1
00:00:00,392 --> 00:00:03,692
אתה יודע, אם היו יותר עולמות
כמו העולם הזה, היינו יכולים לפתוח

2
00:00:03,727 --> 00:00:06,516
סוכנות נסיעות בין-ממדית
.ולהרוויח הרבה כסף

3
00:00:06,968 --> 00:00:11,078
כן, מזג אוויר נוח, אנשים
,ידידותיים, איזה מזון שתרצה

4
00:00:11,738 --> 00:00:16,950
.שלג בהרים ושמש בחוף
.כן, קוראים לזה קליפורניה

5
00:00:17,798 --> 00:00:19,956
,לא קליפורניה שלי
.אבל קרובה

6
00:00:20,106 --> 00:00:24,646
דיאנה אומרת שאנו מתקרבים
.לעולמך עם כל גלישה

7
00:00:25,576 --> 00:00:30,714
תוכל להישאר כאן. הנשים
.כאן הן הכי יפות בעולם

8
00:00:31,080 --> 00:00:36,106
התחייבנו. נמצא את עולמך ואז
.נדאג לעצמנו. -אני מעריך זאת

9
00:00:38,326 --> 00:00:39,536
.אני חושב שזה גנטי

10
00:00:39,617 --> 00:00:42,679
אתה מכיר גבר שמודד
?נעליים בצורה כפייתית

11
00:00:44,781 --> 00:00:46,124
.מתופף אחד מפורטלנד

12
00:00:46,505 --> 00:00:52,137
?כמה זמן הן שם
.זה הזמן היחיד שחשוב-

13
00:00:52,489 --> 00:00:56,460
?אוי לא. -מה קרה
.אני לא יודע-

14
00:00:56,720 --> 00:00:58,763
מעולם לא ראיתי את זה
.מתנהג בצורה שכזאת

15
00:00:58,798 --> 00:01:01,678
חשבתי שיש לנו עוד
.יום פה. -גם אני

16
00:01:02,316 --> 00:01:03,965
.מגי, דיאנה, חייבים לזוז

17
00:01:06,516 --> 00:01:09,457
.חשבתי שיש לנו עוד יום
.לא קנינו אפילו נעליים-

18
00:01:09,492 --> 00:01:11,386
מסביב לפינה, במקום
.נסתר. קדימה

19
00:01:19,419 --> 00:01:20,911
.זה משתגע

20
00:01:21,244 --> 00:01:25,736
,אין עוצמה? -אני לא יודעת
.זה משהו חדש

21
00:01:26,218 --> 00:01:29,985
רק את זה היינו צריכים. -זה
?לא יזרוק אותנו בים שוב, נכון

22
00:01:30,020 --> 00:01:33,852
.אלוהים, אני לא יודעת
.טוב, הנה זה מתחיל

23
00:02:31,236 --> 00:02:36,562
אנחנו לא תקועים? -הייתי
.אומרת שאנחנו תקועים

24
00:03:07,751 --> 00:03:12,300
תרגום וסנכרון
על ידי אייל

25
00:03:24,025 --> 00:03:26,318
גולשים בזמן

26
00:03:38,297 --> 00:03:43,847
?מה גרם לזה לפעול שוב
?אלוהים. -זה קרה בעבר-

27
00:03:47,961 --> 00:03:54,455
?מד הזמן פועל
.נראה שהוא עובד כרגיל-

28
00:03:56,238 --> 00:03:59,291
.יש לנו מעט יותר מיומיים פה
?באמת-

29
00:03:59,326 --> 00:04:02,310
?מה אם הוא ישתגע שוב
,אני גולש זמן רב-

30
00:04:02,345 --> 00:04:05,497
,ומעולם לא קרה לי דבר כזה
.ואני לא רוצה שיקרה שוב

31
00:04:05,532 --> 00:04:06,528
.אני מיד חוזר

32
00:04:06,712 --> 00:04:11,342
בסדר, זה מתקשה להנעל
.על ויברציות עולם היעד

33
00:04:11,479 --> 00:04:14,351
זה אומר שנגלוש פנימה
?והחוצה בלי שליטה

34
00:04:14,585 --> 00:04:16,995
למען האמת, מעולם לא
.הייתה לנו שליטה רבה

35
00:04:17,208 --> 00:04:18,408
?אז מה נעשה

36
00:04:18,661 --> 00:04:21,427
בסדר, תראו, אני צריכה
.לפרק את זה ולראות מה קורה

37
00:04:21,462 --> 00:04:24,193
,אם לא אוכל לתקן את זה
.אזדקק לציוד, אולי למעבדה

38
00:04:26,256 --> 00:04:29,363
.זה נראה כמו העולם שעזבנו
.אפילו חנות הנעליים שם

39
00:04:29,398 --> 00:04:32,424
,זה עולם אחר, קרוב
.אבל נקודות הציון שונות

40
00:04:33,950 --> 00:04:35,049
.קדימה

41
00:04:40,134 --> 00:04:43,083
אני לא מאמין שקווין לא
.הכין מערכת גיבוי כלשהי

42
00:04:43,417 --> 00:04:46,401
ייתכן שהוא הכין, אבל
?לעולם כבר לא נדע, נכון

43
00:04:46,827 --> 00:04:50,129
.ייתכן שיש בעיה אחרת
?זו לא מספיק טובה בשבילך-

44
00:04:50,156 --> 00:04:52,714
.זה לא מד הזמן המקורי
.זה לא מד הזמן שקווין הרכיב

45
00:04:53,664 --> 00:04:54,746
?אז מי הרכיב אותו

46
00:04:55,309 --> 00:05:00,088
היינו ביקום שנשלט על ידי
,המצרים. נתקענו בפירמידה

47
00:05:00,123 --> 00:05:02,811
ומאז יש לנו מד זמן
.שהמדענים המצרים הרכיבו

48
00:05:03,850 --> 00:05:07,047
זה תמיד פעל עד עכשיו. לא
.העלתי בדעתי לחקור בדבר

49
00:05:07,082 --> 00:05:10,245
גם אם נמצא מעבדה, מי
אומר שיהיו לנו המרכיבים

50
00:05:10,280 --> 00:05:11,434
?שהיו למדענים המצרים

51
00:05:11,617 --> 00:05:14,868
טוב, תראו, יש לנו יומיים
.כדי לפתור את הבעיה הזו

52
00:05:15,186 --> 00:05:17,563
בואו נחזור למלון כדי שאוכל
.להתחיל לעבוד על זה

53
00:05:34,444 --> 00:05:38,287
,תראו את זה. מד הזמן הלך
.אולי לא נצליח לתקן אותו

