1
00:00:23,419 --> 00:00:27,084
,מה קורה? -משהו במים
.שתי מעלות משמאל לחרטום

2
00:00:33,499 --> 00:00:36,885
עשר מעלות שמאלה, הקטיני
.מהירות בחצי. -כן, אדוני

3
00:00:38,067 --> 00:00:42,789
,ואיישי את סיפוני התותחים
.על כל מקרה. -כן, אדוני

4
00:00:55,655 --> 00:00:57,782
.גבירתי , מכאן
.תודה-

5
00:00:59,964 --> 00:01:01,568
.מכאן, גבירתי
.תודה-

6
00:01:04,052 --> 00:01:05,173
.בבקשה, אדוני

7
00:01:25,038 --> 00:01:26,149
.כרטיסים, בבקשה

8
00:01:29,221 --> 00:01:33,842
.אני צוחק! כרטיסים, בבקשה
.חכיתי שנים לומר את זה

9
00:01:34,928 --> 00:01:37,126
,ברוכים הבאים
.אני קפטן תומפסון

10
00:01:37,762 --> 00:01:41,090
.תומפסון, שמע, אנחנו אסירי תודה
.ברי מזל, אם כבר-

11
00:01:41,503 --> 00:01:42,813
?איך הגעתם לכאן

12
00:01:44,273 --> 00:01:48,571
.יצאנו לדוג, הייתה לנו דליפה
.דליפה גדולה-

13
00:01:49,317 --> 00:01:51,187
?קפטן, לאן מועדות פנינו

14
00:01:51,448 --> 00:01:54,921
לקראת צרות, אם נישאר כאן
.עוד זמן רב. היכונו להפליג

15
00:01:55,170 --> 00:01:57,255
,אם אתם צריכים משהו
.בקשו מאחד מחברי הצוות

16
00:01:57,255 --> 00:02:00,852
אנא, הרגישו בבית באנייה
.שלי. אם תסלחו לי

17
00:02:02,559 --> 00:02:04,006
.כרטיסים, בבקשה

18
00:02:13,705 --> 00:02:15,345
.אני מצומק כולי

19
00:02:15,980 --> 00:02:19,340
מה לעזאזל קרה? מעולם
.לא גלשנו אל מתחת למים

20
00:02:19,768 --> 00:02:23,220
בפעם הבאה נצא מחור
,התולעת אל מתחת לאדמה

21
00:02:23,220 --> 00:02:25,410
.או מאות מטרים באוויר

22
00:02:25,531 --> 00:02:29,259
דבר שכזה ממש מערער את
.אמוני בכל העניין. -תודה

23
00:02:29,465 --> 00:02:34,201
קיו-בול אמר משהו על מנגנון
אל-כשל חללי, שמאפשר לנו

24
00:02:34,201 --> 00:02:37,523
.לגלוש רק אל היבשה
?משהו לא בסדר עם מד הזמן-

25
00:02:38,777 --> 00:02:42,186
הוא מתקשה להינעל על
.נקודות ציון יציבות לגלישה

26
00:02:42,439 --> 00:02:44,092
זה שהרטבנו אותו
.ודאי לא הועיל לו

27
00:02:44,092 --> 00:02:47,286
.לא, הוא עמיד במים
.מי הים לא אמורים להזיק לו

28
00:02:48,454 --> 00:02:50,131
החלפתם פעם את
?הסוללות בדבר הזה

29
00:02:51,558 --> 00:02:54,840
.זה לא הזמן לבדיחות
.זו לא בדיחה-

30
00:02:54,840 --> 00:02:58,589
אובדן כוח עשוי להסביר מדוע
.לא הצלחנו להינעל על אתר גלישה

31
00:02:59,142 --> 00:03:01,614
חשבתם שהדבר הזה
?פשוט יעבוד לנצח

32
00:03:02,297 --> 00:03:05,392
אני מבין שיעזור אם נקפוץ
?לחנות ונקנה סוללות

33
00:03:06,838 --> 00:03:12,043
אולי אוכל לטעון אותו, אבל
.ייתכן שניתקל בגלישות קשות

34
00:03:14,847 --> 00:03:19,397
.אם נגלוש בכלל
.אוי לא-

35
00:03:45,183 --> 00:03:53,165
תורגם וסונכן
על ידי אייל

36
00:04:00,592 --> 00:04:03,115
גולשים בזמן

37
00:04:12,964 --> 00:04:15,017
נותרו לנו 3 ימים
.עד חלון הגלישה הבא שלנו

38
00:04:15,202 --> 00:04:17,666
סביר להניח שאצליח לטעון
את מד הזמן במידה שתספיק

39
00:04:17,666 --> 00:04:20,315
.לנו כדי לפתוח חור תולעת
.אחרי כן, איני יודעת מה יהיה

40
00:04:20,426 --> 00:04:21,929
?מעניין מה הם מחפשים

41
00:04:22,474 --> 00:04:24,527
הגיע הזמן שנשאל את
.הקפטן לאן מועדות פנינו

42
00:04:24,527 --> 00:04:27,633
.אולי יהיו מפלות ים
.אל תתבדחי על זה בכלל-

43
00:04:27,633 --> 00:04:29,882
אתם מוכנים לקצת
.חדשות טובות? -תמיד

44
00:04:30,089 --> 00:04:33,608
.נעגון בהוואי בעוד יומיים
!אלוהה וואהיניס

45
00:04:33,831 --> 00:04:36,677
?הוואי
?אנחנו לא חוזרים אל היבשה

46
00:04:36,677 --> 00:04:40,294
מה הבעיה? חשבתי שאתם
.משתוקקים לשינוי בנוף

47
00:04:40,294 --> 00:04:43,330
לא תהית מדוע אנחנו תמיד
?גולשים אל דרום קליפורניה

48
00:04:44,720 --> 00:04:46,820
מדוע מעולם לא הגענו
?אל ניו יורק אל אל פריז

49
00:04:47,098 --> 00:04:49,854
.זה רדיוס הגלישה שלנו
?רדיוס הגלישה-

50
00:04:50,245 --> 00:04:53,974
יש לנו רדיוס של 640 ק"מ
.מנקודת הגלישה המקורית

51
00:04:54,457 --> 00:04:58,335
אז עלינו להיות בתחום הזה
?כשמד הזמן מתאפס. -או

52
00:04:59,666 --> 00:05:02,936
אני לא יודעת. מעולם לא
.ניסינו לגלוש מחוץ לתחום

53
00:05:03,170 --> 00:05:06,537
אולי דבר לא קורה, אולי את
מזיזה את תחום הגלישה שלך

