,מה קורה? -משהו במים .שתי מעלות משמאל לחרטום
עשר מעלות שמאלה, הקטיני .מהירות בחצי. -כן, אדוני
,ואיישי את סיפוני התותחים .על כל מקרה. -כן, אדוני
.גבירתי , מכאן .תודה-
.מכאן, גבירתי .תודה-
.בבקשה, אדוני
.כרטיסים, בבקשה
.אני צוחק! כרטיסים, בבקשה .חכיתי שנים לומר את זה
,ברוכים הבאים .אני קפטן תומפסון
.תומפסון, שמע, אנחנו אסירי תודה .ברי מזל, אם כבר-
?איך הגעתם לכאן
.יצאנו לדוג, הייתה לנו דליפה .דליפה גדולה-
?קפטן, לאן מועדות פנינו
לקראת צרות, אם נישאר כאן .עוד זמן רב. היכונו להפליג
,אם אתם צריכים משהו .בקשו מאחד מחברי הצוות
אנא, הרגישו בבית באנייה .שלי. אם תסלחו לי
.כרטיסים, בבקשה
.אני מצומק כולי
מה לעזאזל קרה? מעולם .לא גלשנו אל מתחת למים
בפעם הבאה נצא מחור ,התולעת אל מתחת לאדמה
.או מאות מטרים באוויר
דבר שכזה ממש מערער את .אמוני בכל העניין. -תודה
קיו-בול אמר משהו על מנגנון אל-כשל חללי, שמאפשר לנו
.לגלוש רק אל היבשה ?משהו לא בסדר עם מד הזמן-
הוא מתקשה להינעל על .נקודות ציון יציבות לגלישה
זה שהרטבנו אותו .ודאי לא הועיל לו
.לא, הוא עמיד במים .מי הים לא אמורים להזיק לו
החלפתם פעם את ?הסוללות בדבר הזה
.זה לא הזמן לבדיחות .זו לא בדיחה-
אובדן כוח עשוי להסביר מדוע .לא הצלחנו להינעל על אתר גלישה
חשבתם שהדבר הזה ?פשוט יעבוד לנצח
אני מבין שיעזור אם נקפוץ ?לחנות ונקנה סוללות
אולי אוכל לטעון אותו, אבל .ייתכן שניתקל בגלישות קשות
.אם נגלוש בכלל .אוי לא-
תורגם וסונכן על ידי אייל
גולשים בזמן
נותרו לנו 3 ימים .עד חלון הגלישה הבא שלנו
סביר להניח שאצליח לטעון את מד הזמן במידה שתספיק
.לנו כדי לפתוח חור תולעת .אחרי כן, איני יודעת מה יהיה
?מעניין מה הם מחפשים
הגיע הזמן שנשאל את .הקפטן לאן מועדות פנינו
.אולי יהיו מפלות ים .אל תתבדחי על זה בכלל-
אתם מוכנים לקצת .חדשות טובות? -תמיד
.נעגון בהוואי בעוד יומיים !אלוהה וואהיניס
?הוואי ?אנחנו לא חוזרים אל היבשה
מה הבעיה? חשבתי שאתם .משתוקקים לשינוי בנוף
לא תהית מדוע אנחנו תמיד ?גולשים אל דרום קליפורניה
מדוע מעולם לא הגענו ?אל ניו יורק אל אל פריז
.זה רדיוס הגלישה שלנו ?רדיוס הגלישה-
יש לנו רדיוס של 640 ק"מ .מנקודת הגלישה המקורית
אז עלינו להיות בתחום הזה ?כשמד הזמן מתאפס. -או
אני לא יודעת. מעולם לא .ניסינו לגלוש מחוץ לתחום
אולי דבר לא קורה, אולי את מזיזה את תחום הגלישה שלך
.ומתחילה מחדש .אולי אתה צודק-
,אבל אם מד הזמן מקולקל אני לא רוצה להתחיל לגלוש
