1
00:00:00,076 --> 00:00:03,944
:בפרקים הקודמים
!עוד גלישה קשה-

2
00:00:03,944 --> 00:00:06,406
?מי, לעזאזל, אתה
.קווין מלורי-

3
00:00:06,406 --> 00:00:11,501
נטמע בו חלק או כל המבנה
.התת אטומי של קווין שלכם

4
00:00:11,501 --> 00:00:15,472
,אך השני עדיין איתנו
.בצורה מסוימת, הוא בתוכך

5
00:00:15,824 --> 00:00:19,334
אוברון גייגר ממוטט
,יקומים זה אל תוך זה

6
00:00:19,334 --> 00:00:22,422
הוא יהרוס את העולמות
.האלה ויהרוג בליוני אנשים

7
00:00:22,705 --> 00:00:26,711
.חייבים לעצור בעדו
.גייגר לא-תקוע בזמן חלל

8
00:00:27,059 --> 00:00:28,989
?מי אתה שתפקפק בעבודתי

9
00:00:29,318 --> 00:00:34,152
,הגעת אלי בכיסא גלגלים
.בזכותי אתה הולך כעת

10
00:00:34,152 --> 00:00:36,639
מה עם השקרים
?שסיפרת לי

11
00:00:36,639 --> 00:00:39,939
שאנחנו משתמשים במשלב
?כדי ליצור עולם טוב יותר

12
00:00:39,939 --> 00:00:43,366
זה מה שעשינו. -עולם טוב
.יותר בעבורך, ולעזאזל עם כולם

13
00:00:43,640 --> 00:00:46,925
?זה מה שאת רוצה, לא
.להחזיר את קווין שלך

14
00:00:46,925 --> 00:00:50,591
יש סיכוי שנוכל להפריד
?אותך מקווין. -ומה אם לא

15
00:00:50,868 --> 00:00:53,464
מה אם תקבלו רק קווין
?אחד בסוף התהליך

16
00:00:53,464 --> 00:00:54,694
?באיזה קווין תרצו

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,337
.זה מה שחשבתי

18
00:00:59,275 --> 00:01:01,699
.קווין נעלם. לתמיד

19
00:01:02,238 --> 00:01:06,449
?אתה מאמין בזה
.כן, אני חש בזה-

20
00:01:06,754 --> 00:01:10,927
.אני לא רוצה להאמין
.ואני לא אאמין

21
00:01:13,193 --> 00:01:18,402
קאהרו, רוחות השמים
.הגדולות, הקשיבו לתפילתי

22
00:01:19,567 --> 00:01:22,878
תפסיק עם זה כבר! -אולי
.תירגעי, אני מפייס את האלים

23
00:01:23,110 --> 00:01:24,691
לי זה נראה
.שאתה מעצבן אותם

24
00:01:24,691 --> 00:01:28,575
אני אומרת לך, אינך יכול להשפיע
על מזג האוויר בכך שאתה נמרח

25
00:01:28,575 --> 00:01:31,153
בצואת דובים ורוקד
.מסביב למדורה בתחתוניך

26
00:01:31,453 --> 00:01:32,762
.אבל הוא נראה טוב

27
00:01:33,091 --> 00:01:37,752
בשם כוחו של קאהרו, אני
!פוקד על איתני הטבע לחדול

28
00:01:40,686 --> 00:01:42,827
.בדיוק

29
00:01:48,772 --> 00:01:50,244
.חרא

30
00:01:59,138 --> 00:02:01,675
קהארו, מדוע
?זנחת אותי

31
00:02:03,425 --> 00:02:05,111
.תוריד את השמלה מהראש

32
00:02:07,704 --> 00:02:11,668
בפעם הבאה שאחליט לסגוד
.לאל פגאני, תנו לי כאפה

33
00:02:14,211 --> 00:02:17,248
.אני מניח שזה הגיע לי
?אתה רוצה את זה

34
00:02:21,295 --> 00:02:22,435
.עוד שתי דקות

35
00:02:22,498 --> 00:02:24,896
מישהו רוצה להתערב על
?טיבו של העולם הבא

36
00:02:24,896 --> 00:02:28,349
בטוח או קטלני? -אתערב
.איתך 5:3 שיהיה קטלני

37
00:02:28,655 --> 00:02:30,558
מצטערת שאיני יכולה
,להיות מדויקת יותר

38
00:02:30,559 --> 00:02:33,510
,מאז שטלטלנו את מד הזמן

39
00:02:33,510 --> 00:02:37,354
.נמחקו נקודות הציון הישנות
.אנחנו גולשים על עיוור

40
00:02:37,647 --> 00:02:41,466
מה עוד חדש? פשוט
,תחזיקו אצבעות ותקפצו

41
00:02:41,521 --> 00:02:43,764
בתקווה שהגלישה הבאה
,תיקח את ליעדכם

42
00:02:44,278 --> 00:02:48,375
.אם אתם יודעים היכן הוא
?אתה בסדר, רמי-

43
00:02:49,254 --> 00:02:51,524
,כן, מגי, אני פשוט עייף
.רוצה לחזור הביתה

44
00:02:56,567 --> 00:02:58,719
אני מקווה שהשמש
.זורחת בעולם הבא

45
00:03:02,278 --> 00:03:04,997
.טוב, בואו נגמור עם זה

46
00:03:31,437 --> 00:03:33,748
אני מקווה שיש להם
.כירופרקטור בעולםה זה

47
00:03:34,015 --> 00:03:36,886
אתה יכול לעשות משהו
?בקשר לזה, אל מזג האוויר

48
00:03:37,040 --> 00:03:40,424
,מצאי לי תרנגולות להקריב
.ואראה מה אוכל לעשות

49
00:03:40,424 --> 00:03:41,806
.נראה נטוש

50
00:03:46,142 --> 00:03:48,278
אולי כולם
.תפסו מחסה

51
00:03:52,019 --> 00:03:53,301
.זה רעיון טוב

52
00:03:55,311 --> 00:03:57,482
.שם. יש שם מישהו

53
00:03:57,482 --> 00:04:01,833
היי, חכה, אנו רוצים
.לדבר איתך. -חכה

54
00:04:06,118 --> 00:04:12,405
.אנא, רחמו עלי, רחמו, רחמו
!אלוהים אדירים-

55
00:04:12,405 --> 00:04:14,975
.רפלקס הימלטות מוכן

56
00:04:16,644 --> 00:04:22,070
,רחמו, רחמו, רחמו
.אנא רחמו עלי

57
00:04:22,070 --> 00:04:24,875
זה בסדר, אנחנו
.רק רוצים לדבר איתך

58
00:04:27,641 --> 00:04:30,545
.זה ד"ר גייגר
?מה הוא עושה פה-

59
00:04:31,091 --> 00:04:36,825
,רחמו, רחמו. -ד"ר גייגר
?ד"ר גייגר, מה זה

60
00:04:38,179 --> 00:04:43,570
?רחמים? רחמים
.כיצד הגעת לכאן? -חטאתי-

61
00:04:44,477 --> 00:04:46,162
יש דרך אחרת
?לצאת מכאן

62
00:04:46,479 --> 00:04:51,521
,אין אפשרות לחצות את הנהר
.לא אחרי שחציתם אותו כבר

