1
00:00:01,893 --> 00:00:06,501
אני יודעת שזה לא הוגן, אבל
.אני מאשימה את מלורי בזה

2
00:00:06,539 --> 00:00:07,716
?מה עשיתי עכשיו

3
00:00:08,022 --> 00:00:11,781
מאז שהצטרפת אלינו
,גלשנו אל עולמות רעילים

4
00:00:11,781 --> 00:00:16,177
עולמות של קרומגס, כמה
עולמות שהיו במלחמות

5
00:00:16,177 --> 00:00:20,407
,עולם של תאגידי ענק
.פשוטו כמשמעו

6
00:00:20,818 --> 00:00:21,951
.כן, הם היו גדולים

7
00:00:23,564 --> 00:00:24,635
.ועכשיו זה

8
00:00:25,390 --> 00:00:29,375
המערכת האקולוגית של
,דרום קליפורניה היא מדבר

9
00:00:29,375 --> 00:00:32,492
זה מסביר את הבדלי
.הטמפרטורה בין היום ללילה

10
00:00:32,492 --> 00:00:38,455
קראתי פעם שכל עץ
.בעמק סן פרננדו מיובא

11
00:00:38,957 --> 00:00:42,953
וכעת לשלב הכפול, שבו
.השאלות קשות עוד יותר

12
00:00:44,945 --> 00:00:48,523
אם כבר מדבר, למה לא
?אתר נופש מדברי

13
00:00:49,016 --> 00:00:53,274
,מגרש גולף, בריכת שחייה
,משקאות בקליפות קוקוס

14
00:00:53,274 --> 00:00:55,192
.סבב משקאות חמים וקרים

15
00:01:09,730 --> 00:01:14,162
.יש לי הרגשה שצופים בנו
?מאיפה? מלווין-

16
00:01:15,665 --> 00:01:20,591
היה נדמה לי שראיתי מישהו
.על הרכס לפני כמה דקות

17
00:01:24,513 --> 00:01:28,844
?כמה זמן נותר לנו כאן
.שלושה ימים-

18
00:01:30,065 --> 00:01:33,517
,אם לא נמצא מים בקרוב
.לא נשרוד ולו יום אחד

19
00:02:02,078 --> 00:02:05,340
.יש שם מחנה, תראו

20
00:02:20,767 --> 00:02:21,611
?תוכלו לעזור לנו

21
00:02:29,202 --> 00:02:31,504
,תודה, תודה
.הצלתם את חיינו

22
00:02:32,361 --> 00:02:36,959
?מה אתם עושים פה בלי מים
.זו אשמתו של הטמבל הזה-

23
00:02:36,959 --> 00:02:39,888
אמרתי לך שצריך יותר
.מים כשעזבנו את המלון

24
00:02:39,888 --> 00:02:42,729
מי אמרה שזה טיול קצר
?ושלא צריך מפה

25
00:02:42,729 --> 00:02:48,418
.יצאנו לטייל, והלכנו לאיבוד
.זה מקום מסוכן לטייל בו-

26
00:02:49,060 --> 00:02:52,861
לא תצא מפה שיירה
.לפחות עוד שבוע

27
00:02:52,861 --> 00:02:56,213
,אתם מוזמנים להישאר כאן
.אם אתם מוכנים לעבוד

28
00:02:56,520 --> 00:03:01,372
איזו מין עבודה? -אני ג'ק
ביגלו, פלאונתולוג משפטי

29
00:03:01,372 --> 00:03:04,024
.מאוניברסיטת יוקון
,זו החפירה שלי

30
00:03:04,024 --> 00:03:06,904
ואנו תמיד זקוקים
.לעוד כמה מתנדבים

31
00:03:06,912 --> 00:03:11,027
,אני רמברנדט בראון
.אלה מגי, מלורי ודיאנה

32
00:03:11,300 --> 00:03:13,296
אני חושש שאיננו יודעים
.הרבה על פלאונתולוגיה

33
00:03:13,296 --> 00:03:16,539
?יודעים להשתמש באת
.חפרתי כמה שוחות בחיי-

34
00:03:16,539 --> 00:03:22,227
אני לא. אני פיזיקאית
.במקצועי, ד"ר דיאנה דייוויס

35
00:03:22,227 --> 00:03:26,019
אם כן, אני משוכנע שתמצאי
.עניין רב במחקר שלנו, ד"ר

36
00:03:26,263 --> 00:03:31,538
חשפנו מה שנראה לנו כתרבות
.עתיקה אך מתקדמת מאוד

37
00:03:32,256 --> 00:03:35,864
?את מעוניינת להעיף מבט
.למה לא? -טוב, מכאן-

38
00:03:35,864 --> 00:03:39,373
,זו גוון פלמר
.תלמידתי המצטיינת

39
00:03:39,977 --> 00:03:42,062
.היא מנהלת העבודה באתר

40
00:03:44,586 --> 00:03:47,169
הילידים לא נראים לי
.ידידותיים במיוחד

41
00:03:48,478 --> 00:03:50,544
?על מי הם כועסים
?עלינו או על החופרים

42
00:03:50,974 --> 00:03:55,449
.תמיד קשה לממן מיזם כזה
המקומיים דורשים כסף רב

43
00:03:55,449 --> 00:03:58,301
ואי אפשר למצוא מספיק
.מתנדבים לעבודה במדבר

44
00:04:00,916 --> 00:04:04,477
.זה כבר מוצא חן בעיניי
.קריר פה בעשרים מעלות

45
00:04:06,610 --> 00:04:09,991
אנחנו חושבים שזה היה
,מקום כינוס קהילתי כלשהו

46
00:04:09,991 --> 00:04:13,636
,אולי אפילו מקדש דתי
.מקום מפגש

47
00:04:21,084 --> 00:04:22,973
?זה מה שאני חושב שזה

48
00:04:24,718 --> 00:04:26,149
.כן, אני חושבת שכן

49
00:04:27,853 --> 00:04:29,429
.מלון צ'נדלר

50
00:04:57,357 --> 00:05:02,248
תורגם וסונכרן
על ידי אייל

51
00:05:16,585 --> 00:05:18,566
גולשים בזמן

52
00:05:21,090 --> 00:05:23,420
חושבים שכדאי שנספר
לפרופסור שהדת היחידה

53
00:05:23,420 --> 00:05:26,675
שאת כלליה קיימו כאן
?הייתה דת הוויסקי והסודה

54
00:05:26,675 --> 00:05:28,594
אני לא חושבת שהוא
.מוכן לשמוע את החדשות

55
00:05:28,900 --> 00:05:32,327
כנראה שמשהו קיצוני מאוד
.קרה לאקלים בעולם הזה

56
00:05:32,529 --> 00:05:36,396
כן, אולי הקטבים החליפו את
.מיקומם. צפון הפך לדרום

57
00:05:36,396 --> 00:05:38,980
?זה יכול לקרות
.זה קרה, כמה פעמים

58
00:05:38,980 --> 00:05:42,571
וזה יכול לגרום לאוקיינוסים
?ולמדבריות לשנות מיקום