54
00:05:38,584 --> 00:05:40,321
והיא עדיין רוצה
.לעשות קניות

55
00:05:50,424 --> 00:05:52,038
?ראית את האבן הזאת

56
00:06:09,915 --> 00:06:11,298
.תודה רבה, אדוני

57
00:06:13,080 --> 00:06:16,110
.שלום, אנחנו רוצים סוויטה
?עשיתם הזמנה-

58
00:06:16,701 --> 00:06:22,086
.לא, זו הייתה החלטה חפוזה
.לא זמן טוב להחלטות חפוזות-

59
00:06:22,484 --> 00:06:24,069
אתם כאן בגלל
?פסטיבל הסרטים

60
00:06:24,922 --> 00:06:29,366
.לא, יש לנו עבודה רבה
.רצינו מעט שקט ושלווה

61
00:06:29,710 --> 00:06:31,708
בהצלחה לכם עם
.קהל שכזה

62
00:06:32,904 --> 00:06:37,107
.יש משהו. טרנטינו בדיוק עזב
תוכלו לקבל את הסוויטה שלו

63
00:06:37,142 --> 00:06:39,429
.אחרי שננקה את ההרס
.נהדר-

64
00:06:39,865 --> 00:06:43,965
אם יש לכם חפצי ערך, כדאי
.שתשימו אותם בכספת בחדר

65
00:06:44,416 --> 00:06:50,081
איך היא עובדת? -לכל כספת
.קוד דיגיטלי ששמור במחשב

66
00:06:50,511 --> 00:06:54,186
,בכל פעם שאורח מגיע
.הקוד משתנה באופן רנדומלי

67
00:06:54,610 --> 00:06:57,524
מרתק, אז איזו מין
?מערכת אבטחה יש לכם

68
00:06:57,928 --> 00:07:03,289
לכל משמרת יש סיסמה סודית
.עכשיו אני מרגישה בטוחה-

69
00:07:11,141 --> 00:07:17,047
!מי זאת? -אתה צוחק
.מוניק מנספילד, אלילת הסקס

70
00:07:18,075 --> 00:07:20,333
?אתם סוגדים לסקס פה
!גדול -

71
00:07:20,713 --> 00:07:23,866
,כוכבת הקולנוע
.מלכת הפסטיבל

72
00:07:25,505 --> 00:07:27,138
לא יוצא לנו
.לראות סרטים

73
00:07:30,642 --> 00:07:31,556
.לכאן, בבקשה

74
00:07:34,005 --> 00:07:40,127
.אתה ממש חתיך על מקל
?מרטי, אלה פנים יפים או מה

75
00:07:41,734 --> 00:07:45,640
אז, הגעת לעיר בשביל
.הפסטיבל? -בטח

76
00:07:46,281 --> 00:07:49,522
.אולי נתראה
.אולי -

77
00:07:52,606 --> 00:07:56,587
.בואו נעלה לסוויטה
."ונקרר את ה"חתיך -

78
00:08:07,863 --> 00:08:10,762
"נראה שלא רק ה"חתיך
.זוכה לתשומת לב

79
00:08:20,288 --> 00:08:23,064
בינתיים הוא
.עובד כשורה

80
00:08:23,064 --> 00:08:25,912
אולי עברנו בחור תולעת רע
.ומד הזמן בסדר

81
00:08:26,042 --> 00:08:27,556
.אסור לנו להסתכן

82
00:08:28,040 --> 00:08:30,497
הדבר הזה מצרי. איך
?תביני כיצד הוא עובד

83
00:08:30,497 --> 00:08:33,162
.זה לא צריך לשנות
?ולמה לא -

84
00:08:33,447 --> 00:08:36,790
זו שפה שונה, תרבות
.שונה, תקופה שונה

85
00:08:36,790 --> 00:08:39,154
.אך המתמטיקה אינה שונה
תזכרו שהערבים המציאו את

86
00:08:39,154 --> 00:08:40,458
המספרים שבהם
.אנו משתמשים

87
00:08:40,579 --> 00:08:42,594
עד כמה שאני יכולה
,לשפוט מהגלישות שגלשתי

88
00:08:42,594 --> 00:08:43,981
הדברים העיקריים
.תמיד זהים

89
00:08:43,981 --> 00:08:47,034
,כוח משיכה, מגנטיות, חשמל
.כדור הארץ מקיף את השמש

90
00:08:47,222 --> 00:08:50,104
מה שהם עשו לא מפר
.את החוקים המוכרים לנו

91
00:08:56,372 --> 00:08:59,355
?נו
.אין לי מושג-

92
00:09:00,823 --> 00:09:02,259
.אני מקווה שנהנה פה

93
00:09:03,175 --> 00:09:07,172
רגע, רמי, קווין והפרופסור
,ודאי דיברו על זה

94
00:09:07,172 --> 00:09:08,546
אתה זוכר משהו
?ממה שאמרו

95
00:09:08,896 --> 00:09:12,643
מעולם לא הבנתי
.הרבה מדבריהם

96
00:09:13,420 --> 00:09:15,487
פשוט קיבלתי את זה
.שהם ידעו מה שהם עושים

97
00:09:15,898 --> 00:09:17,161
.קדימה, רמי, תחשוב

98
00:09:19,641 --> 00:09:25,055
?חיפושיות. -מה
.היה דיון גדול על חיפושיות-

99
00:09:25,517 --> 00:09:28,331
אפילו נתקלנו בחיפושית
.מוטנטית ענקית בפירמידה

100
00:09:28,608 --> 00:09:31,773
חיפשויות? נתקן את
?מד הזמן עם חיפושיות

101
00:09:31,975 --> 00:09:33,465
חיפושיות היו
.גם תכשיטים

102
00:09:33,465 --> 00:09:36,144
ותכשיטים, כמו כל חומר
קריסטלי, הם תלת ממדיים

103
00:09:36,144 --> 00:09:39,246
ובנויים מאטומים החוזרים
.על מבנים זהים ביחידה

104
00:09:39,598 --> 00:09:43,247
,כלומר? -כלומר, הם רוטטים
,בתדירויות גבוהות, לעיתים

105
00:09:43,247 --> 00:09:44,433
.כמעט כאילו הם חיים

106
00:09:52,457 --> 00:09:54,401
?אכפת לך לחלוק את זה

107
00:09:55,398 --> 00:09:58,182
אני קולטת דפוס
.רטיטה בטווח הקריסטלי

108
00:09:58,559 --> 00:10:01,172
זה חלש מאוד, אבל זה
.בהחלט בתוך הטווח

109
00:10:02,409 --> 00:10:06,856
המרכיב הזה הוא מוצא הכיוון
.היה מתאם רטיטות ממדיות

