.זה צריך להיות קרוב .נותרו שתי דקות
.זה קרוב מספיק ?הבאתם את הנוסחה
?היא אצלי. היכן חברתנו .כל דבר בעיתו-
,עשינו מה שביקשת .הבאנו את הכופר
?מה עוד אתה רוצה
,צעדו קדימה באטיות .הניחו את הנוסחה על הארגז
.רק אז נשחרר אותה
.פלניגן! הייתי צריך לדעת
רק אתה תהיה שפל מספיק ותחדיר מרגלים לארגון שלי
!כדי לגנוב את הרוטב הסודי את תשחק את המלך-
.ההמבורגר המתחסד, יוברט אתה עברת את הגבול
כשהפצצת את משלוח .הצעצועים לארוחות
אתה לא מלאך. -קחו את !זה, בריונים לבני-פנים
!הנה היא
.היא נפגעה .אני נכנס אליה
כדאי שתעשה .את זה מהר
,תאכלו עופרת !חלאות מונרכיות
!היי
!שלוש , שתיים, אחת
!לך
בפעם הבאה שתמצא לנו .עבודה, תתרחק מהמזללות
איך יכולתי לדעת שניקלע ?למלחמת מזון מהיר
פשוטו כמשמעו. זה מה .שנקרא להרוס את המתחרה
.זה היה עולם מוזר
?דיאנה, את בסדר ?מה קרה לה-
.אני לא יודע
תורגם וסונכן על ידי אייל
גולשים בזמן
!לא, לא, אל תעשי את זה
מצטערת, חשבתי .שהאור מפריע לך
.לא, תני לו לחדור .מה שיותר, יותר טוב
?מה קרה ?איפה אנחנו
הצלחנו לחלץ אותך מידי .הליצנים הללו. -תודה
.ובקושי הספקנו לגלוש
.אבל כעת אנחנו במלון נהדר רמי ומלורי בודקים את השטח
.אבל בנתיים הכל נראה רגיל .מקום רגיל. זה שינוי מבורך-
הזדמנות אחרונה להירשם ,למלחמת האזרחים
המשחק מתחיל .בעוד עשר דקות
,אין צורך לעבוד בעולם הזה .תודות לחשבון הבנק של כפילי
,נזדקק לחשבון גדול .אם נישאר כאן
נראה שגלשנו אל עולם .הבידור, יש על מה לבזבז
!לעזאזל
,חוסר מזל באהבה .חוסר מזל במשחקי חלל
מישהו צריך לומר לה .שגודל התוצאה אינו קובע
או שכדאי שלא תשתה .בירה עד אחרי עשר בבוקר
זה חלק מארוחת בוקר מאוזנת .מבחינתי, אנחנו בחופשה
.חופשה? זה רעיון לא רע ...חוץ מזה, ברומא-
נקווה שלא נגיע .למצב הזה. בוא
.בבקשה, זה יעזור לך
?אין את מרגישה .יותר טוב-
חשבתי שהתגברתי על .הבעיה הקטנה שהייתה לי
?יש משהו שאני לעזור בו
אהה, לא, אלא אם מצאת את התרופה .(לקלסטורפוביה(פחד ממקומות סגורים
.זו מזכרת קטנה מילדותי
וליצני ההמבורגר המטורפים .כלאו אותך בתוך ארגז
כן, ארגז קטן .וחשוך מאוד
תארי לך ילדה קטנה שמחליטה להינעל בארון
של המורה שלה. ניסוי .שיבדוק כמה חושך החושך
הבעיה הייתה שנעלתי .את עצמי לסופ"ש שלם
זה לא היה .מראה יפה
?כמה זמן הייתי חסרת הכרה .כמעט יומיים-
,היה חשוך כל כך בארגז .בדיוק כמו בארון
באיזשהו שלב, לא היה לי ,מושג כמה זמן חלף
.הייתי משוכנעת שמתתי
אני מצטערת, אני לא .רוצה להפיל עלייך הכול
.לפעמים אני כזאת פחדנית
זה נשמע מפחיד מאוד .ואת לא פחדנית
.את גולשת מזה זמן רב .דברים מתחילים להצטבר
דיאנה, אני מבינה ,את הנטל שאת נושאת
את המדענית שלנו, אנו .פונים אלייך בכל שאלה
ועדיין איננו קרובים למציאת עולם הבית של רמברנדט
.או איך בכלל להתחיל למצוא את קולין .ואני בטוחה שזה מעיק עלייך