59
00:05:42,592 --> 00:05:46,088
.זו יותר מעין תזוזה צירית
.זה מה שחשבתי-

60
00:05:46,344 --> 00:05:52,740
אז, ד"ר ביגלו בטוח שזה לא
חלק ממבנה יחיד, וחושב שאנחנו

61
00:05:52,740 --> 00:05:56,064
נמצאים בשולי עיר ענקית
.שהייתה כאן לפני השינוי

62
00:05:56,064 --> 00:05:59,718
.תאוריה מעניינת
.זהירות, אל תשבור את זה-

63
00:06:03,467 --> 00:06:04,393
?מה זה

64
00:06:06,770 --> 00:06:07,270
.וואו

65
00:06:10,510 --> 00:06:16,808
אני חושב שזה גביע טקסי
שהשתמשו בו לצרכי פולחנים

66
00:06:16,808 --> 00:06:20,447
.שהתקיימו בחדר זה ממש
.כנראה מסוף הרנסנס

67
00:06:20,540 --> 00:06:22,976
עבודה טובה. תארוו את זה
.ורשמו את פרטי הממצא

68
00:06:23,227 --> 00:06:27,517
סוף הרנסנס? כלומר המאה
.ה-16? -לפי הניחוש שלי, כן

69
00:06:27,517 --> 00:06:30,803
לא ייצרו ידיות זכוכית
,כאלה אלא אחרי 1590

70
00:06:30,803 --> 00:06:33,878
כשמפעלי הזכוכית הגדולים
.החלו לפעול במערב וירג'יניה

71
00:06:33,878 --> 00:06:38,060
,הטכנולוגיה פה דומה לשלנו
.אך זה קרה לפני 400 שנה

72
00:06:38,634 --> 00:06:43,619
בסדר, חבר'ה, בואו איתי נמצא
.לכם ציוד ונראה לכם היכן לחפור

73
00:06:44,379 --> 00:06:46,568
.נהדר, לחפור

74
00:06:49,866 --> 00:06:52,923
?חבר'ה, אפשר לשאול משהו
.בטח-

75
00:06:53,822 --> 00:06:57,444
אמרתם שיצאתם מהמלון
.לטיול. -נכון מאוד

76
00:06:57,704 --> 00:07:02,695
המלון הקרוב ביותר נמצא
.בסיאטל במרחק 4 ימים

77
00:07:03,630 --> 00:07:05,827
מגי, אני חושב שאת
.צריכה לספר לה את האמת

78
00:07:06,020 --> 00:07:11,424
.ובכן, אנו במשימה סודית
.מיזם ממשלתי בעל סיווג גבוה

79
00:07:12,166 --> 00:07:14,511
לא ידענו אם נוכל לבטוח
,בכם כשהגענו לכאן

80
00:07:14,511 --> 00:07:18,778
.אבל אתם נראים בסדר
.כן, אנחנו ממקסיקו-

81
00:07:20,584 --> 00:07:22,268
,האוכל פה טוב
.אני מוכן להודות

82
00:07:22,560 --> 00:07:26,457
.ד"ר ביגלו, מקפיד על כך
.החפירות האלה קשות מאוד

83
00:07:26,457 --> 00:07:28,443
.בייחוד כאן במדבר

84
00:07:33,089 --> 00:07:36,590
מה קרה לבחור הזה? הוא
.נועץ בי מבטים כל היום

85
00:07:37,619 --> 00:07:39,097
.אולי הוא מעריץ

86
00:07:40,383 --> 00:07:43,838
הסבלים הם ילידים
.מאזורי הספר שבמדבר

87
00:07:43,838 --> 00:07:46,290
זה האזור היחיד
.שניתן לחיות בו

88
00:07:46,632 --> 00:07:49,563
,ד"ר ביגלו לא בוטח בהם
.הוא אומר שהם רוצים רק כסף

89
00:07:50,090 --> 00:07:51,703
.אבל הם נראים לי בסדר

90
00:07:52,647 --> 00:07:56,774
הם חזרו ונראה לי שהם
.מצאו משהו. סלחו לי

91
00:08:04,698 --> 00:08:08,607
חשבתי שאמרת שחפרת
.שוחות. -לא בעזרת כפית

92
00:08:09,207 --> 00:08:11,074
אתר חפירה ארכאולוגית
.מלא בממצאים שבירים

93
00:08:11,074 --> 00:08:12,329
.אי אפשר להשתמש באת

94
00:08:14,883 --> 00:08:18,159
ממה שהצלחתי לקלוט
,פה ושם במהלך היום

95
00:08:18,159 --> 00:08:20,804
.זה בדיוק כמו שאמרת
האזורים הממוזגים פה

96
00:08:20,804 --> 00:08:23,270
נמצאים בקנדה
.ובדרום אמריקה

97
00:08:23,761 --> 00:08:26,912
כל מה שנמצא ממערב
.למונטנה הוא מדבר, כמו זה

98
00:08:26,912 --> 00:08:31,669
"משהו שנקרא "השינוי
.גרם לאסון אקולוגי

99
00:08:31,669 --> 00:08:33,994
הטכנולוגיה בעולם הזה
התפתחה כמה מאות שנים

100
00:08:33,994 --> 00:08:36,291
,לפני הטכנולוגיה שלנו. בעצם
.התפתחה יתר על המידה

101
00:08:36,291 --> 00:08:41,001
וטרם הבנתי איך נלכד מלון
.צ'נדלר בפיתול הזמן הזה

102
00:08:41,247 --> 00:08:44,151
גוון אמרה לי שהם לא
.מחפשים רק כלים עתיקים

103
00:08:44,151 --> 00:08:47,738
הם חושבים שיוכלו ללמוד
משהו על הטכנולוגיה של

104
00:08:47,738 --> 00:08:49,934
התרבות שהתקיימה כאן
.לפני שהתרחש השינויי

105
00:08:49,934 --> 00:08:53,913
אז זה יקום הטכנולוגיה
.המפגרת. -כיום, כן

106
00:08:55,184 --> 00:08:56,620
.זה מסביר את הפרדות

107
00:08:58,111 --> 00:09:02,140
.מר בראון, ד"ר, בואו לראות

108
00:09:07,979 --> 00:09:11,618
היה לנו דיון קטן על
.אופיו של הממצא הזה

109
00:09:11,618 --> 00:09:15,816
אני מאמין שזה עשוי מברזל
.והבסיס הוא כנראה מבטון

110
00:09:15,816 --> 00:09:18,290
מה שמביא אותי למסקנה
.שזה אמור לעמוד במאונך

111
00:09:18,290 --> 00:09:22,290
,יש חריץ מתחת לחלון
.גוון חושבת שזה למטבעות

112
00:09:22,290 --> 00:09:24,895
אך הם נכנסים
?לחריץ או יוצאים ממנו

113
00:09:25,281 --> 00:09:27,917
."כתוב כאן, "מוגבל לשעתיים

114
00:09:27,917 --> 00:09:32,935
מעניין, "מוגבל" הוא שם עצם
?או פועל? -ולמה רק שעתיים

115
00:09:32,935 --> 00:09:36,690
?אני מתכוונת, מה יקרה כשיאזל הזמן
,אני סתם מעלה השערה-