110
00:10:06,856 --> 00:10:09,589
.הוא נראה שחוק או שבור

111
00:10:10,588 --> 00:10:14,879
זה דומה לאחד היהלומים
.החיים שראיתי בחנות למטה

112
00:10:14,998 --> 00:10:16,774
כן, כוכבת הקולנוע
.ענדה אחד

113
00:10:16,836 --> 00:10:20,265
?אחד כזה יתקן את מד הזמן
.יש דרך אחת לברר-

114
00:10:27,450 --> 00:10:29,945
,אחר צהריים טובים
.ברוכים הבאים לאטרובליז

115
00:10:29,945 --> 00:10:33,780
האוכל לעזור? -אנו מעוניינים
.ביהלומים החיים מצ'פארי

116
00:10:34,222 --> 00:10:37,175
כן, הם האופנה
?האחרונה, נכון

117
00:10:37,614 --> 00:10:39,187
בואו נראה מה
.אוכל להראות לכם

118
00:10:39,504 --> 00:10:42,340
.יש לנו צמידי טניס חדשים

119
00:10:42,340 --> 00:10:46,862
נוכל לראות אחת מהטבעות
.האלה? - כן, כמובן

120
00:10:55,952 --> 00:11:00,635
נראה כאילו הם זזים. -לכן
.הם נקראים יהלומים חיים

121
00:11:00,872 --> 00:11:04,727
הם נתגלו לפני שנים אחדות
,בג'ונגלים של בוליביה

122
00:11:04,727 --> 00:11:08,391
בעמק מבודד בצלם
.של גשמי האנדים

123
00:11:08,391 --> 00:11:13,397
ואז אליזבת טיילור קנתה אחד
.והשאר היסטוריה מודרנית

124
00:11:13,920 --> 00:11:17,324
?אפשר
.כן, כמובן-

125
00:11:19,238 --> 00:11:22,577
יש החושבים שיש
.להם תכונות קסומות

126
00:11:22,931 --> 00:11:26,498
,אריכות ימים, חוכמה
.אפילו כוחות ריפוי

127
00:11:26,538 --> 00:11:31,554
תכונות קסומות יוחסו
,לתכשיטים מקדמת דנא

128
00:11:31,845 --> 00:11:34,237
.אבל באלה אכן יש משהו

129
00:11:34,470 --> 00:11:38,055
,המחקר בשלבים מתקדמים
.וכבר גילו דברים מדהימים

130
00:11:38,403 --> 00:11:42,876
לדוגמא, האבנים הגדולות
,האלה אינן נמדדות בקראט

131
00:11:43,358 --> 00:11:47,288
?כי אם בהרצים. -הרצים
.יחידות למדידת תדרים-

132
00:11:51,064 --> 00:11:57,509
מה את עושה? -זה מד
.דחיסות לבדיקת אותנטיות

133
00:11:57,775 --> 00:12:02,593
,תסלחי לי, זה אטרובליז
.איש אינו מפקפק באמינותנו

134
00:12:04,607 --> 00:12:05,960
.הם אכן צודקים

135
00:12:07,215 --> 00:12:12,575
.הם אמיתיים, מותק
.אני חייבת לקנות אחד-

136
00:12:13,014 --> 00:12:16,810
,אני לא יודע, בובה
.הם נראים יקרים

137
00:12:17,326 --> 00:12:21,903
התמזל מזלכם. אנחנו עורכים
,מכירה לזמן מוגבל בלבד

138
00:12:21,903 --> 00:12:28,420
.על כל מה שיש במלאי
.כמה? - רק 9,000 הרץ-

139
00:12:29,130 --> 00:12:32,441
?תשעת אלפים דולר
.כמובן-

140
00:12:35,093 --> 00:12:41,006
?כמה הרצים נצטרך, בובה
.תשע. יותר מזה זה כבר גס-

141
00:12:42,497 --> 00:12:44,729
אני חוששת שזה
.יקר מידי בשבילנו

142
00:12:46,635 --> 00:12:56,377
?יש לך חוברת שנוכל לקחת
.כן, ודאי. בבקשה. -תודה-

143
00:13:00,206 --> 00:13:03,090
.אנחנו נחזור
.אני מצפה לזה-

144
00:13:04,654 --> 00:13:09,096
,אם תקרא לי "בובה" שוב
.אעקור את לבך מחזך

145
00:13:09,096 --> 00:13:10,550
.את התחלת

146
00:13:11,393 --> 00:13:13,357
.אין דרך לדעת אם זה יעבוד

147
00:13:13,357 --> 00:13:16,637
,אם מודדים אותם בתדירויות
.אז יש סיכוי טוב

148
00:13:16,964 --> 00:13:18,533
.אבל שמונים ואחד אלף דולר

149
00:13:18,746 --> 00:13:21,594
.יש רק דבר אחד לעשות
.כן-

150
00:13:22,333 --> 00:13:25,176
?ומה הוא
.נצטרך לגנוב אחד-

151
00:13:29,610 --> 00:13:30,757
,ניכנס דרך החלון בגג

152
00:13:30,757 --> 00:13:34,321
תוריד אותי עם כבל, כמו
.טום קרוב במשימה בלתי אפשרית

153
00:13:34,321 --> 00:13:36,880
.תוריד אותי, זה פחות משקל
.אם יש להם לייזרים, נצליח-

154
00:13:36,880 --> 00:13:40,218
אבל אם יש להם גלאי חום עם
.נקודות לחץ ברצפה. -נכון

155
00:13:40,218 --> 00:13:42,013
?רגע, מה עם הכספת

156
00:13:42,330 --> 00:13:44,967
הם לא ישאירו את היהלומים
.בתצוגה כל הלילה

157
00:13:44,967 --> 00:13:46,449
.אז אני ארד עם הכבל

158
00:13:46,449 --> 00:13:49,111
אקח את הגלאי. אם אשמע
.את הנקישות, אוכל לפצחן

159
00:13:49,111 --> 00:13:54,269
.אם המנעול אלקטרוני, אז לא
?הלו! אתה בעניין או מה-

160
00:13:54,705 --> 00:13:58,650
מצטער, חשבתי שאני צופה
,"בסרט כמו "טופקאפי

161
00:13:58,650 --> 00:14:03,869
."או "האבן" או "סניקרס
.הרי יש פה פסטיבל סרטים

162
00:14:03,869 --> 00:14:06,671
אני אהבתי את "סניקרס", הוא
,לא קיבל ביקורות אוהדות

163
00:14:06,671 --> 00:14:07,661
.אבל אני אהבתי אותו

164
00:14:07,983 --> 00:14:11,151
.אתם לא נורמליים
.זה לא סרט

165
00:14:11,886 --> 00:14:14,182
,עד כמה שזה יישמע מוזר
.אלה הם חיינו

166
00:14:14,388 --> 00:14:19,704
הביטו בעצמכם, אתם מדברים
.על פריצה , שוד גניבה

167
00:14:19,908 --> 00:14:22,208
,וכמו שאני רואה את זה
,אנחנו יכולים לשכוח מגלישה