.נכון, כול יום
.היי, תראו מי התעוררה
ידעתי שצבא של ליצנים .רעים לא יצליח לשתק אותך
מה שלומה? -תוכל לאכול .מזון מוצק בתוך חודש
נהדר. את לא תרצי .להחמיץ את זה
,אני מרק איינמן ,נשיא , בידור איינמן
ואני רוצה להזמינכם ,אישית לעולם המשחקים
מרכז הבידור החדיש .ביותר לכל המשפחה
בעולם המשחקים תוכלו לחוות באופן מציאותי לגמרי
כל אחד משלושים .משחקי התפקידים
חוו מחדש את ההיסטוריה ,כגנרל במלחמת האזרחים
,צאו לרחובות כבלש מנוסה .היו טייס עשוי ללא חת
אין גבולות בעולם המשחקים ,ולזמן מוגבל בלבד
תושבי קליפורניה עם ,רישיון נהיגה תקף
זכאים להנחה של עשרה .דולר על כרטיס משפחתי
ליסה הנמרה, מלינה ?העכברה, מה דעתכן על זה
,אנחנו נהיה בספא .נתראה בעולם המשחקים
.המקום הכי מהנה בעולם
האנשים בעולם הזה .חיים כדי לשחק
הם פיתחו את סוגי הבידור .המתקדמים ביותר שראיתי
.ואני ראיתי הרבה ."קוראים לזה "כייף קיצוני-
נראה שהכול בבעלותו .של אותו איינמן
.הוא למעשה שולט בעולם הזה
.אנחנו כאן ליומיים וחצי
אז במקום לברוח על חיינו ,מ-השלימו את החסר
אני חושב שהגיע הזמן .למעט מנוחה ורוגע
?מה דעתך, דיאנה
איני יודעת, זה נשמע .כמו משחקי גברים
ומה את רוצה ?לומר בזה
.מלבד הספא הרומאי שהזכיר
אמבטיית מינרלים חמה .נשמעת כמו רעיון טוב
מגי, רוצה להצטרף ?"ל"משחקי הגברים
.לא, אלך לספא עם דיאנה .נהדר, זה יהיה גדול-
.להתראות .להתראות-
.בנים תמיד יהיו בנים
זו ההזדמנות האחרונה ,שלכם להרשם למערבון
,קשרו בלאסו את אהובתכם ,את הבעל או את הילדים
,וגשו עכשיו למערבון .הרשמה בעוד עשר דקות
.היי
?מי אתה לעזאזל? הארי הדוב .בלש קשוח משנות השבעים-
ושתדע לך שפעם זו .הייתה הצעקה האחרונה
אני יודע, ראיתי תמונות .של הוריי מתקופת התיכון
,אל תיקח את זה באופן אישי .אבל אני בעד הצפון
,רציתי להיות גנרל .מקציניו של לי. -אתה טוראי
במשחק הזה, הם מאלצים אותך .להתחיל מלמטה ולהתקדם לאט
,אני יודע שאינו אמיתי .אבל קוויתי לפגוש את לי
אבל כטוראי לא .אוכל להתקרב אליו כלל
?אתה חובב היסטוריה .לא תמיד הייתי-
בקושי פתחתי ספר .כשהייתי ילד
אבל הרגלים מתשנים .כשאתה תקוע בכיסא גלגלים
.אני מכיר את הסיפור הזה ?דבר אינו קורה כפי שקיווית , נכון
כשהלהקה שלי הספינינג ,טופס הייתה בשיא הקריירה
בחנו אותי מפיקים הוליוודים ?לסדרת טלוויזיה. -באמת
.כן, סדרת משטרה .לא יצא מזה שום דבר
זו הבעיה כשאתה .יקיר הקהל לאותו חודש
זו רק שאלה של זמן .עד שתיעלם מהתודעה
.וואו
...אתן ניראות .תחשוב טוב לפני שאתה מדבר-
.נפלא, נפלא להדהים .ילד חכם-
....אוי, אוי, אוי
היי, אני פרד, אתה ודאי ?השותף שלי. -שותף
בחרת את התסריט של ?השוטרים השותפים משנות ה-70
.כן, נכון. שמי רמברנדט ?שיחקת בזה בעבר
.כמעט כל יום ?כל יום-
?אתה חדש, נכון ,תישאר צמוד אליי