54
00:05:06,537 --> 00:05:08,586
.ומתחילה מחדש
.אולי אתה צודק-

55
00:05:08,850 --> 00:05:11,955
,אבל אם מד הזמן מקולקל
אני לא רוצה להתחיל לגלוש

56
00:05:11,955 --> 00:05:15,975
.מאיזה אי באמצע האוקיינוס
.אנחנו נגלוש שוב אל תוך המים

57
00:05:16,164 --> 00:05:19,585
או שהמערבולת לא תיפתח
,כלל, או שנגלוש פנימה

58
00:05:19,585 --> 00:05:22,083
,אבל לא לגלוש החוצה
.או ש... -טוב, הבנתי

59
00:05:24,667 --> 00:05:28,197
ובכן, אנחנו חייבים
.לחזור אל היבשה

60
00:05:30,048 --> 00:05:32,827
?אתה רוצה שנחזור ליבשה
.זה חשוב מאוד-

61
00:05:33,179 --> 00:05:37,707
מצטער, חברים, אבל עלי להביא
.מטען להונולולו מחרתיים

62
00:05:37,707 --> 00:05:39,769
תוכלו לעלות על ספינה
.יוצאת כשנגיע לשם

63
00:05:39,769 --> 00:05:42,052
תחזרו ללוס אנג'לס
.עד סוף השבוע הבא

64
00:05:42,052 --> 00:05:44,546
.לא, זה מאוחר מידי
?מאוחר מידי למה-

65
00:05:45,815 --> 00:05:48,135
.מקרה חירום רפואי
?מה הבעיה-

66
00:05:48,766 --> 00:05:53,144
,מלורי סובל מאבנים בכליות
.זה כואב מאוד

67
00:05:53,144 --> 00:05:56,027
?מה
?רואה-

68
00:05:56,454 --> 00:05:58,062
אבקש מרופא האונייה
,לבדוק אותו

69
00:05:58,062 --> 00:06:01,073
.אבל זה המיטב שאני יכול לעשות
?מה עם פינוי רפואי-

70
00:06:02,295 --> 00:06:08,273
.עם מה? -מסוק, הליקופטר
.משהו שיטיס אותנו לל"א

71
00:06:08,632 --> 00:06:12,822
,איני יודע מה זה הליקופטר
אבל לא תמצאו מטוס שיכול

72
00:06:12,822 --> 00:06:17,132
לטוס עמוק אל לב ים, גם אם
.יכולתם לממן את זה. צר לי

73
00:06:23,840 --> 00:06:28,951
בעצם, לא ראיתי מטוסים
?מאז שגלשנו הנה. -למה לא

74
00:06:29,205 --> 00:06:31,490
תראו את האונייה הזו, ודאי יש
.להם הידע לבניית מטוסים

75
00:06:31,535 --> 00:06:37,237
.זה לא הידע, זה החומרים
?אז מה גילית-

76
00:06:37,450 --> 00:06:39,844
,ובכן, בדקתי את ספריית האונייה
כדי לברר אם לעולם הזה

77
00:06:39,844 --> 00:06:42,124
יש טכנולוגיה שתסייע לנו
.לתקן את מד הזמן

78
00:06:42,484 --> 00:06:44,747
מצאת את הגיליון על גלישה
?של מכניקה פופולרית

79
00:06:44,747 --> 00:06:48,948
לא, אבל מצאתי את הטבלה
.המחזורית של העולם הזה

80
00:06:49,869 --> 00:06:53,686
נו? -היא עוברת ממספר
.אטומי 12 ישר ל 14

81
00:06:57,369 --> 00:06:59,901
.ממגנזיום ישר לסיליקון

82
00:07:02,260 --> 00:07:06,741
אין אלומיניום. -אין
?אלומיניום? איך זה ייתכן

83
00:07:06,806 --> 00:07:09,669
ובכן, או שבעולם הזה
,אין אלומיניום

84
00:07:09,669 --> 00:07:12,690
או שאינם מכירים את
תהליך ההפרדה החשמלית

85
00:07:12,690 --> 00:07:16,500
.של האלומיניום מהבוקסייט
?אז זה עולם המתכות הכבדות-

86
00:07:16,791 --> 00:07:21,096
,ובכן, יש טכנולוגיה תעופתית
,בעיקר משנת 1930

87
00:07:21,335 --> 00:07:23,623
אבל אין כאן תעשיית
.מטוסים מודרנית

88
00:07:23,623 --> 00:07:25,936
כלכלת העולם הזה ודאי
.מתבססת על סחר ימי

89
00:07:26,251 --> 00:07:29,531
אז איך נרד מהגיגית הזו
?ונחזור לרדיוס הגלישה שלנו

90
00:07:29,800 --> 00:07:31,411
.אני מניח שנוכל למרוד

91
00:07:32,969 --> 00:07:34,256
!בדיחה! זו הייתה בדיחה

92
00:07:34,512 --> 00:07:35,310
.חבר'ה

93
00:07:47,926 --> 00:07:50,144
?קפטן, מה קורה
!פולשים לספינה-

94
00:08:07,931 --> 00:08:10,196
!בבקשה, תנסה
?נניח לזה לקרות-

95
00:08:12,509 --> 00:08:13,410
.שאלה טיפשית

96
00:08:17,747 --> 00:08:18,442
.קדימה

97
00:08:27,259 --> 00:08:28,290
!מספיק

98
00:08:38,548 --> 00:08:40,230
עלייך לדעת שאין
.זה חכם להתנגד

99
00:08:42,830 --> 00:08:44,137
.את עלולה להיפגע

100
00:08:45,198 --> 00:08:48,714
,ואיזו מין מסיבה זו תהיה
?אם אניח לאורחיי להיפגע