.מאיזה אי באמצע האוקיינוס .אנחנו נגלוש שוב אל תוך המים
או שהמערבולת לא תיפתח ,כלל, או שנגלוש פנימה
,אבל לא לגלוש החוצה .או ש... -טוב, הבנתי
ובכן, אנחנו חייבים .לחזור אל היבשה
?אתה רוצה שנחזור ליבשה .זה חשוב מאוד-
מצטער, חברים, אבל עלי להביא .מטען להונולולו מחרתיים
תוכלו לעלות על ספינה .יוצאת כשנגיע לשם
תחזרו ללוס אנג'לס .עד סוף השבוע הבא
.לא, זה מאוחר מידי ?מאוחר מידי למה-
.מקרה חירום רפואי ?מה הבעיה-
,מלורי סובל מאבנים בכליות .זה כואב מאוד
?מה ?רואה-
אבקש מרופא האונייה ,לבדוק אותו
.אבל זה המיטב שאני יכול לעשות ?מה עם פינוי רפואי-
.עם מה? -מסוק, הליקופטר .משהו שיטיס אותנו לל"א
,איני יודע מה זה הליקופטר אבל לא תמצאו מטוס שיכול
לטוס עמוק אל לב ים, גם אם .יכולתם לממן את זה. צר לי
בעצם, לא ראיתי מטוסים ?מאז שגלשנו הנה. -למה לא
תראו את האונייה הזו, ודאי יש .להם הידע לבניית מטוסים
.זה לא הידע, זה החומרים ?אז מה גילית-
,ובכן, בדקתי את ספריית האונייה כדי לברר אם לעולם הזה
יש טכנולוגיה שתסייע לנו .לתקן את מד הזמן
מצאת את הגיליון על גלישה ?של מכניקה פופולרית
לא, אבל מצאתי את הטבלה .המחזורית של העולם הזה
נו? -היא עוברת ממספר .אטומי 12 ישר ל 14
.ממגנזיום ישר לסיליקון
אין אלומיניום. -אין ?אלומיניום? איך זה ייתכן
ובכן, או שבעולם הזה ,אין אלומיניום
או שאינם מכירים את תהליך ההפרדה החשמלית
.של האלומיניום מהבוקסייט ?אז זה עולם המתכות הכבדות-
,ובכן, יש טכנולוגיה תעופתית ,בעיקר משנת 1930
אבל אין כאן תעשיית .מטוסים מודרנית
כלכלת העולם הזה ודאי .מתבססת על סחר ימי
אז איך נרד מהגיגית הזו ?ונחזור לרדיוס הגלישה שלנו
.אני מניח שנוכל למרוד
!בדיחה! זו הייתה בדיחה
.חבר'ה
?קפטן, מה קורה !פולשים לספינה-
!בבקשה, תנסה ?נניח לזה לקרות-
.שאלה טיפשית
.קדימה
!מספיק
עלייך לדעת שאין .זה חכם להתנגד
.את עלולה להיפגע
,ואיזו מין מסיבה זו תהיה ?אם אניח לאורחיי להיפגע
כנראה איבדתי את .ההזמנה למסיבונת הזו
.אני אוהב מסיבות הפתעה
תזיז את היד, או שתקבל .מסיבת הפתעה גדולה
,ברייטן, הנשו .בדקו את המחסן
הנטר, אני רוצה את הטבלאות .בפר האונייה ושטר המטען
.כן, אדוני
,עבודה טובה, ברייס .הבאת אותם ישר אלינו
.תודה, אדוני .חזרי למקומך. -כן, אדוני-
!שקרנית, בוגדנית
.אל
.שלל טוב
.צפוי מזג אויר סוער .כדאי שנחזור לבסיס
.את דואגת יותר מידי, ברייס .נחזור ליבשת עד הלילה
.שמעתם? חוזרים ליבשת .זה לא עוזר לנו-
?אולי כן. -איך .נחליף צדדים-