63
00:04:51,763 --> 00:04:53,038
?אתה הבאת אותנו הנה

64
00:04:53,475 --> 00:04:59,400
רק מוות יכול להביא אתכם
.לכאן, אך לא לחלצכם

65
00:05:21,099 --> 00:05:23,783
.איזו הפתעה
.קטלני זוכה שוב

66
00:05:45,642 --> 00:05:51,763
תורגם וסונכרן
על ידי אייל

67
00:06:08,603 --> 00:06:10,174
גולשים בזמן

68
00:06:32,731 --> 00:06:34,819
נראה כאילו איש לא
.היה כאן מזה זמן מה

69
00:06:35,202 --> 00:06:38,685
.מישהו חסם את הדלת
?גייגר-

70
00:06:39,416 --> 00:06:41,753
?מה קרה לו
.הוא לא זיהה אותנו כלל

71
00:06:41,877 --> 00:06:45,142
אולי הוא הפך ללא-תקוע
.ביותר מדרך אחת. -שיהיה

72
00:06:45,480 --> 00:06:48,062
,ככל שנקדים להסתלק מכאן
.אני אהיה מאושר יותר

73
00:06:48,346 --> 00:06:51,023
נראה שמד הזמן סופר לאחור
.בצורה נורמלית. 18 שעות

74
00:06:51,754 --> 00:06:57,542
בואו ננוח וננסה למצוא מעט
,מזון, טוב? -המטבח סגור

75
00:06:57,782 --> 00:07:00,851
ולא הייתי מצפה למצעים
.נקיים או למנטה על הכרית

76
00:07:03,638 --> 00:07:06,760
?מה קרה כאן
.הצוות נעלם-

77
00:07:09,135 --> 00:07:12,105
.למעשה, כל העולם נעלם

78
00:07:12,565 --> 00:07:14,961
כן, יום אחד אני סוחב
,מזוודות, כמו תמיד

79
00:07:14,961 --> 00:07:18,775
ולמחרת עולמי מצטמק
.ל-3 רחובות בשד' ווילשייר

80
00:07:19,747 --> 00:07:22,321
?מדוע חסמתם את הדלת
?אולי תאמר לי-

81
00:07:22,321 --> 00:07:24,379
בחצי השנה האחרונה
.דבר אינו מגיע לכאן

82
00:07:24,379 --> 00:07:27,974
,לא אנשים, לא מזון
.לא מים עד שאתם הגעתם

83
00:07:28,490 --> 00:07:31,272
מצאתם דרך להיכנס. פרוש
.הדבר שאתם יודעים לצאת

84
00:07:31,543 --> 00:07:34,207
איננו יודעים על
.המקום הזה יותר ממך

85
00:07:34,538 --> 00:07:35,722
.אל תמרחו אותי

86
00:07:35,722 --> 00:07:37,901
אף אחד לא עובר את
.הדבר הזה שם בחוץ. ניסינו

87
00:07:37,901 --> 00:07:38,841
?מה זה

88
00:07:39,122 --> 00:07:39,697
.היי

89
00:07:43,120 --> 00:07:45,513
.זה היה מתחת לחגורה, מותק
.אני רוצה לראות שתנסי שוב

90
00:07:45,513 --> 00:07:47,272
!זה הפרצוף שלך, מותק

91
00:07:47,272 --> 00:07:50,391
,בסדר, תרגעו. נשאבנו לכאן
,אנחנו לא יודעים איך

92
00:07:50,889 --> 00:07:54,906
.אבל אנחנו תקועים כאן כמוך
.האישה הזאת היא מדענית

93
00:07:54,906 --> 00:07:56,303
,איני יכול להבטיח הבטחות

94
00:07:56,303 --> 00:07:58,958
אבל נעשה כמיטב יכולתנו
?כדי לחלץ את כולם, בסדר

95
00:07:59,156 --> 00:08:01,713
?היא מדענית? למה לא אמרת

96
00:08:03,155 --> 00:08:04,162
בעודה שוקדת
,על פתרון

97
00:08:04,162 --> 00:08:06,272
אולי היא תבנה מכונת
?אמת מאגוזי קוקוס

98
00:08:09,628 --> 00:08:12,032
כבר עדיף לנו להשליך את
.יהבנו על האיש שחי למעלה

99
00:08:19,654 --> 00:08:21,670
.זו חבורה עצבנית למדי

100
00:08:21,670 --> 00:08:24,026
,קשה להאשים אותם
.המקום הזה הוא סיוט

101
00:08:24,782 --> 00:08:26,501
.אין מים, אין אוכל

102
00:08:26,763 --> 00:08:30,162
עוד מעט הם יתחילו להביט
.זה בזה בצורה מוזרה

103
00:08:30,207 --> 00:08:32,388
תודה שאמרת להם
.שאני אציל אותם

104
00:08:32,388 --> 00:08:33,844
זה כי את הבחורה
.שמחלצת אותנו מכל צרה

105
00:08:33,844 --> 00:08:35,796
?מי שאל אותך, בכלל

106
00:08:36,619 --> 00:08:39,258
הפעם היחידה
שראיתי נתונים כאלה

107
00:08:39,258 --> 00:08:41,838
הייתה בשדה הסטאזיס
.במעבדה של ד"ר גייגר

108
00:08:41,838 --> 00:08:42,976
?זה ייפסק מתישהו

109
00:08:44,060 --> 00:08:47,009
את חושבת שגייגר יצר את
.המקום הזה? -הוא היה פה

110
00:08:47,240 --> 00:08:49,340
?צירוף מקרים
.כן, בטח-

111
00:08:49,665 --> 00:08:53,937
אבל גלשנו פנימה. נוכל לגלוש
.החוצה, נכון? -אני מקווה

112
00:08:53,937 --> 00:08:57,075
כל עוד מחסום האנרגיה
.לא משבש את חור התולעת

113
00:08:57,360 --> 00:08:59,041
מובן שלא נדע
.עד שננסה

114
00:09:03,271 --> 00:09:04,737
?מה קורה שם למעלה

115
00:09:05,086 --> 00:09:07,182
רוצה שאתקשר
?לקבלה ואתלונן

116
00:09:08,268 --> 00:09:11,085
ודבר נוסף, רמי. לא נוכל
לקחת את כל האנשים הללו

117
00:09:11,085 --> 00:09:14,196
איתנו דרך חור התולעת. לא
.אוכל להשאירו פתוח זמן רב

118
00:09:14,196 --> 00:09:17,099
ייתכן שניתקל במהומות
.כשנגלוש מכאן

119
00:09:17,099 --> 00:09:21,031
יש לנו בעיה גודלה יותר. אם
גייגר אכן יצר את המקום הזה

120
00:09:21,031 --> 00:09:23,819
כיצד נרגיש אם
?נשאיר את כולם מאחור

121
00:09:43,580 --> 00:09:46,211
מזג אוויר כזה תמיד
.הורס לי את התסרוקת

122
00:09:47,602 --> 00:09:51,497
השערות שלי סומרות, אבל
?לא בגלל מזג האוויר. -כלומר