101
00:08:49,155 --> 00:08:52,389
כנראה איבדתי את
.ההזמנה למסיבונת הזו

102
00:08:57,085 --> 00:08:58,929
.אני אוהב מסיבות הפתעה

103
00:08:59,240 --> 00:09:02,503
תזיז את היד, או שתקבל
.מסיבת הפתעה גדולה

104
00:09:06,695 --> 00:09:08,719
,ברייטן, הנשו
.בדקו את המחסן

105
00:09:08,719 --> 00:09:11,025
הנטר, אני רוצה את הטבלאות
.בפר האונייה ושטר המטען

106
00:09:11,025 --> 00:09:11,868
.כן, אדוני

107
00:09:17,960 --> 00:09:20,423
,עבודה טובה, ברייס
.הבאת אותם ישר אלינו

108
00:09:21,781 --> 00:09:28,205
.תודה, אדוני
.חזרי למקומך. -כן, אדוני-

109
00:09:28,205 --> 00:09:29,765
!שקרנית, בוגדנית

110
00:09:31,751 --> 00:09:32,570
.אל

111
00:09:37,481 --> 00:09:38,424
.שלל טוב

112
00:09:39,753 --> 00:09:42,595
.צפוי מזג אויר סוער
.כדאי שנחזור לבסיס

113
00:09:43,025 --> 00:09:46,223
.את דואגת יותר מידי, ברייס
.נחזור ליבשת עד הלילה

114
00:09:48,471 --> 00:09:52,615
.שמעתם? חוזרים ליבשת
.זה לא עוזר לנו-

115
00:09:52,615 --> 00:09:56,098
?אולי כן. -איך
.נחליף צדדים-

116
00:09:56,312 --> 00:10:00,545
ננסה את מזלנו איתם. הם
.יחזירו אותנו לאיזור הגלישה

117
00:10:00,717 --> 00:10:03,979
תפקח עיניים, האנשים האלה
.רוצחים. -הם אנשי עסקים

118
00:10:03,979 --> 00:10:05,989
בטחו בי, אני יודע
.כיצד כנופיות פועלות

119
00:10:06,189 --> 00:10:10,101
הם תמיד צריכים חברים
.חדשים. -ילד. -אל תעז

120
00:10:10,093 --> 00:10:13,650
.היי, זקן שחור, כאן

121
00:10:17,697 --> 00:10:23,674
.צפיתי במבצע שלכם
.כן, והוא על הפנים

122
00:10:24,108 --> 00:10:26,691
אתם מבזבזים זמן, אתם
.זקוקים למודיעין טוב יותר

123
00:10:26,691 --> 00:10:30,673
,לגלות מראש מה המטען
.ולתקוף רק אם יש בו צורך

124
00:10:30,673 --> 00:10:34,883
להיכנס ולצאת. -ואתה
?האיש שילטש את ביצועינו

125
00:10:35,021 --> 00:10:37,980
לחבריי ולי יש מעט
.ניסיון בתחום הזה

126
00:10:38,366 --> 00:10:40,624
פשוט חיפשנו את הצוות
.המתאים להצטרף אליו

127
00:10:41,037 --> 00:10:43,614
?מה שמך
.קווין מלורי-

128
00:10:44,669 --> 00:10:47,005
ואתה רוצה להצטרף
?לצוותי, מר מלורי

129
00:10:47,231 --> 00:10:51,909
השאלה היא לא אם אני רוצה
?להצטרף, אלא האם אתה צריך אותי

130
00:10:52,969 --> 00:10:58,521
.קווין מלורי. שם של יורד ים
.אירי? -אבות אבותיי

131
00:11:01,228 --> 00:11:05,593
,אומר לך משהו, מר מלורי
אנחנו לא מחבבים מרגלים

132
00:11:05,593 --> 00:11:07,292
.ממשמר החופים
?מרגלים-

133
00:11:07,292 --> 00:11:10,694
כן, יש לנו דרך מיוחדת
.לטפל בחופים. -רק רגע אחד

134
00:11:10,694 --> 00:11:12,891
!הקרש
!הקרש-

135
00:11:16,959 --> 00:11:17,665
!הקרש

136
00:11:19,537 --> 00:11:21,821
אוי לא. -למה הוא לא יכול
!לשמור על הפה שלו סגור

137
00:11:47,570 --> 00:11:52,057
אתה עושה טעות. -ניתן
."לכרישים להחליט, "חופי

138
00:12:05,977 --> 00:12:09,772
.אני לא חופי
!חבר'ה, תגידו להם

139
00:12:10,504 --> 00:12:14,401
הוא לא מרגל, האונייה חילצה
.אותנו בלב ים. -שאל אותה

140
00:12:17,097 --> 00:12:21,809
זה נכון. חילצנו אותם מהמרק
.כמו חברות עכברושים טבועים

141
00:12:29,283 --> 00:12:30,786
.בסדר, החזירו אותו

142
00:12:36,057 --> 00:12:38,386
.תודה
.לא כל כך מהר-

143
00:12:39,896 --> 00:12:43,784
.ידידך הניח הצעה על השולחן
?גם את רוצה להצטרף לצוותי

144
00:12:44,701 --> 00:12:50,227
?תלוי. מה יש לך להציע לי
.תקבלי נתח מהשלל-

145
00:12:51,020 --> 00:12:54,843
ואני יכול להבטיח לך
.חבילת בונוס מרשימה

146
00:12:55,279 --> 00:12:58,436
בפעם האחרונה ששמעתי את
.זה, קיבלתי חבילה קטנה מאוד

147
00:12:58,833 --> 00:13:02,087
אני מבטיח לך שמה שיש
.לי להציע יספק אותך

148
00:13:03,196 --> 00:13:06,631
,אני אגיד לך מה
.אני אנסה אותך

149
00:13:06,888 --> 00:13:10,367
אם ההתנהגות שלך תמצא חן
.בעיניי, ראה בי חלק מהצוות