ננסה את מזלנו איתם. הם .יחזירו אותנו לאיזור הגלישה
תפקח עיניים, האנשים האלה .רוצחים. -הם אנשי עסקים
בטחו בי, אני יודע .כיצד כנופיות פועלות
הם תמיד צריכים חברים .חדשים. -ילד. -אל תעז
.היי, זקן שחור, כאן
.צפיתי במבצע שלכם .כן, והוא על הפנים
אתם מבזבזים זמן, אתם .זקוקים למודיעין טוב יותר
,לגלות מראש מה המטען .ולתקוף רק אם יש בו צורך
להיכנס ולצאת. -ואתה ?האיש שילטש את ביצועינו
לחבריי ולי יש מעט .ניסיון בתחום הזה
פשוט חיפשנו את הצוות .המתאים להצטרף אליו
?מה שמך .קווין מלורי-
ואתה רוצה להצטרף ?לצוותי, מר מלורי
השאלה היא לא אם אני רוצה ?להצטרף, אלא האם אתה צריך אותי
.קווין מלורי. שם של יורד ים .אירי? -אבות אבותיי
,אומר לך משהו, מר מלורי אנחנו לא מחבבים מרגלים
.ממשמר החופים ?מרגלים-
כן, יש לנו דרך מיוחדת .לטפל בחופים. -רק רגע אחד
!הקרש !הקרש-
!הקרש
אוי לא. -למה הוא לא יכול !לשמור על הפה שלו סגור
אתה עושה טעות. -ניתן ."לכרישים להחליט, "חופי
.אני לא חופי !חבר'ה, תגידו להם
הוא לא מרגל, האונייה חילצה .אותנו בלב ים. -שאל אותה
זה נכון. חילצנו אותם מהמרק .כמו חברות עכברושים טבועים
.בסדר, החזירו אותו
.תודה .לא כל כך מהר-
.ידידך הניח הצעה על השולחן ?גם את רוצה להצטרף לצוותי
?תלוי. מה יש לך להציע לי .תקבלי נתח מהשלל-
ואני יכול להבטיח לך .חבילת בונוס מרשימה
בפעם האחרונה ששמעתי את .זה, קיבלתי חבילה קטנה מאוד
אני מבטיח לך שמה שיש .לי להציע יספק אותך
,אני אגיד לך מה .אני אנסה אותך
אם ההתנהגות שלך תמצא חן .בעיניי, ראה בי חלק מהצוות
.את מנהלת מו"מ קשוח .התחרות די קשה כאן-
?מה דעתך, ברייס
ובכן, חסרים לנו אנשים ,מאז הפשיטה על מונטריי
ואם זה לא יעבוד, נקבל .מחיר טוב בסן פרנסיסקו
.נכסה את ההפסדים
.ברוכה הבאה
.עבודה יפה
,ידעת שהוא לא מרגל ?ולא התכוונת לעצור בעדי
.הצוות אוהב ה"הקרשה" טובה
איפה אנחנו? -לא תמצאו .את המקום הזה במפה
.שלום, מותק .ככה אנחנו אוהבים את זה
אתה לא דואג שהאנשים ?יגלו לחופים את מיקומכם
המקומיים אינם .אוהבים את החופים
המסים על ההפלגות .מרוששים אותם
,אנחנו דואגים להם .והם דואגים לנו
.כמו רובין הוד ?רובין מי-
אתה גונב מהעשירים ונותן .לעניים. -אתה חצי צודק
...מישהו תפס לי את ה .טוב, פשוט תפסו לי
זו רק ברכת שלום .פיראטית טיפוסית
מה בנוגע להזמנת ?משקה לבחורה
לא היית בהרבה ?מקומות כאלה, מה
הייתי יוצאת למועדון .הסטודנטים לשתות בירה
היה נעשה שם די פרוע .לקראת סוף הסמסטר