123
00:09:53,129 --> 00:09:55,396
זוכרת מה גייגר אמר
?לפני שהתאבד

124
00:09:56,087 --> 00:09:59,324
אני לא יודעת, הוא מלמל
?משהו על רחמים, נכון

125
00:09:59,324 --> 00:10:02,954
כן. כששאלנו כיצד הגיע
.לכאן, הוא אמר, חטאתי

126
00:10:03,354 --> 00:10:06,403
ואז הוא אמר שאפילו המוות
.לא יוכל להוציא אותך מכאן

127
00:10:06,673 --> 00:10:07,982
.כן, אבל הוא היה מטורף

128
00:10:10,764 --> 00:10:13,034
מה אם המקום הזה
.לא סתם דומה לגיהינום

129
00:10:13,701 --> 00:10:17,963
,מה אם הוא, את יודעת
?המקום הרע

130
00:10:18,772 --> 00:10:21,647
אתה חושב שגלשנו אל
?הגיהנום? אש ותופת

131
00:10:21,647 --> 00:10:24,339
חבר'ה לבושי אדום
?ידקרו אותנו בקילשונים

132
00:10:24,507 --> 00:10:27,975
לא, לא ממש, היינו
.במקומות גרועים יותר בעבר

133
00:10:28,695 --> 00:10:33,535
אבל מה אם הגיהנום המוכר
?היה מקום אמיתי? ממד נוסף

134
00:10:34,014 --> 00:10:36,515
אני מתכוון, דמייני לעצמך
.שנבלה את הנצח בחור הזה

135
00:10:36,580 --> 00:10:40,178
בלי שירות חדרים, בלי מיני
.בר, זה באמת גיהנום. -כן

136
00:10:40,629 --> 00:10:45,169
,אולי זה כמו שהפקיד אמר
.כדאי שנדבר עם האיש למעלה

137
00:10:48,552 --> 00:10:53,533
לעזאזל, אני עולה למעלה
.לדבר עם האיש הזה

138
00:11:10,708 --> 00:11:16,871
.אנחנו יודעים שאתה שם
?הלו? יש פה מישהו-

139
00:11:17,767 --> 00:11:19,100
?מי שם

140
00:11:30,804 --> 00:11:32,046
?ד"ר גייגר

141
00:11:32,494 --> 00:11:36,585
ברוכים הבאים. שמח
.לראות שהגעתם בשלום

142
00:11:37,463 --> 00:11:40,477
.לא יכול להיות
.הרגע ראינו אותך מת

143
00:11:48,244 --> 00:11:50,161
.חשבתי שלעולם לא תגיעו

144
00:11:51,639 --> 00:11:55,237
?אוכל להציע לכם משהו
?תה? -מי אתה

145
00:11:55,790 --> 00:12:02,027
,אני יודע שאיני דומה לעצמי
.אך לא ייתכן ששכחת אותי

146
00:12:02,204 --> 00:12:06,404
אך ראינו אותך נכנס אל
?מחסום האנרגיה. -הוא התאבד

147
00:12:08,814 --> 00:12:09,819
.אוי לא

148
00:12:13,117 --> 00:12:14,840
.לא חשבתי שנגיע לכך

149
00:12:15,217 --> 00:12:21,194
.מי הוא היה? -אני
.כפילי בעולם הזה

150
00:12:21,606 --> 00:12:23,589
.אמרת שזה בלתי אפשרי

151
00:12:23,589 --> 00:12:27,632
אמרת שבניסוי שהפך אותך
.ללא-תקוע, הושמדו כפיליך

152
00:12:27,632 --> 00:12:30,614
. כך חשבתי
.עד שפגשתי את אוברון

153
00:12:31,417 --> 00:12:34,853
הוא באמת שיבש את
.חישוביי, אני מוכרח לומר

154
00:12:35,277 --> 00:12:42,710
אך הוא התמודד עם מפגשנו
.המקרי באופן יעיל פחות ממני

155
00:12:43,664 --> 00:12:46,112
.בבקשה, שבו

156
00:12:47,825 --> 00:12:49,748
.אמרת שציפית לנו

157
00:12:52,994 --> 00:12:57,146
?אתה הבאת אותנו לכאן
.כן, אך הרשו לי להסביר-

158
00:12:57,146 --> 00:12:59,285
אתה עדיין משחק
.בחייהם של אנשים

159
00:12:59,285 --> 00:13:01,682
אתה משתמש באנשים
,כאן כבחיות מעבדה

160
00:13:01,682 --> 00:13:03,580
.אתה משתמש בנו שוב
?!כיצד אתה מעז

161
00:13:03,580 --> 00:13:05,627
,אנא, דיאנה
.זה לא מה שאת חושבת

162
00:13:09,411 --> 00:13:13,733
כמה מביך. -ד"ר
?גייגר, מה קרה לך

163
00:13:14,109 --> 00:13:16,483
,הייתי לא-תקוע
.זה מה שקרה לי

164
00:13:16,483 --> 00:13:22,644
כמו להיות לכוד בים כשהזמן
.חלל מכה בך ללא הרף

165
00:13:22,787 --> 00:13:27,929
,כשאתה מצליח להגיע לחוף
.הגאות מטביעה אותך שוב

166
00:13:29,516 --> 00:13:33,365
?אנחנו אמורים לרחם עליך
ניתן לך למוטט אינספור

167
00:13:33,365 --> 00:13:36,837
יקומים מקבילים זה אל תוך
?זה כדי לשפר את הרגשתך

168
00:13:36,837 --> 00:13:41,884
.אינך צריכה לדאוג בקשר לזה
?למה? כי פתחת דף חדש-

169
00:13:41,884 --> 00:13:45,048
.לא, כי זה לא יצליח

170
00:13:47,043 --> 00:13:50,248
ניסיתי לשנות את מבנהו
,הבסיסי של היקום

171
00:13:50,248 --> 00:13:53,415
.כדי להתאימו לצרכיי
.איזו שחצנות מצידי

172
00:13:54,232 --> 00:13:58,499
.הביטי מיטב, דיאנה
.עבודת חיי -בדיחה

173
00:13:59,099 --> 00:14:01,295
.צחקי על חשבוני

174
00:14:01,836 --> 00:14:04,620
.משפטי השילוב שלך
.חסרי ערך-

175
00:14:05,000 --> 00:14:08,931
טעות קטנה בחישובים
.ששוכפלה מליוני פעמים

176
00:14:09,325 --> 00:14:14,311
הניסוי שלנו לעולם לא
.היה מצליח. -הניסוי שלך

177
00:14:16,341 --> 00:14:21,789
?אז מה אתה רוצה מאיתנו
.אני רוצה שהכול ייגמר-

178
00:14:23,457 --> 00:14:27,350
מיקדתי את מאמציי
,במקלט הזה

179
00:14:28,175 --> 00:14:33,953
נמל הבית באוקיינוס
,הזמן והחלל

180
00:14:34,568 --> 00:14:36,955
כדי שאוכל לחיות
.את חיי בשלווה

181
00:14:36,949 --> 00:14:42,059
מה עם האנשים שלכודים
.פה? -טעות נוספת בחישוביי

182
00:14:42,458 --> 00:14:44,554
הם לא היו אמורים
.להימשך לכאן

183
00:14:45,437 --> 00:14:48,159
לכן הפניתי את חור
.התולעת שלכם הנה

184
00:14:48,811 --> 00:14:51,865
,אני זקוק לעזרתך, דיאנה
.כדי לתקן את המעוות

185
00:14:52,894 --> 00:14:54,287
.אני לא מאמינה לך

186
00:14:54,896 --> 00:14:57,318
,השתמשי בציוד שלי
.ראי במו עינייך

187
00:14:57,370 --> 00:15:02,844
השדה  שאני יוצר כדי לייצב
.את האזור הזה מתמוטט

188
00:15:03,232 --> 00:15:08,195
בעוד כמה ימים, שבועות לכל
היותר, העולם הזה ותושביו