150
00:13:11,190 --> 00:13:16,238
.את מנהלת מו"מ קשוח
.התחרות די קשה כאן-

151
00:13:16,770 --> 00:13:18,339
?מה דעתך, ברייס

152
00:13:18,688 --> 00:13:21,016
ובכן, חסרים לנו אנשים
,מאז הפשיטה על מונטריי

153
00:13:21,016 --> 00:13:24,768
ואם זה לא יעבוד, נקבל
.מחיר טוב בסן פרנסיסקו

154
00:13:24,838 --> 00:13:25,935
.נכסה את ההפסדים

155
00:13:27,700 --> 00:13:28,908
.ברוכה הבאה

156
00:13:36,510 --> 00:13:37,885
.עבודה יפה

157
00:13:42,366 --> 00:13:45,266
,ידעת שהוא לא מרגל
?ולא התכוונת לעצור בעדי

158
00:13:46,092 --> 00:13:47,747
.הצוות אוהב ה"הקרשה" טובה

159
00:13:55,329 --> 00:13:57,852
איפה אנחנו? -לא תמצאו
.את המקום הזה במפה

160
00:13:58,139 --> 00:14:00,453
.שלום, מותק
.ככה אנחנו אוהבים את זה

161
00:14:00,912 --> 00:14:03,990
אתה לא דואג שהאנשים
?יגלו לחופים את מיקומכם

162
00:14:04,839 --> 00:14:06,746
המקומיים אינם
.אוהבים את החופים

163
00:14:07,044 --> 00:14:08,934
המסים על ההפלגות
.מרוששים אותם

164
00:14:09,310 --> 00:14:13,863
,אנחנו דואגים להם
.והם דואגים לנו

165
00:14:13,863 --> 00:14:16,033
.כמו רובין הוד
?רובין מי-

166
00:14:16,573 --> 00:14:20,426
אתה גונב מהעשירים ונותן
.לעניים. -אתה חצי צודק

167
00:14:40,389 --> 00:14:43,675
...מישהו תפס לי את ה
.טוב, פשוט תפסו לי

168
00:14:44,206 --> 00:14:46,203
זו רק ברכת שלום
.פיראטית טיפוסית

169
00:14:47,111 --> 00:14:49,442
מה בנוגע להזמנת
?משקה לבחורה

170
00:14:49,442 --> 00:14:52,374
לא היית בהרבה
?מקומות כאלה, מה

171
00:14:52,696 --> 00:14:55,305
הייתי יוצאת למועדון
.הסטודנטים לשתות בירה

172
00:14:56,458 --> 00:14:59,080
היה נעשה שם די פרוע
.לקראת סוף הסמסטר

173
00:15:01,340 --> 00:15:05,006
?הצלחת לתקן את מד הזמן
.לא הצלחתי לטעון אותו-

174
00:15:05,325 --> 00:15:07,660
ברייס לא מניחה
.לנו לרגע אחד

175
00:15:12,149 --> 00:15:14,908
אני חושבת שהאנשים האלה
.לא באמת בוטחים בנו

176
00:15:23,779 --> 00:15:27,241
ערב טוב, אני מקווה
.שהכול לשביעות רצונכם

177
00:15:27,482 --> 00:15:30,002
,אם יהיו לנו תלונות
.תהיה הראשון לדעת

178
00:15:30,246 --> 00:15:34,673
אנו מעריכים את הכנסת
.האורחים. -אני דואג לצוותי

179
00:15:34,892 --> 00:15:39,708
אולי תהיי מעוניינת בסיור
.במקום, תראי למה את נכנסת

180
00:15:42,710 --> 00:15:45,841
גם חברייך מוזמנים, אם זה
.יגרום לך להרגיש יותר בנוח

181
00:15:46,507 --> 00:15:50,567
זה בסדר, איני זקוקה
.למלווים. אחריך

182
00:16:00,400 --> 00:16:03,964
,הם קראו לעצמם מעשנים
.חבורה של אופנוענים

183
00:16:04,254 --> 00:16:07,349
הייתה להם תחרות שבה
אתה לוקח רומח גדול

184
00:16:07,349 --> 00:16:11,243
,ומסתער על האחר
.בניסיון להפילו מהאופנוע

185
00:16:13,045 --> 00:16:15,233
אני יכול לומר לכם שסדקתי
,כמה צלעות באותו יום

186
00:16:15,591 --> 00:16:16,893
.ולא כולן היו שלי

187
00:16:19,525 --> 00:16:20,550
!משחקים

188
00:16:21,343 --> 00:16:24,230
אתה חושב שלרכוב על אופנוע
ולנופף במקום מעניק לך את

189
00:16:24,230 --> 00:16:25,574
הכישורים הדרושים
?כדי להיות איתנו

190
00:16:25,879 --> 00:16:31,892
.אם תפשל פה, תמות
.או גרוע מזה, תהרוג אותי

191
00:16:32,480 --> 00:16:36,461
.אני מסוגל לטפל בעצמי
.כן? טוב-

192
00:16:37,049 --> 00:16:39,417
אני לא מתכוונת לסיים את
,חיי בקצה חבל של חופים

193
00:16:39,417 --> 00:16:42,110
רק מפני שאתה לא יודע
.לשרוד בקרב אמיתי

194
00:16:51,591 --> 00:16:53,569
למה הוא תמיד מסתבך
?במריבות עם נשים

195
00:16:54,256 --> 00:16:55,473
.לילד יש בעיות

196
00:16:57,721 --> 00:17:01,007
אנחנו מפליגים מהמפרצון
.הזה כבר שלוש שנים

197
00:17:01,384 --> 00:17:04,388
,פושטים על נתיבי הים
לוקחים את הדרוש לנו

198
00:17:04,388 --> 00:17:07,897
.ונותנים את השאר לידידינו
.אני שמחה שאני ידידתך-

199
00:17:07,897 --> 00:17:11,428
.ראיתי מה אתה עושה לאויביך
אנחנו עושים את כל הדרוש-

200
00:17:11,428 --> 00:17:15,500
.כדי להגן על אורח חיינו
?כולל עונשים קשים לעיתים-

201
00:17:17,165 --> 00:17:21,324
לא ציפיתי ממך להיות רגישה
?את ביקשת להצטרף, זוכרת

202
00:17:21,938 --> 00:17:25,901
איני אוהבת הרג. -טוב. לא
.אכלול מישהו בצוותי שאוהב