?הצלחת לתקן את מד הזמן .לא הצלחתי לטעון אותו-
ברייס לא מניחה .לנו לרגע אחד
אני חושבת שהאנשים האלה .לא באמת בוטחים בנו
ערב טוב, אני מקווה .שהכול לשביעות רצונכם
,אם יהיו לנו תלונות .תהיה הראשון לדעת
אנו מעריכים את הכנסת .האורחים. -אני דואג לצוותי
אולי תהיי מעוניינת בסיור .במקום, תראי למה את נכנסת
גם חברייך מוזמנים, אם זה .יגרום לך להרגיש יותר בנוח
זה בסדר, איני זקוקה .למלווים. אחריך
,הם קראו לעצמם מעשנים .חבורה של אופנוענים
הייתה להם תחרות שבה אתה לוקח רומח גדול
,ומסתער על האחר .בניסיון להפילו מהאופנוע
אני יכול לומר לכם שסדקתי ,כמה צלעות באותו יום
.ולא כולן היו שלי
!משחקים
אתה חושב שלרכוב על אופנוע ולנופף במקום מעניק לך את
הכישורים הדרושים ?כדי להיות איתנו
.אם תפשל פה, תמות .או גרוע מזה, תהרוג אותי
.אני מסוגל לטפל בעצמי .כן? טוב-
אני לא מתכוונת לסיים את ,חיי בקצה חבל של חופים
רק מפני שאתה לא יודע .לשרוד בקרב אמיתי
למה הוא תמיד מסתבך ?במריבות עם נשים
.לילד יש בעיות
אנחנו מפליגים מהמפרצון .הזה כבר שלוש שנים
,פושטים על נתיבי הים לוקחים את הדרוש לנו
.ונותנים את השאר לידידינו .אני שמחה שאני ידידתך-
.ראיתי מה אתה עושה לאויביך אנחנו עושים את כל הדרוש-
.כדי להגן על אורח חיינו ?כולל עונשים קשים לעיתים-
לא ציפיתי ממך להיות רגישה ?את ביקשת להצטרף, זוכרת
איני אוהבת הרג. -טוב. לא .אכלול מישהו בצוותי שאוהב
אבל אהרוג או אמות .כדי להגן על אנשיי
יש לי הרגשה שתעשי .את אותו הדבר
,את לא מחבבת אותי, נכון .מגי? -אתה מנהיג טוב
,מוכשר, נאמן .אתה דואג לאנשיך
אך אין בזה די. -מה שווה ?קרב טוב אם אין לו מטרה
זה עניין אחד להפר את החוק ,למען משהו שאתה מאמין בו
אבל אם אתה עושה את זה רק .בשביל הכיף, אתה סתם פושע
?מה המטרה שלך .זה יותר מעין מסע-
.בסדר, ספרי לי .אולי בפעם אחרת-
.תודה על הסיור
?גילת משהו אצל פקסטון
,חוץ מזה שהוא מקסים ?חכם ומסור מאוד
.אני רק רוצה לגלוש מפה .אל תצפה ליותר מידי-
חשבתי שאמרת שתוכלי .לטעון את זה. -אני יכולה
הבעיה היא שאנחנו מרוחקים .מאוד מרדיוס הגלישה שלנו
איפה אנחנו? -אני מנחשת שאנחנו איפשהו בדרום
.חצי האי באה
קשה לומר, אבל אנחנו .לפחות 160 ק"מ דרומה מדי
אלא אם נצליח לחזור ,לאזור הגלישה שלנו
אסור לנו לפתוח .את חור התולעת
אני מציע שננטוש .ונפנה צפונה
עדיין יש לנו יומיים כדי .להגיע לרדיוס הגלישה
איך? הדרך היחידה לצאת .מהכפר היא דרך הים
נגנוב סירה. -כן? וכמה זמן ?ייקח לפקסון לתפוס אותנו