189
00:15:08,195 --> 00:15:17,549
.יימחצו לסינגולריות קוונטית
.זה הבלאגן שלך. טפל בו אתה-

190
00:15:28,554 --> 00:15:31,092
את! דיברת עם האיש
?שחי למעלה, נכון

191
00:15:31,535 --> 00:15:35,020
הוא אומר שיוציא אותנו מכאן
.אבל יודעת מה? איני בוטח בו

192
00:15:35,020 --> 00:15:38,638
גם אני לא. -שמעתי אותך
.ואת חברייך משוחחים

193
00:15:38,638 --> 00:15:42,340
,התכוונתם לעזוב בלעדינו
.נכון? -לא. -לא משנה

194
00:15:43,186 --> 00:15:45,626
יודעת מה? אני
.לא מאשים אתכם

195
00:15:45,626 --> 00:15:48,117
,באופן אישי, מותק
.לא אכפת לי מהאחרים

196
00:15:48,117 --> 00:15:50,789
אבל אני אוודא שאצא
.מכאן לפני שאיעלם בעצמי

197
00:15:51,137 --> 00:15:53,479
?תיעלם? מי נעלם

198
00:15:54,446 --> 00:15:56,300
?כך עברתם את המחסום

199
00:15:56,659 --> 00:15:59,516
,חבריי ואני ננסה לעזור לכם
!אבל עליכם לנסות... -תשתקי

200
00:16:01,041 --> 00:16:04,771
בהתחלה היינו כחמישים איש
.כעת אנו פחות מעשרים

201
00:16:04,983 --> 00:16:06,798
?לאן הם נעלמו
!?לאן הם נעלמו-

202
00:16:06,798 --> 00:16:07,714
אני לא יודע לאן
.הם נעלמו

203
00:16:07,714 --> 00:16:09,858
הם נלקחו, לשם
.הם נעלמו! -טוב

204
00:16:09,858 --> 00:16:13,882
.אצא מכאן לפני שיתפסו אותי
!ואת תעזרי לי. קדימה

205
00:16:18,966 --> 00:16:20,551
?את בסדר
.כן-

206
00:16:20,895 --> 00:16:23,732
.אמרת לי לנסות שוב
?רוצה שלוש פעמים מתוך חמש

207
00:16:23,732 --> 00:16:26,792
תצחקי לך. אני לא אבכה
.כשהם יתפסו אותך

208
00:16:28,651 --> 00:16:31,172
על מה הוא מדבר? מי יתפוס
.אותנו? -אני לא יודעת

209
00:16:33,124 --> 00:16:35,363
רמי ואני נצא
.להכיר את השטח

210
00:16:35,363 --> 00:16:39,115
,נבדוק את מחסום האנרגיה
.אולי ננסה למצוא מזון

211
00:16:39,369 --> 00:16:40,916
מלורי יישאר כאן
.לארח לך לחברה

212
00:16:40,916 --> 00:16:43,871
בסדר, אני צריכה לנתח
.מידע לפני שנגלוש. -בסדר

213
00:16:44,253 --> 00:16:47,876
.את תהיי בסדר? -בטח
.תיזהרו שם בחוץ. -בסדר

214
00:16:52,378 --> 00:16:55,595
הפקיד צדק, אין שום דרך
.לעבור את הדבר הזה

215
00:16:57,235 --> 00:16:59,580
תראי את זה! אנחנו
.חייבים להסתלק מכאן

216
00:16:59,640 --> 00:17:03,466
גייגר לא שיקר, המקום
!הזה מתפוצץ מבפנים. לשם

217
00:17:07,762 --> 00:17:08,882
.זה היה קרוב

218
00:17:09,398 --> 00:17:12,999
כן, אני חושב שאומדנו של
ד"ר גייגר באשר לזמן שנותר לנו

219
00:17:12,999 --> 00:17:14,917
.היה נדיב מאוד
.כן-

220
00:17:15,901 --> 00:17:19,014
.תריח את זה
.אני לא רוצה להריח את זה-

221
00:17:22,274 --> 00:17:23,849
?רמי
?כן-

222
00:17:24,574 --> 00:17:27,082
לפני שגלשנו אמרת משהו
.על לרצות לחזור הביתה

223
00:17:28,621 --> 00:17:32,225
?כן, ומה איתך
?לאן אני אלך-

224
00:17:33,646 --> 00:17:35,748
אני לא מוכנה להתיישב
.ולהשתקע עדיין, בכל מקרה

225
00:17:37,065 --> 00:17:39,712
.התרגלתי לסגנון חיי הגלישה

226
00:17:42,855 --> 00:17:46,657
בכל אופן , זה טוב
.שיש קצת כסף לנסיעות

227
00:17:47,331 --> 00:17:52,974
.מיס בקט, אני מזועזע
!אל תזוזו-

228
00:17:58,485 --> 00:18:01,288
.אתה מידרדר, ד"ר
?מה קרה-

229
00:18:02,860 --> 00:18:05,271
בחישוביו של גייגר
.יש סטיות קלות

230
00:18:05,655 --> 00:18:09,464
,על פי הניחוש שלי
גן העדן הזה לא יתקיים יותר

231
00:18:09,464 --> 00:18:11,506
.מ-16 שעות
.זה רע-

232
00:18:12,464 --> 00:18:15,626
החדשות הטובות הן שאיני
חושובת שהשדה שגייגר יצר

233
00:18:15,626 --> 00:18:18,855
.יפריע לחור התולעת
.עדיין נוכל לגלוש

234
00:18:19,498 --> 00:18:24,382
מה עם חברך הפקיד וכל
.השאר? -אני עובדת על זה

235
00:18:25,510 --> 00:18:26,546
?וגייגר

236
00:18:29,684 --> 00:18:30,760
?מה איתו

237
00:18:32,572 --> 00:18:35,197
נשאיר אותו כאן
?לחכות לקץ הנורא

238
00:18:38,060 --> 00:18:41,585
אולי זה מה שהוא
.רוצה. -אולי

239
00:18:43,112 --> 00:18:46,286
,אנחנו לא חייבים לו דבר
.בייחוד אחרי מה שעשה לשנינו