116
00:09:36,690 --> 00:09:40,844
,אבל כשמשלשלים מטבע
.קונים כמות מסוימת של זמן

117
00:09:40,844 --> 00:09:43,994
זה מה שמביעים שאר
.המספרים שבחלון

118
00:09:43,994 --> 00:09:46,306
.לקנות זמן
?לאיזו מטרה

119
00:09:47,180 --> 00:09:51,792
אולי זה איזה תשלום שיש
.לשלם כדי לעשות משהו

120
00:09:52,190 --> 00:09:53,879
?כמו קניות

121
00:09:56,332 --> 00:09:59,913
?בסדר, איך נקרא לזה
?מה דעתכם על מדחן-

122
00:10:00,418 --> 00:10:03,686
.לא, זה כללי מידי
.זה יכול להביע כל דבר

123
00:10:03,686 --> 00:10:05,886
עד שאפרק את זה
,ואלמד את המנגנון

124
00:10:05,886 --> 00:10:10,568
בואו נקרא לזה "מחלק זמן
."המופעל על ידי מטבעות

125
00:10:12,606 --> 00:10:16,038
שוב, אני מעריך
.שמקורו בסוף הרנסנס

126
00:10:16,475 --> 00:10:20,960
.(או בסוף רודאו דרייב(רחוב
.היא בדרנית אמיתית-

127
00:10:24,588 --> 00:10:29,758
הם אמרו לי שהם ממיזם
.ממשלתי סודי במקסיקו

128
00:10:30,228 --> 00:10:36,028
הרשויות שם יודעים מה אני
.עושה פה. יש לי האישורים

129
00:10:36,028 --> 00:10:40,669
,אני חושב שהם ממקום אחר
?אבל מה הם רוצים מאיתנו

130
00:10:41,425 --> 00:10:46,328
וכיצד הגיעו לכאן ברגל ובלי
.פרדות בכלל? -איני יודע

131
00:10:46,328 --> 00:10:52,051
אך כל עוד הם לא עושים צרות
.הם עוד 8 ידיים לחפירה שלי

132
00:10:52,606 --> 00:10:55,471
ואם נפרוץ את קירו הצפוני
.של המקדש מחר, נזדקק להם

133
00:10:56,126 --> 00:11:01,318
ראיתי את הגבוה מדבר
?עם אחד הסבלים. -על מה

134
00:11:02,192 --> 00:11:05,824
לא הצלחתי לשמוע, אבל אני
.חושבת שזו הייתה בדיחה

135
00:11:06,741 --> 00:11:11,403
?הוא סיפר בדיחה לסבל
.זה מוזר מאוד

136
00:11:12,229 --> 00:11:16,749
.תיצמדי אליהם מחר
.אם תשמעי משהו, תודיעי לי

137
00:11:28,804 --> 00:11:33,380
.זה כבר לא כייף יותר
?בניגוד למתי שזה כן היה כייף-

138
00:11:33,623 --> 00:11:35,416
טיפשי לעשות את
.העבודה הזאת

139
00:11:35,723 --> 00:11:37,944
אנחנו כבר יודעים היכן
.אנחנו ומה כל הדברים האלה

140
00:11:38,255 --> 00:11:41,631
?למה שלא נגלה להם
,הם כבר חושדים בנו-

141
00:11:41,631 --> 00:11:44,726
נראה לך שהם קנו את
?הסיפור על המיזם הממשלתי

142
00:11:44,726 --> 00:11:48,111
נשמור על פרופיל נמוך עוד
.יום אחד, ואז נגלוש מכאן

143
00:11:53,088 --> 00:11:57,526
.היי, חבר'ה, תראו את זה
?מה זה-

144
00:12:00,845 --> 00:12:06,088
נראה כמו מד זמן. -לא
.סתם מד זמן. מד הזמן שלנו

145
00:12:07,672 --> 00:12:10,815
?מה פירוש הדבר
.שהיינו כאן בעבר-

146
00:12:11,598 --> 00:12:13,398
.או מישהו שדומה לנו

147
00:12:19,355 --> 00:12:20,708
זה נראה כמו
.מד הזמן שלנו

148
00:12:21,170 --> 00:12:24,081
לא אדע בוודאות
,עד שאפרק אותו

149
00:12:24,468 --> 00:12:25,793
ואיני יכולה לעשות
.את זה כאן

150
00:12:26,190 --> 00:12:30,162
אז, את אומרת שכפילינו
?בעולם הזה הם גולשים

151
00:12:30,613 --> 00:12:34,179
היו גולשים. ואם אני צודקת
בקשר לכך שההתפתחות

152
00:12:34,179 --> 00:12:36,500
המקבילה של העולם
,הזה השתבשה מעט

153
00:12:36,500 --> 00:12:41,620
הרי שכפילינו היו כאן
.לפני 400 שנה

154
00:12:42,213 --> 00:12:44,394
הרגע הייתה לי מחשבה
.חמימה ונעימה

155
00:12:44,394 --> 00:12:48,449
צריך משהו די רציני כדי
לגרום לנו לנטוש את מד הזמן

156
00:12:48,449 --> 00:12:54,339
?מה אם כפילנו מתו כאן
.זה אפשרי בהחלט-

157
00:12:54,811 --> 00:12:57,680
,ושאלה חשובה יותר
?מה יקרה לנו הפעם

158
00:12:59,215 --> 00:13:00,326
!עברנו

159
00:13:09,934 --> 00:13:11,886
.אני חושב שזה קבר

160
00:13:19,228 --> 00:13:20,790
אני חושבת שאתה
.צריך להיכנס ראשון

161
00:13:32,841 --> 00:13:36,765
האגדות מספרות
שלטולוקנים שחיו פה

162
00:13:37,626 --> 00:13:43,028
,היה אוצר אדיר של זהב
והכובשים הספרדים רצו

163
00:13:43,028 --> 00:13:46,083
לשים עליו את ידם. אך
.הם מעולם לא מצאו אותו

164
00:13:47,113 --> 00:13:50,507
.אני חושב שהם נקברו איתו

165
00:13:54,256 --> 00:13:56,775
אני חושב שכדאי שנאטום את
.המקום הזה ונסתלק מכאן

166
00:13:56,902 --> 00:14:00,969
.נתקלנו כבר במלכודות האלה
.הן פרימיטיביות מאוד

167
00:14:03,657 --> 00:14:06,304
?פרופסור, מה זה

168
00:14:09,723 --> 00:14:10,785
.מדהים

169
00:14:11,065 --> 00:14:14,841
.נראה כמו תא שימור
.אולי הוא קפוא

170
00:14:14,998 --> 00:14:18,322
?הטכנולוגיה הזו מוכרת לך
,קראתי עליה-

171
00:14:18,322 --> 00:14:20,382
אך מעולם לא ראיתי
.משהו כזה

172
00:14:20,382 --> 00:14:23,047
טכנולוגיה הזו אבדה
.לאחר השינוי

173
00:14:23,504 --> 00:14:27,529
יש רמזים על יישות קפואה
.בסאגת הטלוקנים

174
00:14:27,529 --> 00:14:32,376
.אך התייחסו לזה כאל מיתוס
.זה לא מיתוס-

175
00:14:32,728 --> 00:14:37,510
.הבחור הזה בן יותר מ-400 שנה
,והוא ודאי מיוחד מאוד-