168
00:14:22,537 --> 00:14:25,938
כי תקופת המאסר תהיה
.גדולה יותר מ-29 שנים

169
00:14:26,065 --> 00:14:30,099
ומה אתם יודעים על
?שוד חנות תכשיטים בכלל

170
00:14:30,450 --> 00:14:33,150
...ובכן, בעצם
.אני לא רוצה לשמוע-

171
00:14:33,215 --> 00:14:36,858
.בסדר, אנחנו זקוקים ליהלום שכזה
,איננו יכולים לקנות אחד

172
00:14:36,858 --> 00:14:39,456
.ואיננו יכולים לשאול אחד
?אז מה נעשה

173
00:14:39,456 --> 00:14:42,342
ראיתי אנשים במלון
.שעונדים אותם

174
00:14:42,694 --> 00:14:45,435
כן, למעשה, אחד היה על
.צווארה של הכוכבת ההיא

175
00:14:45,927 --> 00:14:48,447
?על מה מדברים כעת
?על תקיפה

176
00:14:48,741 --> 00:14:51,371
רגע אחד, אתה הוא זה
שהראה לי כיצד לשדוד את כפיליי

177
00:14:51,371 --> 00:14:54,755
.בעזרת כרטיס כספומט
.הוא צודק, רם-

178
00:14:58,606 --> 00:15:01,833
,כן, כן, רק רגע
.הוא כאן

179
00:15:03,844 --> 00:15:04,744
.מלורי

180
00:15:07,150 --> 00:15:09,476
אני מניח שאוכל
.לעשות זאת

181
00:15:11,128 --> 00:15:12,363
.סוויטה 218

182
00:15:18,702 --> 00:15:20,295
.מוניק מנספילד

183
00:15:21,695 --> 00:15:25,627
אלילת הסקס? -היא אומרת
,שהיא רוצה להכיר אותי

184
00:15:26,103 --> 00:15:27,906
.שהיא רוצה שאכיר אותה

185
00:15:29,919 --> 00:15:34,410
,צר לי להפריע עם מנת מציאות
.אבל יש לנו בעיה חמורה פה

186
00:15:34,787 --> 00:15:37,418
,לא, חכו רגע
.זו לא בעיה

187
00:15:37,823 --> 00:15:40,782
אם ה"חתיך" שלנו
,יתקרב לאלילת הסקס

188
00:15:40,782 --> 00:15:44,671
.הוא יתקרב לילהלום החי שלה
?כלומר לגנוב לה את הענק-

189
00:15:45,216 --> 00:15:47,929
אם אתה טוב כמו שאתה
חושב, היא ודאי תיתן לך אותו

190
00:15:47,929 --> 00:15:49,189
.מתוך הכרת תודה

191
00:15:51,909 --> 00:15:55,015
,אני שונא להודות בזה
.אבל ייתכן שזו הדרך

192
00:15:55,436 --> 00:15:58,654
וזה פחות מסוכן
.מניסיון פריצה לחנות

193
00:15:59,904 --> 00:16:04,211
טוב, בדוק את אלילת הסקס
.אבל תשמור על הראש שלך

194
00:16:05,144 --> 00:16:10,359
בינתיים, אבדוק את היהלומים
.למקרה שה"חתיך" יביא לנו אחד

195
00:16:10,659 --> 00:16:13,045
אולי נבדוק אם יש
?שוק נוסף לדברים האלה

196
00:16:13,045 --> 00:16:15,402
?כמו שוק שחור
.'אני מעדיף בז-

197
00:16:31,846 --> 00:16:34,311
.רק כוס תה
.בסדר-

198
00:16:42,405 --> 00:16:46,991
?מתכננת השקעה גדולה
.סליחה, התכוונתי להפריע

199
00:16:48,253 --> 00:16:51,416
.לא הפרעת
.בסדר-

200
00:16:51,999 --> 00:16:55,815
.גרנט קרטיס
.דיאנה דייוויס-

201
00:16:56,852 --> 00:17:01,314
?באת לפסטיבל
.לא, לא ממש-

202
00:17:03,055 --> 00:17:06,386
תרצה לשבת? -חשבתי
.שלעולם לא תבקשי

203
00:17:32,085 --> 00:17:36,501
.היי, מיס מנספילד קראה לי
.בסדר-

204
00:17:46,766 --> 00:17:51,777
ובכן, כעת, אתה עושה מה
.שאומרים לך אני אוהבת את זה בגבר

205
00:17:52,981 --> 00:17:55,906
אנו יורדים לבריכה לסדרת
?צילומים. תצטרף אליי, נכון

206
00:17:55,906 --> 00:17:57,655
... ובכן, אני

207
00:17:57,655 --> 00:18:01,750
,בדרך כלל, איני יורדת לבריכה
אבל היחצן אמר שזה יועיל

208
00:18:01,750 --> 00:18:04,422
לסרט אם אתן לעיתונאים
.לצלם אותי קצת

209
00:18:04,422 --> 00:18:08,399
ואני לא רוצה שיחשבו
.שמוניק באה בלי מלווה

210
00:18:08,399 --> 00:18:11,651
.אין לי בגד ים

211
00:18:12,217 --> 00:18:15,768
אנתוני, תמצא בגד ים
.לחתיך החדש של מוניק

212
00:18:17,657 --> 00:18:25,581
?תעזור לי למרוח קרם הגנה
.חיכיתי לזה זמן רב-

213
00:18:26,226 --> 00:18:30,377
כעת, בדרך אני רוצה שתספר
,למוניק הכל על עצמך

214
00:18:30,377 --> 00:18:33,579
,רק את הדברים הטובים
,דברים שירשימו את מוניק

215
00:18:33,579 --> 00:18:36,272
ויגרמו לה לרצות
.לעשות דברים שובבים

216
00:18:46,137 --> 00:18:48,373
,בוא נלך, יקירי
.המצלמות מחכות

217
00:18:57,047 --> 00:18:58,783
ראיתי שקראת על
,היהלומים החיים

218
00:18:58,783 --> 00:19:00,190
תהיתי אם את
.מתכננת לקנות אחד

219
00:19:00,581 --> 00:19:02,790
לא, אין לי
.סכומים כאלה

220
00:19:03,074 --> 00:19:06,160
אולי איפשהו יש בחור
.בר מזל שאפשר יהיה לשכנע

221
00:19:07,416 --> 00:19:13,631
.אין בחור, בר מזל או אחר
?באמת-

222
00:19:14,245 --> 00:19:16,389
.לא, חברי ואני רק עוברי אורח

223
00:19:16,886 --> 00:19:22,029
ענייני ביהלומים הנו
.יותר אקדמי מאשר מעשי

224
00:19:23,414 --> 00:19:28,333
.את אקדמאית
.אפשר לומר. אני פיזיקאית-

225
00:19:32,217 --> 00:19:33,550
.יפה וחכמה

226
00:19:34,886 --> 00:19:38,509
,לו היה לך בחור
.הוא בהחלט היה בר מזל

227
00:19:40,573 --> 00:19:43,242
את יודעת, אני יכול לספר
.לך הכל על היהלומים החיים