.הוא כבר חושד בנו
,אם ננסה לברוח מכאן .הם יחשבו שאנחנו מרגלים
אני עוד לא מוכן לקבל ,רטייה ורגל מעץ
.אני מציע שנסתכן ,אני לא מוכן להסתכן-
.או מה שזה לא יהיה .אני מתנגד
הגיע הזמן להרוויח את לחמכם. רדו למטה לסיפון
.בעוד חמש דקות ?מה קורה-
משלוח שציפינו לו הגיע .היום לסן דייגו
נפשוט על מסוף .המטען בעוד שעתיים
?לא מאוחר להפליג כעת אנו מוצאים שהחשיכה-
מסייעת לפעולותינו .הבלתי החוקיות
.חמש דקות
ברייס, קחי את החדשים ולכי לשם. את יודעת מה
.אנחנו מחפשים .כן-
.את איתי
.בואי
?מה אנחנו מחפשים
?מה אתה עושה
.הוא הלך .משתלם להיות זהיר מידי-
ברייס, הפינה הדרום ?מערבית, מצאתי. -מצאת מה
?תעלול או ממתק
?אנחנו גונבים רובים
בוא נאמר שהחופים לא .ישמחו לאבד את זה
.פחות דיבורים, יותר עבודה
.זה הסיכוי שלנו
.ראיתי משאיות חונות בחוץ .נגנוב אחת ונברח מכאן
.אנחנו קרובים לאיזור הגלישה .התוכנית מוצאת חן בעיניי-
.הם ישימו לב שברחנו .אז? -בסדר-
.רדפילד
.קדימה, נזוז .משהו קורה-
,כן, פעולת הסחה .תגידי תודה
.עבר זמן רב, קפטן .נראית טוב יותר-
הילדים בטח מתלהבים .ממך בליל כל הקדושים
נסה אתה לתפור חתך בחוטי ,דיג ומחט מעצם תרנגולת
.נראה איך תיראה אז
מה שמזכיר לי, אני .עדיין חייב לך משהו
אני מבין שזה לא יהיה משפט .הוגן עם חבר מושבעים
אתה רשאי לקרוא ."לי "כבוד השופט
.מגי, בואי .מגי-
לא תגמור את זה בכך .שתתקע בי כדור
מה דעתך על שני ?תריסר כדורים
!מגי
איך זה קירב אותנו ?אל רדיוס הגלישה שלנו
.תראו איפה אנחנו
לא אברח כשמוציאים את .האנשים האלה להורג
.האנשים האלה הם הרעים
באמת? אולי נשאל ?את תושבי הכפר
הם הכריחו אותי לעלות ?על הקרש. - וזה דבר רע
לא אכפת לי אם יש משהו .בינך לבין פקסטון
?מה
אבל ייתכן שחיבלת בסיכוי .היחיד שלנו לצאת מכאן
!תירגעו
,מגי החליטה החלטה .נחיה עם זה ונעבור הלאה
מה אתה אומר, רמי? גם אתה ?חושב שחיבלתי בסיכוי שלנו
.זה לא חשוב .נמצא דרך אחרת
.רציתי להודות לך
איני יכול להיראות אסיר ,תודה מול הבחורים
.אני נראה רכרוכי .אסור שזה יקרה-
.הצלת את חיי .על לא דבר-
?ואם הייתי צריכה לצאת מפה .לא הייתי מאושר מזה-
?את עדיין ממשיכה במסעך .כבר אינני בטוחה מהו-
?מה איתך ?מה איתי-
,מה אתה עושה פה ?שותה, נילחם
מתעורר כל בוקר עם פנס ?בעין וקעקוע חדש
,אם זה מה שיש לך להציע .נראה לי שאני אוותר
.הייתי קפטן בצי הסוחר ,שיחקתי לפי הכללים
הרווחתי לא רע .בהובלות לאורך החוף
.התרחקת מאנשים מסוגך
לא מפיראטים היה עלי לחשוש. החופים רצו שנחשוב