176
00:14:37,510 --> 00:14:39,749
.אם שימרו אותו בכזו הקפדה

177
00:14:40,335 --> 00:14:45,122
אני חושב שאנחנו נמצאים
.בנוכחות בן מלכות

178
00:14:51,910 --> 00:14:54,182
?אינך קופץ למסקנות

179
00:14:54,433 --> 00:14:59,188
זה ודאי איזה מליונר שרצה
שיפשירו אותו אחרי שימצאו

180
00:14:59,188 --> 00:15:00,554
.את התרופה למה שהרג אותו

181
00:15:00,589 --> 00:15:04,002
את וחברייך מגיחים מהמדבר
עם סיפור מצוץ מהאצבע על

182
00:15:04,002 --> 00:15:07,179
כך שהלכתם לאיבוד. דחפת
מריצה אחר צהריים אחד

183
00:15:07,179 --> 00:15:09,235
ואת כבר מומחית
?בארכאולוגיה

184
00:15:09,647 --> 00:15:11,241
היא לא התכוונה
,להרגיז אותך

185
00:15:11,241 --> 00:15:13,555
רק ייתכן שאתה מגיב
בצורה חסרת פרופורציות לזה

186
00:15:13,564 --> 00:15:14,854
.כמו למד החנייה

187
00:15:16,512 --> 00:15:21,142
מד חניה? אז ראיתם
...אחד בעבר. -ובכן

188
00:15:21,142 --> 00:15:24,224
ידידיי ואני שוחחנו
,על החפץ אמש

189
00:15:24,224 --> 00:15:28,617
ונזכרתי שקראתי מאמר על
,תקופה שבה נדל"ן בקנדה

190
00:15:28,617 --> 00:15:31,778
אפילו מבנים קטנים
,שיועדו לסוסים או עגלות

191
00:15:31,778 --> 00:15:33,584
.חויבו במס לממשלה

192
00:15:33,721 --> 00:15:36,200
ואת תשלום המיסים
,אכפו בריונים במדים

193
00:15:36,200 --> 00:15:39,792
שנתנו לכם קנס, אם חרגתם
.מהזמן מהמותר , ולו בדקה

194
00:15:41,758 --> 00:15:48,215
מי שהוא לא היה, זה הממצא
.החשוב ביותר בחפירה עד כה

195
00:15:49,577 --> 00:15:55,331
עלי לבדוק את הגופה
.ביסודיות. -נתיחה? -כן

196
00:15:55,843 --> 00:15:59,621
ראשית עלינו להוציא
,את הוגפה מההקפאה

197
00:16:00,690 --> 00:16:04,900
ואז נוכל לבצע בדיקה
.ולאחריה נתיחה

198
00:16:05,245 --> 00:16:09,522
?אתה מוסמך לעשות זאת
.הוא פלאונתולוג משפטי-

199
00:16:09,522 --> 00:16:11,832
אתה לא יכול לחתוך
.מישהו סתם כך

200
00:16:12,151 --> 00:16:14,294
?אינך זקוק לרשות
?ממי-

201
00:16:14,629 --> 00:16:18,056
?הממשלה? משפחתו
?מישהו. אין לו זכויות

202
00:16:18,512 --> 00:16:25,370
הוא מת מזה זמן רב. אלה
שמצאו את המומיות במצריים

203
00:16:25,370 --> 00:16:28,363
?ביקשו רשות לנתח אותן
,אני לא יודעת , פרופסור-

204
00:16:28,363 --> 00:16:31,135
אבל אני בטוחה שהעבירו את
.הגופות למעבדה מצוידת היטב

205
00:16:31,135 --> 00:16:32,434
.בפיקוחה של הממשלה

206
00:16:32,434 --> 00:16:34,862
אינך רוצה לשמר אותו כך עד
?שיהיו לך תנאים מתאימים

207
00:16:34,862 --> 00:16:38,258
המעבדה הקרובה נמצאת
.במרחק 960 ק"מ מכאן

208
00:16:38,874 --> 00:16:44,793
ואם נוכל להעביר אותו, כיצד
?נשמור על פעולת המערכת

209
00:16:44,793 --> 00:16:48,287
רגע, אתה לא יודע באיזו
.טכנולוגיה השתמשו כאן

210
00:16:48,343 --> 00:16:51,260
מה אם הוא לא מת? אם
.תנתח אותו זה יהיה רצח

211
00:16:51,313 --> 00:16:55,144
הרשה לי להזכיר לך שאתם
.כאן מפני שאני מסכים לכך

212
00:16:55,481 --> 00:16:59,933
זה אתר החפירה שלי. אני
.מחליט את ההחלטות כאן

213
00:17:12,480 --> 00:17:15,427
.סלח לי, אדוני
.כן-

214
00:17:17,174 --> 00:17:21,462
סלח לי שאני מפריע להוד
.רוממותך. שמי אסקובר

215
00:17:21,905 --> 00:17:27,713
שמי רמברנדט. ואיני "הוד
.רוממותך", אני איש רגיל

216
00:17:28,436 --> 00:17:33,498
.הזקנים אמרו שתאמר זאת
?בסדר. אז מה אתה רוצה-

217
00:17:34,518 --> 00:17:39,524
האדמות הללו הן משכנן של
.רוחות שנלכדו בסערה הגדולה

218
00:17:40,410 --> 00:17:43,535
.אנו קוראים לזה השינוי
.כן שמעתי-

219
00:17:44,089 --> 00:17:50,339
פרופסור ביגלו ואנשיו
.מכעיסים את הרוחות

220
00:17:50,808 --> 00:17:55,362
.גם אני לא מאושר ממנו
.אחרים בוא לחפש אוצרות-

221
00:17:56,757 --> 00:18:01,731
איש לא מצא דבר. ורבים
.לא חזרו לביתם בחיים

222
00:18:02,310 --> 00:18:07,102
ביגלו הזכיר שבט אבוד
.שחי כאן באיזור

223
00:18:08,509 --> 00:18:11,666
אלה הם צאצאי האנשים
?שבנו את המקום הזה

224
00:18:11,781 --> 00:18:14,295
האנשים שחיו
?כאן לפני השינוי

225
00:18:14,601 --> 00:18:19,301
אם פרופסור ביגלו ישמיד
.את המגן, הוא עצמו יושמד

226
00:18:20,355 --> 00:18:22,895
.רק אתה יכול לעצור בעדו

227
00:18:45,361 --> 00:18:49,221
עד הבוקר הוא כבר יפשיר
.ואוכל להתחיל בבדיקה

228
00:18:50,503 --> 00:18:53,659
.אסקובר, קח את אנשיך ולך

229
00:18:53,659 --> 00:18:56,596
איני רוצה שאיש יהיה פה
.בזמן שהגופה נבדקת

230
00:18:57,443 --> 00:19:01,067
נאכל ארוחת ערב ונשוחח
?על הממצא הגדול של היום

231
00:19:05,426 --> 00:19:07,917
.עד הבוקר הוא כבר יפשיר

232
00:19:09,054 --> 00:19:11,241
הוא מדבר עליו כאילו הוא
.תרנגול הודו לחג ההודיה