240
00:18:48,095 --> 00:18:49,782
הוא הוציא אותי
.מכיסא גלגלים

241
00:18:54,201 --> 00:18:56,645
אתה חושב שהוא עשה
?את זה מטוב ליבו

242
00:18:56,910 --> 00:18:59,209
הוא השתמש בך
!כבשפן ניסיונות

243
00:18:59,209 --> 00:19:03,286
.אז הוא לא האימא תרזה
.אני רק יודע שאני יכול ללכת

244
00:19:03,503 --> 00:19:06,559
את ודאי תזכי בפרס נובל
.בזכותו כשנגיע הביתה

245
00:19:06,559 --> 00:19:08,812
.אם נגיע אי פעם

246
00:19:10,138 --> 00:19:12,676
,וזה לעולם לא יקרה
.אלא אם אוכל לחזור לעבודתי

247
00:19:24,565 --> 00:19:26,330
השאירו את ידיכם
.במקום נראה לעין

248
00:19:27,905 --> 00:19:33,840
.זה לא מה שזה נראה
.בעצם זה בדיוק מה שזה נראה-

249
00:19:33,989 --> 00:19:36,052
אנחנו מצטערים. לא
.חשבנו שלמישהו יהיה אכפת

250
00:19:36,629 --> 00:19:40,689
.לא תיקחו עוד איש מאיתנו
.נחזיר את זה למקום-

251
00:19:43,239 --> 00:19:44,199
?אתם בוזזים

252
00:19:47,575 --> 00:19:49,106
.אתם בטח צוחקים עלי

253
00:19:52,628 --> 00:19:56,217
.בבקשה, קחו הכול
.הכסף מבוטח

254
00:19:58,025 --> 00:20:01,565
חכי. חשבת שאנחנו לוקחים
?מישהו. לוקחים את מי

255
00:20:02,440 --> 00:20:03,445
.תשכחו מזה

256
00:20:03,971 --> 00:20:06,970
הפקיד אמר משהו לדיאנה
,על מישהו שלוקח אותנו

257
00:20:06,970 --> 00:20:09,204
...בא לתפוס אותנו, או
?מי בא לתפוס אותנו-

258
00:20:10,934 --> 00:20:13,926
ייתכן שיש לנו דרך לצאת
.מפה, אך עלינו לדעת מה קורה

259
00:20:19,894 --> 00:20:21,177
.מכאן

260
00:20:27,066 --> 00:20:31,516
.שמי שרון פלטשר
.רמברנדט בראון, זו מגי בקט-

261
00:20:31,990 --> 00:20:34,218
יש לך מושג מה
?קורה, מר בראון

262
00:20:34,647 --> 00:20:38,023
כן, איזה ניסוי מדעי
.יצא מכלל שליטה

263
00:20:38,023 --> 00:20:41,204
זו הקלה. חשבתי
.שמתתי והגעתי לגיהנום

264
00:20:41,480 --> 00:20:44,311
.אמרת שאנשים נעלמים
.כן-

265
00:20:49,022 --> 00:20:53,458
הם נעלמים ואז הם
.חוזרים במצב הזה

266
00:20:55,279 --> 00:20:57,743
לפני שבועיים העברתי
.את כולם למטה

267
00:20:57,872 --> 00:21:00,494
לפחות אנסה להקשות
?עליהם למצוא אותנו, נכון

268
00:21:02,386 --> 00:21:04,297
.אבל לא נראה שזה משנה

269
00:21:05,568 --> 00:21:09,239
רגע אחד את מדברת עם
,מישהו, את מפנה את גבך

270
00:21:09,239 --> 00:21:12,446
.ואז הוא נעלם
?איך? מי לוקח אותם-

271
00:21:12,446 --> 00:21:14,757
?את מקשיבה לי
.אנחנו לא יודעים

272
00:21:18,070 --> 00:21:21,684
אחרי יומיים אנחנו מוצאים
,אותם משוטטים ברחובות

273
00:21:22,189 --> 00:21:26,414
.מכורבלים בארון
.חלק מהם כבר מתים

274
00:21:27,790 --> 00:21:29,303
.חלק מייחלים למוות

275
00:21:30,419 --> 00:21:35,123
,אמרת שתוכלו לחלצנו מכאן
.עכשיו יהיה זמן טוב

276
00:21:41,174 --> 00:21:44,703
,מלורי, לעולם לא נצא מפה
.אם לא תפסיק להפריע

277
00:21:45,005 --> 00:21:48,875
.סליחה שאני מפריע לך
?מה אתה עושה פה-

278
00:21:51,191 --> 00:21:57,697
אני מבין את חוסר רצונך
.לסייע לי. -הגאון הבין

279
00:21:58,049 --> 00:22:01,753
.פגעתי בך, אני מצטער
?אתה מצטער-

280
00:22:01,753 --> 00:22:03,659
אתה ידוע מה
?פירוש המילה בכלל

281
00:22:03,659 --> 00:22:07,409
או שהרצת ניתוח על
?מערכת היחסים שלנו

282
00:22:07,409 --> 00:22:11,862
בוא נראה. בגידתו של ד"ר
גייגר פוגמת באמון של דיאנה

283
00:22:11,862 --> 00:22:15,346
ויוצרת מרירות וכעס. מאסה
הולמת של התנצלות תעזור

284
00:22:15,346 --> 00:22:19,212
,להחזיר את האיזון למערכת
!והכול יהיה ורוד

285
00:22:20,206 --> 00:22:23,134
.דיאנה
.החוצה-

286
00:22:25,961 --> 00:22:26,860
.בסדר

287
00:22:30,576 --> 00:22:32,154
.דבר אחרון לפני שאלך

288
00:22:33,546 --> 00:22:36,125
,סיפרתי לך שקר אחד
.שטרם גילית

289
00:22:37,093 --> 00:22:43,606
,אחרי הניסוי הראשון במשלב
,כשקווין מלורי וכפילו התמזגו

290
00:22:44,425 --> 00:22:47,632
אמרתי לך שבלתי אפשרי
.יהיה להפריד ביניהם

291
00:22:48,914 --> 00:22:52,840
זה אפשרי. יכולתי
.להפריד אותם אז

292
00:22:54,109 --> 00:22:55,887
ואני יכול להפריד
.אותם היום

293
00:23:09,501 --> 00:23:12,372
איך נדע שהוא לא
.משקר כעת? -לא נדע

294
00:23:12,761 --> 00:23:14,705
הוא יאמר כל דבר כדי
.לגרום לנו לעזור לו

295
00:23:14,705 --> 00:23:16,900
.אולי הוא אומר את האמת

296
00:23:17,378 --> 00:23:19,741
כמה פעמים עוד ניתן
?לאיש הזה לפגוע בנו

297
00:23:19,758 --> 00:23:22,760
?כלומר, לפגוע בך
?מה-

298
00:23:22,760 --> 00:23:25,720
,את כל כך כועסת עליו
שלא היית מאמינה לו

299
00:23:25,720 --> 00:23:27,652
.לו אמר לך שכדור הארץ עגול

300
00:23:27,652 --> 00:23:31,050
ומה אם הוא יכול לעשות זאת
?ואנחנו נפנה לו את גבנו