203
00:17:26,235 --> 00:17:29,553
אבל אהרוג או אמות
.כדי להגן על אנשיי

204
00:17:30,641 --> 00:17:32,408
יש לי הרגשה שתעשי
.את אותו הדבר

205
00:17:35,022 --> 00:17:39,239
,את לא מחבבת אותי, נכון
.מגי? -אתה מנהיג טוב

206
00:17:39,380 --> 00:17:42,390
,מוכשר, נאמן
.אתה דואג לאנשיך

207
00:17:44,605 --> 00:17:48,474
אך אין בזה די. -מה שווה
?קרב טוב אם אין לו מטרה

208
00:17:49,085 --> 00:17:51,905
זה עניין אחד להפר את החוק
,למען משהו שאתה מאמין בו

209
00:17:51,905 --> 00:17:57,801
אבל אם אתה עושה את זה רק
.בשביל הכיף, אתה סתם פושע

210
00:17:59,845 --> 00:18:04,012
?מה המטרה שלך
.זה יותר מעין מסע-

211
00:18:04,529 --> 00:18:08,816
.בסדר, ספרי לי
.אולי בפעם אחרת-

212
00:18:09,652 --> 00:18:10,923
.תודה על הסיור

213
00:18:17,232 --> 00:18:18,602
?גילת משהו אצל פקסטון

214
00:18:18,602 --> 00:18:22,028
,חוץ מזה שהוא מקסים
?חכם ומסור מאוד

215
00:18:22,125 --> 00:18:27,417
.אני רק רוצה לגלוש מפה
.אל תצפה ליותר מידי-

216
00:18:27,682 --> 00:18:30,853
חשבתי שאמרת שתוכלי
.לטעון את זה. -אני יכולה

217
00:18:30,853 --> 00:18:33,203
הבעיה היא שאנחנו מרוחקים
.מאוד מרדיוס הגלישה שלנו

218
00:18:33,203 --> 00:18:37,864
איפה אנחנו? -אני מנחשת
שאנחנו איפשהו בדרום

219
00:18:37,864 --> 00:18:38,728
.חצי האי באה

220
00:18:38,728 --> 00:18:43,183
קשה לומר, אבל אנחנו
.לפחות 160 ק"מ דרומה מדי

221
00:18:44,604 --> 00:18:47,011
אלא אם נצליח לחזור
,לאזור הגלישה שלנו

222
00:18:47,371 --> 00:18:48,975
אסור לנו לפתוח
.את חור התולעת

223
00:19:02,214 --> 00:19:04,765
אני מציע שננטוש
.ונפנה צפונה

224
00:19:05,096 --> 00:19:07,352
עדיין יש לנו יומיים כדי
.להגיע לרדיוס הגלישה

225
00:19:07,695 --> 00:19:10,001
איך? הדרך היחידה לצאת
.מהכפר היא דרך הים

226
00:19:10,486 --> 00:19:14,928
נגנוב סירה. -כן? וכמה זמן
?ייקח לפקסון לתפוס אותנו

227
00:19:15,115 --> 00:19:16,869
.הוא כבר חושד בנו

228
00:19:16,902 --> 00:19:20,251
,אם ננסה לברוח מכאן
.הם יחשבו שאנחנו מרגלים

229
00:19:20,335 --> 00:19:23,384
אני עוד לא מוכן לקבל
,רטייה ורגל מעץ

230
00:19:23,384 --> 00:19:26,999
.אני מציע שנסתכן
,אני לא מוכן להסתכן-

231
00:19:26,999 --> 00:19:28,961
.או מה שזה לא יהיה
.אני מתנגד

232
00:19:30,021 --> 00:19:31,550
הגיע הזמן להרוויח את
לחמכם. רדו למטה לסיפון

233
00:19:31,550 --> 00:19:33,365
.בעוד חמש דקות
?מה קורה-

234
00:19:33,965 --> 00:19:36,661
משלוח שציפינו לו הגיע
.היום לסן דייגו

235
00:19:36,750 --> 00:19:38,684
נפשוט על מסוף
.המטען בעוד שעתיים

236
00:19:39,512 --> 00:19:44,440
?לא מאוחר להפליג כעת
אנו מוצאים שהחשיכה-

237
00:19:44,440 --> 00:19:47,646
מסייעת לפעולותינו
.הבלתי החוקיות

238
00:19:49,756 --> 00:19:50,556
.חמש דקות

239
00:20:07,328 --> 00:20:10,140
ברייס, קחי את החדשים
ולכי לשם. את יודעת מה

240
00:20:10,140 --> 00:20:11,864
.אנחנו מחפשים
.כן-

241
00:20:13,346 --> 00:20:14,312
.את איתי

242
00:20:18,889 --> 00:20:20,121
.בואי

243
00:20:24,919 --> 00:20:26,576
?מה אנחנו מחפשים

244
00:20:36,043 --> 00:20:37,445
?מה אתה עושה

245
00:20:51,835 --> 00:20:55,403
.הוא הלך
.משתלם להיות זהיר מידי-

246
00:21:19,145 --> 00:21:25,455
ברייס, הפינה הדרום
?מערבית, מצאתי. -מצאת מה

247
00:21:29,211 --> 00:21:30,749
?תעלול או ממתק

248
00:21:38,279 --> 00:21:39,527
?אנחנו גונבים רובים

249
00:21:40,266 --> 00:21:43,209
בוא נאמר שהחופים לא
.ישמחו לאבד את זה

250
00:21:43,482 --> 00:21:45,398
.פחות דיבורים, יותר עבודה

251
00:22:15,641 --> 00:22:16,576
.זה הסיכוי שלנו

252
00:22:16,576 --> 00:22:20,280
.ראיתי משאיות חונות בחוץ
.נגנוב אחת ונברח מכאן

253
00:22:20,280 --> 00:22:23,498
.אנחנו קרובים לאיזור הגלישה
.התוכנית מוצאת חן בעיניי-