233
00:19:11,241 --> 00:19:16,495
.זה ממצא חשוב בעבורו
.שיהיה. זה פשוט לא בסדר-

234
00:19:17,023 --> 00:19:22,969
אחד הסבלים אמר שיהיו
.צרות אם ביגלו ינתח את הגופה

235
00:19:22,969 --> 00:19:26,459
,אני לא יודעת מה איתכם
אבל אני לא הייתי רוצה

236
00:19:26,459 --> 00:19:29,318
שסבתי תוצא מקברה
.ותהפוך למוצג מוזיאוני

237
00:19:29,403 --> 00:19:31,914
היית מעדיפה להשאיר
?את המומיות בקבריהן

238
00:19:31,914 --> 00:19:33,728
מה אם אנחנו
?הבאים בתור

239
00:19:34,863 --> 00:19:38,608
מה אם כפילנו שוכבים
?קפואים בחדר אחר

240
00:19:38,608 --> 00:19:41,502
את רוצה לצפות
?בביגלו מנתח גם אותם

241
00:19:42,681 --> 00:19:46,415
איננו יודעים מה קרה
.להם ואולי לעולם לא נדע

242
00:19:46,521 --> 00:19:51,614
אם משהו יקרה לנו, הייתי
רוצה שקבוצת גולשים

243
00:19:51,614 --> 00:19:53,147
.אמיצים תיחלץ לעזרתנו

244
00:19:53,462 --> 00:19:56,830
,תראו, האנשים האלה קיבלו אותנו
.נתנו לנו מים ומזון

245
00:19:57,085 --> 00:19:59,478
?איפה היינו לולא עזרו לנו

246
00:20:00,265 --> 00:20:03,373
נניח להם לענייניהם
.והם יניחו לנו

247
00:20:03,373 --> 00:20:05,909
נשמור על פרופיל נמוך
.ונגלוש מכאן בבוא העת

248
00:20:05,909 --> 00:20:07,638
.זה לא העולם שלנו

249
00:20:07,638 --> 00:20:13,583
הסבל אמר שהפרופסור
.מפריע לרוחות החיות בחדר

250
00:20:16,588 --> 00:20:17,623
?אתה מאמין בזה

251
00:20:17,949 --> 00:20:21,054
.זה לא משנה אם אני מאמין
.משנה רק אם הם מאמינים

252
00:20:21,855 --> 00:20:22,805
.בואו

253
00:20:31,948 --> 00:20:38,384
מר בראון וידידיו, ברצוני
.להתנצל על התנהגותי קודם

254
00:20:38,790 --> 00:20:43,246
בגלל ההתרגשות מהממצא
.הפכתי למארח גרוע

255
00:20:43,792 --> 00:20:47,820
אז תשקול מחדש את
.הנתיחה? - לא, לא, לא

256
00:20:47,820 --> 00:20:51,671
אני מכבד את חששותיכם
,בנוגע לנושא הזכות על הגופה

257
00:20:51,671 --> 00:20:59,274
אך אני חושש שבניסבות אלה
.העניין המדעי גובר על הכול

258
00:20:59,274 --> 00:21:04,835
אני מבטיח לך שנקפיד
.מאוד על כללי האבחון

259
00:21:05,461 --> 00:21:07,605
אני בטוח שהמשפחה
.תעריך את זה

260
00:21:07,605 --> 00:21:12,501
אז, חזיתם בעבודתנו מקרוב
.ביומיים האחרונים

261
00:21:13,389 --> 00:21:16,070
?מה בנוגע לעבודתכם
?מה כוונתך-

262
00:21:16,740 --> 00:21:22,411
אמרתם שאתם חלק
.ממיזם ממשלתי סודי

263
00:21:22,411 --> 00:21:25,799
הפרופסור ואני היינו רוצים
.לדעת מעט יותר על המיזם

264
00:21:26,390 --> 00:21:33,343
.ובכן, כמו שאמרנו, זה סוד
.זה לא מספיק, מר מלורי-

265
00:21:33,343 --> 00:21:38,613
,ארבעה זרים צצים מהמדבר
,מאוד ק"מ ממקום ישוב

266
00:21:38,613 --> 00:21:43,006
,אומרים שהלכו לאיבוד
ואז טוענים שהם חלק

267
00:21:43,006 --> 00:21:47,668
ממיזם ממשלתי סודי
.ועוד ממקסיקו

268
00:21:48,913 --> 00:21:52,319
?מי אם באמת
?מה אתם עושים פה

269
00:21:53,379 --> 00:21:56,833
אני מניחה שאנחנו חייבים
.לך הסבר. - תיזהרי

270
00:21:57,848 --> 00:22:01,599
אנחנו חלק מניסוי
.במסע קוונטי בין-ממדי

271
00:22:01,599 --> 00:22:04,126
.דיאנה
?סליחה-

272
00:22:04,126 --> 00:22:08,141
אנו נעים בעזרת מאיץ
חלקיקים שמאפשר לנו

273
00:22:08,141 --> 00:22:10,944
לנוע ממד אחד לאחר
.דרך חורי תולעת

274
00:22:11,514 --> 00:22:14,342
אנחנו נמצאים בממד זה
.לזמן קצר ועוברים הלאה

275
00:22:14,342 --> 00:22:17,058
את אומרת שבאתם
?משום מקום

276
00:22:17,631 --> 00:22:19,885
מנקודת המבט שלך, אני
.בטוחה שזה נראה כן

277
00:22:19,885 --> 00:22:23,155
,אבל באנו מאיזשהו מקום
.מעולם אחר ברב-יקום

278
00:22:23,462 --> 00:22:25,454
.ובקרוב נעבור ליקום הבא

279
00:22:25,839 --> 00:22:30,017
אני מוצא שההסבר הזה
.משכנע פחות מקודמו

280
00:22:30,237 --> 00:22:31,905
.טוב, בקשת הסבר

281
00:22:31,905 --> 00:22:34,726
היה מוטב לו שמרנו
.את העניין בסוד

282
00:22:34,726 --> 00:22:43,087
מחר יהיה יום עמוס, ואין
,לי זמן לפנטזיות שלכם

283
00:22:43,087 --> 00:22:46,856
יותר משיש לי זמן לפנטזיות
של העובדים שחושבים

284
00:22:46,856 --> 00:22:51,948
.שהפרעתי לרוחות כאן
.טוב, אתה אדם עסוק-

285
00:22:51,948 --> 00:22:56,238
,תוכלו ללון כאן הלילה
.אבל מחר אתם עוזבים

286
00:22:57,097 --> 00:23:00,258
ובין אם תלכו לעולם אחר
,או תחזרו למדבר

287
00:23:00,258 --> 00:23:02,001
.זה באמת לא משנה לי

288
00:23:03,137 --> 00:23:08,578
אבלה את הלילה בחדר
?בשמירה על הגופה. -ממי

289
00:23:08,807 --> 00:23:12,204
מכל מי שאינו מסכים
.עם אופן הפעולה שלי

290
00:23:17,958 --> 00:23:21,566
אני חושבת שאצטרף
.אליו. סלחו לי

291
00:23:25,854 --> 00:23:27,000
.סלחי את לנו

292
00:23:27,934 --> 00:23:29,774
?למה סיפרת להם את זה

293
00:23:30,145 --> 00:23:31,991
הוא ממילא לא היה מאמין
.לדבר שהייתי מספרת לו

294
00:23:31,991 --> 00:23:34,642
,קל יותר לספר את האמת
.מלהמציא שקר ענק

295
00:23:35,141 --> 00:23:38,391
.חוץ מזה, אנחנו עוזבים מחר
.שיחשוב על זה לשארית חייו