301
00:23:31,050 --> 00:23:35,573
אני מוסמכת לדעת אם הוא
.יכול להפריד את מלורי מקווין

302
00:23:35,573 --> 00:23:41,483
?אז תאמרי לנו. הוא יכול
.בתיאוריה, אולי-

303
00:23:41,820 --> 00:23:46,009
אבל זה ייקח חודשים, אולי שנים של
.בדיקה מחודשת של חישוביו כדי לוודא

304
00:23:48,139 --> 00:23:50,034
?מה תוכלי לעשות ב-8 שעות

305
00:23:51,489 --> 00:23:56,788
יש סיכוי ממשי להחזיר את
.קווין ואולי למצוא את קולין

306
00:23:57,749 --> 00:23:59,269
.אם גייגר דובר אמת

307
00:23:59,721 --> 00:24:01,761
אנחנו יודעים שיש כאן
.משהו שפוגע באנשים

308
00:24:02,196 --> 00:24:04,853
מניין לנו שלא ניעלם
?בטרם נגלוש מכאן

309
00:24:04,932 --> 00:24:06,618
מניין לנו שגייגר לא
?עומד מאחורי העניין

310
00:24:07,231 --> 00:24:08,453
.אני אומר שננסה

311
00:24:09,968 --> 00:24:12,683
?אני החולה, נכון
.זו בחירה שלי

312
00:24:15,623 --> 00:24:20,935
?מלורי. -לכן הצטרפנו, נכון
.לכן אנו ממשיכים לגלוש

313
00:24:21,303 --> 00:24:24,265
הבטחת לרמי ומגי שתעשי
כמיטב יכולתך כדי לישב את הדברים.

314
00:24:24,833 --> 00:24:25,887
.זו ההזדמנות שלך

315
00:24:26,715 --> 00:24:31,339
תעשי את זה והכול
.נגמר, ונחזור הביתה

316
00:24:50,669 --> 00:24:55,923
.אעזור
.נהדר. תודה-

317
00:25:02,730 --> 00:25:06,445
,אני לא עושה זאת למענך
.אני עושה זאת למען חבריי

318
00:25:07,316 --> 00:25:10,365
לעולם לא אסלח לך
,על הנזק שגרמת לי

319
00:25:10,365 --> 00:25:12,936
,לאנשים שנמצאים פה
ואלוהים יודע לכמה אחרים

320
00:25:12,936 --> 00:25:14,553
.שאיני יודעת עליהם

321
00:25:15,734 --> 00:25:18,979
לא אכפת לי אם תישאר
.לא-תקוע לנצח

322
00:25:21,842 --> 00:25:26,806
.אני מבין
.אז בוא נתחיל-

323
00:25:30,296 --> 00:25:34,019
יפה. אראה לך
.על מה חשבתי

324
00:25:37,270 --> 00:25:38,437
...בתור התחלה

325
00:25:47,232 --> 00:25:51,237
דבר אינו בטוח. נעשה כל
.שביכולתנו לחלץ את כולם

326
00:25:52,626 --> 00:25:55,963
...זה לא הרבה, אבל
.זה יותר משהיה לנו אתמול-

327
00:25:55,963 --> 00:25:58,103
לפחות אני חושבת
.שזה היה אתמול

328
00:26:01,430 --> 00:26:06,456
?כולם במצב כזה
.לפעמים זה לא נורא כל כך-

329
00:26:07,089 --> 00:26:09,239
.זרוע חסרה, אף נוסף

330
00:26:12,277 --> 00:26:14,886
לפעמים הם נראים כאילו
,עברו דרך מטחנת בשר

331
00:26:14,886 --> 00:26:17,082
אי אפשר לזהות
.שהם בני אדם בכלל

332
00:26:19,705 --> 00:26:30,223
נאלצתי לירות במישהו, מר
מוריס, הוא ממילא עמד למות

333
00:26:30,223 --> 00:26:31,670
.אבל זה היה לוקח זמן

334
00:26:35,378 --> 00:26:36,523
?מה גורם לזה

335
00:26:38,035 --> 00:26:41,902
.דיאנה אינה בטוחה
.ייתכן שקרינה

336
00:26:42,556 --> 00:26:46,875
אולי ההתמזגות הספונטנית
.עם אנשים מממדים אחרים

337
00:26:50,261 --> 00:26:52,629
?מה קרה
.הוא מת-

338
00:26:57,579 --> 00:27:01,016
כפי שאמרתי, נעשה
.כמיטב יכולתנו. -כן

339
00:27:05,505 --> 00:27:08,212
,לפני שכל זה קרה
.זה היה המקוף שלי

340
00:27:09,520 --> 00:27:13,225
.הכרתי את כולם
.ראיתי אותם כל יום

341
00:27:13,520 --> 00:27:16,961
,סייעתי להם בפתרון בעיות
,מצאתי את כלביהם שאבדו

342
00:27:16,961 --> 00:27:18,800
.יישבתי סכסוכים

343
00:27:19,590 --> 00:27:22,679
,שמונה שנים במשטרה
.ומעולם לא שלפתי נשק

344
00:27:23,644 --> 00:27:27,486
עד שיריתי בראשו
.של מר מוריס

345
00:27:27,800 --> 00:27:30,738
אני מרגישה שאני
.מועלת באמונם

346
00:27:31,004 --> 00:27:33,855
.אני אמורה לטפל בהם

347
00:27:36,937 --> 00:27:41,518
.אני מבין את הרגשתך
?מה זה היה-

348
00:27:44,534 --> 00:27:47,449
.קצב ההתמוטטות גדל
?באיזה פקטור-

349
00:27:47,678 --> 00:27:51,872
.נותרה לנו שעה, אולי פחות
.אם כך, כדאי שנזדרז-

350
00:27:55,798 --> 00:27:58,663
?מוכן
.עד כמה שאפשר-

351
00:27:59,048 --> 00:28:05,347
.טוב. שב ותיהנה מהנסיעה
.יש לי תחושת דז'ה וו עזה-

352
00:28:06,118 --> 00:28:11,601
.עברנו דרך ארוכה מאז
.אני בוטח בך כעת יותר מתמיד-

353
00:28:12,437 --> 00:28:15,039
.נהדר. עכשיו אני לא לחוצה

354
00:28:15,171 --> 00:28:19,555
ניצור ויברציית קוונטום
.בקרום המכיל את הזמן חלל

355
00:28:19,957 --> 00:28:23,544
ברגע שקצב הוויברציה
יהיה תואם לוויברציית התדר

356
00:28:23,544 --> 00:28:26,958
שמקשר בין שני האדונים
.מלורי, הם ייפרדו

357
00:28:27,207 --> 00:28:30,772
כמו זמרת המנפצת
.כוס בתו גבוה

358
00:28:32,282 --> 00:28:34,353
.טוב, השוואה גרועה

359
00:28:34,567 --> 00:28:37,833
דיאנה, אני זקוק לך
.במסנכרן עכשיו

360
00:28:45,568 --> 00:28:51,034
יוצר את ויברציית
.הקוונטום ומתחילים

361
00:28:59,150 --> 00:29:02,132
רמי, עלינו להוציא את
?האנשים מכאן, עכשיו. -למה

362
00:29:02,132 --> 00:29:05,666
,מחסום האנרגיה, או מה שזה
?התחיל לנוע. -כמה זמן