.אני אראה לך מה עושים ,נוותר על סרט ההדרכה
זה רק מידע בטיחותי .וכל מיני בלה, בלה, בלה
!קדימה, שותף
?וואו, זה נראה אמיתי, אנחנו בחוץ .לא, זו זירה פנימית-
ההולוגרמות עובדות .רק בסביבה סגורה
אז כל האנשים הם רק .הולוגרמות? זה לא כיף
הם יותר מזה. הם הולוגרמות אינטרקטיביות מתוחכמות
המוכלות בשדה כוח .אלקטרוסטטי חשיל
במילים אחרות, אם הן .מנסות להכות, תתכופף
,ואל תפחד מהכדורים .הם לא מזיקים
כעת, הבובה הזאת .היא אמיתית
.זו המכונית שלנו? -בהחלט .זה משתפר מרגע לרגע-
ממה שהבנתי, אנו בעקבות ?בחורה צעירה שנחטפה, נכון
אז נדווח למפקד, נוציא מידע .מהמודיעים ונאתר אותה
.כן, משהו כזה
גנרל לי, אני חושב שאתה .טעה כשאתה תוקף מהמרכז
.לא, זה לא טוב
ברשותו של הגנרל, אני חושב .שהגנרל לונגסטירט צודק
ההתקפה מהמרכז היא .רעיון גרוע מאוד. כן, זהו
,ובכן
.על החיים ועל המוות
.אני צריך תחמושת
?מדוע אתם הורגים אותנו
.זה לא משחק
.תודה
את יודעת, קיבלתי את הרושם .שהיית מעדיפה ללכת עם רמברנדט
,את עדיין יכולה .אני בסדר עכשיו-
?את צוחקת
לא, דיאנה, זה לא שלא ...רציתי ללכת איתך, פשוט
אני פשוט רגילה .לבלות עם הגברים
בסדר, את מבינה, יש לי את הבעיה הזאת, תמיד הייתה לי אותה, היו לי
יותר חברים גברים מחברות .נשים, וזה לא היה מבחירה
פשוט, אני חושבת שיש נשים .שמרגישות מאויימות על ידי
?באמת? -גם את .לא, בהחלט לא-
בואי נאמר שלא ידעתי ,מה לחשוב עלייך בהתחלה
.אבל לא הרגשתי מאוימת ,הבעיה היא לא איתך
הבעיה היא עם אנשים .חסרי ביטחון המאוימים על ידך
,את בסדר גמור .קפטן בקט
חשבתי על מה .שאמרת מקודם
למה התכוונת כשאמרת ?שהיית משוכנעת שאת מתה
ובכן, אני מניחה, שהמוות אינו שונה .בעבורי מליות בארגז הסגור ההוא
.לגמרי לא כלום
את לא סובלת ממקרה .רגיל של קלסטרופוביה
את פשוט מפחדת .מחושך ומלא כלום
.את בעצם מפחדת ממוות
?היי, מה קורה שם
לפי המידע שהוצאת ,מפני חולדה
.היא מחוזקת כאן
,בוא נעשה את זה בשקט
ולפי הספר, כדי שאף אחד .לא ייפגע, קולט? -כן, מה שתגיד
אני לא מאמין שהכרחת .אותי להוציא צו חיפוש
?לא כך עושים את זה .בחיים האמיתיים, אולי-
!היי עצרו! חלאות !חפה עלי, שותף
?מה זה היה לעזאזל !חשבתי שהוא מהרעים-
.הוא לא היה
.אלוהים
אתה מתכוון לירות .בכל מה שזז? -לא
.יופי, תקפיד לא לעשות את זה ...תדבק בתסריט, אנו שוטרים
תתנהג בהתאם. -ואת זה אומר .בחור בחליפה משובצת
?מי הבחור הכי קשוח .דאונטאון בראון
?מי יתפוס את הרעים .דאונטאון בראון
,נעלי פלטפורמה ?מה חשבנו לעצמנו
.קדימה, תזדרזי
!עצרו, משטרה
.תזהר, עוד תפגע בבחורה !קדימה-
,אתה חייב לקחת את זה בקלות .תלמד להירגע
.כן, ללמוד להירגע
?עצור! לאט, לאט, בסדר .אף אחד לא יפגע בך
.הוא גמור
!ירית בה .אבל פגעתי גם בו-
.בסדר, תזהר
!אינך אמור להרגו את הקורבן .היא הייתה בקו האש-
?חוץ מזה, מה זה משנה .היא לא אמיתית