228
00:19:44,257 --> 00:19:47,298
?באמת
.ודאי. אני מוכר אותם-

229
00:19:47,665 --> 00:19:50,299
.הייתי במקום כרייתם
.בעמק צ'פארי

230
00:19:50,779 --> 00:19:53,476
ממערב נמצאת שרשרת
.הרי האנדים, זה מדהים

231
00:19:53,476 --> 00:19:54,907
הם נראים כאילו הם
.מגיעים ישר לשמיים

232
00:19:57,385 --> 00:19:58,448
.תראי מה השעה

233
00:20:00,141 --> 00:20:05,326
נוכל להמשיך את שיחתנו
.בארוחת ערב? -אני לא יודעת

234
00:20:05,326 --> 00:20:07,343
את יודעת שלאבנים הללו
.תכונות קסומות, כמעט

235
00:20:07,343 --> 00:20:10,138
אני בטוח שתמצאי בזה
.עניין רב כמדענית

236
00:20:11,475 --> 00:20:14,089
.אך אם יש לך תוכניות
.לא. -יפה-

237
00:20:14,089 --> 00:20:18,862
,נאמר בשעה שמונה, כאן
.במסעדת המלון? -בסדר

238
00:20:35,679 --> 00:20:41,714
,זה חייב להיות סקסי
.מבלי להיות בוטה. בוטה

239
00:20:42,262 --> 00:20:45,994
,זה חייב לומר, "אני בוגרת
אני עצמאית, אוהבת לבלות

240
00:20:45,994 --> 00:20:52,150
."ויש לי גישה בריאה לסקס
.בלי לומר "קפוץ עלי". -נכון-

241
00:20:57,102 --> 00:20:58,929
.כן מידי
.תודה-

242
00:21:04,146 --> 00:21:05,435
?מה קרה

243
00:21:06,858 --> 00:21:10,436
מגי, אני לא יודעת
.אם אוכל לעשות את זה

244
00:21:10,677 --> 00:21:14,027
אני מתכוונת, בחור זר פשוט
.הזמין אותי לארוחת ערב

245
00:21:14,027 --> 00:21:17,769
כולם זרים עד שאת
.מכירה אותם. ואפילו אז

246
00:21:18,561 --> 00:21:21,236
לא, כוונתי היא שמעולם
.לא עשיתי את זה

247
00:21:21,617 --> 00:21:22,919
?על מה את מדברת

248
00:21:23,900 --> 00:21:28,732
על שמונה שנים שבהן
.למדתי שש שעות כל לילה

249
00:21:28,732 --> 00:21:33,969
,בלי מסיבות, בלי נשפים
.בלי נסיעות ברחוב מלהולנד

250
00:21:34,961 --> 00:21:36,983
?אז הגיע הזמן, אינך חושבת

251
00:21:38,720 --> 00:21:42,594
אינך מבינה. איני יודעת
.מה לומר או כיצד להתנהג

252
00:21:43,379 --> 00:21:48,490
דיאנה, אינך צריכה לומר דבר
.וודאי שאינך צריכה להתנהג

253
00:21:50,777 --> 00:21:54,608
,למלורי סיכוי עם השחקנית
ולך סיכוי להתקרב לבחור

254
00:21:54,608 --> 00:21:59,272
.שמוכר את היהלומים האלה
,אני באמת רוצה שתהני

255
00:22:00,213 --> 00:22:03,536
אבל אם זה יעזור לך, נסי
.לחשוב על זה כעל עסקים

256
00:22:05,502 --> 00:22:08,359
.בסדר, בסדר

257
00:22:09,956 --> 00:22:12,569
מדרגות החירום האלה לא
.מגיעות עד לסוויטה שלה

258
00:22:13,026 --> 00:22:15,817
.זה ודאי בניגוד לחוק
?כמו שוד-

259
00:22:17,380 --> 00:22:19,177
איך השגת את
?תוכינות הקומה בכלל

260
00:22:19,336 --> 00:22:22,425
אמרתי לפקיד שאולי
.אצלם את סרטי הבא כאן

261
00:22:22,425 --> 00:22:24,249
.הוא יצא מגדרו למעני

262
00:22:24,335 --> 00:22:26,966
אחר צהריים אחד עם כוכבת
?הוליוודית ואתה כבר מפיק

263
00:22:26,966 --> 00:22:29,055
.זה מה שהיא חושבת
.כן, היא שחקנית-

264
00:22:29,088 --> 00:22:32,683
היי, חבר'ה. -השגת
.את מכשירי הקשר? -כן

265
00:22:33,236 --> 00:22:35,876
.טוב, נהדר

266
00:22:36,307 --> 00:22:40,427
רמי, אתה תהיה על גג הבנק
.מעבר לרחוב ותצפה על החלון

267
00:22:40,842 --> 00:22:42,443
מלורי ואני נעלה
,במדרגות השירות

268
00:22:42,443 --> 00:22:44,254
נחכה שדיאנה תפתח
.את המנעולים

269
00:22:46,055 --> 00:22:48,413
?אנחנו ממש עושים את זה
.זה מושלם-

270
00:22:48,413 --> 00:22:52,312
מוניק ופמלייתה יהיו בטקס
,הפתיחה עד אחרי אחת עשרה

271
00:22:52,312 --> 00:22:54,690
היא אמרה שחברת הביטוח
,לא מרשה לה לענוד את היהלום

272
00:22:54,690 --> 00:22:55,900
.אז הוא יהיה בסוויטה שלה

273
00:22:55,900 --> 00:22:59,565
אני לא יודע. גם אם תיכנסו
.תצטרכו לפתוח את הכספת

274
00:22:59,565 --> 00:23:03,140
דיאנה תוכל לטפל בזה
.ובמנעולים מהמחשב בקבלה

275
00:23:03,687 --> 00:23:07,597
לדיאנה יש פגישה. -אני
.מבטיחה לך שתוכל לטפל בזה

276
00:23:13,153 --> 00:23:14,655
.וואו

277
00:23:15,712 --> 00:23:17,762
.את ניראית... וואו

278
00:23:17,762 --> 00:23:20,519
?רואה למה התכוונתי
.היא תוכל לטפל בזה

279
00:23:21,012 --> 00:23:24,023
,גבירותיי ורבותיי
.שואו טיים

280
00:23:28,245 --> 00:23:29,868
.בהחלט

281
00:23:36,331 --> 00:23:38,159
נראה שהוא עדיין
.עובד כרגיל

282
00:23:38,226 --> 00:23:41,906
,נשתמש במדרגות השירות
.ונחכה שתפתחי את המנעולים