254
00:22:23,699 --> 00:22:27,818
.הם ישימו לב שברחנו
.אז? -בסדר-

255
00:22:43,881 --> 00:22:45,079
.רדפילד

256
00:22:45,845 --> 00:22:48,252
.קדימה, נזוז
.משהו קורה-

257
00:22:48,461 --> 00:22:50,478
,כן, פעולת הסחה
.תגידי תודה

258
00:22:52,355 --> 00:22:55,981
.עבר זמן רב, קפטן
.נראית טוב יותר-

259
00:22:56,952 --> 00:22:59,102
הילדים בטח מתלהבים
.ממך בליל כל הקדושים

260
00:23:03,766 --> 00:23:08,549
נסה אתה לתפור חתך בחוטי
,דיג ומחט מעצם תרנגולת

261
00:23:08,549 --> 00:23:09,725
.נראה איך תיראה אז

262
00:23:10,187 --> 00:23:14,093
מה שמזכיר לי, אני
.עדיין חייב לך משהו

263
00:23:14,261 --> 00:23:18,008
אני מבין שזה לא יהיה משפט
.הוגן עם חבר מושבעים

264
00:23:20,529 --> 00:23:24,920
אתה רשאי לקרוא
."לי "כבוד השופט

265
00:23:37,024 --> 00:23:39,116
.מגי, בואי
.מגי-

266
00:23:43,867 --> 00:23:46,152
לא תגמור את זה בכך
.שתתקע בי כדור

267
00:23:51,884 --> 00:23:53,744
מה דעתך על שני
?תריסר כדורים

268
00:23:57,259 --> 00:23:57,972
!מגי

269
00:24:23,478 --> 00:24:26,297
איך זה קירב אותנו
?אל רדיוס הגלישה שלנו

270
00:24:27,162 --> 00:24:28,704
.תראו איפה אנחנו

271
00:24:29,026 --> 00:24:31,924
לא אברח כשמוציאים את
.האנשים האלה להורג

272
00:24:31,924 --> 00:24:33,522
.האנשים האלה הם הרעים

273
00:24:33,522 --> 00:24:35,898
באמת? אולי נשאל
?את תושבי הכפר

274
00:24:35,898 --> 00:24:38,853
הם הכריחו אותי לעלות
?על הקרש. - וזה דבר רע

275
00:24:38,853 --> 00:24:41,296
לא אכפת לי אם יש משהו
.בינך לבין פקסטון

276
00:24:43,382 --> 00:24:44,294
?מה

277
00:24:44,402 --> 00:24:46,922
אבל ייתכן שחיבלת בסיכוי
.היחיד שלנו לצאת מכאן

278
00:24:47,301 --> 00:24:48,682
!תירגעו

279
00:24:50,660 --> 00:24:53,730
,מגי החליטה החלטה
.נחיה עם זה ונעבור הלאה

280
00:24:55,644 --> 00:24:59,438
מה אתה אומר, רמי? גם אתה
?חושב שחיבלתי בסיכוי שלנו

281
00:24:59,438 --> 00:25:03,124
.זה לא חשוב
.נמצא דרך אחרת

282
00:25:24,157 --> 00:25:25,472
.רציתי להודות לך

283
00:25:27,723 --> 00:25:29,483
איני יכול להיראות אסיר
,תודה מול הבחורים

284
00:25:29,483 --> 00:25:34,214
.אני נראה רכרוכי
.אסור שזה יקרה-

285
00:25:36,310 --> 00:25:40,219
.הצלת את חיי
.על לא דבר-

286
00:25:43,726 --> 00:25:49,488
?ואם הייתי צריכה לצאת מפה
.לא הייתי מאושר מזה-

287
00:25:51,046 --> 00:25:55,586
?את עדיין ממשיכה במסעך
.כבר אינני בטוחה מהו-

288
00:25:57,382 --> 00:26:00,807
?מה איתך
?מה איתי-

289
00:26:01,349 --> 00:26:04,703
,מה אתה עושה פה
?שותה, נילחם

290
00:26:05,289 --> 00:26:08,945
מתעורר כל בוקר עם פנס
?בעין וקעקוע חדש

291
00:26:10,513 --> 00:26:13,545
,אם זה מה שיש לך להציע
.נראה לי שאני אוותר

292
00:26:14,958 --> 00:26:20,379
.הייתי קפטן בצי הסוחר
,שיחקתי לפי הכללים

293
00:26:20,379 --> 00:26:23,116
הרווחתי לא רע
.בהובלות לאורך החוף

294
00:26:24,263 --> 00:26:25,894
.התרחקת מאנשים מסוגך

295
00:26:26,472 --> 00:26:30,532
לא מפיראטים היה עלי
לחשוש. החופים רצו שנחשוב

296
00:26:30,532 --> 00:26:32,381
שהם מגינים על
.נתיבי הים

297
00:26:33,317 --> 00:26:37,694
אך אנשים מסוגו
.של רדפילד מושחתים

298
00:26:38,884 --> 00:26:42,444
לא מספיק שהחופים
מרוששים אותנו עם המיסים

299
00:26:42,444 --> 00:26:44,892
אנחנו גם צריכים לשחד
.אותם, רק כדי לשרוד בעסק

300
00:26:45,842 --> 00:26:47,931
סירבתי לשלם לרדפילד
.את השוחד שלו

301
00:26:49,615 --> 00:26:51,679
אז הוא והבריונים שלו
.הפציצו את הספינה שלי

302
00:26:53,003 --> 00:26:55,203
הם הטביעו אותה
.בנמל סנטה ברברה

303
00:26:57,709 --> 00:27:01,748
.אשתי ובני היו בספינה

304
00:27:08,182 --> 00:27:09,992
את חושבת שאנחנו
.סתם חברה של גנבים

305
00:27:11,358 --> 00:27:14,366
אין אדם בצוות שלא איבד
.מישהו בגלל החופים

306
00:27:16,112 --> 00:27:21,066
.זו המטרה שלנו
.אני מצטערת כל כך-

307
00:27:22,528 --> 00:27:28,543
אני יודעת מה זה לאבד
.מישהו. -כן? -כן

308
00:28:00,750 --> 00:28:04,925
.עבר זמן מה
.לא הייתי מנחש-

309
00:28:09,542 --> 00:28:15,046
אין הרבה מקום לרומנטיקה
.בחיי. -ספרי לי

310
00:28:17,550 --> 00:28:22,453
ובכן, איננו שוהים די
,זמן במקום אחד

311
00:28:23,612 --> 00:28:30,107
ואת הזמן המועט שיש אנו
,מבלים בחיפוש אחר עבודה

312
00:28:30,468 --> 00:28:36,845
או מזון, או בהימלטות
.מהרשויות המקומיות

313
00:28:39,590 --> 00:28:42,310
אבל לפעמים אנחנו
.פוגשים אנשים טובים

314
00:28:45,531 --> 00:28:48,164
אנשים שאנחנו רוצים
.להכיר יותר טוב

315
00:28:51,847 --> 00:28:56,630
.אבל אז עלינו לעזוב
.זה נשמע בודד-

316
00:29:10,204 --> 00:29:15,161
אבל אלה אינם
.חיים רעים

317
00:29:16,987 --> 00:29:24,714
הם מלהיבים, ותמיד יש
.לנו את ידידינו. -אני יודע