,זה לא העניין, בנאדם .הרגע הפסדנו במשחק
אז נאתחל אותו. למי אכפת .מלנצח? המטרה היא ליהנות
אני לא רוצה לשחק .את המשחק הזה עוד
,אתה מקלקל לי את הכיף .אתה מקלקל לי את הכיף
?אתה רוצה ללכת מכות ?רוצה ללכת מכות איתי
.קדימה, מותק !בוא
.זה מה שחשבתי
גלמו רופא בחדר מיון. חדר .מיון מתחיל בעוד 15 דקות
.לא חשבתי שאמצא אותך פה .אני מוותר על המלחמה הזו-
.חשבתי שזה מעניין אותך .נכון-
אבל אני מתעניין בחלק .האנושי, לא רק בלחימה
אני מניח שציפיתי לחזות בתקופה החשובה והקשה ביותר
בהסטוריה שלנו. אח נלחם ,באחיו, האכזריות שבעבדות
.אומה משוסעת
אני חושב שהם .פשוט לא מבינים
מצטער, טוראי, אבל נראה .לי שאנחנו אלה שלא הבינו
תפקידי הקצר כבלש .גזעי הפך למרחץ דמים
המוטו של שותפי היה קודם .לירות ואל תשאל שאלות כלל
נראה כי החוויות האינטרקטיביות ,המתוחכמות הללו הן סתם
.משחקי יריות מנופחים .לי זה הספיק-
אני מתכוון, בשביל מה לשחק את .המשחק, אלה הם חיי היומיום שלנו
ואנחנו עושים את זה .בחינם. -כן
?שמרת את התג .כמזכרת-
באמת רצית את סדרת ?הטלוויזיה ההיא, מה
חשבתי שעכשיו אוכל .לראות מה החמצתי אז
.לא החמצתי הרבה
בוא נמצא אותן .ונסתלק מכאן
?סגור. מה הקטע ?אתה רואה אותן איפשהו
הן אמרו שייפגשו איתנו כאן .בשתיים. עברו עשר דקות
.נבדוק את הרישום
הנה. זה מציג .את שמות המבקרים
כתוב שהמשחק הסתיים .ושהמבקרים עזבו
,אבל לפי הרשומות .דיאנה ומגי לא היו כאן
.רגע אחד, זה לא נכון .היינו איתן כשנרשמו
.אני קורא מה שכתוב כאן
.סליחה, זהו אזור מוגבל ?אוכל לעזור לכם במשהו
אולי יש, אנחנו מחפשים .את חברותינו שביקרו בספא
.אני מר פלינט, המנהל .הן מופיעות ברשומות? -לא
.אם כך, לא ייתכן שהיו שם .לא, ראינו אותן נכנסות-
.ובכן, אתם ודאי טועים
עכשיו, התרחקו מהאזור .או שאקרא לביטחון שיסלקכם
תיהנו משהותכם ,בעולם המשחקים
.המקום הכי מהנה בעולם
.יש משהו מוזר בבחור הזה ?נראה לך-
בוא, אולי יש כניסת .שירות לספא הזה
.אף אחד לא בבית
.הן היו כאן. -פלינט שיקר .השאלה היא למה-
עלינו למצוא מישהו שייתן .לנו מידע על המקום הזה
יש לי רעיון מקורי. אני בטוח .שנקבל מידע מההולוגרמות
,זה לא רעיון מקורי .זה רעיון מטורף
הם לא אמיתיים, הם הקרנה ,ממוחשבת. -אני יודע
אבל אני יכול להישבע שאחד מהם ניסה לתקשר איתי
.בזמן הסימולציה שלי .הוא אמר משהו שהפחיד אותי
."הוא אמר: "זה לא משחק
בעצם, יש לי מודיע .ברחובות ניו יורק
אולי הוא יכול .לספק לנו מידע
.אני מניח ששווה לנסות
.רק תשאיר את השותף בבית .בהחלט, בהחלט-
,קדימה, פני חולדה .צא מהמחילה שלך
?דיאנה
?דיאנה, מה את עושה כאן .חשבנו שאת בספא
?אתה מדבר אליי .כן, אני מדבר אליך, בובה-
עם מי את מדברת? -עם הגבר .הזה שרוצה לצאת איתי
?אולי תיתן לי לעשות עסקים .אין סיכוי, הוא מהמשטרה-