283
00:23:42,419 --> 00:23:44,938
לכמה זמן את חושבת
.שתזדקקי? -אני לא יודעת

284
00:23:45,342 --> 00:23:48,564
בסדר, בואו נראה, אתם יורדים
,למסעדה, מחכים לשולחן

285
00:23:48,564 --> 00:23:50,793
,המלצר טוען ששמו קווין
,הוא נותן לכם תפריטים

286
00:23:50,793 --> 00:23:53,420
,אתם מזמינים יין
,טועמים, מרימים כוסית

287
00:23:53,420 --> 00:23:56,083
אני מעריכה שתלכי
.לשירותים בשמונה וחצי

288
00:23:56,181 --> 00:23:58,079
.שמונה וחצי
.טוב-

289
00:24:00,551 --> 00:24:03,778
בסדר, אז כיצד תפתחי את הדלת
?ותפצחי את קוד הכספת

290
00:24:04,030 --> 00:24:05,675
.הפקיד אמר שיש סיסמא

291
00:24:05,772 --> 00:24:07,777
המערכת שלהם דומה
.'לחלונות 95

292
00:24:08,047 --> 00:24:10,472
אני מאתחלת במצב מוגן
,להצגת סיסמא בלבד

293
00:24:10,472 --> 00:24:12,916
,מוחקת את קבצי הפי-וו-אל
.מאתחלת ואני בפנים

294
00:24:14,666 --> 00:24:15,978
.הייתי חייב לשאול

295
00:24:18,732 --> 00:24:19,886
.הנה הולכים על זה

296
00:24:31,269 --> 00:24:33,171
.את נראית נפלא
.תודה-

297
00:24:47,583 --> 00:24:48,704
?אתה יודע מי זו

298
00:25:03,775 --> 00:25:04,580
.תיהנו

299
00:25:07,261 --> 00:25:09,675
.כולם מקנאים בי עכשיו

300
00:25:15,744 --> 00:25:20,662
?רמי, אתה שומע אותי
.כן , חזק וברור-

301
00:25:21,523 --> 00:25:26,206
נותרו כמה דקות עד
?"לביצוע. -ה"ביצוע

302
00:25:30,916 --> 00:25:34,693
זה יין מוטרשה, אמור
...להיות טוב למדי. לחיי

303
00:25:36,522 --> 00:25:37,423
.המדע

304
00:25:39,437 --> 00:25:46,640
?מה? -זה עיסוקך, לא
.כן, לחיי המדע-

305
00:25:56,377 --> 00:26:02,929
את מבינה ביין? -אני יודעת
שפסטר הפריך את תיאוריית

306
00:26:02,929 --> 00:26:06,521
הרביה ספונטנית. הוא הוכיח
שמיקרו-אורגניזמים יכולים

307
00:26:06,521 --> 00:26:12,627
.להתרבות באמצעים שונים
?את לא סתם אומרת את זה-

308
00:26:15,404 --> 00:26:19,025
,וכל זה מוביל לתסיסה
.שמובילה לזה

309
00:26:20,805 --> 00:26:25,348
.אני מתרשם מאוד
.זהו סימן לנעוריי שבוזבזו-

310
00:26:25,823 --> 00:26:28,105
,יותר מידי שיעורים
.מעט מידי בילויים

311
00:26:50,281 --> 00:26:53,649
הם היו כבר מוכרים לאנדיאנים
,כבר מהמאה ה-17

312
00:26:53,653 --> 00:26:56,728
והם השתמשו בהם
.בטקסים דתיים וריפויים

313
00:26:57,270 --> 00:27:01,078
אבל רק כשסייר ספרדי בשם
אנריקז גילה את עמק צ'פארי

314
00:27:01,078 --> 00:27:04,725
לפני חמש שנים, שמע
.העולם החיצון על היהלומים

315
00:27:04,725 --> 00:27:09,247
.ונראה שהעסקים פורחים
.בהחלט-

316
00:27:11,485 --> 00:27:13,897
?תסלח לי לרגע
.כמובן-

317
00:27:32,048 --> 00:27:34,505
?אתה מר קלהון
.כן, גבירתי-

318
00:27:34,858 --> 00:27:36,670
המלצר הראשי ביקש
שאמסור לך שהוא מבקש

319
00:27:36,670 --> 00:27:39,859
.שתפגוש אותו במטבח
?באמת-

320
00:27:39,933 --> 00:27:41,373
.הוא אמר שזה דחוף

321
00:27:44,969 --> 00:27:51,096
.אני אפקח כאן עין בשבילך
.תודה, זה לא ייקח זמן רב-

322
00:27:58,427 --> 00:27:59,975
.גם לי לא

323
00:28:40,473 --> 00:28:41,546
.היא הצליחה

324
00:28:59,208 --> 00:29:01,880
,כבר אחרי שמונה וחצי
?אתם לא בארון עדיין

325
00:29:02,147 --> 00:29:04,154
?על מה אתה מדבר
,אנחנו פה כבר כמה דקות

326
00:29:04,527 --> 00:29:05,867
.דיאנה פיצחה את הכספת

327
00:29:10,879 --> 00:29:13,540
.אז יש מישהו בסוויטה
?מה-

328
00:29:18,131 --> 00:29:19,304
.סליחה, החדר הלא נכון

329
00:29:21,180 --> 00:29:22,214
.בוא, מלורי

330
00:29:29,251 --> 00:29:30,525
.יש שם מישהו

331
00:29:40,022 --> 00:29:40,874
?רמברנדט

332
00:29:41,717 --> 00:29:42,574
?מה קרה

333
00:29:43,160 --> 00:29:45,366
נראה שלא רק לנו
.היה הרעיון הזה הלילה

334
00:29:45,428 --> 00:29:47,572
?איפה מלורי
.חשבתי שהוא מאחוריי-

335
00:30:00,536 --> 00:30:01,654
!לכי אחריו

336
00:30:29,085 --> 00:30:31,158
?מוניק, יקירתי, זאת את

337
00:30:43,287 --> 00:30:48,254
.כן, ניקי, את לא תאמיני
לא, לא, סנדרה עדיין לובשת

338
00:30:48,254 --> 00:30:51,263
.שמלות של בוב מאקי
.כמובן שארנולד היה שם

339
00:30:52,035 --> 00:30:55,950
כן, ובראד וג'ניפר
.ומלאני ואנטוניו

340
00:30:57,079 --> 00:30:59,835
ולא תנחשי עם
.מי בא ברוס וויליס

341
00:31:02,875 --> 00:31:08,937
.אני צריך להתרענן מעט
כן, מדהים. את יודעת שאני-