363
00:29:06,058 --> 00:29:07,947
,אם הוא לא יצבור תאוצה
אני מעריכה שהוא יבלע

364
00:29:07,947 --> 00:29:09,480
.את הבניין הזה בעוד 20 דקות

365
00:29:09,480 --> 00:29:11,305
לא נצליח להוציא מפה
.את כולם בעשרים דקות

366
00:29:12,658 --> 00:29:15,944
.אלך להזעיק עזרה
.קדימה-

367
00:29:25,760 --> 00:29:26,953
?פקיד
?מה-

368
00:29:29,931 --> 00:29:32,601
קיבלת טיפול
?פסיכיאטרי, מותק

369
00:29:33,574 --> 00:29:36,024
אני בטוח שאוכל
.לארגן לך פרוזאק

370
00:29:37,945 --> 00:29:42,004
אולי תארגן את כל האנשים
?במלון ברגע זה? -סליחה

371
00:29:42,004 --> 00:29:46,274
?את רואה את הז'קט הזה
.הוא מקנה לי סמכות כלשהי

372
00:29:46,274 --> 00:29:48,830
ופירוש הדבר שאיני צריך
.לקבל הוראות ממך

373
00:29:49,062 --> 00:29:52,804
תראה, אנחנו צריכים להעביר
.כמה אנשים ולמקם אותם פה

374
00:29:53,389 --> 00:29:56,181
.אנחנו מלאים פה, מותק
אולי שכחתי להדליק את

375
00:29:56,181 --> 00:29:57,483
:השלט שאומר
?"אין חדרים פנויים"

376
00:29:57,483 --> 00:30:00,060
בסדר, בסדר, מספיק עם
.המכות, מספיק עם המכות

377
00:30:00,345 --> 00:30:01,324
.תודה

378
00:30:03,395 --> 00:30:06,656
לא יזיק לך להראות את
.הצד הרך שבך מידי פעם

379
00:30:06,656 --> 00:30:08,953
.בהנחה שיש לך אחד

380
00:30:28,727 --> 00:30:30,492
אני לא רואה
.את ההפרדה

381
00:30:30,693 --> 00:30:33,778
הגדילי את התדר
.ב-0.01 אחוז

382
00:30:37,999 --> 00:30:41,577
!משהו קורה לו
.הגדילי את התדר-

383
00:30:42,950 --> 00:30:46,883
.אני יודע מה אני עושה
.כדאי שתדע-

384
00:31:00,319 --> 00:31:01,313
.זה מצליח

385
00:31:30,499 --> 00:31:34,569
אלה כולם? -יש מישהו
.נוסף, אך אזדקק לעזרתכם

386
00:31:35,926 --> 00:31:38,397
לאן את הולכת? -לא יכולתי
.לאכסנו עם האחרים

387
00:31:38,397 --> 00:31:41,478
הוא היה מדורדר מידי. הוא
.נעשה אלים והפחיד את כולם

388
00:31:47,852 --> 00:31:51,004
?איפה הוא
.הזמן אוזל. -הוא כאן-

389
00:31:55,541 --> 00:32:00,908
מר סונדרס? זו השוטרת
?פלטשר. זו שרון. זוכר

390
00:32:06,338 --> 00:32:07,502
.אלוהים

391
00:32:13,170 --> 00:32:20,306
זה גייגר, נכון? -איני חושב
.כך. עדיין לא, בכל אופן

392
00:32:21,222 --> 00:32:24,953
מי זה גייגר? -הוא לא הביא
,את האנשים לכאן בטעות

393
00:32:24,953 --> 00:32:26,786
הוא היה זקוק
.לעוד עכברי מעבדה

394
00:32:27,060 --> 00:32:30,842
האיש שנכנס למחסום
.לא היה כפילו של גייגר

395
00:32:31,278 --> 00:32:33,517
לא, הוא מנסה להתמזג
,עם האנשים האלה

396
00:32:34,365 --> 00:32:36,425
.כפי שמיזג את קווין ומלורי

397
00:32:36,876 --> 00:32:39,524
והאנשים האלה הם
.נסיונותיו הכושלים

398
00:32:39,853 --> 00:32:44,094
?מי זה גייגר
.הוא השטן של הגיהנום הזה-

399
00:32:45,498 --> 00:32:47,147
.ואנחנו עשינו איתו עסקה

400
00:32:49,903 --> 00:32:52,715
אני מזהה את שני
.תדרי קוונטום נפרדים

401
00:32:55,625 --> 00:32:56,573
.זה מצליח

402
00:33:07,388 --> 00:33:08,342
.משהו קורה

403
00:33:13,902 --> 00:33:18,954
,אני מזהה תדר שלישי
.הוא מבטל את שני האחרים

404
00:33:19,351 --> 00:33:20,265
!ד"ר גייגר

405
00:33:40,266 --> 00:33:42,368
?מה לעזאזל קורה פה
.זוז מדרכי-

406
00:33:42,368 --> 00:33:46,506
?אני מקצוען, בסדר
.ונמאס לי לשבת בשקט

407
00:33:46,506 --> 00:33:49,679
אתם יודעים את הדרך החוצה
.ואנו רוצים לדעת מהי. עכשיו

408
00:33:49,759 --> 00:33:54,348
.מצטערת שאתה חש כך, סטו
.מכיר את המהלים שלך-

409
00:34:00,201 --> 00:34:01,520
!כולם להישאר רגועים

410
00:34:11,171 --> 00:34:13,729
?ד"ר גייגר? מה קורה

411
00:34:18,151 --> 00:34:21,673
.אני סוגרת
.לא! זה מצליח-

412
00:34:22,673 --> 00:34:24,114
,דיאנה, כבי את זה
!עכשיו

413
00:34:26,792 --> 00:34:29,753
הוא לא מנסה להפריד את
.מלורי, אלא להתמזג איתו

414
00:34:33,429 --> 00:34:34,698
!לא

415
00:34:43,803 --> 00:34:45,130
.כל כך קרוב

416
00:34:52,760 --> 00:34:55,773
?למה עשית את זה
.זו הייתה הדרך היחידה-

417
00:34:56,653 --> 00:34:58,735
לא יכולתי ליצור מחדש
,את העולם בעבורי

418
00:34:59,577 --> 00:35:02,945
אז החלטתי ליצור מחדש
.את עצמי בעבור העולם

419
00:35:07,445 --> 00:35:11,691
מה קרה? -כמעט נעשה
.צפוף יותר בראשך, מטושטש

420
00:35:12,543 --> 00:35:18,664
.הרגשתי. מחשבותיו של אחר
.זה היית אתה

421
00:35:19,264 --> 00:35:21,443
הייתי צריך למצוא מישהו
שתדר הקוונטום שלו

422
00:35:21,443 --> 00:35:25,654
.לא ידחה את הדפוס השני
.איש מהאחרים לא התאים

423
00:35:26,608 --> 00:35:28,279
.ראינו

424
00:35:29,303 --> 00:35:35,332
מלורי היה היחיד. לכן הבאתי
.אותו למעבדה מלכתחילה