שהם מגינים על .נתיבי הים
אך אנשים מסוגו .של רדפילד מושחתים
לא מספיק שהחופים מרוששים אותנו עם המיסים
אנחנו גם צריכים לשחד .אותם, רק כדי לשרוד בעסק
סירבתי לשלם לרדפילד .את השוחד שלו
אז הוא והבריונים שלו .הפציצו את הספינה שלי
הם הטביעו אותה .בנמל סנטה ברברה
.אשתי ובני היו בספינה
את חושבת שאנחנו .סתם חברה של גנבים
אין אדם בצוות שלא איבד .מישהו בגלל החופים
.זו המטרה שלנו .אני מצטערת כל כך-
אני יודעת מה זה לאבד .מישהו. -כן? -כן
.עבר זמן מה .לא הייתי מנחש-
אין הרבה מקום לרומנטיקה .בחיי. -ספרי לי
ובכן, איננו שוהים די ,זמן במקום אחד
ואת הזמן המועט שיש אנו ,מבלים בחיפוש אחר עבודה
או מזון, או בהימלטות .מהרשויות המקומיות
אבל לפעמים אנחנו .פוגשים אנשים טובים
אנשים שאנחנו רוצים .להכיר יותר טוב
.אבל אז עלינו לעזוב .זה נשמע בודד-
אבל אלה אינם .חיים רעים
הם מלהיבים, ותמיד יש .לנו את ידידינו. -אני יודע
.כן, אני מניחה שאתה יודע .תודה שלא נטשת אותי אמש-
?ידעת על זה
אני יודע שיש משהו שעלייך .לעשות, אך אם זה יוכל לחכות
?מה זה היה
.חכי פה
.בטח
?איך הם עברו את השומרים .כנראה עלו מהחוף, אדוני-
!עמדות הגנה
!מגי
?אתם בסדר .כן, נכון לרגע זה-
?איפה היית .בסביבה-
?מה נעשה !אל תקחו שבויים-
!אל תיתפסו
.אנחנו מטרות נייחות כאן
.אנסה לקחת את הרובה !מלורי-
תודה. -אני לא כאן .כדי להציל את ישבנך
?אז למה הצלת אותו .זה ישבן לא רע-
.שניכם באים איתי .לכל הרוחות-
!אנחנו מבריחים אותם !קדימה, נזוז-
?מה הצעד הבא שלנו .נעזוב מהר ככל האפשר-
רדפילד ודאי עקב אחרינו .אחרי הפשיטה האחרונה
,הוא יחזור בקרוב .עם אנשים נוספים
,אני לא יודעת אם שמת לב .אבל חסרים לך שני אנשים
.שמתי לב
,מלורי הוא חבר בצוות שלך .כמו גם ברייס
חשבתי שיש לזה משמעות .בעבורך. -יש לזה משמעות
את חושבת שאני לא יודע ?מה רדפילד יעשה להם
.הפלגתי עם ברייס זמן רב
אני יודע שהיא לא היתה מאחלת .גורל דומה לחברי צוותה
וזה בדיוק מה שיקרה .אם נצא אחריהם
?ומה אם היו תופסים אותי .תגידי לי את-
היית רוצה שאסכן את חייהם .ואבוא לחלץ אותך? בדיוק
.תן לנו נשק, נלך בעצמנו ?תשכחו מזה. -למה-
איני רוצה להסתכן .ולאבד גם אותך
אזדקק למלחית ראשית .חדשה. -אחשוב על זה
.אם תעזור לנו לחלץ את מלורי
אני חושב שכדאי .שתשמע משהו
ההתקפות החוזרות ונשנות על בני אדם ועל רכוש
חייבות להיפסק. כדוגמה לאלה המפירים את חוקינו
יוצאו להורג מחר בצהריים אלה שנשבו בפשיטה הבוקר