296
00:23:38,745 --> 00:23:41,314
קיוויתי לבדוק עוד כמה
.מחדרי הקבורה ההם

297
00:23:41,374 --> 00:23:42,982
.רמברנדט, אתה אובססיבי

298
00:23:42,982 --> 00:23:49,812
מקור מהימן מסר לי שתמצא את מותך
.בידי מאות מעריציך נטולי הרסן

299
00:23:49,812 --> 00:23:51,678
.זו דרך נוראה למות

300
00:23:51,943 --> 00:23:55,245
.אבל צריך למות מתישהו
.בהחלט, בהחלט-

301
00:23:59,204 --> 00:24:06,520
הסבל אמר משהו
.על רוחות כאן. -כן

302
00:24:10,028 --> 00:24:13,085
?נראה לכם
.לא-

303
00:25:11,714 --> 00:25:13,052
!הסבלים נעלמו

304
00:25:18,399 --> 00:25:21,839
מה קורה פה? -הסבלים עזבו
.ולקחו את הפרדות

305
00:25:25,011 --> 00:25:26,075
?מה זה

306
00:25:32,815 --> 00:25:36,252
הם השאירו מעט מים
.ומזון. מעט מאוד

307
00:25:36,652 --> 00:25:38,124
.עלינו לספר לפרופסור

308
00:25:50,142 --> 00:25:51,110
!פרופסור

309
00:25:52,941 --> 00:25:55,903
?מה קרה
?מאיפה אתה רוצה שאתחיל-

310
00:25:56,488 --> 00:26:00,082
העובדים עזבו לקחו את כלי
.התחבורה. -מה? -יש עוד

311
00:26:00,082 --> 00:26:06,966
.הניסוי הגדול שלך נעלם
!לא! אתה עשית זאת! -לא-

312
00:26:06,966 --> 00:26:08,674
?אתה לקחת אותו, נכון
.רגע אחד, תרגע, פרופסור-

313
00:26:08,966 --> 00:26:11,959
.אני לא לקחתי אותו
,אני מסכים עם מי שלקח

314
00:26:11,959 --> 00:26:12,997
.אבל זה לא הייתי אני

315
00:26:13,789 --> 00:26:16,487
פרופסור, עלינו לדאוג לדברים
.חשובים הרבה יותר כרגע

316
00:26:16,487 --> 00:26:18,696
הם הותירו לנו מעט
.מאוד מים ומזון

317
00:26:18,696 --> 00:26:19,494
.עלינו לרדוף אחריהם

318
00:26:19,494 --> 00:26:23,174
.העובדים לא לקחו אותו
.כן, הם פחדו ממנו אמש-

319
00:26:23,174 --> 00:26:25,107
.אז כניראה הפסיקו לפחד
?מי עוד היה עושה זאת

320
00:26:25,292 --> 00:26:29,165
אולי רוחות הטולוקנים לקחו
.אותו. -אל תהיה מגוחך

321
00:26:29,810 --> 00:26:31,270
!היי, מצאתי אותו

322
00:26:34,596 --> 00:26:40,553
,הוא במיכל. -תודה לאל
?תודה לאל. אבל מי

323
00:26:41,779 --> 00:26:44,734
?מה זה חשוב
.תשמח וזהו

324
00:26:45,612 --> 00:26:48,140
זה יהיה רעיון טוב
לשכוח מתוכניותיך בנוגע אליו

325
00:26:48,140 --> 00:26:53,014
.ופשוט להשאיר אותו שם
.תן למסכן לקפוא בשלווה-

326
00:26:53,410 --> 00:26:56,563
יצאתם מדעתכם? כמעט
,ואבדה לי ההזדמנות

327
00:26:56,563 --> 00:26:58,037
.אבל כעת היא שבה אליי

328
00:26:58,037 --> 00:27:00,578
הקדשת מחשבה
?לאיך הוא חזר לשם

329
00:27:01,148 --> 00:27:04,944
.זה כמו למצוא צב על עמוד
.ברור שמישהו שם אותו שם

330
00:27:05,524 --> 00:27:08,625
מניין לנו שאינו חי
?וחזר לשם בכוחות עצמו

331
00:27:11,455 --> 00:27:14,229
,טוב, הזכירו רוחות
...והיללות האלה

332
00:27:14,229 --> 00:27:19,080
,לא אכפת לי כיצד זה קרה
.הוא חזר אלי

333
00:27:19,442 --> 00:27:21,135
.כדאי שיהיה לך אכפת

334
00:27:21,135 --> 00:27:24,983
,מישהו, אולי הסבלים
.רוצה שיישאר במיכל

335
00:27:24,978 --> 00:27:26,977
כן, מספיק כדי לבוא
.ולחבוט בראשך

336
00:27:26,977 --> 00:27:30,714
.כן, הנח למצב כפי שהוא
,לפני שמישהו ייפגע

337
00:27:30,941 --> 00:27:34,713
.או גרוע מזה
.אולי הם צודקים, פרופסור-

338
00:27:37,012 --> 00:27:37,962
?גם את

339
00:27:39,708 --> 00:27:43,411
לא חשבתי שמה שקרה
.אמש יקרה בחפירה הזאת

340
00:27:44,595 --> 00:27:45,791
.זה מפחיד אותי

341
00:27:46,252 --> 00:27:51,132
.קראי לשאר הסטודנטים
.אם עליי להמשיך לבד, יהי כן

342
00:27:52,546 --> 00:27:55,540
?ומה אם לא ניתן לך
.אני חושב שעליכם לתת לי-

343
00:27:57,021 --> 00:28:01,054
זה מטורף. אתה מוכן לירות
?באנשים בגלל ניסוי

344
00:28:01,251 --> 00:28:06,496
זו תגלית המאה. אני לא
.מתכוון להפנות לה את גבי

345
00:28:07,548 --> 00:28:10,778
,תאמינו לו. זה קרה בעבר
.אנשים מתו

346
00:28:10,778 --> 00:28:11,756
?זוכרים את מצרים

347
00:28:11,756 --> 00:28:14,427
,וזוכרים מה המורה שלי
?ד"ר גייגר, רוצה לעשות

348
00:28:14,724 --> 00:28:19,428
גוון, קראי לכולם, אני מתכוון
.להמשיך במיזם הזה

349
00:28:19,820 --> 00:28:24,089
וכדאי להבטיח שלא תפריעו
לנו, אני חושב שארבעתם

350
00:28:24,089 --> 00:28:26,826
,צריכים להישאר כאן
.בעודנו ממשיכים בעבודתנו

351
00:28:28,980 --> 00:28:31,194
תשאיר אותנו כאן
?בלי מים ובלי מזון

352
00:28:31,194 --> 00:28:34,058
מצבכם לא יהיה גרוע יותר
.משהיה בטרם מצאתם אותנו