!היי, רגע אחד, דיאנה, חכי
,רגע, הוא רק הולוגרמה .הוא לא יכול לפגוע בי
?דיאנה
.אוי לא
.היי, סלח לי
היי, חבר, זוכר אותי? דיברת ...איתי היום, לפני ש
.לפני שמתת
.אנשים הורגים אותי כל הזמן .למה? -אני זקוק לעזרתך
מתתי אלף פעם. אינך יכול .למות, אתה תוכנת מחשב
הרגשתי רסיסי עופרת .מפלחים את גופי מאה פעמים
,הלכתי אל האור .אך נקרעתי משם שוב ושוב
,אבל אינך אמיתי, אתה הקרנה .תחיה שוב. -רק כדי למות שוב
.לא, לא הפעם .השחרור האמיתי קרוב
.בקרוב אהיה חופשי
.נהדר
גל התקפה שני מגיע. ינקים ?באגף השמאלי. -מה עכשיו
,קדימה , חבר'ה !נהרוג כמה דרומיים
?מגי
ידעתי שהספא לא ...היה לטעמך, אבל
!מגי
?מה קרה, לעזאזל .זו לא היא, זו הקרנה-
?אחת מההולוגרמות האלה ,זה קרה לי גם עם דיאנה-
.בזירת המשחק בניו יורק. בוא
אתה בטוח שזו לא הייתה היא? -כן, אלא אם עשתה
הסבת מקצוע למקצוע .הכי עתיק בעולם
יריתי בה בטעות .והיא נכבתה מול עיניי
בוא, יש יציאה .נוספת שם
מדוע שהם ירצו להשתמש ?בדמויותיהן של מגי ודיאנה
,אני לא יודע .אבל בכוונתי לברר
,פגשתי את החייל הצפוני ההוא .הוא לא גילה לי הרבה
."הוא רק אמר, "מתתי אלף פעם ?מעניין למה התכוון
אני לא מומחה, אבל כנראה הם מריצים את אותן
סימולציות שוב ושוב. אפשר .לומר שהם מתים אלף פעם
.אני הרגתי אלפי פעמים ?על מה אתה מדבר-
זוכר שאמרתי שקראתי הרבה .כשהייתי בכיסא גלגלים? -כן
.זה לא כל מה שעשיתי ,שיחקתי הרבה משחקי וידאו
משחקי יריות. הייתי בוהה ,שעות במסך טלוויזיה
.מפוצץ כל מה שזז
מעולם לא חשבתי על זה ,שאני מפוצץ דמויות של אנשים
אלפי אנשים, בלי להקדיש .לזה מחשבה נוספת
,נשמע כמו שותפי לשעבר .פוצץ-אותם-פרד
.ורוב האנשים בעולם הזה .בוא-
.תפסתם אותי ?מה-
איינמן לא אוהב שהמבקרים .רואים את אנשי התחזוקה
זה מקלקל את האשליה, אם .אתם מבינים למה אני מתכוון
.הוא אמיתי
בסדר, שמע, שותפי ואני ,רוצים לשאול כמה שאלות
.בנוגע לפעילות המקום הזה .איני יכול, זה מנוגד למדיניות-
אסור לעובדים לחשוף את .מנגנוני ההפעלה למבקרים
,אני הבלש ג'ון שאפט, שותפי .(טוראי דיק (בלש פרטי
אנחנו מנהלים חקירה מיוחדת .בנוגע להיעלמויות מסתוריות
נוכל להיות הסיוט הנורא ?ביותר שלך, קולט
.קדימה .בסדר. בואו-
אתם תודיעו על כך לממונים .עלי, נכון? ליתר ביטחון
המנהלים הזוטרים .האלה ממש כסחנים
חשבתי שזה המקום .המהנה בעולם, האל
.למבקרים, אולי .לא לעובדים
איינמן מנהל את .המקום ביד ברזל
?מה מאחורי הדלת .לא יודע, האזור מוגבל-
?יש לך ילדים, האל .בטח-
האל ג'וניור, הוא מתוק. נשיא .מועדון השחקנים בבית ספרו
.וחואנה, שרוצה ללמוד רתכות .אני אוהב את שניהם
יש לנו בעיה, האל. קנוניה שתזעזע .את יסודות החברה הזו
,החשיפה תפיל את איינמן את אימפריית הבידור שלו
.וכל מה שהוא מייצג
?אתה רוצה עתיד כזה לילדיך ?עתיד בלי ליסה הנמרה
.אלוהים אדירים