318
00:29:25,727 --> 00:29:31,227
.כן, אני מניחה שאתה יודע
.תודה שלא נטשת אותי אמש-

319
00:29:33,424 --> 00:29:35,369
?ידעת על זה

320
00:29:40,461 --> 00:29:49,257
אני יודע שיש משהו שעלייך
.לעשות, אך אם זה יוכל לחכות

321
00:29:53,773 --> 00:29:54,657
?מה זה היה

322
00:30:03,865 --> 00:30:04,604
.חכי פה

323
00:30:10,605 --> 00:30:11,795
.בטח

324
00:30:31,357 --> 00:30:35,019
?איך הם עברו את השומרים
.כנראה עלו מהחוף, אדוני-

325
00:30:46,013 --> 00:30:47,465
!עמדות הגנה

326
00:31:02,810 --> 00:31:03,591
!מגי

327
00:31:10,074 --> 00:31:12,328
?אתם בסדר
.כן, נכון לרגע זה-

328
00:31:13,230 --> 00:31:15,074
?איפה היית
.בסביבה-

329
00:31:17,450 --> 00:31:20,705
?מה נעשה
!אל תקחו שבויים-

330
00:31:22,462 --> 00:31:23,580
!אל תיתפסו

331
00:31:32,988 --> 00:31:34,768
.אנחנו מטרות נייחות כאן

332
00:31:38,733 --> 00:31:41,901
.אנסה לקחת את הרובה
!מלורי-

333
00:31:54,085 --> 00:31:57,035
תודה. -אני לא כאן
.כדי להציל את ישבנך

334
00:31:57,035 --> 00:32:00,990
?אז למה הצלת אותו
.זה ישבן לא רע-

335
00:32:02,580 --> 00:32:07,408
.שניכם באים איתי
.לכל הרוחות-

336
00:32:08,813 --> 00:32:13,854
!אנחנו מבריחים אותם
!קדימה, נזוז-

337
00:33:04,643 --> 00:33:08,331
?מה הצעד הבא שלנו
.נעזוב מהר ככל האפשר-

338
00:33:08,910 --> 00:33:11,017
רדפילד ודאי עקב אחרינו
.אחרי הפשיטה האחרונה

339
00:33:11,396 --> 00:33:14,426
,הוא יחזור בקרוב
.עם אנשים נוספים

340
00:33:14,233 --> 00:33:17,155
,אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל חסרים לך שני אנשים

341
00:33:17,971 --> 00:33:18,963
.שמתי לב

342
00:33:20,998 --> 00:33:23,739
,מלורי הוא חבר בצוות שלך
.כמו גם ברייס

343
00:33:24,571 --> 00:33:27,914
חשבתי שיש לזה משמעות
.בעבורך. -יש לזה משמעות

344
00:33:28,370 --> 00:33:30,540
את חושבת שאני לא יודע
?מה רדפילד יעשה להם

345
00:33:31,686 --> 00:33:33,401
.הפלגתי עם ברייס זמן רב

346
00:33:33,665 --> 00:33:36,553
אני יודע שהיא לא היתה מאחלת
.גורל דומה לחברי צוותה

347
00:33:38,400 --> 00:33:41,333
וזה בדיוק מה שיקרה
.אם נצא אחריהם

348
00:33:43,401 --> 00:33:47,232
?ומה אם היו תופסים אותי
.תגידי לי את-

349
00:33:48,029 --> 00:33:53,172
היית רוצה שאסכן את חייהם
.ואבוא לחלץ אותך? בדיוק

350
00:33:53,805 --> 00:33:58,909
.תן לנו נשק, נלך בעצמנו
?תשכחו מזה. -למה-

351
00:33:59,266 --> 00:34:01,542
איני רוצה להסתכן
.ולאבד גם אותך

352
00:34:06,192 --> 00:34:11,585
אזדקק למלחית ראשית
.חדשה. -אחשוב על זה

353
00:34:12,291 --> 00:34:15,188
.אם תעזור לנו לחלץ את מלורי

354
00:34:17,876 --> 00:34:19,528
אני חושב שכדאי
.שתשמע משהו

355
00:34:22,886 --> 00:34:24,872
<i>ההתקפות החוזרות ונשנות
על בני אדם ועל רכוש</i>

356
00:34:24,872 --> 00:34:29,023
<i>חייבות להיפסק. כדוגמה
לאלה המפירים את חוקינו</i>

357
00:34:29,023 --> 00:34:33,487
<i>יוצאו להורג מחר בצהריים
אלה שנשבו בפשיטה הבוקר</i>

358
00:34:33,487 --> 00:34:37,650
<i>,נפגין כלפיהם רחמים
אם יוחזר בשלמותו הרכוש</i>

359
00:34:37,650 --> 00:34:40,975
<i>שנגנב מהממשלה
.מרציפי סן דייגו</i>

360
00:34:42,807 --> 00:34:47,082
טוב, זהו זה. נחזיר את הרכוש
.שגנבת בתמורה למלורי

