנה
.אנא, הזדרזו
ידידנו נמצאים במקום .נוח ובטוח לזמן הקרוב
?אתה בסדר .אל תדאג-
זו לא הפעם הראשונה שזה .קורה. גם לא האחרונה
הצילו את עצמכם, אין לנו .זמן רב. -אני אטפל בו
.בסדר, אני חושבת שהצלחתי .זה פגום, אך פועל
הבעיה העיקרית היא שמאגר ?הנתונים נמחק. -כלומר
כלומר, כל שעלי לעשות הוא ,להזין נקודות ציון חדשות
.ואנחנו שוב בעניינים
.מלורי
מה לא בסדר? -המכשיר ,ניזוק יתר על המידה
.השדה מתמוטט במהירות
תראו, ייתכן שהעוצמה .תספיק רק לגולש אחד
כדאי שנחליט מהר .מי זה יהיה
.רמברנדט, תן לי את המבחנה !לא, אני אעשה את זה-
?מה אתה עושה
קראו לי טיפוס .מסוג רמי
אם אשרוד, החוזה .ידע שהכול כשורה
תקנו את המכשיר הזה ?ותגלשו אליי, בסדר
אם לא, אז אני מאחל .לכם חיים טובים
.שמור על עצמך, מלורי ?אני סומך עליך, בסדר
?למען המשפחה, מה
!רמי
!לא
החוזה אמר .שהמוות יהיה מיידי
.לארבעתנו, כן
,אך רק אחד מאיתנו גלש .וייתכן ששינינו את קו הזמן
ייתכן שזה עתה שינינו את .העתיד. אולי הוא עדיין חי
מר לבו, אתה יכול לראות ?את חברנו? את רמברנדט
?מר לבו
.אין דופק
.הוא איננו
...רמברנדט
?מה נעשה עכשיו
גולשים בזמן פרק 18 עונה 5
פרק אחרון בסידרה בתקווה שנהנתם
תורגם וסונכן על ידי אייל