342
00:31:08,937 --> 00:31:11,665
לא מדברת עם ניקול מאז
.התקרית במרבאייה

343
00:31:15,947 --> 00:31:17,722
?הלו
.רמי, זה אני-

344
00:31:17,722 --> 00:31:19,389
.זה ילד הפלא
?איפה הוא היה כל הלילה-

345
00:31:19,389 --> 00:31:22,150
?היכן היית כל הלילה
.זה סיפור ארוך-

346
00:31:22,150 --> 00:31:23,540
.תספר בכל זאת
?לספר מה-

347
00:31:23,540 --> 00:31:26,570
לפני שיכולתי לצאת מהחלון
.הפורץ השני הימם אותי

348
00:31:26,570 --> 00:31:29,026
,ואז כשהשוטרים באו
,נאלצתי להתחבא בחדר השינה

349
00:31:29,026 --> 00:31:31,817
ולהעמיד פנים שאני
.הבידור של מוניק להערב

350
00:31:31,817 --> 00:31:34,195
?רגע אחד, היו שם שוטרים
?היו שוטרים-

351
00:31:34,195 --> 00:31:36,568
?כן, ניראה לך שעלו עלינו
.אני לא יודע-

352
00:31:36,568 --> 00:31:37,789
?איפה הוא עכשיו

353
00:31:37,789 --> 00:31:40,961
,אתה מבין, אחרי שהשוטרים עזבו
,ובטרם הצלחתי לצאת משם

354
00:31:40,961 --> 00:31:44,466
.מוניק חזרה
..מובן שהיא חשבה שאני

355
00:31:44,466 --> 00:31:46,203
הוא בילה את הלילה
?עם מוניק. -מה

356
00:31:46,203 --> 00:31:48,373
זה לא מה שאתה חושב. -זה
.לא מה שאנחנו חושבים. -שיהיה

357
00:31:48,589 --> 00:31:52,426
תשמע, אתה חייב לחזור, נשארו
.לנו 24 שעות ואין לנו יהלום

358
00:31:52,430 --> 00:31:53,999
.זה קצת מסובך
?למה-

359
00:31:54,283 --> 00:31:57,589
ובכן, מוניק החליטה שאני
.חלק מהפמליה שלה כעת

360
00:31:57,589 --> 00:32:00,329
.לא מניחה לי לחמוק ממנה
.מוניק רוצה שיישאר-

361
00:32:00,329 --> 00:32:02,634
תגיד לה שיש לך
.משהו לעשות! -תגיד לה

362
00:32:02,634 --> 00:32:06,441
שמעתי. חלק נוסף בפמליה
שלה הם שני שוורים קטנים

363
00:32:06,441 --> 00:32:09,821
שתפקידם לוודא שלא
!?איעלם. -מה? מה

364
00:32:10,528 --> 00:32:11,780
תעשה מה שאתה
.חייב לעשות

365
00:32:12,241 --> 00:32:15,838
דרך אגב, הבחור שדיאנה
.נפגשה איתו אמש, הוא שוטר

366
00:32:16,050 --> 00:32:20,817
איפה היא עכשיו? -אוכלת
?איתו ארוחת בוקר. -מה

367
00:32:23,078 --> 00:32:27,564
.אני מצטער מאוד על אמש
.היה נורא מצדי להיעלם כך

368
00:32:27,995 --> 00:32:30,536
,קיבלתי את הפתק שלך
."עניין דחוף"

369
00:32:31,088 --> 00:32:34,534
,נעדרתי רק לכמה דקות
.וכשחזרתי הנה, נעלמת

370
00:32:35,001 --> 00:32:38,747
לעולם איני מתערבת
."ב"עניין דחוף

371
00:32:39,603 --> 00:32:41,460
אני מניח שאיני יכול להאשים
.אותך על כך שאת נסערת

372
00:32:42,795 --> 00:32:51,724
תראי, דיאנה, לא הייתי לגמרי כן
?איתך. איני מוכר יהלומים חיים. -באמת

373
00:32:53,568 --> 00:32:56,733
אני בעסק, אך מתפקידי
.הוא לאבטח אותם

374
00:32:57,946 --> 00:32:59,836
.אני עובד בחברת ביטוח

375
00:33:00,343 --> 00:33:03,792
אנחנו ביטחנו את רוב
.היהלומים החיים בתצוגה כאן

376
00:33:07,851 --> 00:33:11,942
אמש נעשה נסיון
.לגנוב אותם, כאן במלון

377
00:33:12,998 --> 00:33:17,589
מישהו פרץ למערכת האבטחה
.במחשב ומחק את כל הקודים

378
00:33:19,063 --> 00:33:22,477
נאלצנו לתכנת מחדש את
.המערכת ולהוסיף הגנה חדשה

379
00:33:25,218 --> 00:33:27,255
.כמה מצער

380
00:33:32,783 --> 00:33:34,243
.אני זקוק לעזרתך, דיאנה

381
00:33:36,451 --> 00:33:38,525
כן, למעשה, גם
.חברייך יוכלו לעזור

382
00:33:39,039 --> 00:33:41,651
הסוכנת היחידה שיש לי
.נמצאת במשימה בניו-יורק

383
00:33:42,380 --> 00:33:44,653
חברת סרטים עורכת
.מסיבה גדולה הערב

384
00:33:44,653 --> 00:33:47,968
האם תתלווי אליי
?ותענדי את כוכב לה פאז

385
00:33:52,050 --> 00:33:55,086
הוא לא שוטר, הוא
.חוקר מטעם חברת ביטוח

386
00:33:55,481 --> 00:33:59,587
הוא רוצה שאענוד את היהלום
.היקר בעולם במסיבה הערב

387
00:34:00,101 --> 00:34:02,562
הוא משתמש בך כפתיון
.כדי ללכוד את הגנב

388
00:34:02,566 --> 00:34:03,491
.אני יודעת

389
00:34:05,170 --> 00:34:07,207
?נכון שזה נפלא
.לא ממש-

390
00:34:07,902 --> 00:34:10,880
אינך מבין? שברנו את הראש
בניסיון לחשוב איך נגנוב

391
00:34:10,880 --> 00:34:13,875
יהלום שכזה. והבחור הזה
.פשוט רוצה לתת לנו אחד

392
00:34:13,875 --> 00:34:16,888
הוא רוצה שאענוד את היהלום
.במסיבה ואז אכניסו לכספת