353
00:28:34,485 --> 00:28:35,785
!קדימה, קראי להם

354
00:28:43,986 --> 00:28:45,413
!היי, כולם

355
00:29:09,511 --> 00:29:13,279
זה חסר טעם .ביגלו חסם
.את הכניסה במשהו כבד

356
00:29:13,633 --> 00:29:17,369
גם זה חסר תועלת, אך
.אני משוכנעת שזה המד שלנו

357
00:29:17,369 --> 00:29:19,759
אני רוצה להימנע מלחטוף
.כדור ממנו עד שנגלוש

358
00:29:19,759 --> 00:29:21,991
.כמה זמן? -14 שעות

359
00:29:22,509 --> 00:29:26,424
.אני מקווה שזה לא יתמוטט
.מצאתי פה משהו-

360
00:29:29,231 --> 00:29:31,667
אני מקווה שזה לא מדחן
.נוסף. אם כן, תשכחי מזה

361
00:29:31,667 --> 00:29:36,490
זה לא חלק מהמלון. -זה ודאי
.אחד הביניינים הסמוכים

362
00:29:36,690 --> 00:29:38,659
יש להם טכנולוגיה
.מתקדמת למדי

363
00:29:38,659 --> 00:29:41,340
זה לא עבד בעולמי. לא
ניתן היה להחזיר רקמה לחיים

364
00:29:41,340 --> 00:29:42,343
.אחרי שהיא מתה

365
00:29:43,396 --> 00:29:45,201
היי, יש מספר
?על המיכל

366
00:29:50,697 --> 00:29:59,319
.כן, האף-99435
.99435-

367
00:30:01,229 --> 00:30:04,681
,הנה זה
.בואו נראה

368
00:30:07,621 --> 00:30:11,421
בן המלכות הוא לא אחר
,מלותר בייטס מק'קורקין

369
00:30:11,476 --> 00:30:14,605
,בן חמישים וארבע
.שסבל מהתקף לב

370
00:30:14,975 --> 00:30:18,418
יש פה הרבה
.טבלאות ורשימות

371
00:30:18,412 --> 00:30:21,546
,זה מדריך לרופאים
.לכשימצאו תרופה למחלות לב

372
00:30:22,003 --> 00:30:24,613
?אז מה הוא עשה בחייו
.בואו נראה-

373
00:30:26,153 --> 00:30:30,095
,הוא מכר אלומיניום
.והיה חבר במסדר סודי

374
00:30:30,095 --> 00:30:31,485
.זה מעין מקצוע מלכותי

375
00:30:32,923 --> 00:30:36,981
זה גורם לי לתהות לגבי כל
הדברים שהמדענים מוצאים

376
00:30:36,981 --> 00:30:41,537
בעולם שלי ומיד קופצים
.למסקנות על הממצאים

377
00:30:41,537 --> 00:30:45,913
.כן, כמו עם המדחן
.או הגביע הטקסי-

378
00:30:48,306 --> 00:30:50,571
אתה יודע, רמי, זה אחד
.הדברים שאני אוהבת בך

379
00:30:50,571 --> 00:30:55,619
,אנחנו לכודים בלי מים ומזון
יש שם מדען מטורף עם אקדח

380
00:30:55,619 --> 00:30:58,606
ואתה עדיין מוצא
.משהו לצחוק בגללו

381
00:30:58,606 --> 00:31:00,551
חייבים להחזיק מעמד
?עד שנגלוש, נכון

382
00:31:00,791 --> 00:31:03,875
בלי מים? -לא יודע, אני
.חושב שהמטושטש צודק

383
00:31:03,875 --> 00:31:05,234
אולי יש דרך נוספת
.לצאת מכאן

384
00:31:22,906 --> 00:31:24,009
.תעזרו לי עם זה

385
00:31:38,890 --> 00:31:40,068
.אולי זו דרך החוצה

386
00:31:41,556 --> 00:31:43,243
או דרך אל משהו
.גרוע יותר

387
00:31:43,332 --> 00:31:45,328
.אין לנו הרבה ברירות

388
00:33:01,005 --> 00:33:01,967
.אני חושב שהצלחנו

389
00:33:23,592 --> 00:33:26,534
עכשיו עלינו לחזור למחנה
.ולמצוא את אספקת המים

390
00:33:29,547 --> 00:33:30,557
.חבר'ה

391
00:33:51,071 --> 00:33:51,901
.שלום

392
00:33:53,843 --> 00:33:55,096
.לא נפגע בכם

393
00:33:56,641 --> 00:33:58,184
אולי הם לא
.מדברים אנגלית

394
00:34:11,329 --> 00:34:14,616
.הוא הקול
.הוא הקול-

395
00:34:16,134 --> 00:34:17,076
.אנחנו איתו

396
00:34:29,256 --> 00:34:32,988
,כשראיתיך לראשונה במחנה
.לא האמנתי למראה עיניי

397
00:34:32,988 --> 00:34:35,259
הסיפורים אודותיך
.סופרו מדור לדור

398
00:34:36,062 --> 00:34:38,695
,חלק האמינו שתחזור
.חלק לא

399
00:34:39,262 --> 00:34:41,918
ואז, כשפרץ הפרופסור
,אל חדר הקבורה

400
00:34:42,420 --> 00:34:46,634
,וחילל את הקבל של המגן
זה היה ברור שנשלחת כדי

401
00:34:46,634 --> 00:34:51,036
לעזור לנו להשיב את הסדר
.ואת הקדושה במקדש עם כנם

402
00:34:51,532 --> 00:34:56,935
זו איזושהי אי הבנה. אמרתי
.לך שאני איש פשוט כמוך

403
00:34:57,045 --> 00:35:00,582
אתה הקול, זה ששר
,על זמנים עברו

404
00:35:00,740 --> 00:35:05,164
מבשר העידן החדש, זה
.שיביא להחלמתה של הארץ

405
00:35:05,807 --> 00:35:09,611
לא רע בכלל. במקומך
.הייתי הולכת על זה

406
00:35:11,082 --> 00:35:12,914
.ידידיי ואני הלכנו לאיבוד

407
00:35:13,486 --> 00:35:18,437
,הפרופסור ואנשיו טיפלו בנו
,ובתמורה עזרנו להם בעבודתם

408
00:35:18,870 --> 00:35:23,209
.עד שגילינו מה תכליתה
,כשניסינו לעצור בעדו

409
00:35:23,209 --> 00:35:26,217
הוא כלא אותנו
.בחדר הקבורה ההוא

410
00:35:26,322 --> 00:35:29,494
חילול קבר המגן הוא רק
.תחילת הדרך בעבור הפרופסור