361
00:34:47,524 --> 00:34:50,008
המשיכו להעמיס את הסירות
.אני רוצה שנצא תוך שעה

362
00:34:51,747 --> 00:34:54,647
.זה לא קל כל כך
.זה כן קל כל כך-

363
00:34:54,942 --> 00:34:57,382
תעמיס את הארגזים על
.הספינה ונבצע את החילוף

364
00:34:59,683 --> 00:35:02,390
מה נמצא בארגזים הללו
?ויותר חשוב מחיי אנשיך

365
00:35:17,501 --> 00:35:20,683
?בד
.זה יותר מסתם בד-

366
00:35:20,902 --> 00:35:23,212
.אלה סיבי פחם
?נו, אז-

367
00:35:23,686 --> 00:35:28,097
תמשח את זה בשרף מיוחד
.ותוכל ליצור מזה כל דבר

368
00:35:28,097 --> 00:35:31,500
ברגע שזה מתקשה, זה חזק
.יותר מפלדה וזה קל מאוד

369
00:35:31,500 --> 00:35:35,971
.בונים מזה מטוסים
.אז זה כל העניין-

370
00:35:36,981 --> 00:35:40,071
מי שמחזיק בחומר הזה
.יכול לבנות תעשיית מטוסים

371
00:35:40,445 --> 00:35:44,045
או לשנות את פני
.הכלכלה בעולם הזה

372
00:35:44,533 --> 00:35:49,573
נכון, ולכן אני מתכוון לזרוק
?את זה לים. -מה? למה

373
00:35:49,573 --> 00:35:51,002
.אני יודעת למה

374
00:35:52,382 --> 00:35:55,794
ברגע שיבנו מטוסים שיוכלו
,לשנע כמויות מטען גדולות

375
00:35:55,794 --> 00:36:00,506
ספינות סחור יהפכו למיושנות
.אתה תהפוך למיושן

376
00:36:00,631 --> 00:36:02,788
אני לא מוכן לוותר
.על דרך החיים שלנו

377
00:36:03,084 --> 00:36:06,532
ואתה חושב שאם תשמיד
?משלוח אחד תציל אותה

378
00:36:07,026 --> 00:36:08,174
.זו התחלה

379
00:36:08,375 --> 00:36:10,736
,אם תשמיד את החומר הזה
.מישהו אחר ייצר אותו

380
00:36:11,288 --> 00:36:13,360
אתה חושב שאם אדיסון
,לא היה ממציא את החשמל

381
00:36:13,360 --> 00:36:14,739
שמישהו אחר לא
?היה חושב על זה

382
00:36:15,141 --> 00:36:18,613
,איני מוכן להקריב אותנו
.לא בלי מאבק

383
00:36:21,826 --> 00:36:25,096
אם אתה רוצה להילחם
.תצטרך להילחם לבד

384
00:36:26,270 --> 00:36:30,092
כי אני לא אעמוד לצידך
.בעודך נאבק בעתיד

385
00:36:31,452 --> 00:36:34,311
עליך לדעת מתי
.הגיע הזמן לוותר

386
00:36:56,698 --> 00:37:00,514
.בדיוק בזמן
.אני אוהב דייקנות

387
00:37:00,954 --> 00:37:04,857
?הייכן פקסטון
.לא יכול היה לבוא-

388
00:37:04,857 --> 00:37:07,742
אני אנהל את המשא
.ומתן במקומו

389
00:37:07,742 --> 00:37:09,776
.אין על מה לשאת ולתת

390
00:37:11,215 --> 00:37:15,015
?זה המטען שלי
?רגע אחד, איפה אנשינו-

391
00:37:18,790 --> 00:37:20,168
.הכניסו אותם

392
00:37:25,668 --> 00:37:29,934
אתה בסדר? -כן. הם היו
.המארחים המושלמים

393
00:37:30,401 --> 00:37:31,292
.שלחו אותם מסביב

394
00:37:37,092 --> 00:37:38,310
.אנחנו נדבר אחר כך

395
00:37:39,147 --> 00:37:42,041
.הנה זה
.כן, בהחלט-

396
00:37:49,534 --> 00:37:52,666
אראה את כולכם נתלים
.בחדשות השעה שש

397
00:37:53,247 --> 00:37:57,749
צר לי רק שידידי הוותיק
.פקסטון לא יהיה עמכם

398
00:38:00,001 --> 00:38:05,273
.אני שונא לאכזב ידיד ותיק
?תעלול או ממתק-

399
00:38:20,114 --> 00:38:23,723
.ימיך ספורים, פקסטון
.ייתכן-

400
00:38:25,815 --> 00:38:27,222
.ייתכן שימי ספורים

401
00:38:28,972 --> 00:38:30,506
.אך שלך הגיעו לקצם

402
00:38:32,349 --> 00:38:39,012
.חיכיתי לעשות זאת זמן רב
.למען אשתי. למען בני

403
00:38:40,012 --> 00:38:44,289
פקסטון, זה מה
?שהם היו רוצים

404
00:39:03,781 --> 00:39:05,003
.בואו נסתלק מכאן

405
00:39:36,371 --> 00:39:40,232
תודה על החילוץ. -אמרתי
.לך, אני דואג לצוות שלי

406
00:39:46,111 --> 00:39:50,093
?אז מה מצבנו
.טעונים ובטווח גלישה-

407
00:39:50,093 --> 00:39:51,509
.נצליח לגלוש לפחות

408
00:39:52,692 --> 00:39:58,047
היה כייף, גם אם התכוונת
.לתת אותי למאכל לכרישים

409
00:39:58,047 --> 00:40:00,465
.אין כרישים באיזור הזה

410
00:40:13,956 --> 00:40:15,827
את בטוחה שלא אוכל
?לשכנע אותך להישאר

411
00:40:15,827 --> 00:40:19,928
.ראיתי מה את יכולה לעשות
...זה מפתה, אבל-

412
00:40:20,159 --> 00:40:22,945
?המסע שלך
.כן-

413
00:40:23,679 --> 00:40:28,044
.הלכתי לאיבוד לזמן מה
.אך השבת אותי אל המסלול

414
00:40:28,281 --> 00:40:32,689
כיצד? -בכך שהזכרת לי עד
.כמה אני אוהבת את עבודתי

415
00:40:35,267 --> 00:40:39,915
מה תעשה עכשיו? -יש
.הצעות רבות לאיש כמוני

416
00:40:42,617 --> 00:40:46,287
.אולי אלמד לטוס
.יש לך כישרון טבעי-

417
00:40:57,253 --> 00:40:58,118
.הגיע הזמן

418
00:41:09,299 --> 00:41:11,022
.אולי נתראה שוב

419
00:41:46,165 --> 00:41:50,287
גולשים בזמן
פרק 14 עונה 5

420
00:41:51,421 --> 00:41:54,904
תורגם וסונכרן
על ידי אייל