425
00:35:36,394 --> 00:35:38,807
?אז הייתי רק ניסוי בעבורך

426
00:35:40,646 --> 00:35:44,480
.היית יותר מניסוי
.היית תקוותי האחרונה

427
00:35:51,784 --> 00:35:55,472
אוכל לשמור אזור זה של
.הזמן חלל יציב רק לזמן קצר

428
00:35:56,255 --> 00:35:58,946
.תצרוכת הכוח גדולה מידי
?ואז מה יקרה-

429
00:35:58,946 --> 00:36:01,902
תרחף לך לממד אחר ותשאיר
את האנשים האלה כאן

430
00:36:01,902 --> 00:36:04,255
שיימחצו להם אל הלא כלום
?ביחד עם עולמם

431
00:36:04,255 --> 00:36:09,935
.לא, לא הפעם. אני עייף מידי
,כשהעולם הזה יגיע אל קצו

432
00:36:10,171 --> 00:36:14,303
.אגיע גם אני אל קצי
?כמה זמן עד אז-

433
00:36:15,492 --> 00:36:17,943
,לא הרבה, בקצב הזה
.עשר דקות לכל היותר

434
00:36:20,207 --> 00:36:21,472
.זה יהיה קרוב

435
00:36:24,976 --> 00:36:29,798
אמרת שתוכל להפריד את
?קווין ממלורי. זה היה שקר

436
00:36:30,031 --> 00:36:33,755
.לא, זה אפשרי
?מה עם קולין-

437
00:36:35,178 --> 00:36:38,749
אני מצטער. -מה זאת
?אומרת, אתה מצטער

438
00:36:38,749 --> 00:36:43,081
איני יכול לעזור לו. ייתכן
.והושמד בתקרית הראשונית

439
00:36:43,081 --> 00:36:46,915
אינני יודע. ייתכן שהוא
.נמצא באיזה עולם אחר

440
00:36:47,150 --> 00:36:50,785
.אולי תמצאו אותו יום אחד
.אבל איני יכול לעזור לכם

441
00:36:51,244 --> 00:36:52,868
.בן זונה שכמותך

442
00:36:53,766 --> 00:36:57,284
זמננו אוזל, אם אפשר לעשות
.את זה, אז בואו נעשה

443
00:36:58,704 --> 00:37:00,541
.תשגיחי עליו היטב

444
00:37:02,014 --> 00:37:06,461
,אם תנסה להתמזג איתי שוב
?אגרום לך לסבול. הבנת

445
00:37:21,532 --> 00:37:27,193
אתה בסדר? -אני לא סותם
?חור בשן פה. מה ניראה לך

446
00:37:31,876 --> 00:37:32,760
.שלוש דקות

447
00:37:39,297 --> 00:37:44,016
לצד מי את, גברת? את יודעת
.שהם עלולים לעזוב בלעדינו

448
00:37:44,264 --> 00:37:47,247
אל תדאגו. אף אחד לא
.יעזוב מבלי שתדעו על זה

449
00:37:52,950 --> 00:37:54,732
.מכוונת את תדר הוויברציה

450
00:37:57,053 --> 00:37:57,984
?קווין

451
00:37:58,942 --> 00:38:00,831
אני מזהה שני
.תדרים נפרדים

452
00:38:03,722 --> 00:38:07,607
.קדימה, קיו-בול
.אני לא מצליחה להינעל-

453
00:38:07,859 --> 00:38:11,696
.הם היו ממוזגים זמן רב מידי
.הדפוסים שלהם השתלבו

454
00:38:12,538 --> 00:38:13,971
?אי אפשר להפריד אותם

455
00:38:15,237 --> 00:38:17,408
הם כמו תאומים סיאמיים
.שחולקים לב

456
00:38:17,891 --> 00:38:21,276
.אוכל להחזיר את קווין שלך
.אבל זה ייקח יותר מידי ממלורי

457
00:38:21,769 --> 00:38:23,095
.הוא לא יישרוד

458
00:38:28,182 --> 00:38:29,749
.קיו-בול לא היה רוצה בזה

459
00:38:33,628 --> 00:38:34,796
.כבי את זה

460
00:38:54,675 --> 00:38:56,327
הם נמצאים שם למעלה
.כבר המון זמן

461
00:38:56,327 --> 00:38:58,278
?מה אתה יודע בכלל
.אתה רק סוחב מזוודות

462
00:39:14,797 --> 00:39:18,239
?זה הצליח
?אתה רואה פה עוד מישהו-

463
00:39:21,278 --> 00:39:23,635
?כמה זמן
.דקה-

464
00:39:28,043 --> 00:39:31,014
רגע אחד. לא נפקיר את
.האנשים למטה למותם

465
00:39:31,185 --> 00:39:35,097
.לכו. הם לא ימותו
?כיצד-

466
00:39:36,349 --> 00:39:38,598
לא יצרתי את המקום
.הזה משום דבר

467
00:39:39,076 --> 00:39:44,318
גנבתי אותו, חתכתי אותו
.מיקום אחר, עם האנשים

468
00:39:44,641 --> 00:39:46,259
.אוכל לשלוח אותם בחזרה

469
00:39:48,853 --> 00:39:49,980
!תפתחו, לעזאזל

470
00:39:51,257 --> 00:39:53,739
.בטחי בו
.אינני מסוגלת-

471
00:39:54,510 --> 00:39:58,617
.אם כך, אקל עלייך
.אין לך בררה

472
00:40:04,315 --> 00:40:07,746
.בהצלחה, דיאנה
.שלום, ד"ר גייגר-

473
00:40:10,075 --> 00:40:12,002
!לא תעזבו בלעדינו
!קדימה-

474
00:40:31,477 --> 00:40:35,314
!ד"ר גייגר
.אני מצטער-

475
00:40:36,888 --> 00:40:37,882
.אני מאמינה לך

476
00:40:43,538 --> 00:40:48,690
?מה זה
.סוף סוף-

477
00:40:56,972 --> 00:40:58,912
כיצד אשלח את
?האנשים האלה הביתה

478
00:41:07,183 --> 00:41:09,930
?איפה היא
.היא הייתה מאחורינו-

479
00:41:16,692 --> 00:41:22,127
?הכל בסדר
.כן, כולם חזרו למקומם-

480
00:41:22,127 --> 00:41:26,876
?וגייגר
.הוא איננו. והפעם לתמיד-

481
00:41:32,259 --> 00:41:33,722
אפשר לקבל
?את המאבחן

482
00:41:38,577 --> 00:41:41,425
?מה זה
.אני לא יודעת-

483
00:41:49,026 --> 00:41:51,471
.אולהים
?מה זה-

484
00:41:53,337 --> 00:41:54,360
.הדרך הביתה

485
00:42:09,697 --> 00:42:14,182
גולשים בזמן
פרק 17 עונה 5

486
00:42:14,731 --> 00:42:17,119
תורגם וסונכרן
על ידי אייל