411
00:35:30,197 --> 00:35:33,120
אני יודע שבכוונתו
.להיכנס לחדר המקדש

412
00:35:33,378 --> 00:35:38,084
.אסור שזה יקרה
.אתה תוביל אותנו

413
00:35:38,713 --> 00:35:42,556
חכה רק רגע. אין בווכנתי
.להוביל איש לאף מקום

414
00:35:43,042 --> 00:35:44,521
.טעית באיש

415
00:35:47,678 --> 00:35:52,481
?האומנם
.האכילו והשקו אותם

416
00:35:54,502 --> 00:35:59,635
ואז יוביל אותנו הקול אל
.החדר להביס את המחללים

417
00:36:03,079 --> 00:36:07,852
ובכן, זה ברור שכפילך היה פעם
.מישהו חשוב בעיר הזאת

418
00:36:09,118 --> 00:36:12,537
?לפני 400 שנים
?איך זה יכול להיות

419
00:36:12,537 --> 00:36:16,657
בכדור הארץ המוכר לי היו
.חיים במשך 4 ביליון שנים

420
00:36:16,950 --> 00:36:21,902
בני האדם קיימים 50,000
שנה. במשך הזמן, כל שינוי

421
00:36:21,902 --> 00:36:26,324
בסיבוב כדור הארץ יסביר
.מאוד שנים שחסרות

422
00:36:26,324 --> 00:36:29,839
,אז גם אם לא ננוע בזמן
?כדור הארץ הזה נע בזמן

423
00:36:29,839 --> 00:36:34,235
כן, ובהשוואה לכמה עידנים, 400
.שנים הן כמו טיפה בים

424
00:36:34,235 --> 00:36:37,268
זה מסביר את ההתקדמות
.הטכנולוגית השונה

425
00:36:37,839 --> 00:36:39,597
.חשבתי על מד הזמן ההוא

426
00:36:39,597 --> 00:36:44,327
.אולי היינו כאן בעבר
.כלומר, כפילינו

427
00:36:44,327 --> 00:36:50,194
זה ייתכן, ואלי היינו, אבל
.זה ברור שרמי היה הכוכב

428
00:36:50,236 --> 00:36:52,042
.כן, לא שמו עלינו בכלל

429
00:36:53,093 --> 00:36:57,815
?כמה זמן לגלישה
.יותר משלוש שעות-

430
00:37:02,847 --> 00:37:07,109
תראו, איני רוצה להיות
.הקול לאנשים האלה

431
00:37:07,109 --> 00:37:10,651
אני לא רוצה להוביל התקפה
.על ביגלו והסטודנטים שלו

432
00:37:10,651 --> 00:37:13,497
,אבל אני מוכרח לומר לכם
.אני לא יודע איך לצאת מזה

433
00:37:16,887 --> 00:37:19,787
.אני חושבת שעליך לעשות זאת
?מה-

434
00:37:19,787 --> 00:37:23,433
.האנשים האלה סוגדים לך
.הם יקשיבו למה שתאמר

435
00:37:23,433 --> 00:37:28,874
אז קח אותם למלון, ואמור
,לביגלו שהם יתקפו אותו

436
00:37:28,874 --> 00:37:31,268
אלא אם יעצור את
.החפירה. -יש לו אקדח

437
00:37:31,969 --> 00:37:36,783
.היינו במצבים כאלה בעבר
.רמי, אין לך ברירה-

438
00:37:39,223 --> 00:37:42,665
כפי שחשבתי. הפרופסור
.מצא את חדר המגנים

439
00:37:43,140 --> 00:37:44,124
.עלינו למהר

440
00:38:05,592 --> 00:38:07,623
האנשים האלה ביקשו
.שאהיה הקול שלהם

441
00:38:09,221 --> 00:38:13,996
באתי להזהירך לא להיכנס
אל החדר ולהחזיר את המגן

442
00:38:13,996 --> 00:38:18,651
אל קברו. -המגן? מה
?האנשים האלה סיפרו לך

443
00:38:19,199 --> 00:38:23,127
.המקום הזה קדוש בעבורם
,הם אמרו שהם שוחרי שלום

444
00:38:23,581 --> 00:38:27,974
,אך אם תמשיך בחפירה
.חייך וחיי אנשיך בסכנה

445
00:38:28,246 --> 00:38:30,937
האנשים האלה הם
.פראים חדורי אמונות טפלות

446
00:38:31,956 --> 00:38:35,941
ד"ר דיוויס, היכן היינו לו
היינו מניחים לאנשים כאלה

447
00:38:35,941 --> 00:38:39,019
?לעצור את התקדמות המדע
.במקומך הייתי חושבת על זה-

448
00:38:39,378 --> 00:38:42,337
כרגע, רמי יכול להורות
,לאנשים האלה לעשות כרצונו

449
00:38:42,485 --> 00:38:46,022
וברגע זה הוא לא רוצה לפגוע
.בך. אבל זה יכול להשתנות

450
00:39:05,281 --> 00:39:08,915
?מותר
.הכל מותר לקול-

451
00:39:11,102 --> 00:39:12,850
רוצים לראות על
?מה היה כל הרעש

452
00:39:21,429 --> 00:39:25,970
...אין שם שום
.המקום בטוח-

453
00:39:48,904 --> 00:39:52,113
.תקליטי הסתערות
.נשמע לי מדויק

454
00:40:03,350 --> 00:40:04,370
.וואו

455
00:40:05,014 --> 00:40:08,150
.זה כמו הארד רוק קפה
.פשוטו כמשמעו

456
00:40:13,755 --> 00:40:17,812
?זו הייתה המכונית שלך
.המכונית של כפילו-

457
00:40:30,675 --> 00:40:35,443
.בואו ניתן לו כמה רגעים
.להיות לבד עם חברה ותיקה

458
00:40:48,258 --> 00:40:49,672
.ברור לכם שאחזור

459
00:40:49,843 --> 00:40:51,616
עם משלחת גדולה
.יותר בפעם הבאה

460
00:40:51,616 --> 00:40:53,239
.לא תוכלו לעצור בעד המדע

461
00:40:53,239 --> 00:40:55,396
משהו כבר עצר את
.המדע בעולם הזה

462
00:40:56,044 --> 00:41:01,622
.האנשים האלה עדיין יהיו פה
.וגם אנחנו. או אנשים כמונו

463
00:41:01,871 --> 00:41:04,063
.קדימה, נזוז

464
00:41:17,260 --> 00:41:22,801
,ובכן, היא זקוקה לכוונון וצביעה
...אבל חוץ מזה

465
00:41:23,358 --> 00:41:26,912
אתה צריך להתניע אותה
.יותר מפעם ב 400 שנה. -כן

466
00:41:27,170 --> 00:41:28,483
.הגיע הזמן ללכת, אנשים

467
00:41:29,064 --> 00:41:32,202
?נעשה אתזה פה? מולם
?למה לא-

468
00:41:33,243 --> 00:41:37,891
.זה יחזק את אמונתם בקול
.כל אחד צריך להאמין במשהו-

469
00:42:08,537 --> 00:42:13,549
גולשים בזמן
פרק 16 עונה 5

470
00:42:14,076 --> 00:42:18,917
תורגם וסונכרן
על ידי אייל