393
00:34:16,888 --> 00:34:19,609
,כשהשודד יבוא
.המלכודת תופעל

394
00:34:20,302 --> 00:34:22,572
אני צריך להזכיר לך
?שאנחנו השודד

395
00:34:22,862 --> 00:34:24,736
לא הלילה. יש שודד
?נוסף, זוכר

396
00:34:25,225 --> 00:34:28,988
נצטרך להחזיק ביהלום עד
הגלישה, ולוודא שהשוטרים

397
00:34:28,988 --> 00:34:32,232
.יתפסו את השודד האחר
?זה הכול-

398
00:34:49,888 --> 00:34:54,126
<i>אני בטוח שהיא אמורה
.להיות פה. הנה היא</i>

399
00:35:26,052 --> 00:35:27,278
.הכספת פה

400
00:35:36,181 --> 00:35:37,169
.הרשי לי

401
00:35:53,885 --> 00:35:54,638
.נכנסנו

402
00:36:03,229 --> 00:36:04,303
.סיימתי

403
00:36:07,812 --> 00:36:12,628
ליהלום לא היה שום קשר
.עם יופייך. -תודה

404
00:36:12,628 --> 00:36:14,422
?הנלך
.כן-

405
00:36:45,948 --> 00:36:47,939
אני הולכת לעשות
,כמה טלפונים

406
00:36:48,805 --> 00:36:50,676
תישאר במצב הרוח
.הזה עד שאחזור

407
00:37:05,604 --> 00:37:06,836
.אני כבר חוזר

408
00:37:20,045 --> 00:37:21,820
,כאן גרנט
.אני במקום

409
00:37:23,383 --> 00:37:27,756
שומעים אותך, עד כה
.אין מה לדווח. -פקחו עין

410
00:37:52,003 --> 00:37:54,030
.רמי, הנה הוא

411
00:37:58,374 --> 00:38:02,284
בסדר, מישהו הולך על
.אדן החלון. -קדימה

412
00:38:07,049 --> 00:38:08,206
.הוא בסוויטה

413
00:38:14,841 --> 00:38:16,936
.רגע, זו לא הסוויטה שלנו

414
00:38:20,367 --> 00:38:22,891
רמברנדט, אתה בטוח שראית
?את השודד נכנס לסוויטה הזו

415
00:38:22,968 --> 00:38:25,433
אמרתי לך שזו לא
.הסוויטה שלנו

416
00:38:30,115 --> 00:38:31,989
,טעיתי בספירת החלונות
.תתבעו אותי

417
00:38:46,300 --> 00:38:49,273
אני צריך שתבואי איתי
.כדי לבדוק את הכספת

418
00:38:58,361 --> 00:39:00,853
,רמברנדט, אני בסוויטה
.דיאנה פותחת את הכספת

419
00:39:05,320 --> 00:39:09,120
!גרנט
.תפוס אותו-

420
00:39:11,150 --> 00:39:13,176
תפסנו! תפסנו! בדוק
.את הסוויטה הסמוכה

421
00:39:26,272 --> 00:39:28,022
.שלום, מיס מנספילד

422
00:39:33,187 --> 00:39:36,076
השודד נכנס לסוויטה
הסמוכה, פרץ חור בקיר

423
00:39:36,076 --> 00:39:39,538
ונכנס לכספת מאחור. זה
.מחוכם, זה החלק הכי פגיע

424
00:39:39,949 --> 00:39:42,035
העיתוי של דיאנה
.הוא החלק הכי טוב

425
00:39:42,449 --> 00:39:45,120
חבל שלא מצאנו את
,כוכב לה פאז

426
00:39:45,120 --> 00:39:47,839
יש עליו פרס של מאה אלף
.דולר, ואתם ראויים לו

427
00:39:48,665 --> 00:39:51,959
חשדנו במוניק מנספילד
.מאז פסטיבל קאן

428
00:39:51,959 --> 00:39:54,644
נגנבו שם שני יהלומים חיים
.ושניים בסטיבל ונציה

429
00:39:54,885 --> 00:39:58,676
איני מבינה מדוע כוכבת קולנוע
.עשירה צריכה לגנוב יהלומים

430
00:39:58,676 --> 00:40:00,743
ומדוע היא פורצת
?לסוויטה שלה עצמה

431
00:40:00,743 --> 00:40:04,444
זה כנראה חלק מהונאת
ביטוח. הוא התכוון לגנוב

432
00:40:04,444 --> 00:40:06,715
,את היהלומים שלו עצמו
.ולהגיש תביעה לחברה שלי

433
00:40:06,715 --> 00:40:09,144
כפי ששמתם לב, למוניק
,יש הוצאות גדולות מידי

434
00:40:09,144 --> 00:40:12,294
והקריירה שלו לא
.מצליחה בזמן האחרון

435
00:40:15,027 --> 00:40:19,481
?"הוא אמר, "הוא"? ו"שלו
?לא ידעת-

436
00:40:19,641 --> 00:40:23,162
מוניק מנספילד הוא
.הקוקסינל המצליח בעולם

437
00:40:26,186 --> 00:40:29,352
?איפה הוא חי
.זה מה שהייתי רוצה לדעת-

438
00:40:31,503 --> 00:40:33,923
בכל אופן, לאנשים נמאס
.קצת מההופעות שלו

439
00:40:33,923 --> 00:40:38,281
נראה שמסיבה זו הוא פנה
.לשוד. -זה מסביר את האגרוף

440
00:40:40,361 --> 00:40:43,216
בכל המהומה, כמעט שכחתי
.היכן שמתי אותו

441
00:40:43,216 --> 00:40:47,166
,חששתי שהגנב יימלט
.אז שמתי אותו בכיס מעילי

442
00:40:48,915 --> 00:40:52,671
אני מקווה שתשהי בעיר
לפחות עד שאוכל להזמינך

443
00:40:52,671 --> 00:40:56,791
.לארוחת ערב נוספת
.אחרי שנקבל את הפרס-

444
00:40:57,892 --> 00:41:00,076
.כמובן. מיד אכין שיק

445
00:41:00,890 --> 00:41:05,031
במקום זה, אני חושבת שהייתי
.רוצה יהלום חי משלי

446
00:41:05,098 --> 00:41:10,446
אחד ששווה בערך מאה אלף
?דולר. תוכל לארגן את זה

447
00:41:11,955 --> 00:41:16,310
,זה יוצא דופן, אבל בסדר
.מדוע לא? פתרת את המקרה

448
00:41:21,637 --> 00:41:24,423
אני נשבע שרק
.שוחחנו על סרטים

449
00:41:29,721 --> 00:41:31,141
.טוב, זה יספיק

450
00:41:31,623 --> 00:41:35,544
?יופי, כמה זמן לגלישה
.עשרים שניות, בערך-

451
00:41:36,029 --> 00:41:39,685
המדידה הייתה שגויה, טוב
.שהכנסנו את היהלום בזמן

452
00:41:39,908 --> 00:41:43,599
אני שמח שנחנו ובילינו זמן
.איכותי עם חברים חדשים

453
00:41:44,003 --> 00:41:45,591
לעולם לא אראה
.את הגבר הזה שוב

454
00:41:46,332 --> 00:41:49,334
וגם מלורי המסכן לא
.יראה את הגבר שלו שוב

455
00:42:09,720 --> 00:42:13,496
גולשים בזמן
פרק 15 עונה 5

456
00:42:14,471 --> 00:42:18,063
תורגם וסונכרן
על ידי אייל