?מה זה .חדר המתנה מהגיהינום-
שומעים שמועות על הדברים ?האלה. -מה כוונתך בשמועות
,אנשים שנעלמים .מאוחסנים בחדרים מוזרים
המקום שהיה ביורו-ארקייד ,הופיע בכל בעיתונים
.אבל אף אחד לא האמין לזה ,חשבו שזה תרגיל יחצנות
.כאילו שקרה משהו בפארק .אבל זה? זה מפחיד
.מצאתי אותה
,זה בסדר, זה בסדר .את בטוחה כעת
.היה לי חלום כה מוזר .הכל היה כה אמיתי
,ירית בי .מתתי
?איפה מגי .לא מצאתי אותה עדיין-
.בואי
?מה קרה
אני זוכרת שאחד הטכנאים סיפר לי בזמן שהכינו אותנו
שכישורי המשחק של רוב המשתתפים התפתחה
.מהר יותר מהמשחקים עצמם
יוצרי המשחקים נאלצו ,לשכפל תגובות אנושיות
.אבל לא ידעו איך ,אז החליטו לשלב אנשים אמיתיים
,כדי להניע כל סימולציה .כל הולוגרמה
?מה קרה עכשיו .הוא מת-
כלומר, ההולוגרמה המייצגת .אותו מתה. -לא, הוא מת
,המוח שלו מת .אבל רק לרגע
אז מחזירים אותו ומאתחלים .אותו למשחק הבא
בכל פונדקאי אפשר להשתמש עד אלף פעמים
לפני שהמערכת שלו נשרפת .והוא מאבד את שפיותו
הם חווים את מותם .אלף פעמים
.המקום הזה הוא גינהום
.היא לא כאן
.יש חמישה חדרים כמו זה .היא עשויה להיות באחד מהם
האל, הייתה אישה צעירה בסימולציית מלחמת האזרחים
.אולי ראית אותה .ודאי שראיתי אותה-
זו הסיבה שתיקנתי .את מקרן ההולוגרמות
.לא היו חיילות בצבא הצפון ,חשבתי שיש תקלה במערכת
לא היה לי מושג שיש אנשים .אמיתיים מאחורי הדמיויות
אפשר לסמוך על מגי .שתעשה צרות למחשב
היא ודאי ניסתה .לתקשר איתנו
.מר פלינט. -כן, אדוני ?מה קורה פה-
.איני יודע, אדוני .אינך יודע. תסתכל-
,האנשים האלה מבקרים .לא עובדים
הם נכנסו לחדר .פונדקאי ההולוגרמות
.אסור להם להיות שם .כן, אדוני, אטפל בזה מיד-
כן, היית צריך לטפל .בזה מוקדם יותר
ביטחון, כאן .מר איינמן
יש לנו פולשים בחדר .הקרנות ב', שלחו צוות מיד
עליכם לירות .כדי להרוג
עלינו למצוא את מגי. המקום .ישרוץ שומרים בעוד רגע
ראיתי את ההולוגרמה .שלה בשדה הקרב
,כשיאתחלו את המשחק .נכנס לשם ונמצא אותה
אולי היא תוכל לומר .לנו היכן היא נמצאת
לא, ההולוגרמה של .דיאנה לא זיהתה אותי
רגע, אמרת שאת .זוכרת שיריתי בך
אני זוכרת הכל, רק שלא .יכולתי לעשות כלום
.הם מתכנתים מעכבים
,כדי שההקרנה תפעל כראוי עליהם לבטל את אישיותו
של הפונדקאי, כדי שהמחשב .הראשי יוכל לעצבה כרצונם
אז ללא מבטלי האישיות אולי .תוכל מגי לתקשר איתנו
כמו חייל הצפון ההוא. אפשר ?לבטל את פעולת המעכבים
אני יכול לנתק אזורים .מסוימים במערכת, ודאי
.זה מה שנעשה ,נכבה את מכשיר המעכב
נמצא את מגי בשדה הקרב ,ואולי יתמזל מזלנו
והיא תוכל לומר לנו .היכן החביאו אותה
זה יהיה קשה, עם כל .השוטרים שיתרוצצו שם
לאיינמן יש צבא. -אז אנחנו .נזעיק את חיל הפרשים
.תפסי מחסה
,תישארי כאן .יש לי רעיון
גנרל לי, חיילי הצפון פולשים !מהאגף השמאלי, אדוני
.קדימה