,נפגין כלפיהם רחמים אם יוחזר בשלמותו הרכוש
שנגנב מהממשלה .מרציפי סן דייגו
טוב, זהו זה. נחזיר את הרכוש .שגנבת בתמורה למלורי
המשיכו להעמיס את הסירות .אני רוצה שנצא תוך שעה
.זה לא קל כל כך .זה כן קל כל כך-
תעמיס את הארגזים על .הספינה ונבצע את החילוף
מה נמצא בארגזים הללו ?ויותר חשוב מחיי אנשיך
?בד .זה יותר מסתם בד-
.אלה סיבי פחם ?נו, אז-
תמשח את זה בשרף מיוחד .ותוכל ליצור מזה כל דבר
ברגע שזה מתקשה, זה חזק .יותר מפלדה וזה קל מאוד
.בונים מזה מטוסים .אז זה כל העניין-
מי שמחזיק בחומר הזה .יכול לבנות תעשיית מטוסים
או לשנות את פני .הכלכלה בעולם הזה
נכון, ולכן אני מתכוון לזרוק ?את זה לים. -מה? למה
.אני יודעת למה
ברגע שיבנו מטוסים שיוכלו ,לשנע כמויות מטען גדולות
ספינות סחור יהפכו למיושנות .אתה תהפוך למיושן
אני לא מוכן לוותר .על דרך החיים שלנו
ואתה חושב שאם תשמיד ?משלוח אחד תציל אותה
.זו התחלה
,אם תשמיד את החומר הזה .מישהו אחר ייצר אותו
אתה חושב שאם אדיסון ,לא היה ממציא את החשמל
שמישהו אחר לא ?היה חושב על זה
,איני מוכן להקריב אותנו .לא בלי מאבק
אם אתה רוצה להילחם .תצטרך להילחם לבד
כי אני לא אעמוד לצידך .בעודך נאבק בעתיד
עליך לדעת מתי .הגיע הזמן לוותר
.בדיוק בזמן .אני אוהב דייקנות
?הייכן פקסטון .לא יכול היה לבוא-
אני אנהל את המשא .ומתן במקומו
.אין על מה לשאת ולתת
?זה המטען שלי ?רגע אחד, איפה אנשינו-
.הכניסו אותם
אתה בסדר? -כן. הם היו .המארחים המושלמים
.שלחו אותם מסביב
.אנחנו נדבר אחר כך
.הנה זה .כן, בהחלט-
אראה את כולכם נתלים .בחדשות השעה שש
צר לי רק שידידי הוותיק .פקסטון לא יהיה עמכם
.אני שונא לאכזב ידיד ותיק ?תעלול או ממתק-
.ימיך ספורים, פקסטון .ייתכן-
.ייתכן שימי ספורים
.אך שלך הגיעו לקצם
.חיכיתי לעשות זאת זמן רב .למען אשתי. למען בני
פקסטון, זה מה ?שהם היו רוצים
.בואו נסתלק מכאן
תודה על החילוץ. -אמרתי .לך, אני דואג לצוות שלי
?אז מה מצבנו .טעונים ובטווח גלישה-
.נצליח לגלוש לפחות
היה כייף, גם אם התכוונת .לתת אותי למאכל לכרישים
.אין כרישים באיזור הזה
את בטוחה שלא אוכל ?לשכנע אותך להישאר
.ראיתי מה את יכולה לעשות ...זה מפתה, אבל-
?המסע שלך .כן-
.הלכתי לאיבוד לזמן מה .אך השבת אותי אל המסלול
כיצד? -בכך שהזכרת לי עד .כמה אני אוהבת את עבודתי
מה תעשה עכשיו? -יש .הצעות רבות לאיש כמוני
.אולי אלמד לטוס .יש לך כישרון טבעי-
.הגיע הזמן
.אולי נתראה שוב
גולשים בזמן פרק 14 עונה 5
תורגם וסונכרן על ידי אייל