הם משתמשים בכדורים ?אמיתיים! -מה קרה
קשה לך להתמודד ?עם המציאות
!אני רוצה החזר כספי
,כמעט סיימנו .רק עוד כמה דקות
הנה מגי. - טוב שהם .לא יכולים לפגוע בה
.ודאי שהם יכולים, מלורי
כשאתה מחובר למכונה .ההיא אתה מרגיש הכול
,אתה מרגיש את הכאב .את הכדורים ואתה אכן מת
לא נוכל להניח לה .לעבור את זה שוב
אי אפשר לדעת כמה .נזק כבר נגרם לה
?רמי, כמה זמן .סיימנו-
ייקח למעכבי האישיות .כמה דקות להתפוגג
,כמעט סיימנו .רק עוד כמה דקות
אסור שמישהו מהם .יצליח לירות בה
?מה קורה
!קדימה, בואו נתפוס אותם, חבר'ה .זה עדיין לא נגמר
ניתן להם להתחמק מעונש !על כל מה שעוללו לנו? לא
כמה זמן תמשיכו ,למות בלי שום סיבה
מלבד רצונם של אחרים ?להינות מכך
,הכדורים שלנו לא יפגעו בהם .אין להם שום השפעה
אבל יש לנו ידיים וכידונים .ורובים שנהפוך לאלות
ואני יודעת שאתם מותשים ,ושאינכם רוצים ללחום עוד
אבל יש לנו סיבה אחת ללחום ,הסיבה האמתית היחידה
והיא רצוננו בחירות. אז !למען חירות וצדק, הסתערו
זכרו, הם אינם יכולים לפגוע .בכם, הם רק הולוגרמות
ביטול מעכבי האישיות לא ?הופך את הכדורים לאמיתיים
אני חוששת שלא. הם יורים .כדורי סרק. -אבל אני לא
.הפילו אותנו בפח
!כן
היית צריכה לראות את .עצמך מובילה את המתקפה
.הלוואי שהייתה לי מצלמה ?איך את מרגישה-
בסדר, אני מניחה.עדיין לא .כולי פה. -צודקת בהחלט
?מה לעזאזל קורה פה .כבה את הסימולציה
.פנו את הזירה .כן אדוני-
,המשחק נגמר .בנאדם
כפי שהיו אומרים ...בשנות השבעים
.תפסנו אותך, טמבל
מר איינמן השתמש ברשת האתרים העולמית שלו
.כדי לחטוף את קרבנותיו מובן שלא היה מושג שדבר
.נורא שכזה מתרחש .אני איש משפחה
.תראו, הנה בקט הקשוחה .היית נהדרת-
ומה איתי? גם אני .הובלתי התקפה יפה
כן, ראיתי, ואפור .הוא בהחלט הצבע שלך
?אדוני נוכל לקבל הצהרה
.זה משנה מעט מאוד
אנשים ימצאו דרכים .אחרות ליהנות
?אינכם מבינים .כולנו לוחמים
זה חלק מהחיה הקדומה .שאנו נושאים בקרבנו
תמיד יהיה ביקוש לסוג ,העבודה שאני עושה
.לסוג השירות שאני מציע
אתה יודע, איינמן, פעם עבדתי .במסעדה עלובה בעיר הולדתי
,הטבח שם היה נוראי .אבל העסק שגשג
.והוא הסביר לי למה
הוא אמר, "ילד אם לא ,תגיש דבר מלבד מזון תפל
,בסופו של דבר ,זה ימצא חן בעיני כולם
".והם לא ירצו משהו אחר .תחשוב על זה
.ובכן, נחתי מספיק לשארית חיי .ואני חייתי מפסיק פעמים-
?מה את חושבת על החושך עכשיו .מגי, ראיתי אותו
?על מה את מדברת? מה ראית .אור, אור בהיר בקצה הדרך-
,חוויתי חיים מעבר ליקום .וכעת, חיים מעבר למוות
.יש חיים אחרי החיים האלו
אני מניחה שהיה עליי .למות כדי להבין זאת
.איני פוחדת עוד מהחושך
.יש לנו מעט יותר מיום כאן .אז בואו נאכל-
אני נעשה רעב כשאני .תופס את הרעים
?נהדר, מי רוצה המבורגר
?רגע, מה ?מה אמרתי
גולשים בזמן פרק 13 עונה 5
תרגום וסנכרון על ידי אייל